Anteriormente en Sons of Anarchy...
Voy a llevarme a mi familia
lejos de ti,
de SAMCRO y de toda la mierda que eso conlleva.
¿Qué es esto?
¿Por qué aparece Wendy aquí como tutora legal?
Solo estoy poniendo las cosas en orden.
Yo le di a Luann ese crucifijo.
Solo quiero ponérmelo unos minutos.
¡Otto!
Tengo una orden.
Conspiración para cometer un asesinato.
Lee Toric, Marshal de Estados Unidos. Fuera de servicio.
La enfermera que fue asesinada...
era mi hermana.
¿Esto ha sido cosa tuya?
No tengo ningún deseo de ayudarte.
Quiero utilizarte.
Tienes que entregar a tu marido.
No soy culpable y no soy una chivata.
¿Quieres ganarte tu vuelta?
¿Eso qué significa?
Que harás todo lo que te diga.
Sé que no mataste a Damon Pope.
- ¿Qué quieres? - A SAMCRO.
Si quieres vivir,
díselo al guardia antes del siguiente turno.
¿Cómo está Bobby?
Tengo la sensación de que
va a dejar Redwood. Se unirá a los Nómadas.
Los Nómadas se han separado.
Solo se necesitan cuatro miembros
que ya no tengan casa
Trabajo con alguien que tiene chicas en el puerto.
- Quiere montar un negocio legal. - Podríamos ayudar.
Hemos estado buscando cómo mudarnos a Stockton.
Así que, necesito un socio.
Venid a ver mi casa.
Es muy bonita.
¿Estarías dispuesta a mezclar a las chicas?
¿Las tuyas y las de Diosa?
La variedad es la clave para el estímulo.
¿Qué es lo que quieres?
Necesitamos AK y Glocks para mantener nuestras calles.
¿Por qué no me dejas venderles las armas pesadas?
Tengo unas KG-9 antiguas en el almacén.
Mijo.
Mierda.
¿En serio?
¿Estás embarazada?
No mientras tú te pongas un chubasquero.
Soy demasiado mayor para un pequeño.
Me dijiste que tenías las trompas ligadas.
Dije que mis trompas estaban agotadas.
De acuerdo.
Bueno, no es mi jardinero.
Debe de ser para ti.
Hola. Gemma.
¿Qué cojones haces, tío?
Lo siento, mano, pero tenemos que hablar.
Voy a hacer café.
Esa mierda de ayer en la escuela,
en Conde de Aquino.
Fue Matthew.
Él fue quien disparó a todo el mundo.
¿El hijo de Darvany?
¿Quién?
El hijo de mi chica.
Dios Santo.
Fue con mi KG-9, mano.
¡Eh, en mi idioma!
La policía irá a por ella.
Les dirá
que jamás había visto el arma, tío.
Sí, bueno, acaban de matar a su hijo.
Todavía no van a presionarla.
¿Está en casa?
Sí.
En la de Fiasco y Gomes.
La policía vigila su casa.
¿Periodistas?
No, aún no han divulgado su nombre.
Lo siento, mano. Lo siento.
Sí, lo sé. Lo sé, tío.
Vamos. Vamos.
Enseguida vuelvo.
Entonces...
culpas a SAMCRO de la muerte de tu hermana.
Lo entiendo. Es personal.
Pero...
¿cuál es el objetivo final de esto?
¿Vas a acabar con todos
los que montan en Harley?
¿Sabes por qué era un buen agente de la ley?
Nunca me importó una mierda la justicia.
Para mí siempre se trató de venganza.
Dañaba a gente
que dañaba a gente.
Ese era siempre mi objetivo.
Otto Delaney puso el último clavo
a la RICO cuando mató a mi hermana, así que
necesito otro ángulo para llegar hasta el club.
Que un ex-presidente entregue pruebas al estado
me parece un gran modo
de hacer algo de daño.
Firma este acuerdo de cooperación,
y te prometo un equipo legal
que luchará para librarte de esa mierda del asesinato,
e inmunidad
para tus cagadas en el club
e irás a protección de testigos en cualquier parte del mundo.
Quiero ver a mi mujer.
Y quiero ver a mi hijo.
¿Por qué?
Porque yo también quiero hacer daño a ciertas personas.
¿Sabes que esto es lo único
que te comprará otra noche más en esta habitación privada?
No iba de farol.
He usado todos mis favores.
Bueno, pues será mejor que te pongas a ello.
Porque no voy a firmar una mierda
hasta que no vea a ambos.
¿Está bien?
No lo sé.
Yo... Le quiero, pero este tío...
este tío,
siempre es al que hay que sacar del fuego.
Siento todo esto.
No, cariño. No pasa nada.
Tienes que sacar a su chica de allí.
Una vez que se le pase el trauma,
querrá que alguien pague por ello.
Sí, es lo que hará.
El club puedo ayudar.
Te lo agradezco.
Tengo que ir a casa de Jax.
Su mujer vuelve hoy a casa.
¿Nos vemos allí?
Sí. Sí.
¿Debería preguntarte por la mano?
No puedo ir a la cárcel.
Voy a hacer todo
lo que pueda para ayudarte, Tara.
¿Y qué pasa con Toric?
Está atacando,
intentando dañarte a ti y al club,
pero no tiene ni jurisdición ni placa.
Lo siento. Le dije que esperase mi llamada.
¿Quieres que le diga
- que no estás preparada? - No.
He anotado todo lo que he podido recordar.
Está en las libretas.
De acuerdo.
¿Has empezado con el otro papeleo?
Sí.
Te llamaré pronto.
Gracias.
Sincronización: chamallow (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
- ¡Mamá! - Dios mío.
Te he echado muchísimo de menos.
Hola.
¿Cómo estás?
Es una maravilla volver a verte.
Mamá tiene que saludar a Thomas, ¿de acuerdo?
Ven aquí, cariño.
Aquí tienes.
Os he echado muchísimo de menos.
Ha pasado algo en la banda de Nero.
Va a venir aquí.
¿Ahora?
Sí.
Lo siento.
¿Qué ha pasado?
Es sobre el tiroteo de ayer en la escuela.
Tenías razón.
Son KG-9 modificadas para la calle.
Completamente automáticas, sin marcas.
¿Recuento final?
Cuatro muertos. Tres de ellos eran niños.
Nueve heridos, dos en estado crítico.
El guardia de seguridad le metió dos balas en la cabeza
cuando cambiaba los cargadores.
El pistolero tenía once años.
Dios bendiga a América.
¿Cómo sabías lo del arma?
Encaja en el perfil. ¿Dónde está el fiscal?
Es la de la peluca gigante de Oprah,
la que está enculada por la arquidiócesis al completo.
Yo no utilizaría "enculada" habiendo curas de por medio.
Recibido.
- Agradezco el contacto. - Oye,
hazme un favor y cuando acabes con todos
asegúrate de nombrarme.
Qué bonito.
Buen chico.
Papá tiene que hablar con mamá un minuto.
De acuerdo.
Ahora mismo vuelvo.
Te he echado de menos.
Yo también.
Bueno, ¿acabamos la última conversación que empezamos?
¿De verdad quieres eso?
Bueno, supongo que no voy a ir a Oregón
a corto plazo.
Entiendo
por qué querías que firmara aquellos documentos.
¿Los firmaste?
No.
No hay caso RICO,
y Clay no está.
Voy a comenzar a llevar al club en la dirección correcta.
Hoy voy a reunirme con los irlandeses, voy a cortar los lazos.
Se acabaron las armas.
Vamos a empezar a ganar dinero legalmente.
¿Cómo vais a hacer eso?
Haremos crecer a Diosa.
No es un dinero bien ganado, pero no es sucio.
Ni ensangrentado.
Puedo cuidar de nosotros, Tara.
Nadie más sufrirá.
No necesitamos documentos
ni tutores que protejan a nuestra familia.
Sé que quedarnos aquí no es lo que ambos queríamos.
No sé cómo explicarlo, pero...
después de lo de Ope...
Siento que si lo dejo ahora,
nada de aquello tendría sentido.
Como si todo lo que él hizo hubiera sido en vano.
Bueno, supongo que no importa.
Mi juicio es en seis semanas.
Podría volver a la cárcel.
Cualquier jurado entenderá
que no tuviste nada que ver con ese asesinato.
No irás a ninguna parte.
Mira lo que tengo, mamá.
Dios mío.
Mira eso.
No podía esperar.
Bienvenida a casa.
Gracias.
Pasa.
Enséñame dónde vive.
Ha llegado Nero.
Siento interrumpir... vuestra bienvenida.
¿Qué ha pasado?
Ese niño que mató a los chicos en el colegio ayer...
es de la mujer de mi primo.
Usó un KG-9.
Nuestro.
Sí.
¿Qué le ha dicho ella a la policía?
No nos ha delatado.
Todavía.
Pero es que para empezar no está muy centrada, tío.
Tenemos que hacerla desaparecer.
Gemma me dijo que tú podrías ayudarme con eso.
¿Podrías llevarla
con uno de los otros clubs?
¿Dónde está ahora?
En su casa. Arcadio está allí con ella.
Pero la policía de Stockton...
está muy cerca.
Está bien, tenemos una cabaña en Pine Grove.
Déjame pensar cómo la llevamos allí
y luego haré unas llamadas.
Te lo agradezco, tío.
Se lo diré.
Oye,
no llames a su casa.
Probablemente les hayan pinchado la línea.
Y no podemos usar los móviles.
Los federales... ya podrían estar investigándonos.
Sí.
Sé que es mal momento, tío.
Oye, es para ti.
Tienes que cogerla.
¿Quién es?
De la cárcel del condado.
Quieren fijar una visita.
Clay...
ha pedido vernos a los dos.
Gracias por venir, Hop.
Sí, no hay de qué.
Debo decir que me quedé intrigado.
Me alegro.
Tengo entendido que las cosas están tensas en Las Vegas.
Tenso no es la palabra, hermano.
Desde que Junior les traicionó
todo se ha ido a la mierda.
El club se disuelve, tío.
Hablemos.
¿Estás de acuerdo con esto?
Sí. Voy a pasar un rato con los niños,
a quedarme en casa. Estoy agotada.
De acuerdo.
Luego nos vemos.
Te quiero.
Yo también a ti.
Me gusta tu pelo.
Gracias.
Todas las cholas lo llevan así.
Puedo ponerte a la moda si quieres.
No. No hace falta.
Yo no fui quien te entregó.
Lo sé.
Encontré esto...
en su cesto de los juguetes.
Yo tampoco hice eso.
¿Pero qué esperabas?
Wendy como tutora,
hablando de llevarte a sus hijos a Oregón.
Gracias por cuidar de ellos.
De nada.
¿Estás bien, mamá?
Sí.
Un poco cansada.
Me alegro de estar en casa.
Simplemente dennos información.
De acuerdo, los psicólogos de catástrofes están disponibles.
Necesitamos que firmen.
Tenemos que saber exactamente qué
están haciendo aquí con los niños.
Tenemos que saber cuántos...
¿Cómo demonios ha ocurrido esto en el colegio?
- Estamos intentando... - Hemos investigado a la madre
Darvany Jennings.
Problemas con las drogas.
Dos años... posesión, agresión.
- ¿Alguna asociación? - Con los Byz-lats.
La detuvieron junto a otros dos miembros.
Ahora mismo, no recuerda nada
pero la presionaremos más cuando pase el shock.
Ya ha pasado.
Tengo una sala llena de sacerdotes
maestros y padres
aterrados y cabreados.
Lo primero que van a querer saber
es cómo demonios llegó a manos de un niño
de 11 años un arma automática ilegal.
Si pudiéramos relacionar este desastre
con una banda callejera mexicana,
todo sería mucho más claro.
Atribuirle esto a una banda
podría dar a la gente un consuelo rápido
pero es un parche sangriento.
¿Quién es usted?
Lee Toric, Marshal de los Estados Unidos, fuera de servicio.
Lee es un amigo del FBI.
Tiene ciertos conocimientos sobre el arma.
¿Qué tipo de conocimientos?
El club Sons of Anarchy importa
modifica y vende armas ilegales
a casi todas las bandas callejeras
dentro y en los alrededores de la Bahía Este.
Sé con seguridad que tienen una relación de negocios
con su banda de Stockton, los Byz-lats.
Una de las armas que han puesto en las calles... El KG-9...
es el mismo arma que Matthew Jennings usó.
El club está fuera de mi jurisdicción.
Pero no de la suya, señora.
Tiene una atrocidad entre manos.
La tragedia de niños muertos.
Su condado roto, el estado,
todo el país mirando.
Haga lo correcto.
No pase página con esos asesinatos.
Evite que haya cientos de muertes más,
y yo puedo ayudarle a hacerlo.
Este es mi teléfono.
Me alojo en el motel Pirsig de Alpine.
Espero su llamada.
¿Qué ha pasado ahí?
Un hermano cariñoso.
¿Dónde están?
En la habitación del niño. ¿Qué tal, colegas?
- ¿La policía os vio entrar? - Sí.
Darvany nos dejó pasar. No hicieron preguntas.
Tenemos que sacarla de aquí.
Subid la música.
Vigilad la parte trasera.
Vigilad a los policías.
¿Darvany?
Oye, despierta.
Venga cariño, despierta.
Venga, cariño.
Oye, oye, vamos.
¿Qué demonios haces?
Vamos a ser discretos, ¿de acuerdo?
Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Tenemos que irnos. Venga. - No.
¡Arcadio!
¡Eh!
¡Cariño!
La policía, la policía.
¡Eh, para!
Para. No le van a hacer daño.
¿Me oyes? No le van a hacer daño.
¡Oye! ¡Oye!
Para. Para.
Asegúrate de que está bien.
Los policías no han oído una mierda.
Mira,
tenemos que sacaros a ti y a tu mujer fuera de la ciudad.
Oye. La policía va a colgarle a ella lo del arma.
Ella no es un problema, tío.
Tranquilo. No pasa nada.
Jax.
Eso es un problema.
Darvany.
Llevaba nueve meses desenganchada.
Lo siento.
Si hay algo peor que una chivata
- es una yonqui chivata. - Entendido.
Diré a mis hombres que vayan por ddelante,
que distraigan a la policía,
y nosotros la sacaremos por detrás.
Acudirán a ti el primero cuando se den cuenta de que se ha ido.
Sí. Lo sé.
De acuerdo.
Quédate con ellos.
Nos reuniremos contigo en la cabaña después de lo de los irlandeses.
Hecho.
Cariño, no pasa nada.
Gracias por venir.
Jax tenía temas del club.
Está de viaje.
¿Qué quieres?
Sé por qué lo hiciste.
Incluso cuando todo estaba ocurriendo...
tú,
Juice, el arma...
Lo vi.
Lo entendí.
Fue como
ver la película a cámara lenta.
Nunca ha sido fácil estar conmigo, Gem.
Tú y yo cargábamos con cosas muy graves
desde el primer día.
Pero tú siempre has sido una compañera estupenda.
Siempre me has mantenido centrado.
Siempre me has matenido fuerte.
Estos últimos seis meses, las cosas que he hecho...
¿Quieres saber por qué te mentí sobre todas ellas?
Porque sabía que tú intentarías enderezarme.
Y no quería que me enderezaras.
Eso hubiera sido demasiado duro.
Así que me convencí a mí mismo
de que todo lo que hacía lo hacía por nosotros.
Lo cual era una mierda.
Era solo por mí.
¿Por qué estoy aquí, Clay?
Solo quería que supieras
que pase lo que pase...
nada de esto es culpa tuya.
¿Qué?
¿Crees que me siento mal?
¿Que siento lo que hice?
¿Contar la verdad?
Nunca he querido a nadie como te he querido a ti, Gem.
Y sé que tú sientes lo mismo.
Tú no sabes una mierda sobre lo que yo siento.
Bueno...
Solo quería que supieras
que hiciste lo correcto.
Bueno, gracias.
Me voy a casa y me olvidaré de todo esto.
Déjenme salir de aquí.
Te quiero, Gem.
¡Déjenme salir!
El amor cambia no
con sus breves horas y semanas...
¡Abran la maldita puerta!
sino que te lleva
al borde del precipicio.
Zorra estúpida.
No le... permitas...
No le permitas hacer eso.
Debe haber sido realmente duro para usted.
Sigue habiendo muchos sentimientos.
¿Tú eras el cobarde que había tras el cristal?
Lee Toric, el hermano de Pamela.
La enfermera que Otto apuñaló en el cuello.
Dios Santo.
Eres de las fuerzas del orden.
Tú eres quien le protege.
Ahora mismo, soy solo
un miembro de una familia destrozada como usted.
¿Ha convencido a Clay?
¿Por eso está vomitando toda esa melancolía?
No quiero estropearle la gran sorpresa.
Quiere contársela a Jax
en persona.
Eres un capullo.
Jackson.
Este es Connor Malone.
Se encargará de las cosas en mi nombre en el país.
Jax. Me alegra conocerte.
Lo mismo digo.
Tig.
Encantado.
Con.
Filip.
¿Cómo estás?
- Bien, chico. - Me alegra verte.
El escocés ha ascendido. El número dos.
Quizá seas más listo de lo que pareces.
Me alegra que te quedes un tiempo.
No lo haré.
Odio California.
Pero cuando me enteré de lo de Clay
pensé que era lo mejor.
¿Qué pasó con Pope?
No fue decisiónd el club.
Clay dejó que su rabia se apoderase de él.
Se descuidó.
Conozco a Clay hace mucho.
Es muchas cosas.
Descuidado no es una de ellas.
Quizá tú puedas iluminarme.
Hablemos.
¿Tienes algo que quieras contarme?
En la última conversación que tuve con Clay
quería dos cosas...
Ocultarse en Belfast por todo el problema interno
y establecerse como mi distribuidor en Estados Unidos,
porque sabía que tú tenías pensado
dejar el negocio de las armas.
Así que como comprenderás siento un poco de curiosidad
por su repentina encarcelación.
Clay tenía razón.
He estado pensando mucho
en traficar con armas.
Hay un clima distinto,
un mundo distinto del que había hace 10, 20 años.
Ahora nos miran con microscopio.
El club se ha librado por poco de lo de la ley RICO.
La próxima vez no tendremos tanta suerte.
Siempre encontramos la forma de burlar la ley.
No es solo por la presión de la policía.
Ayer,
un chico disparó a sus compañeros de colegio
con uno de nuestros KG-9.
Esas cosas afectan a la gente,
machacan a todos.
Algunos políticos
clamarán por venganza y reformas.
En seis meses, nadie se acordará.
Déjalo pasar.
Parte de esa reforma
normalmente significa encontrar un chivo expiatorio.
Ahora mismo, estamos a los pies de los caballos.
No tengo elección, Gaalan.
Tengo que dejar el negocio de las armas.
Te aconsejo que no lo hagas.
Sí, pensé que lo harías.
Hay otro club...
San Bernardino.
Siempre han querido
llevar más armas al sur de California.
Puedo pedirles a los de Sam Dino
que se hagan cargo de todas tus armas.
Nada cambia tu parte.
Sambel os protege.
Tu barco llega a Mendocino.
El mismo acuerdo pero en un territorio distinto.
Garantizado, sé lo mucho que echarás de menos trabajar conmigo.
Se lo contaré a los Reyes.
Creo que te dejarán marchar
si saben que ganarán el doble.
- No se doblará la ganancia. - Sí, lo hará.
Hemos trabajado muy duro
para construir este negocio en el norte de California.
No voy a permitirme
que el negocio se lo queden los chinos.
Entiendo que quieras lavarte las manos
pero si encierran a Clay,
querré acceso a él.
Tendré que contactar con tus clientes
y asegurarme de que siguen conmigo.
El club no puede formar parte de eso.
La distribución es cosa tuya.
Podemos hacerlo.
De acuerdo.
Una cosa más.
Solo un tema de inventario.
Tenemos un exceso de KG-9.
Voy a enviároslos todos.
¿Has oído lo que acabo de decirte?
Lo he oído.
Pero ya sabes cómo funciona, hijo.
El miedo alimenta la imaginación.
Todo el mundo quiere el arma más mortífera.
Dobla el precio
y los KG-9 se venderán solos.
Parece que todos vamos a salir ganando
de esta tragedia.
Te comunicaré la decisión de los Reyes.
Hasta entonces,
el negocio seguirá como siempre.
¿De qué iba eso?
Simplemente haciéndonos amigos.
Que los novatos lleven las armas al almacén.
No saquéis nada
hasta que yo lo diga.
Venga Jackie.
Tenemos a mucha gente esperando las entregas.
Me importa una mierda la gente.
Los federales nos van a investigar después de ese tiroteo.
No voy a poner ningún arma en las calles.
Ahora mismo no tenemos dinero.
El negocio del club es la venta.
- Tenemos que llevar esto a la mesa. - No tendremos mesa, Chibs,
si no hacemos esta mierda bien.
Entendido. Lo entendemos, lo entendemos.
Chibby, lo hablaremos en la capilla.
Sí.
Venga.
Ya sabes lo que quiero.
Necesito localizar a Jax.
Esto me da tiempo para hacerlo.
Si quieres seguir vivo
para hablar con el tipo al que quieres hacer daño,
- tienes que firmar. - Voy a delatar a mi hijo,
a entregar a mi club,
y voy a mirarle a los ojos antes de hacerlo
y decirle el porqué.
Hola.
Gracias por venir.
De nada.
He visto a los niños abajo.
- Parecen contentos. - Sí.
Están bien.
¿Te ha dado problemas la mano de nuevo?
No importa.
Sé que los de Oregón han retirado la oferta.
Lo siento muchísimo.
¿Qué puedo hacer?
Tengo que pedirte un favor.
Necesito un análisis de sangre confidencial.
¿Te encuentras bien?
Necesito una prueba de embarazo.
¡Eh!
¿Ese es el último timbre?
Sí. Cerramos.
No más visitas, no más llamadas.
Estas son todas las cosas del despacho.
Documentos sobre mi lesión y...
las fechas.
¿Has leído las notas?
Sí.
Son muy... detalladas.
Y aterradoras.
¿Sabes?, algunas de esas cosas... yo...
permité que pasaran. Me quedé.
¿Eso no me
implica?
No, esto no es sobre los crímenes.
Es por la cultura de la violencia.
Si tienes que ir a la cárcel
tenemos que alegar que Jax
y su relación con el club
eran un peligro para tus hijos.
No es un tutor viable.
Pero lo que has escrito
no os implica ni a ti ni a él en ningún delito.
De acuerdo.
Aún tenemos que solucionar lo de Gemma.
La abuela pidiendo la custodia
- es un caso muy convincente. - Eso no va a pasar.
Esto es un borrador.
Míralo.
¿Estás segura de lo de Wendy?
No.
Pero estoy segura de la alternativa.
De acuerdo. Esperaré hasta justo antes de tu juicio
para pedir el divorcio pero
lo relativo a
pedir que Wendy
sea la tutora de los niños, deberíamos
empezar a moverlo ya.
Querrás eso solucionado
si algo te ocurre.
Oye, ¿cuánto tiempo vamos a estar aquí, tío?
No lo sé.
Vamos a intentar llevarla al norte
- hasta que esto se olvide. - No.
No quiero ir al norte.
Y una mierda. Tengo que enterrar a mi hijo.
Mira Darvany, Darvany.
Mira, sé lo duro que debe ser esto para ti, pero
estamos haciendo esto por tu propio bien.
Estamos haciendo esto para protegerte.
Creen que le voy a contar a la policía
- lo del arma. Van a matarme. - No, no, no.
Van a ayudarte, cariño.
- Prometido. - ¡Y una mierda!
Tienes que darme algo.
- No puedo hacerlo sin nada. - Lo sé, lo sé.
Lo sé. Tranquila. Todo va a ir bien.
Sí.
Mamá lo siente, cariño.
Mamá lo siente mucho.
Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho.
¿Cómo está?
Por ahora tranquila.
Tengo que intentar mantenerla así.
He mandado a mis chicos a por algo.
Sí, de acuerdo.
Gemma.
Dios Santo.
¿Qué haces aquí?
Hola, tengo que hablar contigo.
¿Qué ha pasado?
He averiguado quién le está protegiendo.
Esa enfermera a la que Otto mató,
es su hermano.
Mierda.
- Es Marshal. - Fue una locura, Jax.
Clay diciéndome que me perdona.
Cree que hice lo correcto.
- No parece propio de Clay. - No.
Suena a alguien que está declarándose culpable
porque ha hecho un trato.
Tienes que ir a averiguar qué está pasando.
¡Bajadlas!
¡Bajadlas ya!
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Poned las armas en la mesa!
- Cariño, no hagas esto. - ¡Atrás!
Tenemos que irnos de aquí.
Baja el arma.
Darvy, baja el arma.
Por favor, cariño...
Arcadio, por favor, tienes que...
¡No! ¡Tírala, Jax!
¡Tírala!
¡No, no, no!
¡Tírala!
- ¡Gemma! - ¡Tírala ya!
¡En marcha! ¡Las llaves!
- ¡En el contacto! - ¡Cariño, no hagas esto!
¡Nos van a matar! ¡Por favor!
¡Ven conmigo!
¡Arcadio!
Mierda. Cámbiate de asiento.
¡No!
¡Jax!
¡No, no, no, mano!
¡No, no, no!
No podemos hacer eso.
Dime lo que quieres hacer.
¿Está atada?
Sí, no va a ir a ningún sitio.
Está empezando a tener bastante mono.
¿Lo tienes?
Chibs...
Yo me encargo.
Vosotros empezad a limpiar el coche de Gemma.
Deshaceos de ese rifle.
De acuerdo.
Juice, trae el material.
¿Tienes el martillo?
Sí.
Luego podemos pedirla.
Un acuerdo de colaboración firmado por el ex-presidente
de los Sons of Anarchy, Clay Morrow.
Su testimonio me permite reabrir
un caso contra el club con la ley RICO.
Localizo el tráfico de armas en San Joaquín
y le entrego a sus villanos.
Ambos sabemos que esto es vago e inadmisible.
Con estos tipos hay que moverse despacio,
que muerdan el anzuelo poco a poco.
Convertir a alguien en un delator requiere tiempo.
No tengo tiempo para moverme lentamente.
Si quiere usar a este tipo
le pediré a mi despacho que redacte un acuerdo de colaboración
algo con contenido.
Entonces quizá podamos apelar a la ley RICO.
Haré que eso ocurra.
Quiere a estos tipos muertos, ¿no?
Sí.
Y quiere irse de este condado de mierda
y que este éxito ponga su currículum en el mapa
de costa a costa.
Usted, Sr. Toric, es un peligro.
Por...
su chaqueta parece un mal detective de novela.
Volatil, recalcitrante.
Y el mayor índice de detenciones de la historia en mi oficina.
Antes de detener a esos moteros
necesito colgarle públicamente esto a una banda local.
Sí, un éxito aquí ayudaría a mi carrera
pero los niños muertos
convierten este caso en algo personal para mí
tanto como el asesinato de su hermana para usted.
Entendido.
Le conseguiré ese acuerdo.
Será mejor que llame a la cárcel.
Si Clay Morrow pierde su custodia protegida
no habrá nadie vivo para firmarlo.
Relájate, ¿de acuerdo?
Yo me encargo, colega.
¿Está bien?
Sí.
Bienvenido a Diosa Norte.
¿Tiene cita?
No.
¿Pasa algo?
No, nada.
Estas son las chicas que hay aquí esta noche y las tarifas.
¿Quiere estar con ellas aquí?
La mayoría de nuestras chicas
también hacen salidas.
Este es el bar de las Diosas.
Relaciónese.
Las bebidas son gratis.
Gracias.
Un refresco.
No sé, tío.
Le di la mitad de la dosis.
Mira la bolsa.
Sigue quedando droga.
¿De dónde la sacaste?
- De Waterloo. - ¿De la gente de Casey?
No.
Conozco a ese tipo.
¿Quién sabe qué más tomó?
Probablemente se tomó algo
antes de ponerse en plan Comando.
No pasa nada.
Arcadio me traicionó.
Eso tenía que pasar.
Pero ella...
tiene otros dos hijos.
Viven con su padre.
Su hijo más pequeño ahora está muerto, mano.
Muerto por mi culpa y por la tuya.
No importa cuál sea el riesgo.
No hacemos daño a la gente.
Pero tengo que saberlo.
Su muerte en esa habitación...
¿Ha sido por orden tuya?
No.
Nero...
han debido ser las drogas.
Lo siento. Sé
lo duro que es lo que te ha pasado, hermano.
Pero todo lo que estoy haciendo aquí es por ti.
¿Puedes ocuparte de esto?
Tengo que irme a casa, a ver a mi mujer.
Nosotros nos encargamos.
Creo que te has ganado
otra noche de sueño.
Me alegro mucho de que estés en casa, cariño.
Yo también.
Siento no haber estado en todo el día.
No pasa nada.
¿Qué pasa con Nero?
Nada.
Una crisis familiar de los latinos.
¿Qué tal tú?
¿Ha pasado algo aquí?
No.
Un día tranquilo haciendo de madre.
Dile a tu jefa que tiene un local muy agradable.
Te veré en el otro mundo.
Eh, de acuerdo.
Estoy aquí, cariño.
Sincronización: chamallow (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos