1 00:00:00,031 --> 00:00:02,323 Anteriormente en Sons of Anarchy... 2 00:00:02,362 --> 00:00:03,973 Voy a llevarme a mi familia 3 00:00:03,996 --> 00:00:05,154 lejos de ti, 4 00:00:05,185 --> 00:00:07,625 de SAMCRO y de toda la mierda que eso conlleva. 5 00:00:07,641 --> 00:00:08,470 ¿Qué es esto? 6 00:00:08,525 --> 00:00:11,090 ¿Por qué aparece Wendy aquí como tutora legal? 7 00:00:11,097 --> 00:00:12,490 Solo estoy poniendo las cosas en orden. 8 00:00:12,610 --> 00:00:14,508 Yo le di a Luann ese crucifijo. 9 00:00:14,555 --> 00:00:16,385 Solo quiero ponérmelo unos minutos. 10 00:00:16,424 --> 00:00:17,605 ¡Otto! 11 00:00:17,725 --> 00:00:19,052 Tengo una orden. 12 00:00:19,060 --> 00:00:21,148 Conspiración para cometer un asesinato. 13 00:00:21,268 --> 00:00:23,361 Lee Toric, Marshal de Estados Unidos. Fuera de servicio. 14 00:00:23,416 --> 00:00:24,925 La enfermera que fue asesinada... 15 00:00:24,949 --> 00:00:26,028 era mi hermana. 16 00:00:26,043 --> 00:00:27,291 ¿Esto ha sido cosa tuya? 17 00:00:27,358 --> 00:00:29,132 No tengo ningún deseo de ayudarte. 18 00:00:29,171 --> 00:00:30,469 Quiero utilizarte. 19 00:00:30,485 --> 00:00:32,081 Tienes que entregar a tu marido. 20 00:00:32,120 --> 00:00:34,364 No soy culpable y no soy una chivata. 21 00:00:34,365 --> 00:00:36,247 ¿Quieres ganarte tu vuelta? 22 00:00:36,288 --> 00:00:37,085 ¿Eso qué significa? 23 00:00:37,132 --> 00:00:39,633 Que harás todo lo que te diga. 24 00:00:39,695 --> 00:00:41,353 Sé que no mataste a Damon Pope. 25 00:00:41,666 --> 00:00:43,174 - ¿Qué quieres? - A SAMCRO. 26 00:00:43,180 --> 00:00:44,069 Si quieres vivir, 27 00:00:44,094 --> 00:00:46,134 díselo al guardia antes del siguiente turno. 28 00:00:46,704 --> 00:00:47,542 ¿Cómo está Bobby? 29 00:00:47,561 --> 00:00:48,906 Tengo la sensación de que 30 00:00:49,026 --> 00:00:51,053 va a dejar Redwood. Se unirá a los Nómadas. 31 00:00:51,115 --> 00:00:52,060 Los Nómadas se han separado. 32 00:00:52,104 --> 00:00:53,361 Solo se necesitan cuatro miembros 33 00:00:53,392 --> 00:00:54,818 que ya no tengan casa 34 00:00:54,837 --> 00:00:56,720 Trabajo con alguien que tiene chicas en el puerto. 35 00:00:56,752 --> 00:00:58,231 - Quiere montar un negocio legal. - Podríamos ayudar. 36 00:00:58,250 --> 00:00:59,939 Hemos estado buscando cómo mudarnos a Stockton. 37 00:00:59,951 --> 00:01:00,965 Así que, necesito un socio. 38 00:01:01,003 --> 00:01:02,104 Venid a ver mi casa. 39 00:01:02,224 --> 00:01:03,286 Es muy bonita. 40 00:01:03,305 --> 00:01:04,982 ¿Estarías dispuesta a mezclar a las chicas? 41 00:01:05,013 --> 00:01:06,077 ¿Las tuyas y las de Diosa? 42 00:01:06,090 --> 00:01:08,066 La variedad es la clave para el estímulo. 43 00:01:08,279 --> 00:01:09,105 ¿Qué es lo que quieres? 44 00:01:09,130 --> 00:01:11,510 Necesitamos AK y Glocks para mantener nuestras calles. 45 00:01:11,542 --> 00:01:13,412 ¿Por qué no me dejas venderles las armas pesadas? 46 00:01:13,469 --> 00:01:16,278 Tengo unas KG-9 antiguas en el almacén. 47 00:01:16,804 --> 00:01:18,430 Mijo. 48 00:01:52,603 --> 00:01:53,929 Mierda. 49 00:01:54,368 --> 00:01:56,445 ¿En serio? 50 00:02:00,186 --> 00:02:01,676 ¿Estás embarazada? 51 00:02:01,961 --> 00:02:04,346 No mientras tú te pongas un chubasquero. 52 00:02:05,979 --> 00:02:08,963 Soy demasiado mayor para un pequeño. 53 00:02:09,903 --> 00:02:11,904 Me dijiste que tenías las trompas ligadas. 54 00:02:11,910 --> 00:02:14,125 Dije que mis trompas estaban agotadas. 55 00:02:18,655 --> 00:02:20,094 De acuerdo. 56 00:02:24,949 --> 00:02:26,213 Bueno, no es mi jardinero. 57 00:02:26,252 --> 00:02:27,740 Debe de ser para ti. 58 00:02:32,073 --> 00:02:33,139 Hola. Gemma. 59 00:02:33,176 --> 00:02:34,371 ¿Qué cojones haces, tío? 60 00:02:34,396 --> 00:02:36,142 Lo siento, mano, pero tenemos que hablar. 61 00:02:39,377 --> 00:02:41,172 Voy a hacer café. 62 00:03:00,037 --> 00:03:01,727 Esa mierda de ayer en la escuela, 63 00:03:01,733 --> 00:03:03,116 en Conde de Aquino. 64 00:03:03,929 --> 00:03:05,412 Fue Matthew. 65 00:03:06,550 --> 00:03:07,958 Él fue quien disparó a todo el mundo. 66 00:03:07,989 --> 00:03:09,366 ¿El hijo de Darvany? 67 00:03:10,029 --> 00:03:11,093 ¿Quién? 68 00:03:11,161 --> 00:03:12,832 El hijo de mi chica. 69 00:03:15,342 --> 00:03:17,356 Dios Santo. 70 00:03:18,113 --> 00:03:20,265 Fue con mi KG-9, mano. 71 00:03:32,233 --> 00:03:33,860 ¡Eh, en mi idioma! 72 00:03:36,169 --> 00:03:37,921 La policía irá a por ella. 73 00:03:37,946 --> 00:03:38,550 Les dirá 74 00:03:38,569 --> 00:03:39,908 que jamás había visto el arma, tío. 75 00:03:39,970 --> 00:03:41,634 Sí, bueno, acaban de matar a su hijo. 76 00:03:41,659 --> 00:03:42,980 Todavía no van a presionarla. 77 00:03:43,023 --> 00:03:44,224 ¿Está en casa? 78 00:03:44,344 --> 00:03:45,488 Sí. 79 00:03:45,682 --> 00:03:47,034 En la de Fiasco y Gomes. 80 00:03:47,071 --> 00:03:48,760 La policía vigila su casa. 81 00:03:48,935 --> 00:03:50,005 ¿Periodistas? 82 00:03:50,055 --> 00:03:52,088 No, aún no han divulgado su nombre. 83 00:03:53,352 --> 00:03:56,154 Lo siento, mano. Lo siento. 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,462 Sí, lo sé. Lo sé, tío. 85 00:04:03,902 --> 00:04:06,155 Vamos. Vamos. 86 00:04:10,628 --> 00:04:12,668 Enseguida vuelvo. 87 00:04:34,040 --> 00:04:35,354 Entonces... 88 00:04:36,268 --> 00:04:38,757 culpas a SAMCRO de la muerte de tu hermana. 89 00:04:38,933 --> 00:04:40,822 Lo entiendo. Es personal. 90 00:04:42,113 --> 00:04:43,393 Pero... 91 00:04:44,588 --> 00:04:46,284 ¿cuál es el objetivo final de esto? 92 00:04:47,918 --> 00:04:49,825 ¿Vas a acabar con todos 93 00:04:50,238 --> 00:04:51,833 los que montan en Harley? 94 00:04:52,959 --> 00:04:55,162 ¿Sabes por qué era un buen agente de la ley? 95 00:04:56,194 --> 00:04:58,609 Nunca me importó una mierda la justicia. 96 00:04:59,223 --> 00:05:01,719 Para mí siempre se trató de venganza. 97 00:05:02,208 --> 00:05:03,653 Dañaba a gente 98 00:05:03,672 --> 00:05:04,985 que dañaba a gente. 99 00:05:05,279 --> 00:05:07,251 Ese era siempre mi objetivo. 100 00:05:08,358 --> 00:05:10,010 Otto Delaney puso el último clavo 101 00:05:10,022 --> 00:05:12,012 a la RICO cuando mató a mi hermana, así que 102 00:05:12,594 --> 00:05:15,203 necesito otro ángulo para llegar hasta el club. 103 00:05:15,753 --> 00:05:18,131 Que un ex-presidente entregue pruebas al estado 104 00:05:18,475 --> 00:05:19,564 me parece un gran modo 105 00:05:19,570 --> 00:05:21,047 de hacer algo de daño. 106 00:05:23,768 --> 00:05:26,089 Firma este acuerdo de cooperación, 107 00:05:27,334 --> 00:05:28,635 y te prometo un equipo legal 108 00:05:28,654 --> 00:05:30,180 que luchará para librarte de esa mierda del asesinato, 109 00:05:30,700 --> 00:05:31,696 e inmunidad 110 00:05:31,977 --> 00:05:33,610 para tus cagadas en el club 111 00:05:33,792 --> 00:05:36,294 e irás a protección de testigos en cualquier parte del mundo. 112 00:05:42,889 --> 00:05:44,515 Quiero ver a mi mujer. 113 00:05:46,544 --> 00:05:48,294 Y quiero ver a mi hijo. 114 00:05:49,958 --> 00:05:51,247 ¿Por qué? 115 00:05:55,720 --> 00:05:57,873 Porque yo también quiero hacer daño a ciertas personas. 116 00:06:00,312 --> 00:06:02,070 ¿Sabes que esto es lo único 117 00:06:02,089 --> 00:06:04,560 que te comprará otra noche más en esta habitación privada? 118 00:06:04,680 --> 00:06:06,250 No iba de farol. 119 00:06:06,731 --> 00:06:07,914 He usado todos mis favores. 120 00:06:07,914 --> 00:06:09,572 Bueno, pues será mejor que te pongas a ello. 121 00:06:10,935 --> 00:06:12,036 Porque no voy a firmar una mierda 122 00:06:12,055 --> 00:06:13,413 hasta que no vea a ambos. 123 00:06:38,370 --> 00:06:39,565 ¿Está bien? 124 00:06:39,685 --> 00:06:40,973 No lo sé. 125 00:06:42,032 --> 00:06:44,670 Yo... Le quiero, pero este tío... 126 00:06:45,634 --> 00:06:46,735 este tío, 127 00:06:47,473 --> 00:06:50,038 siempre es al que hay que sacar del fuego. 128 00:06:51,352 --> 00:06:53,391 Siento todo esto. 129 00:06:53,685 --> 00:06:56,088 No, cariño. No pasa nada. 130 00:07:00,251 --> 00:07:02,563 Tienes que sacar a su chica de allí. 131 00:07:03,395 --> 00:07:04,772 Una vez que se le pase el trauma, 132 00:07:04,772 --> 00:07:06,348 querrá que alguien pague por ello. 133 00:07:06,617 --> 00:07:08,000 Sí, es lo que hará. 134 00:07:10,835 --> 00:07:12,380 El club puedo ayudar. 135 00:07:15,884 --> 00:07:17,898 Te lo agradezco. 136 00:07:21,858 --> 00:07:24,417 Tengo que ir a casa de Jax. 137 00:07:25,676 --> 00:07:28,384 Su mujer vuelve hoy a casa. 138 00:07:29,792 --> 00:07:31,175 ¿Nos vemos allí? 139 00:07:32,126 --> 00:07:33,659 Sí. Sí. 140 00:07:36,005 --> 00:07:38,226 ¿Debería preguntarte por la mano? 141 00:07:41,225 --> 00:07:42,492 No puedo ir a la cárcel. 142 00:07:42,548 --> 00:07:43,437 Voy a hacer todo 143 00:07:43,468 --> 00:07:45,627 lo que pueda para ayudarte, Tara. 144 00:07:45,747 --> 00:07:47,241 ¿Y qué pasa con Toric? 145 00:07:47,632 --> 00:07:48,611 Está atacando, 146 00:07:48,624 --> 00:07:49,744 intentando dañarte a ti y al club, 147 00:07:49,769 --> 00:07:52,459 pero no tiene ni jurisdición ni placa. 148 00:07:55,857 --> 00:07:57,640 Lo siento. Le dije que esperase mi llamada. 149 00:07:57,671 --> 00:07:58,323 ¿Quieres que le diga 150 00:07:58,326 --> 00:07:59,715 - que no estás preparada? - No. 151 00:08:02,364 --> 00:08:04,809 He anotado todo lo que he podido recordar. 152 00:08:06,511 --> 00:08:07,987 Está en las libretas. 153 00:08:08,689 --> 00:08:10,034 De acuerdo. 154 00:08:11,197 --> 00:08:12,937 ¿Has empezado con el otro papeleo? 155 00:08:13,387 --> 00:08:14,757 Sí. 156 00:08:16,059 --> 00:08:17,811 Te llamaré pronto. 157 00:08:19,137 --> 00:08:20,363 Gracias. 158 00:09:44,025 --> 00:09:48,461 Sincronización: chamallow (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 159 00:09:54,320 --> 00:09:56,835 - ¡Mamá! - Dios mío. 160 00:09:57,032 --> 00:09:59,738 Te he echado muchísimo de menos. 161 00:10:00,320 --> 00:10:01,759 Hola. 162 00:10:02,854 --> 00:10:03,936 ¿Cómo estás? 163 00:10:03,999 --> 00:10:06,455 Es una maravilla volver a verte. 164 00:10:08,924 --> 00:10:11,608 Mamá tiene que saludar a Thomas, ¿de acuerdo? 165 00:10:13,153 --> 00:10:14,649 Ven aquí, cariño. 166 00:10:14,716 --> 00:10:16,601 Aquí tienes. 167 00:10:24,852 --> 00:10:28,000 Os he echado muchísimo de menos. 168 00:10:38,053 --> 00:10:40,406 Ha pasado algo en la banda de Nero. 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,710 Va a venir aquí. 170 00:10:43,328 --> 00:10:44,774 ¿Ahora? 171 00:10:45,687 --> 00:10:46,951 Sí. 172 00:10:47,527 --> 00:10:48,835 Lo siento. 173 00:10:50,155 --> 00:10:51,719 ¿Qué ha pasado? 174 00:10:55,704 --> 00:10:58,507 Es sobre el tiroteo de ayer en la escuela. 175 00:11:04,466 --> 00:11:05,700 Tenías razón. 176 00:11:05,767 --> 00:11:07,443 Son KG-9 modificadas para la calle. 177 00:11:07,468 --> 00:11:08,800 Completamente automáticas, sin marcas. 178 00:11:08,838 --> 00:11:09,708 ¿Recuento final? 179 00:11:09,828 --> 00:11:11,751 Cuatro muertos. Tres de ellos eran niños. 180 00:11:11,976 --> 00:11:13,609 Nueve heridos, dos en estado crítico. 181 00:11:13,729 --> 00:11:15,944 El guardia de seguridad le metió dos balas en la cabeza 182 00:11:15,969 --> 00:11:17,364 cuando cambiaba los cargadores. 183 00:11:17,739 --> 00:11:18,772 El pistolero tenía once años. 184 00:11:18,813 --> 00:11:20,248 Dios bendiga a América. 185 00:11:20,315 --> 00:11:21,581 ¿Cómo sabías lo del arma? 186 00:11:21,701 --> 00:11:24,260 Encaja en el perfil. ¿Dónde está el fiscal? 187 00:11:24,999 --> 00:11:26,888 Es la de la peluca gigante de Oprah, 188 00:11:26,913 --> 00:11:28,727 la que está enculada por la arquidiócesis al completo. 189 00:11:28,790 --> 00:11:30,724 Yo no utilizaría "enculada" habiendo curas de por medio. 190 00:11:30,768 --> 00:11:31,738 Recibido. 191 00:11:31,744 --> 00:11:33,852 - Agradezco el contacto. - Oye, 192 00:11:34,064 --> 00:11:35,784 hazme un favor y cuando acabes con todos 193 00:11:35,791 --> 00:11:36,979 asegúrate de nombrarme. 194 00:11:42,497 --> 00:11:44,268 Qué bonito. 195 00:11:51,470 --> 00:11:53,165 Buen chico. 196 00:11:59,653 --> 00:12:02,498 Papá tiene que hablar con mamá un minuto. 197 00:12:04,400 --> 00:12:05,688 De acuerdo. 198 00:12:06,208 --> 00:12:08,091 Ahora mismo vuelvo. 199 00:12:29,413 --> 00:12:30,952 Te he echado de menos. 200 00:12:31,766 --> 00:12:33,587 Yo también. 201 00:12:47,195 --> 00:12:50,330 Bueno, ¿acabamos la última conversación que empezamos? 202 00:12:51,807 --> 00:12:53,878 ¿De verdad quieres eso? 203 00:13:00,260 --> 00:13:03,038 Bueno, supongo que no voy a ir a Oregón 204 00:13:03,056 --> 00:13:04,670 a corto plazo. 205 00:13:05,453 --> 00:13:06,479 Entiendo 206 00:13:06,511 --> 00:13:08,375 por qué querías que firmara aquellos documentos. 207 00:13:08,413 --> 00:13:09,664 ¿Los firmaste? 208 00:13:11,290 --> 00:13:12,861 No. 209 00:13:15,814 --> 00:13:17,215 No hay caso RICO, 210 00:13:17,665 --> 00:13:18,967 y Clay no está. 211 00:13:19,342 --> 00:13:22,208 Voy a comenzar a llevar al club en la dirección correcta. 212 00:13:22,771 --> 00:13:25,743 Hoy voy a reunirme con los irlandeses, voy a cortar los lazos. 213 00:13:26,725 --> 00:13:28,371 Se acabaron las armas. 214 00:13:30,072 --> 00:13:32,343 Vamos a empezar a ganar dinero legalmente. 215 00:13:34,421 --> 00:13:36,379 ¿Cómo vais a hacer eso? 216 00:13:38,137 --> 00:13:40,133 Haremos crecer a Diosa. 217 00:13:41,497 --> 00:13:44,344 No es un dinero bien ganado, pero no es sucio. 218 00:13:47,298 --> 00:13:49,074 Ni ensangrentado. 219 00:13:54,318 --> 00:13:56,721 Puedo cuidar de nosotros, Tara. 220 00:13:58,579 --> 00:14:00,162 Nadie más sufrirá. 221 00:14:00,206 --> 00:14:01,808 No necesitamos documentos 222 00:14:01,826 --> 00:14:04,322 ni tutores que protejan a nuestra familia. 223 00:14:06,162 --> 00:14:09,441 Sé que quedarnos aquí no es lo que ambos queríamos. 224 00:14:10,667 --> 00:14:13,577 No sé cómo explicarlo, pero... 225 00:14:17,068 --> 00:14:18,663 después de lo de Ope... 226 00:14:21,354 --> 00:14:24,395 Siento que si lo dejo ahora, 227 00:14:24,726 --> 00:14:26,929 nada de aquello tendría sentido. 228 00:14:29,443 --> 00:14:31,721 Como si todo lo que él hizo hubiera sido en vano. 229 00:14:44,959 --> 00:14:47,224 Bueno, supongo que no importa. 230 00:14:48,513 --> 00:14:50,052 Mi juicio es en seis semanas. 231 00:14:50,058 --> 00:14:51,567 Podría volver a la cárcel. 232 00:14:54,201 --> 00:14:56,147 Cualquier jurado entenderá 233 00:14:56,172 --> 00:14:58,331 que no tuviste nada que ver con ese asesinato. 234 00:14:59,807 --> 00:15:01,616 No irás a ninguna parte. 235 00:15:05,232 --> 00:15:07,284 Mira lo que tengo, mamá. 236 00:15:07,288 --> 00:15:08,639 Dios mío. 237 00:15:08,698 --> 00:15:10,312 Mira eso. 238 00:15:10,625 --> 00:15:12,377 No podía esperar. 239 00:15:16,989 --> 00:15:18,672 Bienvenida a casa. 240 00:15:19,918 --> 00:15:21,394 Gracias. 241 00:15:22,339 --> 00:15:23,258 Pasa. 242 00:15:24,442 --> 00:15:25,792 Enséñame dónde vive. 243 00:15:29,445 --> 00:15:31,110 Ha llegado Nero. 244 00:15:41,952 --> 00:15:44,800 Siento interrumpir... vuestra bienvenida. 245 00:15:47,609 --> 00:15:49,048 ¿Qué ha pasado? 246 00:15:51,357 --> 00:15:54,561 Ese niño que mató a los chicos en el colegio ayer... 247 00:15:55,569 --> 00:15:58,152 es de la mujer de mi primo. 248 00:16:02,426 --> 00:16:04,409 Usó un KG-9. 249 00:16:06,868 --> 00:16:08,363 Nuestro. 250 00:16:09,839 --> 00:16:11,391 Sí. 251 00:16:29,436 --> 00:16:31,188 ¿Qué le ha dicho ella a la policía? 252 00:16:31,394 --> 00:16:32,589 No nos ha delatado. 253 00:16:32,709 --> 00:16:33,765 Todavía. 254 00:16:34,084 --> 00:16:36,943 Pero es que para empezar no está muy centrada, tío. 255 00:16:38,526 --> 00:16:40,347 Tenemos que hacerla desaparecer. 256 00:16:41,818 --> 00:16:43,770 Gemma me dijo que tú podrías ayudarme con eso. 257 00:16:43,814 --> 00:16:45,378 ¿Podrías llevarla 258 00:16:45,590 --> 00:16:47,698 con uno de los otros clubs? 259 00:16:49,851 --> 00:16:51,352 ¿Dónde está ahora? 260 00:16:51,420 --> 00:16:53,598 En su casa. Arcadio está allí con ella. 261 00:16:53,718 --> 00:16:55,056 Pero la policía de Stockton... 262 00:16:55,087 --> 00:16:56,564 está muy cerca. 263 00:17:00,675 --> 00:17:03,553 Está bien, tenemos una cabaña en Pine Grove. 264 00:17:05,380 --> 00:17:07,345 Déjame pensar cómo la llevamos allí 265 00:17:07,465 --> 00:17:09,447 y luego haré unas llamadas. 266 00:17:12,219 --> 00:17:13,751 Te lo agradezco, tío. 267 00:17:14,421 --> 00:17:15,678 Se lo diré. 268 00:17:15,798 --> 00:17:17,098 Oye, 269 00:17:17,436 --> 00:17:19,076 no llames a su casa. 270 00:17:19,751 --> 00:17:21,490 Probablemente les hayan pinchado la línea. 271 00:17:22,278 --> 00:17:24,005 Y no podemos usar los móviles. 272 00:17:24,024 --> 00:17:25,944 Los federales... ya podrían estar investigándonos. 273 00:17:28,078 --> 00:17:29,260 Sí. 274 00:17:33,032 --> 00:17:35,185 Sé que es mal momento, tío. 275 00:17:36,699 --> 00:17:38,820 Oye, es para ti. 276 00:17:39,039 --> 00:17:40,472 Tienes que cogerla. 277 00:17:40,497 --> 00:17:41,273 ¿Quién es? 278 00:17:41,342 --> 00:17:42,698 De la cárcel del condado. 279 00:17:43,068 --> 00:17:45,082 Quieren fijar una visita. 280 00:17:45,877 --> 00:17:46,758 Clay... 281 00:17:47,265 --> 00:17:49,311 ha pedido vernos a los dos. 282 00:18:06,817 --> 00:18:08,719 Gracias por venir, Hop. 283 00:18:08,839 --> 00:18:10,371 Sí, no hay de qué. 284 00:18:10,415 --> 00:18:11,929 Debo decir que me quedé intrigado. 285 00:18:11,947 --> 00:18:12,973 Me alegro. 286 00:18:12,998 --> 00:18:15,057 Tengo entendido que las cosas están tensas en Las Vegas. 287 00:18:15,076 --> 00:18:16,784 Tenso no es la palabra, hermano. 288 00:18:16,834 --> 00:18:18,217 Desde que Junior les traicionó 289 00:18:18,248 --> 00:18:19,449 todo se ha ido a la mierda. 290 00:18:19,480 --> 00:18:21,013 El club se disuelve, tío. 291 00:18:21,133 --> 00:18:23,014 Hablemos. 292 00:18:33,332 --> 00:18:34,689 ¿Estás de acuerdo con esto? 293 00:18:34,721 --> 00:18:36,641 Sí. Voy a pasar un rato con los niños, 294 00:18:36,685 --> 00:18:39,282 a quedarme en casa. Estoy agotada. 295 00:18:39,300 --> 00:18:40,270 De acuerdo. 296 00:18:40,390 --> 00:18:42,041 Luego nos vemos. 297 00:18:42,673 --> 00:18:44,199 Te quiero. 298 00:18:44,443 --> 00:18:45,751 Yo también a ti. 299 00:19:08,518 --> 00:19:09,939 Me gusta tu pelo. 300 00:19:10,558 --> 00:19:12,341 Gracias. 301 00:19:12,553 --> 00:19:15,100 Todas las cholas lo llevan así. 302 00:19:18,353 --> 00:19:19,998 Puedo ponerte a la moda si quieres. 303 00:19:21,293 --> 00:19:23,164 No. No hace falta. 304 00:19:28,857 --> 00:19:31,047 Yo no fui quien te entregó. 305 00:19:33,481 --> 00:19:34,901 Lo sé. 306 00:19:47,484 --> 00:19:49,298 Encontré esto... 307 00:19:52,689 --> 00:19:54,240 en su cesto de los juguetes. 308 00:19:55,880 --> 00:19:57,456 Yo tampoco hice eso. 309 00:19:58,620 --> 00:20:00,215 ¿Pero qué esperabas? 310 00:20:00,753 --> 00:20:02,186 Wendy como tutora, 311 00:20:02,680 --> 00:20:05,396 hablando de llevarte a sus hijos a Oregón. 312 00:20:11,040 --> 00:20:13,311 Gracias por cuidar de ellos. 313 00:20:19,724 --> 00:20:21,044 De nada. 314 00:20:34,375 --> 00:20:36,071 ¿Estás bien, mamá? 315 00:20:37,466 --> 00:20:38,592 Sí. 316 00:20:38,936 --> 00:20:40,300 Un poco cansada. 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,734 Me alegro de estar en casa. 318 00:20:50,287 --> 00:20:51,900 Simplemente dennos información. 319 00:20:51,912 --> 00:20:54,177 De acuerdo, los psicólogos de catástrofes están disponibles. 320 00:20:54,297 --> 00:20:55,778 Necesitamos que firmen. 321 00:20:55,797 --> 00:20:57,774 Tenemos que saber exactamente qué 322 00:20:57,805 --> 00:20:59,132 están haciendo aquí con los niños. 323 00:20:59,600 --> 00:21:01,265 Tenemos que saber cuántos... 324 00:21:01,272 --> 00:21:03,881 ¿Cómo demonios ha ocurrido esto en el colegio? 325 00:21:05,469 --> 00:21:07,753 - Estamos intentando... - Hemos investigado a la madre 326 00:21:07,803 --> 00:21:09,329 Darvany Jennings. 327 00:21:09,348 --> 00:21:10,637 Problemas con las drogas. 328 00:21:10,656 --> 00:21:12,501 Dos años... posesión, agresión. 329 00:21:12,533 --> 00:21:13,940 - ¿Alguna asociación? - Con los Byz-lats. 330 00:21:13,971 --> 00:21:15,667 La detuvieron junto a otros dos miembros. 331 00:21:15,787 --> 00:21:17,738 Ahora mismo, no recuerda nada 332 00:21:17,998 --> 00:21:20,026 pero la presionaremos más cuando pase el shock. 333 00:21:20,057 --> 00:21:21,114 Ya ha pasado. 334 00:21:21,158 --> 00:21:22,459 Tengo una sala llena de sacerdotes 335 00:21:22,484 --> 00:21:23,642 maestros y padres 336 00:21:23,646 --> 00:21:25,291 aterrados y cabreados. 337 00:21:25,401 --> 00:21:26,658 Lo primero que van a querer saber 338 00:21:26,683 --> 00:21:28,171 es cómo demonios llegó a manos de un niño 339 00:21:28,202 --> 00:21:30,236 de 11 años un arma automática ilegal. 340 00:21:30,356 --> 00:21:32,770 Si pudiéramos relacionar este desastre 341 00:21:32,801 --> 00:21:34,559 con una banda callejera mexicana, 342 00:21:34,759 --> 00:21:36,248 todo sería mucho más claro. 343 00:21:36,280 --> 00:21:37,750 Atribuirle esto a una banda 344 00:21:37,781 --> 00:21:39,239 podría dar a la gente un consuelo rápido 345 00:21:39,243 --> 00:21:40,957 pero es un parche sangriento. 346 00:21:42,133 --> 00:21:43,309 ¿Quién es usted? 347 00:21:43,372 --> 00:21:45,455 Lee Toric, Marshal de los Estados Unidos, fuera de servicio. 348 00:21:45,499 --> 00:21:46,889 Lee es un amigo del FBI. 349 00:21:46,945 --> 00:21:48,421 Tiene ciertos conocimientos sobre el arma. 350 00:21:48,541 --> 00:21:50,230 ¿Qué tipo de conocimientos? 351 00:21:50,624 --> 00:21:52,851 El club Sons of Anarchy importa 352 00:21:52,895 --> 00:21:54,540 modifica y vende armas ilegales 353 00:21:54,566 --> 00:21:56,012 a casi todas las bandas callejeras 354 00:21:56,055 --> 00:21:57,044 dentro y en los alrededores de la Bahía Este. 355 00:21:57,082 --> 00:21:59,052 Sé con seguridad que tienen una relación de negocios 356 00:21:59,065 --> 00:22:00,961 con su banda de Stockton, los Byz-lats. 357 00:22:01,081 --> 00:22:03,613 Una de las armas que han puesto en las calles... El KG-9... 358 00:22:03,857 --> 00:22:06,605 es el mismo arma que Matthew Jennings usó. 359 00:22:06,891 --> 00:22:08,944 El club está fuera de mi jurisdicción. 360 00:22:08,981 --> 00:22:10,789 Pero no de la suya, señora. 361 00:22:11,496 --> 00:22:13,373 Tiene una atrocidad entre manos. 362 00:22:13,386 --> 00:22:16,026 La tragedia de niños muertos. 363 00:22:16,939 --> 00:22:18,509 Su condado roto, el estado, 364 00:22:18,535 --> 00:22:19,824 todo el país mirando. 365 00:22:19,842 --> 00:22:20,956 Haga lo correcto. 366 00:22:21,219 --> 00:22:22,971 No pase página con esos asesinatos. 367 00:22:23,027 --> 00:22:24,704 Evite que haya cientos de muertes más, 368 00:22:24,704 --> 00:22:26,268 y yo puedo ayudarle a hacerlo. 369 00:22:26,950 --> 00:22:28,083 Este es mi teléfono. 370 00:22:28,203 --> 00:22:30,203 Me alojo en el motel Pirsig de Alpine. 371 00:22:30,229 --> 00:22:32,400 Espero su llamada. 372 00:22:42,419 --> 00:22:44,420 ¿Qué ha pasado ahí? 373 00:22:45,038 --> 00:22:46,865 Un hermano cariñoso. 374 00:23:00,216 --> 00:23:01,324 ¿Dónde están? 375 00:23:01,330 --> 00:23:03,720 En la habitación del niño. ¿Qué tal, colegas? 376 00:23:05,276 --> 00:23:07,576 - ¿La policía os vio entrar? - Sí. 377 00:23:07,643 --> 00:23:10,197 Darvany nos dejó pasar. No hicieron preguntas. 378 00:23:19,507 --> 00:23:20,914 Tenemos que sacarla de aquí. 379 00:23:21,890 --> 00:23:23,242 Subid la música. 380 00:23:23,555 --> 00:23:24,900 Vigilad la parte trasera. 381 00:23:24,956 --> 00:23:26,138 Vigilad a los policías. 382 00:23:39,101 --> 00:23:40,352 ¿Darvany? 383 00:23:40,990 --> 00:23:42,379 Oye, despierta. 384 00:23:43,299 --> 00:23:44,625 Venga cariño, despierta. 385 00:23:45,382 --> 00:23:46,314 Venga, cariño. 386 00:23:46,352 --> 00:23:48,010 Oye, oye, vamos. 387 00:23:48,679 --> 00:23:50,484 ¿Qué demonios haces? 388 00:23:50,493 --> 00:23:51,626 Vamos a ser discretos, ¿de acuerdo? 389 00:23:51,670 --> 00:23:53,384 Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo, ¿de acuerdo? 390 00:23:53,388 --> 00:23:55,103 - Tenemos que irnos. Venga. - No. 391 00:23:55,318 --> 00:23:56,701 ¡Arcadio! 392 00:24:02,639 --> 00:24:03,840 ¡Eh! 393 00:24:05,448 --> 00:24:06,693 ¡Cariño! 394 00:24:06,743 --> 00:24:07,763 La policía, la policía. 395 00:24:07,782 --> 00:24:08,764 ¡Eh, para! 396 00:24:08,971 --> 00:24:10,660 Para. No le van a hacer daño. 397 00:24:10,780 --> 00:24:12,894 ¿Me oyes? No le van a hacer daño. 398 00:24:14,195 --> 00:24:16,016 ¡Oye! ¡Oye! 399 00:24:16,285 --> 00:24:17,843 Para. Para. 400 00:24:17,861 --> 00:24:19,100 Asegúrate de que está bien. 401 00:24:20,108 --> 00:24:21,628 Los policías no han oído una mierda. 402 00:24:22,110 --> 00:24:23,543 Mira, 403 00:24:23,663 --> 00:24:26,483 tenemos que sacaros a ti y a tu mujer fuera de la ciudad. 404 00:24:26,677 --> 00:24:29,652 Oye. La policía va a colgarle a ella lo del arma. 405 00:24:29,665 --> 00:24:31,073 Ella no es un problema, tío. 406 00:24:31,098 --> 00:24:33,279 Tranquilo. No pasa nada. 407 00:24:33,304 --> 00:24:34,793 Jax. 408 00:24:43,496 --> 00:24:45,154 Eso es un problema. 409 00:24:47,588 --> 00:24:49,128 Darvany. 410 00:24:49,372 --> 00:24:51,067 Llevaba nueve meses desenganchada. 411 00:24:51,187 --> 00:24:52,531 Lo siento. 412 00:24:52,651 --> 00:24:55,134 Si hay algo peor que una chivata 413 00:24:55,822 --> 00:24:58,664 - es una yonqui chivata. - Entendido. 414 00:25:00,548 --> 00:25:02,018 Diré a mis hombres que vayan por ddelante, 415 00:25:02,018 --> 00:25:03,319 que distraigan a la policía, 416 00:25:03,344 --> 00:25:05,065 y nosotros la sacaremos por detrás. 417 00:25:05,185 --> 00:25:07,515 Acudirán a ti el primero cuando se den cuenta de que se ha ido. 418 00:25:07,552 --> 00:25:09,173 Sí. Lo sé. 419 00:25:09,917 --> 00:25:10,969 De acuerdo. 420 00:25:10,981 --> 00:25:12,539 Quédate con ellos. 421 00:25:12,858 --> 00:25:14,806 Nos reuniremos contigo en la cabaña después de lo de los irlandeses. 422 00:25:14,850 --> 00:25:16,652 Hecho. 423 00:25:18,892 --> 00:25:21,038 Cariño, no pasa nada. 424 00:25:35,785 --> 00:25:37,261 Gracias por venir. 425 00:25:40,170 --> 00:25:42,098 Jax tenía temas del club. 426 00:25:42,354 --> 00:25:43,762 Está de viaje. 427 00:25:45,770 --> 00:25:47,698 ¿Qué quieres? 428 00:25:59,579 --> 00:26:01,663 Sé por qué lo hiciste. 429 00:26:05,585 --> 00:26:07,875 Incluso cuando todo estaba ocurriendo... 430 00:26:08,351 --> 00:26:09,546 tú, 431 00:26:10,460 --> 00:26:12,324 Juice, el arma... 432 00:26:12,768 --> 00:26:14,295 Lo vi. 433 00:26:14,545 --> 00:26:15,778 Lo entendí. 434 00:26:17,862 --> 00:26:19,025 Fue como 435 00:26:19,145 --> 00:26:22,028 ver la película a cámara lenta. 436 00:26:27,302 --> 00:26:29,799 Nunca ha sido fácil estar conmigo, Gem. 437 00:26:32,539 --> 00:26:34,685 Tú y yo cargábamos con cosas muy graves 438 00:26:34,691 --> 00:26:35,780 desde el primer día. 439 00:26:39,415 --> 00:26:41,843 Pero tú siempre has sido una compañera estupenda. 440 00:26:43,658 --> 00:26:45,297 Siempre me has mantenido centrado. 441 00:26:45,328 --> 00:26:47,042 Siempre me has matenido fuerte. 442 00:26:52,880 --> 00:26:56,165 Estos últimos seis meses, las cosas que he hecho... 443 00:27:03,092 --> 00:27:05,719 ¿Quieres saber por qué te mentí sobre todas ellas? 444 00:27:07,365 --> 00:27:09,279 Porque sabía que tú intentarías enderezarme. 445 00:27:09,854 --> 00:27:11,763 Y no quería que me enderezaras. 446 00:27:12,382 --> 00:27:14,398 Eso hubiera sido demasiado duro. 447 00:27:16,625 --> 00:27:18,070 Así que me convencí a mí mismo 448 00:27:18,102 --> 00:27:20,360 de que todo lo que hacía lo hacía por nosotros. 449 00:27:20,480 --> 00:27:22,075 Lo cual era una mierda. 450 00:27:22,687 --> 00:27:23,726 Era solo por mí. 451 00:27:23,744 --> 00:27:25,722 ¿Por qué estoy aquí, Clay? 452 00:27:30,151 --> 00:27:31,502 Solo quería que supieras 453 00:27:31,527 --> 00:27:33,048 que pase lo que pase... 454 00:27:35,557 --> 00:27:37,652 nada de esto es culpa tuya. 455 00:27:40,030 --> 00:27:41,150 ¿Qué? 456 00:27:42,669 --> 00:27:44,422 ¿Crees que me siento mal? 457 00:27:45,167 --> 00:27:47,438 ¿Que siento lo que hice? 458 00:27:48,264 --> 00:27:50,096 ¿Contar la verdad? 459 00:27:55,296 --> 00:27:57,753 Nunca he querido a nadie como te he querido a ti, Gem. 460 00:28:00,981 --> 00:28:03,095 Y sé que tú sientes lo mismo. 461 00:28:03,927 --> 00:28:06,204 Tú no sabes una mierda sobre lo que yo siento. 462 00:28:09,063 --> 00:28:11,491 Bueno... 463 00:28:13,268 --> 00:28:14,957 Solo quería que supieras 464 00:28:15,589 --> 00:28:17,141 que hiciste lo correcto. 465 00:28:18,623 --> 00:28:20,413 Bueno, gracias. 466 00:28:20,851 --> 00:28:23,728 Me voy a casa y me olvidaré de todo esto. 467 00:28:25,448 --> 00:28:27,269 Déjenme salir de aquí. 468 00:28:27,569 --> 00:28:29,152 Te quiero, Gem. 469 00:28:29,602 --> 00:28:31,929 ¡Déjenme salir! 470 00:28:32,642 --> 00:28:34,425 El amor cambia no 471 00:28:34,832 --> 00:28:36,691 con sus breves horas y semanas... 472 00:28:36,735 --> 00:28:38,061 ¡Abran la maldita puerta! 473 00:28:38,086 --> 00:28:39,381 sino que te lleva 474 00:28:39,501 --> 00:28:41,838 al borde del precipicio. 475 00:29:04,192 --> 00:29:07,095 Zorra estúpida. 476 00:29:08,177 --> 00:29:10,661 No le... permitas... 477 00:29:11,680 --> 00:29:14,008 No le permitas hacer eso. 478 00:29:20,095 --> 00:29:22,298 Debe haber sido realmente duro para usted. 479 00:29:22,329 --> 00:29:25,019 Sigue habiendo muchos sentimientos. 480 00:29:27,065 --> 00:29:29,048 ¿Tú eras el cobarde que había tras el cristal? 481 00:29:29,168 --> 00:29:31,301 Lee Toric, el hermano de Pamela. 482 00:29:31,351 --> 00:29:33,502 La enfermera que Otto apuñaló en el cuello. 483 00:29:34,622 --> 00:29:36,872 Dios Santo. 484 00:29:36,939 --> 00:29:38,689 Eres de las fuerzas del orden. 485 00:29:41,299 --> 00:29:43,250 Tú eres quien le protege. 486 00:29:43,370 --> 00:29:44,708 Ahora mismo, soy solo 487 00:29:44,726 --> 00:29:47,198 un miembro de una familia destrozada como usted. 488 00:29:47,684 --> 00:29:49,256 ¿Ha convencido a Clay? 489 00:29:49,807 --> 00:29:52,397 ¿Por eso está vomitando toda esa melancolía? 490 00:29:52,789 --> 00:29:54,800 No quiero estropearle la gran sorpresa. 491 00:29:55,006 --> 00:29:56,976 Quiere contársela a Jax 492 00:29:57,026 --> 00:29:58,309 en persona. 493 00:29:59,936 --> 00:30:01,930 Eres un capullo. 494 00:30:11,636 --> 00:30:12,899 Jackson. 495 00:30:13,081 --> 00:30:14,614 Este es Connor Malone. 496 00:30:14,789 --> 00:30:17,029 Se encargará de las cosas en mi nombre en el país. 497 00:30:17,348 --> 00:30:19,050 Jax. Me alegra conocerte. 498 00:30:19,081 --> 00:30:20,026 Lo mismo digo. 499 00:30:20,750 --> 00:30:21,683 Tig. 500 00:30:22,084 --> 00:30:23,318 Encantado. 501 00:30:23,385 --> 00:30:24,061 Con. 502 00:30:24,067 --> 00:30:24,824 Filip. 503 00:30:24,868 --> 00:30:25,650 ¿Cómo estás? 504 00:30:25,770 --> 00:30:27,586 - Bien, chico. - Me alegra verte. 505 00:30:28,575 --> 00:30:30,966 El escocés ha ascendido. El número dos. 506 00:30:31,880 --> 00:30:33,775 Quizá seas más listo de lo que pareces. 507 00:30:33,813 --> 00:30:35,395 Me alegra que te quedes un tiempo. 508 00:30:35,421 --> 00:30:36,390 No lo haré. 509 00:30:36,510 --> 00:30:37,929 Odio California. 510 00:30:38,768 --> 00:30:40,570 Pero cuando me enteré de lo de Clay 511 00:30:40,807 --> 00:30:41,902 pensé que era lo mejor. 512 00:30:42,022 --> 00:30:43,467 ¿Qué pasó con Pope? 513 00:30:44,673 --> 00:30:46,464 No fue decisiónd el club. 514 00:30:47,678 --> 00:30:49,886 Clay dejó que su rabia se apoderase de él. 515 00:30:49,937 --> 00:30:51,075 Se descuidó. 516 00:30:51,195 --> 00:30:53,653 Conozco a Clay hace mucho. 517 00:30:54,216 --> 00:30:55,880 Es muchas cosas. 518 00:30:56,174 --> 00:30:57,882 Descuidado no es una de ellas. 519 00:30:58,145 --> 00:30:59,853 Quizá tú puedas iluminarme. 520 00:31:00,891 --> 00:31:02,267 Hablemos. 521 00:31:05,058 --> 00:31:06,966 ¿Tienes algo que quieras contarme? 522 00:31:07,086 --> 00:31:09,194 En la última conversación que tuve con Clay 523 00:31:09,219 --> 00:31:10,739 quería dos cosas... 524 00:31:11,258 --> 00:31:14,161 Ocultarse en Belfast por todo el problema interno 525 00:31:14,731 --> 00:31:17,602 y establecerse como mi distribuidor en Estados Unidos, 526 00:31:17,952 --> 00:31:19,717 porque sabía que tú tenías pensado 527 00:31:19,736 --> 00:31:21,412 dejar el negocio de las armas. 528 00:31:21,978 --> 00:31:23,552 Así que como comprenderás siento un poco de curiosidad 529 00:31:23,571 --> 00:31:25,486 por su repentina encarcelación. 530 00:31:25,748 --> 00:31:26,681 Clay tenía razón. 531 00:31:27,413 --> 00:31:28,564 He estado pensando mucho 532 00:31:28,595 --> 00:31:30,334 en traficar con armas. 533 00:31:30,985 --> 00:31:32,462 Hay un clima distinto, 534 00:31:32,905 --> 00:31:35,920 un mundo distinto del que había hace 10, 20 años. 535 00:31:36,458 --> 00:31:38,322 Ahora nos miran con microscopio. 536 00:31:39,342 --> 00:31:42,708 El club se ha librado por poco de lo de la ley RICO. 537 00:31:43,202 --> 00:31:45,192 La próxima vez no tendremos tanta suerte. 538 00:31:45,242 --> 00:31:47,331 Siempre encontramos la forma de burlar la ley. 539 00:31:47,538 --> 00:31:49,795 No es solo por la presión de la policía. 540 00:31:51,015 --> 00:31:52,253 Ayer, 541 00:31:52,373 --> 00:31:54,374 un chico disparó a sus compañeros de colegio 542 00:31:54,387 --> 00:31:56,345 con uno de nuestros KG-9. 543 00:31:57,490 --> 00:31:59,317 Esas cosas afectan a la gente, 544 00:31:59,437 --> 00:32:00,913 machacan a todos. 545 00:32:01,033 --> 00:32:02,283 Algunos políticos 546 00:32:02,295 --> 00:32:04,354 clamarán por venganza y reformas. 547 00:32:04,687 --> 00:32:06,863 En seis meses, nadie se acordará. 548 00:32:06,983 --> 00:32:08,383 Déjalo pasar. 549 00:32:08,825 --> 00:32:09,966 Parte de esa reforma 550 00:32:09,985 --> 00:32:12,306 normalmente significa encontrar un chivo expiatorio. 551 00:32:12,725 --> 00:32:15,165 Ahora mismo, estamos a los pies de los caballos. 552 00:32:16,616 --> 00:32:18,787 No tengo elección, Gaalan. 553 00:32:19,682 --> 00:32:21,558 Tengo que dejar el negocio de las armas. 554 00:32:21,871 --> 00:32:23,654 Te aconsejo que no lo hagas. 555 00:32:23,774 --> 00:32:25,832 Sí, pensé que lo harías. 556 00:32:26,943 --> 00:32:28,503 Hay otro club... 557 00:32:28,997 --> 00:32:30,348 San Bernardino. 558 00:32:30,417 --> 00:32:31,349 Siempre han querido 559 00:32:31,349 --> 00:32:33,470 llevar más armas al sur de California. 560 00:32:33,732 --> 00:32:34,934 Puedo pedirles a los de Sam Dino 561 00:32:34,952 --> 00:32:36,730 que se hagan cargo de todas tus armas. 562 00:32:36,774 --> 00:32:38,751 Nada cambia tu parte. 563 00:32:39,301 --> 00:32:41,203 Sambel os protege. 564 00:32:41,240 --> 00:32:43,086 Tu barco llega a Mendocino. 565 00:32:43,380 --> 00:32:46,470 El mismo acuerdo pero en un territorio distinto. 566 00:32:47,797 --> 00:32:50,618 Garantizado, sé lo mucho que echarás de menos trabajar conmigo. 567 00:32:52,107 --> 00:32:54,146 Se lo contaré a los Reyes. 568 00:32:54,737 --> 00:32:56,474 Creo que te dejarán marchar 569 00:32:56,538 --> 00:32:58,521 si saben que ganarán el doble. 570 00:33:00,210 --> 00:33:03,056 - No se doblará la ganancia. - Sí, lo hará. 571 00:33:03,688 --> 00:33:04,833 Hemos trabajado muy duro 572 00:33:04,833 --> 00:33:06,928 para construir este negocio en el norte de California. 573 00:33:07,283 --> 00:33:08,649 No voy a permitirme 574 00:33:08,653 --> 00:33:10,142 que el negocio se lo queden los chinos. 575 00:33:10,351 --> 00:33:12,472 Entiendo que quieras lavarte las manos 576 00:33:12,987 --> 00:33:14,964 pero si encierran a Clay, 577 00:33:15,170 --> 00:33:17,166 querré acceso a él. 578 00:33:17,286 --> 00:33:19,550 Tendré que contactar con tus clientes 579 00:33:19,581 --> 00:33:21,577 y asegurarme de que siguen conmigo. 580 00:33:28,403 --> 00:33:30,262 El club no puede formar parte de eso. 581 00:33:30,875 --> 00:33:33,446 La distribución es cosa tuya. 582 00:33:33,809 --> 00:33:35,336 Podemos hacerlo. 583 00:33:36,493 --> 00:33:37,879 De acuerdo. 584 00:33:38,382 --> 00:33:39,921 Una cosa más. 585 00:33:40,128 --> 00:33:42,067 Solo un tema de inventario. 586 00:33:43,049 --> 00:33:45,515 Tenemos un exceso de KG-9. 587 00:33:45,635 --> 00:33:47,292 Voy a enviároslos todos. 588 00:33:48,557 --> 00:33:50,583 ¿Has oído lo que acabo de decirte? 589 00:33:50,608 --> 00:33:51,496 Lo he oído. 590 00:33:51,753 --> 00:33:53,511 Pero ya sabes cómo funciona, hijo. 591 00:33:54,224 --> 00:33:56,451 El miedo alimenta la imaginación. 592 00:33:56,670 --> 00:33:58,841 Todo el mundo quiere el arma más mortífera. 593 00:33:59,028 --> 00:34:00,286 Dobla el precio 594 00:34:00,336 --> 00:34:02,463 y los KG-9 se venderán solos. 595 00:34:03,208 --> 00:34:04,428 Parece que todos vamos a salir ganando 596 00:34:04,441 --> 00:34:06,449 de esta tragedia. 597 00:34:07,387 --> 00:34:09,446 Te comunicaré la decisión de los Reyes. 598 00:34:09,696 --> 00:34:11,142 Hasta entonces, 599 00:34:11,329 --> 00:34:13,050 el negocio seguirá como siempre. 600 00:34:23,826 --> 00:34:25,813 ¿De qué iba eso? 601 00:34:27,029 --> 00:34:29,029 Simplemente haciéndonos amigos. 602 00:34:33,371 --> 00:34:36,527 Que los novatos lleven las armas al almacén. 603 00:34:37,446 --> 00:34:39,086 No saquéis nada 604 00:34:39,149 --> 00:34:40,582 hasta que yo lo diga. 605 00:34:40,589 --> 00:34:42,085 Venga Jackie. 606 00:34:42,922 --> 00:34:45,421 Tenemos a mucha gente esperando las entregas. 607 00:34:45,640 --> 00:34:48,543 Me importa una mierda la gente. 608 00:34:49,279 --> 00:34:52,614 Los federales nos van a investigar después de ese tiroteo. 609 00:34:53,369 --> 00:34:56,359 No voy a poner ningún arma en las calles. 610 00:34:56,541 --> 00:34:59,106 Ahora mismo no tenemos dinero. 611 00:34:59,428 --> 00:35:01,634 El negocio del club es la venta. 612 00:35:01,754 --> 00:35:05,333 - Tenemos que llevar esto a la mesa. - No tendremos mesa, Chibs, 613 00:35:05,539 --> 00:35:07,754 si no hacemos esta mierda bien. 614 00:35:07,766 --> 00:35:09,631 Entendido. Lo entendemos, lo entendemos. 615 00:35:09,681 --> 00:35:11,708 Chibby, lo hablaremos en la capilla. 616 00:35:11,828 --> 00:35:12,922 Sí. 617 00:35:13,409 --> 00:35:14,974 Venga. 618 00:35:22,485 --> 00:35:23,971 Ya sabes lo que quiero. 619 00:35:24,672 --> 00:35:26,461 Necesito localizar a Jax. 620 00:35:26,674 --> 00:35:28,232 Esto me da tiempo para hacerlo. 621 00:35:28,244 --> 00:35:29,260 Si quieres seguir vivo 622 00:35:29,271 --> 00:35:30,773 para hablar con el tipo al que quieres hacer daño, 623 00:35:30,954 --> 00:35:33,944 - tienes que firmar. - Voy a delatar a mi hijo, 624 00:35:34,064 --> 00:35:35,539 a entregar a mi club, 625 00:35:36,897 --> 00:35:39,105 y voy a mirarle a los ojos antes de hacerlo 626 00:35:39,118 --> 00:35:40,444 y decirle el porqué. 627 00:35:46,425 --> 00:35:47,602 Hola. 628 00:35:48,240 --> 00:35:49,522 Hola. 629 00:35:49,642 --> 00:35:51,105 Gracias por venir. 630 00:35:51,225 --> 00:35:52,312 De nada. 631 00:35:52,648 --> 00:35:54,421 He visto a los niños abajo. 632 00:35:54,541 --> 00:35:55,916 - Parecen contentos. - Sí. 633 00:35:55,935 --> 00:35:56,880 Están bien. 634 00:35:59,557 --> 00:36:01,591 ¿Te ha dado problemas la mano de nuevo? 635 00:36:02,309 --> 00:36:04,361 No importa. 636 00:36:06,188 --> 00:36:08,803 Sé que los de Oregón han retirado la oferta. 637 00:36:10,892 --> 00:36:12,412 Lo siento muchísimo. 638 00:36:12,731 --> 00:36:13,970 ¿Qué puedo hacer? 639 00:36:14,959 --> 00:36:17,330 Tengo que pedirte un favor. 640 00:36:20,746 --> 00:36:23,637 Necesito un análisis de sangre confidencial. 641 00:36:23,881 --> 00:36:25,607 ¿Te encuentras bien? 642 00:36:26,382 --> 00:36:28,398 Necesito una prueba de embarazo. 643 00:36:40,392 --> 00:36:41,793 ¡Eh! 644 00:36:42,350 --> 00:36:43,939 ¿Ese es el último timbre? 645 00:36:44,440 --> 00:36:46,185 Sí. Cerramos. 646 00:36:46,229 --> 00:36:48,520 No más visitas, no más llamadas. 647 00:37:06,176 --> 00:37:08,485 Estas son todas las cosas del despacho. 648 00:37:08,605 --> 00:37:10,775 Documentos sobre mi lesión y... 649 00:37:10,800 --> 00:37:12,107 las fechas. 650 00:37:12,464 --> 00:37:13,991 ¿Has leído las notas? 651 00:37:14,111 --> 00:37:15,136 Sí. 652 00:37:15,256 --> 00:37:18,358 Son muy... detalladas. 653 00:37:19,378 --> 00:37:21,179 Y aterradoras. 654 00:37:23,969 --> 00:37:26,754 ¿Sabes?, algunas de esas cosas... yo... 655 00:37:28,505 --> 00:37:30,474 permité que pasaran. Me quedé. 656 00:37:30,505 --> 00:37:31,556 ¿Eso no me 657 00:37:31,969 --> 00:37:33,177 implica? 658 00:37:33,202 --> 00:37:35,435 No, esto no es sobre los crímenes. 659 00:37:35,466 --> 00:37:37,737 Es por la cultura de la violencia. 660 00:37:38,219 --> 00:37:39,889 Si tienes que ir a la cárcel 661 00:37:40,009 --> 00:37:41,410 tenemos que alegar que Jax 662 00:37:41,413 --> 00:37:43,196 y su relación con el club 663 00:37:43,387 --> 00:37:45,526 eran un peligro para tus hijos. 664 00:37:45,770 --> 00:37:48,354 No es un tutor viable. 665 00:37:48,554 --> 00:37:50,074 Pero lo que has escrito 666 00:37:50,194 --> 00:37:53,772 no os implica ni a ti ni a él en ningún delito. 667 00:37:58,071 --> 00:37:59,272 De acuerdo. 668 00:37:59,973 --> 00:38:02,575 Aún tenemos que solucionar lo de Gemma. 669 00:38:03,151 --> 00:38:04,871 La abuela pidiendo la custodia 670 00:38:04,915 --> 00:38:06,964 - es un caso muy convincente. - Eso no va a pasar. 671 00:38:15,154 --> 00:38:16,781 Esto es un borrador. 672 00:38:16,901 --> 00:38:18,057 Míralo. 673 00:38:18,177 --> 00:38:19,972 ¿Estás segura de lo de Wendy? 674 00:38:21,067 --> 00:38:22,193 No. 675 00:38:23,113 --> 00:38:25,415 Pero estoy segura de la alternativa. 676 00:38:25,446 --> 00:38:28,468 De acuerdo. Esperaré hasta justo antes de tu juicio 677 00:38:28,514 --> 00:38:30,128 para pedir el divorcio pero 678 00:38:30,248 --> 00:38:31,586 lo relativo a 679 00:38:31,611 --> 00:38:32,975 pedir que Wendy 680 00:38:32,993 --> 00:38:35,402 sea la tutora de los niños, deberíamos 681 00:38:35,522 --> 00:38:37,504 empezar a moverlo ya. 682 00:38:38,811 --> 00:38:40,419 Querrás eso solucionado 683 00:38:40,426 --> 00:38:42,171 si algo te ocurre. 684 00:38:49,991 --> 00:38:52,119 Oye, ¿cuánto tiempo vamos a estar aquí, tío? 685 00:38:52,419 --> 00:38:53,814 No lo sé. 686 00:38:54,302 --> 00:38:55,961 Vamos a intentar llevarla al norte 687 00:38:55,986 --> 00:38:58,219 - hasta que esto se olvide. - No. 688 00:38:58,244 --> 00:38:59,645 No quiero ir al norte. 689 00:38:59,652 --> 00:39:01,466 Y una mierda. Tengo que enterrar a mi hijo. 690 00:39:01,504 --> 00:39:03,255 Mira Darvany, Darvany. 691 00:39:03,543 --> 00:39:05,864 Mira, sé lo duro que debe ser esto para ti, pero 692 00:39:06,484 --> 00:39:07,941 estamos haciendo esto por tu propio bien. 693 00:39:07,973 --> 00:39:09,750 Estamos haciendo esto para protegerte. 694 00:39:17,441 --> 00:39:18,985 Creen que le voy a contar a la policía 695 00:39:18,986 --> 00:39:21,158 - lo del arma. Van a matarme. - No, no, no. 696 00:39:21,170 --> 00:39:22,609 Van a ayudarte, cariño. 697 00:39:22,809 --> 00:39:24,777 - Prometido. - ¡Y una mierda! 698 00:39:24,897 --> 00:39:26,491 Tienes que darme algo. 699 00:39:26,528 --> 00:39:28,703 - No puedo hacerlo sin nada. - Lo sé, lo sé. 700 00:39:28,753 --> 00:39:31,099 Lo sé. Tranquila. Todo va a ir bien. 701 00:39:33,408 --> 00:39:34,584 Sí. 702 00:39:37,575 --> 00:39:39,101 Mamá lo siente, cariño. 703 00:39:39,276 --> 00:39:40,640 Mamá lo siente mucho. 704 00:39:41,704 --> 00:39:44,370 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 705 00:39:52,678 --> 00:39:54,092 ¿Cómo está? 706 00:39:54,096 --> 00:39:55,422 Por ahora tranquila. 707 00:39:55,532 --> 00:39:57,152 Tengo que intentar mantenerla así. 708 00:39:57,195 --> 00:39:58,609 He mandado a mis chicos a por algo. 709 00:39:58,885 --> 00:40:00,130 Sí, de acuerdo. 710 00:40:01,756 --> 00:40:03,283 Gemma. 711 00:40:04,747 --> 00:40:06,968 Dios Santo. 712 00:40:10,490 --> 00:40:11,672 ¿Qué haces aquí? 713 00:40:11,792 --> 00:40:13,699 Hola, tengo que hablar contigo. 714 00:40:19,637 --> 00:40:20,825 ¿Qué ha pasado? 715 00:40:20,945 --> 00:40:23,015 He averiguado quién le está protegiendo. 716 00:40:23,372 --> 00:40:25,130 Esa enfermera a la que Otto mató, 717 00:40:25,186 --> 00:40:26,732 es su hermano. 718 00:40:27,357 --> 00:40:28,834 Mierda. 719 00:40:29,501 --> 00:40:32,104 - Es Marshal. - Fue una locura, Jax. 720 00:40:32,224 --> 00:40:34,256 Clay diciéndome que me perdona. 721 00:40:34,319 --> 00:40:36,215 Cree que hice lo correcto. 722 00:40:36,335 --> 00:40:38,788 - No parece propio de Clay. - No. 723 00:40:38,843 --> 00:40:40,363 Suena a alguien que está declarándose culpable 724 00:40:40,369 --> 00:40:41,883 porque ha hecho un trato. 725 00:40:42,227 --> 00:40:43,904 Tienes que ir a averiguar qué está pasando. 726 00:40:45,562 --> 00:40:46,910 ¡Bajadlas! 727 00:40:46,939 --> 00:40:48,584 ¡Bajadlas ya! 728 00:40:48,628 --> 00:40:50,905 - ¡Eh, eh, eh! - ¡Poned las armas en la mesa! 729 00:40:50,911 --> 00:40:52,707 - Cariño, no hagas esto. - ¡Atrás! 730 00:40:53,727 --> 00:40:55,009 Tenemos que irnos de aquí. 731 00:40:55,047 --> 00:40:56,229 Baja el arma. 732 00:40:56,349 --> 00:40:58,125 Darvy, baja el arma. 733 00:40:58,245 --> 00:40:59,809 Por favor, cariño... 734 00:40:59,821 --> 00:41:01,704 Arcadio, por favor, tienes que... 735 00:41:01,948 --> 00:41:04,301 ¡No! ¡Tírala, Jax! 736 00:41:04,726 --> 00:41:06,278 ¡Tírala! 737 00:41:10,376 --> 00:41:11,608 ¡No, no, no! 738 00:41:13,005 --> 00:41:13,942 ¡Tírala! 739 00:41:15,150 --> 00:41:17,151 - ¡Gemma! - ¡Tírala ya! 740 00:41:17,339 --> 00:41:18,859 ¡En marcha! ¡Las llaves! 741 00:41:18,896 --> 00:41:20,830 - ¡En el contacto! - ¡Cariño, no hagas esto! 742 00:41:20,895 --> 00:41:22,832 ¡Nos van a matar! ¡Por favor! 743 00:41:22,900 --> 00:41:23,923 ¡Ven conmigo! 744 00:41:23,949 --> 00:41:24,962 ¡Arcadio! 745 00:41:26,232 --> 00:41:28,304 Mierda. Cámbiate de asiento. 746 00:41:28,755 --> 00:41:30,663 ¡No! 747 00:41:38,684 --> 00:41:39,642 ¡Jax! 748 00:41:42,182 --> 00:41:43,064 ¡Jax! 749 00:41:43,546 --> 00:41:45,304 ¡No, no, no, mano! 750 00:41:45,373 --> 00:41:46,643 ¡No, no, no! 751 00:41:46,711 --> 00:41:48,119 No podemos hacer eso. 752 00:43:27,437 --> 00:43:29,595 Dime lo que quieres hacer. 753 00:43:55,163 --> 00:43:56,660 ¿Está atada? 754 00:43:56,698 --> 00:43:58,106 Sí, no va a ir a ningún sitio. 755 00:43:58,166 --> 00:44:00,048 Está empezando a tener bastante mono. 756 00:44:00,168 --> 00:44:01,496 ¿Lo tienes? 757 00:44:06,971 --> 00:44:08,259 Chibs... 758 00:44:10,643 --> 00:44:11,851 Yo me encargo. 759 00:44:15,942 --> 00:44:18,384 Vosotros empezad a limpiar el coche de Gemma. 760 00:44:18,951 --> 00:44:20,403 Deshaceos de ese rifle. 761 00:44:20,440 --> 00:44:21,579 De acuerdo. 762 00:44:21,789 --> 00:44:24,276 Juice, trae el material. 763 00:44:35,831 --> 00:44:37,904 ¿Tienes el martillo? 764 00:44:41,342 --> 00:44:42,863 Sí. 765 00:44:47,397 --> 00:44:49,599 Luego podemos pedirla. 766 00:44:53,854 --> 00:44:56,302 Un acuerdo de colaboración firmado por el ex-presidente 767 00:44:56,333 --> 00:44:57,891 de los Sons of Anarchy, Clay Morrow. 768 00:44:57,947 --> 00:44:59,293 Su testimonio me permite reabrir 769 00:44:59,305 --> 00:45:01,051 un caso contra el club con la ley RICO. 770 00:45:01,062 --> 00:45:02,984 Localizo el tráfico de armas en San Joaquín 771 00:45:02,988 --> 00:45:04,274 y le entrego a sus villanos. 772 00:45:04,691 --> 00:45:07,669 Ambos sabemos que esto es vago e inadmisible. 773 00:45:07,895 --> 00:45:09,759 Con estos tipos hay que moverse despacio, 774 00:45:09,772 --> 00:45:11,436 que muerdan el anzuelo poco a poco. 775 00:45:11,438 --> 00:45:12,886 Convertir a alguien en un delator requiere tiempo. 776 00:45:12,924 --> 00:45:14,463 No tengo tiempo para moverme lentamente. 777 00:45:14,475 --> 00:45:15,415 Si quiere usar a este tipo 778 00:45:15,440 --> 00:45:18,061 le pediré a mi despacho que redacte un acuerdo de colaboración 779 00:45:18,080 --> 00:45:19,056 algo con contenido. 780 00:45:19,176 --> 00:45:21,039 Entonces quizá podamos apelar a la ley RICO. 781 00:45:21,070 --> 00:45:22,159 Haré que eso ocurra. 782 00:45:22,647 --> 00:45:24,529 Quiere a estos tipos muertos, ¿no? 783 00:45:24,886 --> 00:45:25,818 Sí. 784 00:45:26,002 --> 00:45:27,704 Y quiere irse de este condado de mierda 785 00:45:27,723 --> 00:45:29,700 y que este éxito ponga su currículum en el mapa 786 00:45:29,820 --> 00:45:31,157 de costa a costa. 787 00:45:31,226 --> 00:45:33,322 Usted, Sr. Toric, es un peligro. 788 00:45:33,516 --> 00:45:34,367 Por... 789 00:45:34,430 --> 00:45:37,202 su chaqueta parece un mal detective de novela. 790 00:45:37,458 --> 00:45:38,922 Volatil, recalcitrante. 791 00:45:38,934 --> 00:45:41,781 Y el mayor índice de detenciones de la historia en mi oficina. 792 00:45:43,098 --> 00:45:44,981 Antes de detener a esos moteros 793 00:45:45,162 --> 00:45:48,197 necesito colgarle públicamente esto a una banda local. 794 00:45:48,675 --> 00:45:50,806 Sí, un éxito aquí ayudaría a mi carrera 795 00:45:51,507 --> 00:45:53,209 pero los niños muertos 796 00:45:53,415 --> 00:45:55,411 convierten este caso en algo personal para mí 797 00:45:55,712 --> 00:45:57,589 tanto como el asesinato de su hermana para usted. 798 00:45:57,614 --> 00:45:58,928 Entendido. 799 00:46:00,066 --> 00:46:01,693 Le conseguiré ese acuerdo. 800 00:46:02,189 --> 00:46:04,124 Será mejor que llame a la cárcel. 801 00:46:04,659 --> 00:46:06,304 Si Clay Morrow pierde su custodia protegida 802 00:46:06,317 --> 00:46:08,525 no habrá nadie vivo para firmarlo. 803 00:46:24,686 --> 00:46:26,980 Relájate, ¿de acuerdo? 804 00:46:31,185 --> 00:46:33,119 Yo me encargo, colega. 805 00:47:45,295 --> 00:47:46,722 ¿Está bien? 806 00:47:47,472 --> 00:47:49,005 Sí. 807 00:48:17,266 --> 00:48:19,062 Bienvenido a Diosa Norte. 808 00:48:19,093 --> 00:48:20,362 ¿Tiene cita? 809 00:48:20,557 --> 00:48:21,533 No. 810 00:48:22,209 --> 00:48:23,316 ¿Pasa algo? 811 00:48:23,436 --> 00:48:24,605 No, nada. 812 00:48:24,855 --> 00:48:27,345 Estas son las chicas que hay aquí esta noche y las tarifas. 813 00:48:28,402 --> 00:48:30,580 ¿Quiere estar con ellas aquí? 814 00:48:30,700 --> 00:48:31,730 La mayoría de nuestras chicas 815 00:48:31,741 --> 00:48:33,375 también hacen salidas. 816 00:48:33,907 --> 00:48:35,534 Este es el bar de las Diosas. 817 00:48:35,654 --> 00:48:36,723 Relaciónese. 818 00:48:36,753 --> 00:48:38,268 Las bebidas son gratis. 819 00:48:38,274 --> 00:48:39,256 Gracias. 820 00:48:41,402 --> 00:48:42,847 Un refresco. 821 00:49:24,894 --> 00:49:26,361 No sé, tío. 822 00:49:26,942 --> 00:49:28,875 Le di la mitad de la dosis. 823 00:49:30,721 --> 00:49:32,066 Mira la bolsa. 824 00:49:32,568 --> 00:49:34,262 Sigue quedando droga. 825 00:49:39,275 --> 00:49:41,024 ¿De dónde la sacaste? 826 00:49:41,639 --> 00:49:43,829 - De Waterloo. - ¿De la gente de Casey? 827 00:49:44,166 --> 00:49:45,293 No. 828 00:49:45,355 --> 00:49:47,601 Conozco a ese tipo. 829 00:49:49,153 --> 00:49:50,974 ¿Quién sabe qué más tomó? 830 00:49:51,020 --> 00:49:52,475 Probablemente se tomó algo 831 00:49:52,488 --> 00:49:54,265 antes de ponerse en plan Comando. 832 00:50:05,677 --> 00:50:07,135 No pasa nada. 833 00:50:14,774 --> 00:50:17,508 Arcadio me traicionó. 834 00:50:19,942 --> 00:50:21,730 Eso tenía que pasar. 835 00:50:24,220 --> 00:50:25,366 Pero ella... 836 00:50:26,805 --> 00:50:28,181 tiene otros dos hijos. 837 00:50:28,951 --> 00:50:30,596 Viven con su padre. 838 00:50:31,979 --> 00:50:34,244 Su hijo más pequeño ahora está muerto, mano. 839 00:50:35,645 --> 00:50:37,772 Muerto por mi culpa y por la tuya. 840 00:50:42,083 --> 00:50:44,939 No importa cuál sea el riesgo. 841 00:50:46,775 --> 00:50:49,079 No hacemos daño a la gente. 842 00:50:55,341 --> 00:50:57,262 Pero tengo que saberlo. 843 00:50:58,113 --> 00:51:00,114 Su muerte en esa habitación... 844 00:51:02,454 --> 00:51:04,325 ¿Ha sido por orden tuya? 845 00:51:06,377 --> 00:51:07,904 No. 846 00:51:09,562 --> 00:51:10,965 Nero... 847 00:51:11,471 --> 00:51:13,930 han debido ser las drogas. 848 00:51:16,371 --> 00:51:18,198 Lo siento. Sé 849 00:51:18,318 --> 00:51:20,638 lo duro que es lo que te ha pasado, hermano. 850 00:51:22,252 --> 00:51:25,487 Pero todo lo que estoy haciendo aquí es por ti. 851 00:52:00,585 --> 00:52:01,817 ¿Puedes ocuparte de esto? 852 00:52:01,854 --> 00:52:03,850 Tengo que irme a casa, a ver a mi mujer. 853 00:52:05,277 --> 00:52:06,653 Nosotros nos encargamos. 854 00:52:35,064 --> 00:52:36,177 Creo que te has ganado 855 00:52:36,177 --> 00:52:37,648 otra noche de sueño. 856 00:53:11,126 --> 00:53:13,666 Me alegro mucho de que estés en casa, cariño. 857 00:53:15,706 --> 00:53:17,139 Yo también. 858 00:53:23,257 --> 00:53:25,296 Siento no haber estado en todo el día. 859 00:53:25,346 --> 00:53:26,404 No pasa nada. 860 00:53:27,023 --> 00:53:28,637 ¿Qué pasa con Nero? 861 00:53:29,269 --> 00:53:30,789 Nada. 862 00:53:31,865 --> 00:53:34,526 Una crisis familiar de los latinos. 863 00:53:37,045 --> 00:53:38,530 ¿Qué tal tú? 864 00:53:38,860 --> 00:53:40,232 ¿Ha pasado algo aquí? 865 00:53:40,599 --> 00:53:42,363 No. 866 00:53:43,058 --> 00:53:44,979 Un día tranquilo haciendo de madre. 867 00:54:06,257 --> 00:54:08,672 Dile a tu jefa que tiene un local muy agradable. 868 00:54:40,085 --> 00:54:42,925 Te veré en el otro mundo. 869 00:54:51,229 --> 00:54:53,825 Eh, de acuerdo. 870 00:55:13,540 --> 00:55:15,592 Estoy aquí, cariño. 871 00:55:59,526 --> 00:56:08,673 Sincronización: chamallow (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos