Στα προηγούμενα…
Είμαστε μαζί σε γάμο.
Παιδία, ακούστε με. Η Σίσι δε θέλει να παντρευτεί.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Θέλω να είμαι με κάποιον άλλον.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, ή μαζί μου;
Πρέπει να αποφασίσεις.
Προσπαθήσαμε.
Ήταν ένα βράδυ.
- Τι έγινε με την Τζες; - Το σταματήσαμε.
Σωστά, όταν τα βρεις σκούρα το βάζεις στα πόδια.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι πρέπει να το σταματήσουμε.
Αλλά δε θέλω να τα παρατήσω.
New Girl Season 3 Episode 1: All In ~ Season Premiere ~
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [at220, clementine, stzanis, Greekie, Anael]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv
Ξέρεις, Τζες; Θα σ' το πω…
- Μου αρέσεις πολύ. - Πραγματικά μου αρέσεις πολύ.
- Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει. - Το ξέρω, ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
Είναι τρελό. Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
Απλά…
- Πες το. - Μέσα. Ξέρεις;
- Απλά θα τα παίξω όλα για όλα. - Περιέργως κι εγώ το ίδιο.
- Νικ… - Τι είναι;
Σταμάτα στην άκρη.
Πλάκα είχε.
Τελικά το κάναμε στο Volvo. Θεέ μου.
Και μετά; Τι κάνουμε τώρα;
Προσπαθώ να συγκρατηθώ και να μη σε βγάλω για αστακό.
Απλά πάμε σπίτι;
Ξέρεις, εννοώ, πώς θα το κάνουμε όλο αυτό;
Βγαίνουμε μόλις τριάντα λεπτά, και ήδη συγκατοικούμε.
Αν με βαρεθείς, και δε θα έχεις πού να πας επειδή συγκατοικούμε…
- Και θα κοιμάσαι στο αμάξι σου. - Σταμάτα, δεν παίζει αυτό.
Το ήθελα για πολύ καιρό. Δε θέλω να πάει στραβά.
Ο Σμιντ είναι, έχει φρικάρει για την Σίσι.
- Δε χρειάζεται να σε βρίσκει πάντα. - Σωστά. Τον αγνοώ για την ώρα.
- Τώρα αφορά εμάς. - Ναι.
Ο Σμιντ είναι. Θέλει να μάθει πού είσαι.
Σου έστειλε για να ρωτήσει πού είμαι;
Μόλις έστειλε πως είμαι άθλιος φίλος. Καμία ιδέα γι' αυτό;
Είτε ανδρικά γεννητικά όργανα, ή ένας μεγάλος αντίχειρας προς τα κάτω.
- Γιατί να… - Γιατί δε μιλάει στον Γουίνστον;
- Όταν λείπω, μαλώνουν. - Αυτό σου λέω…
Πόσες φορές τη μέρα σου στέλνει ο Σμιντ;
Δεν ξέρω, θα πω σαράντα.
Πόσες…
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Νιώθω πως χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι μας…
- Για να καταλάβουμε τι γίνεται. - Ναι, αυτό θέλω.
Θέλω να είμαι μαζί σου μόνος μου, χωρίς κανέναν άλλον.
Απλά εσύ και…
Πού ήσουν; Περνάω τεράστια κρίση, και εσείς τι κάνετε;
Βολτάρετε με το αμάξι και φιλιέστε σαν ζευγαράκι Ολλανδών παστρικών;
Τι έχεις εκεί, Νικ, πιπιλιά; Αηδιαστικό!
Γεια, παιδιά.
Το σκέφτηκα πολύ. Ξέρω ότι όλοι περνάμε πολλά, αλλά…
…μάλλον είναι η κατάλληλη στιγμή να φτιάξω ένα πάζλ.
- Όχι. - Τι γίνεται με εσάς;
Είστε ζευγαράκι τώρα; Το σκεφτήκατε καλά;
Νικ, βοήθησέ με. Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής και βοήθα με.
- Δώσε μου ένα λεπτό και θα έρθω μέσα. - Ναι, ερχόμαστε.
- Ναι, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. - Ευχαριστώ, φίλε!
- Η συμμορία επέστρεψε. - Ερχόμαστε.
Ναι, τα λέμε. Σας αγαπάμε.
- Τρέξε! - Τρέξε!
Λοιπόν, Γουίνστον, μετά από 25 αναπάντητα μηνύματα…
…στον Νικ και την Τζες το πρωί, επιτέλους πήρα απάντηση.
Μία χαμογελαστή φατσούλα. Αυτό μας αφήνει μια επιλογή.
- Να γίνουμε κολλητοί. - Ναι, ωραία.
Αλήθεια; Εντάξει, τέλεια. Τώρα, ως κολλητός μου, περιμένω…
…να είσαι πρόθυμος να τα θυσιάσεις όλα για 'μένα…
…μαζί, δυστυχώς, και την αξιοπρέπειά σου.
- Ναι, εντάξει. - Τι να κάνω για 'σένα;
Μη μου μιλάς τόσο, μη μου λες ψέματα και ποτέ, μα ποτέ, μην αγγίζεις το παζλ μου.
Γουίνστον, πιστεύουμε ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για παζλ;
- Είμαι τέλειος στα παζλ. - Είσαι γεννημένος γι' αυτό, σίγουρα…
…αλλά…
…δε συμφωνείς ότι ενίοτε, όταν ξεκινάς παζλ γίνεσαι λίγο παράξενος και…
…δεν ξέρω, ευέξαπτος;
Περνάς πολλή ώρα μουρμουρίζοντας…
- Επίσης, περνάς πολλή ώρα γυμνός. - Θα σε φτιάξω, παζλ.
Πάνω στο τραπέζι. Όσο κακό κι αν είσαι.
- Πώς λες να είναι; - Πώς θα είναι;
- Ναι, το παζλ. - Γουίνστον, είναι στο κουτί.
Η εικόνα είναι στο κουτί.
- Είναι ένας γιαπωνέζικος κήπος. - Χαλάρωσε! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δύο γυναίκες με θέλουν. Το πρόβλημα είναι ότι θέλω και τις δύο.
- Εντάξει, προφανώς πρέπει να διαλέξεις. - Η Σίσι κι εγώ έχουμε αυτή τη σύνδεση.
Ξέρεις, είναι σαρκικό. Είναι άρρωστο.
Δε θέλω να γίνω πολύ παραστατικός, αλλά δεν είμαι μόνο το βύσμα μαζί της.
Είμαι και η πρίζα.
Θεέ μου, εντάξει. Ωραία. Σμιντ, διάλεξε τη Σίσι.
Ναι, αλλά ήμουν με την Ελίζαμπεθ πρώτα, άρα…
Ένα λεπτό. Ήμουν πρώτα με την Ελίζαμπεθ.
- Θέλεις να ξέρεις τι πιστεύω; - Όχι, τελείωσε. Αποφασίστηκε.
Σίσι, εκτός. Ήμουν πρώτα με την Ελίζαμπεθ.
- Φίλε, ωραία τα είπαμε. - Ναι.
- Κολλητοί. - Κολλητοί.
- Θα πάει καλά αυτό, φίλε. - Ναι, θα πάει καλά, φίλε.
Παζλ…
Ο Γουίνστον θα κάνει λίγο παζλ.
Θα μπει σε μπελάδες με το παζλ.
Λοιπόν, συμπερασματικά…
Είναι, ξέρεις, πολύ δύσκολη απόφαση…
…αυτή που έπρεπε, ξέρεις, αυτή που με βάλατε να πάρω…
- Αλλά, θα είμαι απλά ειλικρινής. - Είμαι ξύπνια 24 ώρες.
Πρέπει να επιστρέψω όλα αυτά τα δώρα. Οπότε, απλά πες το.
Δε θέλεις να είσαι μαζί μου.
Κοίτα. Μόλις κοίταξα κάτω και σκέφτηκα…
…«Αυτό το κορίτσι πρέπει να φοράει αθλητικά, με κορδόνια…
…κι αυτά τα κορδόνια πρέπει να είναι δεμένα, γιατί το κορίτσι είναι φευγάτο».
- Τι; - Φυσικά και θέλω να είμαι μαζί σου.
Αλλά νιώθω απαίσια για την Ελίζαμπεθ.
Πώς το πήρε;
Το πήρε.
Σε μία αγορά ιδεών, όπου…
…ο πολιτισμός βασιλεύει και τα δεδομένα κινούνται ταχύτερα απ' τους ανθρώπους…
…κι ευκαιρίες ανάπτυξης έρχονται από έτοιμες λύσεις.
Τι θες να πεις, Σμιντ; Τελειώσαμε;
Όχι. Όχι!
Φυσικά όχι.
Εσένα διάλεξα. Δεν το σκέφτηκα και πολύ. Έλα εδώ, χαζούλα μου.
Εδώ είμαστε.
- Η καημένη η Σίσι. - Ναι, ό,τι πεις.
Με πήρε ο ύπνος. Πόση ώρα οδηγάς;
Αυτοί οι μπάτσοι δείχνουν σαν 15χρονα και έχουν μεγάλα όπλα.
Τζες, είμαστε στο Μεξικό;
- Όλα για όλα! - Είμαστε στο Μεξικό.
Θεέ μου, σταμάτα! Αυτή η πινιάτα μοιάζει με μαϊμού.
Ξέρεις κάτι; Θα 'ναι περίεργο να κάνουμε πάλι σεξ, χωρίς…
…να μας παρακολουθούν τα αδέσποτα.
Γιατί δεν πεινάω; Θα 'πρεπε να πεινάω.
Θυμάσαι που ζούσαμε στο διαμέρισμα και είχαμε όλα αυτά τα προβλήματα;
Ναι.
Όλα για όλα!
Τηλεφωνητής; Πάλι;
Πού είσαι; Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.
Το κάνεις με την Τζες τόσο καιρό; Αυτό είναι αηδιαστικό.
Νικ, έκανα ένα μεγάλο λάθος και…
Απλώς, πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει να μιλήσω στον φίλο μου.
Γύρνα στο σπίτι.
Ναι, πρέπει να προσπαθήσω ξανά. Πάρε τον κολλητό #1.
- Ας μείνουμε εδώ. - Είμαστε άφραγκοι.
- Έχουμε αυτό. - Δε θα αντέξει.
- Είναι ένα κακοφτιαγμένο καταφύγιο.
Θα πάμε εκεί.
Πόσο δύσκολο θα 'ναι να μπεις κρυφά; Είσαι μέσα;
- Νικ, ήταν ωραία όλα αυτά, αλλά… - Όλα τα κακά μάς περιμένουν στο σπίτι.
Αλλά εδώ; Είμαι ο Παραδεισένιος Νικ. Και ο Παραδεισένιος Νικ είναι πολύ κουλ.
Και εσύ είσαι η Παραδεισένια Τζες, έτσι; Μπορούμε να μαγειρέψουμε και…
- Είμαι μέσα. - Είμαι μέσα.
Δεν πάει έτσι. Αν το κάνω…
- Πώς το πήρε; - Χάλια. Χαίρομαι που τακτοποιήθηκε.
- Πάω για ντους. - Νιώθω περήφανος. Ήταν πολύ δύσκολο.
Σμιντ, ποιον παίρνεις αν τα κομμάτια του πάζλ είναι λάθος;
- Γεια, Γουίνστον. Είναι εδώ ο Σμιντ; - Σίσι.
Θεούλη μου. Γεια σου.
- Χρειάζεσαι μια αγκαλιά; - Εντάξει.
Είναι εδώ ο Σμιντ, Γουίνστον;
Ναι. Ναι, είναι στο μπάνιο.
Σίσι, απλώς ήθελα να σου πω ότι, προσωπικά, λυπάμαι πολύ.
- Λυπάσαι για τι; - Για την Ελίζαμπεθ.
- Για ποιο πράγμα; - Το έκανε μαζί της.
Ο Γουίνστον το έκανε με την Ελίζαμπεθ.
Όταν διάλεξα εσένα…
…ο Γουίνστον κινήθηκε άμεσα λόγω της κατάστασης τής Ελίζαμπεθ…
…και πήγε απλά για να περάσει καλά.
- Για να κάνει το κομμάτι του. - Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να ήταν τόσο αναστατωμένη, θλιμμένη. Δεν ήξερα ότι τη γούσταρες.
Πες της τι έκανες, Γουίνστον, πες της την αθώα εκδοχή…
…όχι τα αίσχη που έκανες με την Ελίζαμπεθ.
- Τι; - Τι έκανα…
Εντάξει, πήγα εκεί…
…για να την ξελογιάσω.
Και το έκανα.
Δυόμιση φορές.
Εξήγησέ μου, Γουίνστον…
Δεν ντρέπεσαι;
Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω ότι ο Γουίνστον θα έκανε κάτι τέτοιο.
Τότε, δεν τον ξέρεις γιατί είναι ένας άρρωστος, αηδιαστικός άνθρωπος.
Σήμερα το πρωί μού ζήτησε ένα εσώρουχό σου.
Γουίνστον; Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι.
Το χρειαζόμουν…
…για να το ράψω στο δικό μου.
Ο Χριστός…
…και η Παναγία. Τι αηδιαστικό! Είσαι ανώμαλος!
Λυπάμαι πολύ. Περίμενε στο αμάξι. Δε χρειάζεται να ασχοληθείς μ' αυτόν.
Είσαι αναστατωμένος.
Λογικό. Ήταν τέλειο, φίλε.
Πόσο καιρό συμβαίνει;
- Τέσσερις μέρες. - Και δε μου το είπες;
Έλα, Σμιντ. Είπα: «Μη μου πεις ψέματα».
Λυπάμαι, εντάξει; Τις αγαπώ και τις δυο και δεν μπορώ να αποφασίσω.
- Ήθελα χρόνο. - Νομίζει ότι φοράω το βρακί της!
Εσύ φταις. Φρίκαρες εντελώς.
Με δουλεύεις; Είναι τόσο παράξενο.
Να ράβεις ξένα εσώρουχα στα εσώρουχά σου.
Δεν είμαστε κολλητοί, Σμιντ. Δε θα σε θεωρώ καν φίλο μου…
- Μέχρι να διορθώσεις την κατάσταση. - Εντάξει, σου ζητώ συγγνώμη, φίλε.
Ασχολείσαι με αυτό το παζλ πολύ καιρό.
Έχεις καταλάβει ότι πολλά κομμάτια είναι ανάποδα;
Είναι από χρωματιστό χαρτόνι.
Έχεις βάλει αμύγδαλο σε ένα κομμάτι;
Τα τρως ή τα χρησιμοποιείς ως κομμάτια; Ξέρεις ότι είναι αμύγδαλο, σωστά;
Σμιντ, έλα εδώ!
Δωρεάν κοκτέιλ.
- Αποκλείεται! - Ταιριάζεις μια χαρά τώρα.
- Θεέ μου. - Τι;
- Φύλακας. Μείνε ακίνητος. - Όχι, είναι χαζό.
Σε είδε; Φυσικά και σε είδε. Είσαι η πιο όμορφη σε όλη την παραλία.
Σκάσε. Χρειαζόμαστε άμεσα ένα βραχιόλι.
- Βραχιόλι. - Ναι.
Γεια σου!
Γεια σου, μικρέ. Τι ωραίο βραχιόλι.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
- Όχι. - Άκουσέ με.
Σκύβεις λίγο για να με ακούς; Μια μέρα θα βρεις κάποια και θα σου αρέσει πολύ…
…και θα θες να της δώσεις τα πάντα αλλά δε θα έχεις τη δυνατότητα…
…γιατί η ζωή σου είναι διαλυμένη και δεν έχεις λεφτά.
Κοίτα πώς είσαι, έχεις γλυκιά φατσούλα. Ίσως σου φέρνει μπελάδες. Δεν ξέρω.
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις να ευχαριστηθείς τη ζωή όσο πιο πολύ…
…μπορείς γιατί μια μέρα θα πεθάνεις και τέλος.
Μου δίνεις το βραχιόλι σου;
- Όχι. - Αν δε μου το δώσεις, θα σε πνίξω.
- Ευχαριστώ. - Ήσουν κακός.
Έγινε η δουλειά μας όμως. Τώρα συνεχίζουμε κανονικά.
- Γεια. - Γεια.
- Μπορώ να δω τα βραχιόλια σας; - Ναι.
Δεν της πάει πολύ;
Κύριε;
- Τρέχα! - Όχι.
Δε μιλάω ισπανικά, ρε φίδι!
Τι θα κάνεις τώρα; Είμαι στον ωκεανό. Είμαι σε διεθνή ύδατα!
- Έχω κοχύλι. - Ας φύγουμε από εδώ.
Κολυμπώντας;
- Θα κολυμπήσω σαν τρελός. - Νικ, πάμε.
Νικ, σταμάτα.
- Αυτό πονάει. - Περιμένετε! Πού τον πάτε;
Στην φυλακή.
Ανακωχή, εντάξει;
Γουίνστον, έλα τώρα…
…μίλησέ μου.
Χρειάζομαι ένα φίλο τώρα.
Αγαπώ και τις δύο και δεν μπορώ να τις χάσω, ούτε να…
…τις πληγώσω.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Όχι.
Είπες ψέματα. Είσαι ψεύτης.
Θες να ακούσεις αλήθειες;
Ορίστε λοιπόν μερικές αλήθειες. Είσαι πολύ κακός στα παζλ.
Μακράν ο χειρότερος που έχω δει.
Δεν βλέπεις καθόλου; Δες εδώ. Είναι για ηλικίες άνω των 6 ετών.
- Είσαι άνω των έξι. Πολύ πάνω από έξι. - Το λες έτσι;
Αυτό είναι γωνιακό κομμάτι! Δεν το βλέπεις; Τυφλός είσαι;
Με συγχωρείς, ένας τυφλός θα ένιωθε την λεία επιφάνεια της γωνίας.
Με κάνεις έξω φρενών.
- Εσύ με κάνεις έξω φρενών. - Αλήθεια;
- Με κάνεις… - Πώς σε κάνω;
- Με νευριάζεις. - Τι θα κάνεις;
Τι κάνεις;
Κατά πού πας; Τι συμβαίνει;
Τι έκανες; Μην τα βάζεις μαζί μου. Είμαι ικανός, φίλε.
Σαν να ζαλίζομαι.
Θέλω όσα λεφτά έχετε και το διαβατήριο του Νικ.
- Τι είπες; - Έμπλεξε πουθενά;
Τι κάνουμε; Ο Νικ είναι φυλακή;
Ο Νικ πήγε φυλακή πριν από 'μένα;
Σταματήστε! Δεν είναι ώρα για τσακωμούς. Ο Νικ είναι σε μεξικάνικη φυλακή.
Δεν ξέρουμε τη χώρα, τους νόμους της. Δεν ξέρουμε πώς να τον βγάλουμε.
Ελπίζω να βρήκε κάποιον που να τον προστατεύει εκεί μέσα.
- Θες να έγινε η σκύλα κάποιου; - Όχι, κάτι σαν μέντορας.
- Δε θα τον διάλεγαν για σκύλα. - Είναι εμφανίσιμος. Θα μπορούσαν.
Αδερφή ίσως.
- Μπορεί να γίνει. - Όχι.
Τι είναι «αδερφή»;
- Ένας τσουπωτός ασπρούλης. - Σταμάτα.
Ο Νικ είναι η δική μου σκύλα.
- Καλησπέρα, κύριοι, κυρία μου. - Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Τζες, το αναλαμβάνω εγώ. Ξέρω πώς να τους αντιμετωπίσω.
- Για 'μένα; - Για να πάνε τα παιδιά σου κολέγιο…
…ή να τα κάνεις ό,τι θες εσύ.
Επιλογή σου.
Μην ανησυχείτε. Ψάχνουμε τον φίλο μας τον Νικ Μίλερ…
…αν ζει ακόμα και το κεφάλι του δεν είναι κομμένο στη μέση.
Ξέρετε σε ποιον να μιλήσετε; Στον Μάνι.
- Μάνι. - Μάνι.
Μιλήστε στον Χούλιο.
- Χούλιο. - Χούλιο.
- Μιλήστε στον Μπραντ. - Δε μου φαίνεται σωστό.
Τζες, είσαι τόσο αφελής. Είναι ένα παιχνίδι.
Ανεβαίνουμε την σκάλα σιγά-σιγά. Ο Μπραντ θα είναι ο αρχηγός.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει, αυτό δεν έπιασε. Άλλη ιδέα. - Δεν έχουμε άλλες ιδέες, Σμιντ.
Είμαστε άφραγκοι! Πρέπει να βρω κάποιον.
Να βρεις κάποιον; Σωστά, Τζες, επειδή εδώ, όλοι είναι πολύ φιλόξενοι.
Γεια. Συγγνώμη. Σε γνώρισα χθες.
- Συνέλαβες κανέναν Νικ Μίλερ; - Έχεις λεφτά;
Λεφτά; Όχι, δεν έχουμε λεφτά. Περίμενε όμως!
- Τι λες για τα παπούτσια του; Τα θες; - Όχι, δε θα μου πάρεις τα παπούτσια.
Είναι τα αγαπημένα μου καφέ παπούτσια. Εξάλλου εσύ φταις.
Το σώμα του Νικ ανταλλάσσεται σαν τα τσιγάρα.
Γουίνστον, πράσινα είναι, όχι καφέ.
- Τι λες; - Είναι πράσινα.
- Είστε βλάκες. Είναι καφέ σαν τα λεφτά. - Τι χρώμα είναι ο Κέρμιτ ο Βάτραχος;
- Καφέ. Είναι καφέ βάτραχος. - Γουίνστον, έχεις αχρωματοψία, φίλε.
- Τι; Δεν έχω αχρωματοψία. - Δεν πειράζει.
Κύριε, λυπάμαι πολύ. Δεν έχουμε λεφτά.
- Δεν έχουμε καν λεφτά για βενζίνη. - Έχετε αμάξι.
Θέλετε να ανταλλάξουμε;
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα σε πήγαινε στην φυλακή.
Είναι φυλακή-θέρετρο, όχι κι άσχημα. Είδα και την Μαρία την Άσχημη.
- Έφερα το διαβατήριό σου. - Φτάνει!
- Εμένα μου φτάνει! - Νικ, πάλι καλά ζεις.
- Τους έφερες εδώ; - Χρειαζόμουν την βοήθειά τους.
- Ο Γουίνστον δε με νιώθει. - Τι;
Επιπλέον, έχει αχρωματοψία, η οποία τον κάνει σακάτη.
- Πες μου, είναι καφέ τα παπούτσια; - Είναι πράσινα.
- Εντάξει, είστε τρελοί… - Γουίνστον!
Αν νομίζεις ότι τα παπούτσια είναι καφέ, τι χρώμα νομίζεις ότι είσαι;
Τζες, δεν μπορώ να το κάνω. Θες να ξυπνάμε έτσι κάθε πρωί;
- Δεν έχει σημασία αν ξυπνάω δίπλα σου. - Έχω μια ιδέα.
Ας μετακομίσουμε στο Μεξικό.
- Τι; - Όχι!
Σε χρειάζομαι. Αν φύγεις, θα μείνω με τον Γουίνστον και δε θα το αντέξω.
Θα δουλέψουμε εδώ. Αν γυρίσουμε σπίτι, δε θα τα καταφέρουμε.
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
- Αποκλείεται να τα καταφέρετε. - Όντως.
Δεν είμαι έτοιμος για να σε χάσω. Μόλις σε απέκτησα, Τζες.
Και δε σ' αφήνω να φύγεις.
Οπότε…
…τα παίζω όλα για όλα.
Καταστρέφω το διαβατήριο. Δε φεύγω από το Μεξικό.
- Όχι, δε θα το κάνεις. - Όχι, περίμενε!
Θα μπω πρώτος εκεί πριν καταστρέψεις το διαβατήριό σου.
- Ναι, αλλάξτε! Μπες εκεί. - Σταμάτα, Νικ!
- Κομμάτιασε το αυτί μου. - Δεν μπορεί να μπει μέσα το αυτί σου.
- Θα μπω στον καταστροφέα εγγράφων. - Σοβαρέψου.
Σταματήστε.
Ακούστε με.
Είμαστε οικογένεια.
Δε διαλέγεις ποιον να αγαπήσεις, κάποιες φορές σε διαλέγουν. Κι άλλες…
…είναι επειδή έχεις κάνει πολύ καλή συμφωνία με την Χρυσή Ευκαιρία.
Έχω κάνει την καλύτερη συμφωνία με την Χρυσή Ευκαιρία. Έχω όλους εσάς.
Δεν υπάρχει «εμείς», χωρίς τον Σμιντ και τον Γουίνστον.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά τι πειράζει, Νικ;
Τι πειράζει;
Πιστεύω σε εμάς.
Είμαι ολόκληρη δοσμένη.
Ειλικρινά θέλω να πάω σπίτι.
Έλα, φίλε, απλά ας πάμε σπίτι.
- Ξέρετε τι; Σας αγαπάω, παιδιά. - Ωραία.
- Ας γυρίσουμε σπίτι. - Υπέροχα.
Θεέ μου.
- Όχι. - Ο καταστροφέας πήρε μπρος.
Βγάλε το…
- Βγάλε το από την πρίζα. - Ο καταστροφέας το κατέστρεψε.
Όχι, παιδιά. Όλα καλά.
Το 'χω λέμε.
Εντάξει, να είστε ήρεμοι και να συμπεριφέρεστε κανονικά.
Πολίτες των ΗΠΑ; Διαβατήρια, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Κύριε.
Το όνομά μου είναι Γουίνστον Μπίσοπ.
Είμαι ένας Αμερικανός πολίτης με αχρωματοψία…
…και δεν μπορώ να κάνω πάζλ.
Τώρα αφήστε μας να πάμε σπίτι.
Λέει «Ενμένως Πλιτόες της Αμουρικής».
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [at220, clementine, stzanis, Greekie, Anael]
Είσαι έτοιμος;
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip]
Για την ακρίβεια έχω κάτι για εσένα.
Το έκλεψα βέβαια από ένα παιδί, αλλά…
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Ναι, μπορούμε.
Λοιπόν.
- Ναι. - Ορίστε.
- Κάποιος θα κλείδωσε κατά λάθος. - Πού είναι το κλειδί σου;
Δεν το 'χω.
- Δεν κουβαλάς ποτέ κλειδί; - Όχι, δεν κουβαλάω, γιατί να το κάνω;
Πάντα είναι κάποιος μέσα και ξέρω πώς να…
Θεέ μου.
Μου αρέσεις πολύ.
- Κι εσύ μου αρέσεις. Θα πάρω κλειδί. - Εντάξει, θα το κουβαλάω εγώ για εσένα.
Έλεος, ξεκλείδωσε την πόρτα.
- Είναι τόσο αλλόκοτο. - Ναι.
«Σαγιονάρα» αυνανισμέ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Γεια σου, Σίσι, ο Σμιντ είμαι.
Γεια.
Θες να έρθω από εκεί απόψε; Νομίζω ότι γίνεται.
Θα μου δώσεις πέντε λεπτάκια;
Τέλεια, για την ακρίβεια μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Γεια σου, Ελίζαμπεθ, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Σήμερα; Θες να… Σήμερα;
Θα μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο για να ελέγξω το ημερολόγιό μου; Τέλεια.
Μόλις το έλεγξα και…
…φαίνεται να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Κάνοντας πάζλ.
Κάνω πάζλ και μου φαίνεται άψογο.
Είναι το αριστούργημά μου.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv