1 00:01:53,140 --> 00:01:56,900 Берегитесь дьявольского зелья! И вреда алкоголя. 2 00:01:57,060 --> 00:01:59,180 - Отвалите! - Берегитесь дьявольского зелья! 3 00:02:06,020 --> 00:02:07,740 Эй, Фрэнк! 4 00:02:15,620 --> 00:02:18,980 Совсем чуть-чуть, мисс. 5 00:02:19,140 --> 00:02:21,380 Да до него ещё миля оставалась. Вот хулиган! 6 00:02:21,500 --> 00:02:22,860 Черт тебя подери, Фрэнк! 7 00:02:24,060 --> 00:02:27,100 Куинсклифф был таким чудесным местом для отдыха 8 00:02:27,260 --> 00:02:29,860 пока сюда не понаехали курортники и прочий сброд. 9 00:02:33,500 --> 00:02:36,540 Вы, кажется, говорили, что Дот на неделю уехала в Куинсклифф? 10 00:02:36,660 --> 00:02:38,380 Да, сэр, вместе с мисс Фишер. 11 00:02:38,540 --> 00:02:39,980 Хорошо бы и преступники взяли бы отпуск. 12 00:02:40,140 --> 00:02:42,380 Тогда бы и нам досталось немного мира и покоя. 13 00:02:42,500 --> 00:02:43,860 Вы же должны знать, Коллинз, 14 00:02:44,020 --> 00:02:46,340 что рядом с мисс Фишер покоя никому не будет. 15 00:02:46,500 --> 00:02:49,420 - А это что? - Это, Колинз, небольшое состояние. 16 00:02:49,580 --> 00:02:52,620 Они нашли потерянные сокровища Бонито, опять. 17 00:02:52,780 --> 00:02:56,140 Вы же собираете монеты, да, сэр? 18 00:02:56,300 --> 00:02:57,700 Когда-нибудь видели такую? 19 00:02:57,860 --> 00:02:59,300 На этой фотографии трудно разобрать, Коллинз 20 00:02:59,460 --> 00:03:01,540 Но если бы мне удалось заполучить в коллекцию настоящий испанский дублон, 21 00:03:01,700 --> 00:03:04,340 я бы не сидел за этим столом. 22 00:03:09,580 --> 00:03:14,180 Простите, но для отдыхающих миссис МакНастер отсутствует. 23 00:03:14,340 --> 00:03:17,020 Что за ерунда! Нас ждут. 24 00:03:17,180 --> 00:03:19,820 И мы вовсе не отдыхающие, мы старые друзья. 25 00:03:21,540 --> 00:03:23,820 Может вы спросите миссис МакНастер когда она появится? 26 00:03:23,940 --> 00:03:25,740 Верно. 27 00:03:25,900 --> 00:03:28,820 Вернитесь-ка, и заберите наш багаж. 28 00:03:28,980 --> 00:03:31,260 Да и с чего это вы вообще встречаете гостей. 29 00:03:31,380 --> 00:03:32,900 Где Джонсоны? 30 00:03:36,020 --> 00:03:39,020 О, Пруденс, мне так жаль. 31 00:03:39,180 --> 00:03:43,100 Я пыталась тебе позвонить, но вы уже уехали. 32 00:03:43,260 --> 00:03:45,860 Дорогая Хилли, я думала нас здесь ждут. 33 00:03:45,980 --> 00:03:48,140 Да, что, вообще, происходит? 34 00:03:48,300 --> 00:03:51,780 Понимаешь, у меня больше нет слуг, в доме бардак. 35 00:03:51,900 --> 00:03:53,260 М-р и миссис Джонсон 36 00:03:53,420 --> 00:03:55,700 внезапно и ужасно не ко времени ушли на покой. 37 00:03:55,860 --> 00:03:59,420 - На покой? - И ушли от меня. 38 00:03:59,580 --> 00:04:01,820 Мы можем позвонить м-ру Батлеру, и он приедет сюда на поезде. 39 00:04:01,980 --> 00:04:04,020 И я тоже с удовольствием помогу. 40 00:04:04,180 --> 00:04:06,260 - А ещё нас обокрали. - Кип. 41 00:04:06,420 --> 00:04:08,940 - Как обокрали? - Сержант. 42 00:04:09,100 --> 00:04:11,100 Сержант, почему вам недостаточно моего слова? 43 00:04:11,260 --> 00:04:14,460 Потому что вы сейчас не среди дикарей, м-р МакНастер. У нас есть правила. 44 00:04:14,620 --> 00:04:17,700 Эту монету официально сдали в полицию, поэтому если вы не докажете права на неё 45 00:04:17,860 --> 00:04:20,860 Как я могу хоть что-то доказать, если вы её мне не показываете? 46 00:04:20,980 --> 00:04:22,860 Я очень занят, сэр. 47 00:04:23,020 --> 00:04:26,380 Поэтому при отсутствии даже малейших следов взлома 48 00:04:26,540 --> 00:04:29,660 боюсь я немного смогу сделать. 49 00:04:29,780 --> 00:04:31,860 Хорошего вам дня, сэр. 50 00:04:32,020 --> 00:04:36,460 - Джеральд. - А, миссис Стэнли. 51 00:04:36,620 --> 00:04:39,620 Мама, вы же кажется собирались позвонить? 52 00:04:39,740 --> 00:04:41,780 Боюсь, мы тогда уже выехали. 53 00:04:41,940 --> 00:04:46,180 Хилли, дорогуша, вам нужна подмога на всех фронтах. 54 00:04:46,340 --> 00:04:49,620 Представь себе, моя племянница - частный детектив, 55 00:04:49,780 --> 00:04:52,340 величайшей проницательности и таланта. 56 00:04:52,500 --> 00:04:54,060 Правда? Она такая? 57 00:04:54,220 --> 00:04:57,580 Вообще она больше по убийствам. Но я уверена, и с грабежом легко справится. 58 00:04:57,740 --> 00:05:00,820 Ну, тогда, полагаю, нам всем лучше войти. 59 00:05:00,940 --> 00:05:02,820 Я уж и на ждала, что ты пригласишь. 60 00:05:02,980 --> 00:05:05,940 - Хилли, я так рада тебя видеть. - Хорошо 61 00:05:06,060 --> 00:05:08,580 Ну вот и добрались. 62 00:05:10,974 --> 00:05:13,974 В доме сием дали мы обет ненависти ко всему отравляющему. 63 00:05:14,900 --> 00:05:17,140 Видимо, Дот, шампанское лучше оставить в багажнике. 64 00:05:22,580 --> 00:05:25,260 Он забрался на велосипеде на вершину Анд, 65 00:05:25,380 --> 00:05:28,500 проехал через всю Индию на Форде-Т 66 00:05:28,660 --> 00:05:31,300 На него нападали в джунглях, он терялся в пустыне. 67 00:05:31,460 --> 00:05:33,300 А однажды ему пришлось даже пить собственную... 68 00:05:33,420 --> 00:05:35,340 Достаточно, молодой человек. 69 00:05:35,500 --> 00:05:41,740 То, чем занимался мистер МакНастер - его личное дело. А мне ещё чаю. Спасибо. 70 00:05:46,060 --> 00:05:49,300 Прошу прощения за мои манеры. Уже давно я ничего не пил. 71 00:05:50,380 --> 00:05:52,180 Я всегда держу свой кабине закрытым. 72 00:05:52,340 --> 00:05:54,860 - А ключ всегда с вами? - Да. 73 00:05:55,020 --> 00:05:58,220 Правда у меня в спальне, в тумбочке есть запасной. 74 00:05:58,380 --> 00:06:01,460 Я даже не знал, что мой дублон пропал 75 00:06:01,580 --> 00:06:03,420 пока не увидел сегодняшнюю газету. 76 00:06:04,420 --> 00:06:08,500 Я проверил, и увидел, что вся моя шкатулка с монетами пропала. 77 00:06:08,660 --> 00:06:12,940 Ваш дублон. Сувенир от попытки добраться в перу из Лондона. 78 00:06:13,100 --> 00:06:17,140 Да, единственный. Мы попали в паводок 79 00:06:17,300 --> 00:06:21,100 - Мне пришлось бросить Олдсмобиль - У подножья Кордильер. 80 00:06:21,260 --> 00:06:25,100 Да, я помню, как читала об этом. 81 00:06:25,260 --> 00:06:29,540 - Вы занимаетесь путешествиями? - Только интересуюсь 82 00:06:33,620 --> 00:06:35,860 Значит местная полиция считает 83 00:06:36,020 --> 00:06:38,860 ваш дублон частью затерянных сокровищ Куинсклиффа. 84 00:06:38,980 --> 00:06:41,260 Да, но это же смешно. 85 00:06:41,420 --> 00:06:44,540 Но, по крайней мере, его воображение богаче, чем я думал. 86 00:06:44,700 --> 00:06:46,700 Вы с местным сержантом не сходитесь во мнениях? 87 00:06:46,820 --> 00:06:49,860 С Бакстером? У него на меня зуб. 88 00:06:49,980 --> 00:06:51,420 Год назад Лига Трезвости моей матери 89 00:06:51,580 --> 00:06:53,980 закрыла гостиницу его дяди. 90 00:06:54,140 --> 00:06:57,820 Невелико достижение прикрыть питейное заведение в рыбачьем посёлке 91 00:06:57,980 --> 00:06:59,900 Бакстеры сами нарывались, 92 00:07:00,060 --> 00:07:02,780 бойко торгуя выпивкой после 6. 93 00:07:02,940 --> 00:07:07,580 Знаешь, Хилли, поверить не могу, что Джонсоны ушли с работы без предупреждения. 94 00:07:07,740 --> 00:07:11,580 С чего это слугам уходить на покой. Это же не работа, а призвание. 95 00:07:15,860 --> 00:07:18,700 А где нефритовые вазы, которые я подарила? 96 00:07:18,820 --> 00:07:21,140 Они у меня в спальне, Пруденс. 97 00:07:21,300 --> 00:07:23,460 Они отлично подошли к моим новым шторам. 98 00:07:29,060 --> 00:07:31,140 А тебе не приходило в голову, что кража 99 00:07:31,260 --> 00:07:33,100 может быть связана с внезапным отъездом Джонсонов? 100 00:07:33,260 --> 00:07:36,500 Ну, должен признать, что в последнее время вещи стали пропадать. 101 00:07:36,620 --> 00:07:38,300 По мелочи. 102 00:07:38,460 --> 00:07:42,740 Но Джонсоны были нам многие годы преданы, особенно маме. 103 00:07:42,860 --> 00:07:44,340 А какие вещи? 104 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 Столовое серебро, безделушки. Ничего такого. 105 00:07:53,140 --> 00:07:55,380 Ваши коллекции вызывают искушение. 106 00:07:57,140 --> 00:08:00,780 Вы любите камни, мисс Фишер? 107 00:08:05,260 --> 00:08:09,820 Во это я нашёл на пляже Карпентарии. 108 00:08:09,980 --> 00:08:11,740 Чтобы его создать потребовались тысячи лет, 109 00:08:11,900 --> 00:08:14,420 и теперь вы можете держать его в ладонях. 110 00:08:16,860 --> 00:08:20,020 - Ещё что-то пропало? - Ничего, что я бы заметил. 111 00:08:20,180 --> 00:08:24,700 Правда, когда я делаю каталог, я перекладываю вещи. 112 00:08:24,860 --> 00:08:31,340 - Поэтому, иногда что-то может затеряться. - Да, это заметно. 113 00:08:31,460 --> 00:08:35,300 Клайв и Мойра Джонсоны - воры? 114 00:08:35,460 --> 00:08:39,500 Никогда нельзя полностью доверять слугам, Хилли, 115 00:08:39,620 --> 00:08:42,100 вне зависимости от того, какими преданными они кажутся. 116 00:08:42,260 --> 00:08:44,820 Но почему после стольких лет 117 00:08:44,940 --> 00:08:46,300 они вдруг начали воровать? 118 00:08:46,460 --> 00:08:48,100 Может быть им понадобились деньги? 119 00:08:48,260 --> 00:08:50,820 Ну, мама знала их лучше, чем я. 120 00:08:50,980 --> 00:08:53,100 Клайв и Мойра не были экстравагантны, 121 00:08:53,220 --> 00:08:54,900 они были в высшей степени респектабельны. 122 00:08:55,060 --> 00:08:57,900 Они они открыли для меня Лигу Трезвости. 123 00:08:58,060 --> 00:09:01,140 Наше местное отделение процветает, дорогуша. 124 00:09:01,260 --> 00:09:02,900 Тебе обязательно надо прийти на собрание. 125 00:09:03,020 --> 00:09:05,420 Должна признаться, Хилли, 126 00:09:05,580 --> 00:09:08,580 всему есть пределы. 127 00:09:08,740 --> 00:09:11,700 Может это лига Трезвости втянула их в неприятности? 128 00:09:11,860 --> 00:09:14,420 Уверена, что не все в городе разделяют их взгляды. 129 00:09:16,140 --> 00:09:19,300 Как думаешь, мистер МакНастер разрешит мне покопаться в его библиотеке? 130 00:09:19,460 --> 00:09:22,780 Давай может сначала поможешь мне сделать чай? Надо побольше сахара. 131 00:09:22,900 --> 00:09:24,260 Он в кладовке? 132 00:09:29,340 --> 00:09:32,580 Он там высоко. Дай я достану. 133 00:09:34,460 --> 00:09:36,220 Спасибо, Кип. 134 00:09:39,780 --> 00:09:41,940 А это что ещё такое? 135 00:09:46,060 --> 00:09:47,540 - Привет, мальчик! - Гастон! 136 00:09:47,700 --> 00:09:49,460 - Что тебе здесь надо? - Это собака Джонсонов. 137 00:09:52,060 --> 00:09:53,900 Миссис Джейн обожала эту дворняжку. 138 00:09:57,220 --> 00:10:01,340 Что ты здесь делаешь? Они бы никогда его не оставили. 139 00:10:01,500 --> 00:10:03,540 Были у них причины для кражи монет или не были 140 00:10:03,700 --> 00:10:05,340 нужно заявить в полицию об их отъезде. 141 00:10:05,460 --> 00:10:07,420 Нет, нет, я поверить не могу. 142 00:10:07,580 --> 00:10:10,380 Они уволились и ушли на паром. 143 00:10:10,540 --> 00:10:12,740 Какой грабитель будет сбегать на пароме? 144 00:10:12,900 --> 00:10:15,180 И этот Бакстер всё равно не сможет их найти. 145 00:10:15,340 --> 00:10:17,300 Ему нравится держать мою самую ценную монету 146 00:10:17,420 --> 00:10:18,780 у себя в бюро находок. 147 00:10:18,900 --> 00:10:21,620 А твой друг инспектор? 148 00:10:21,780 --> 00:10:23,540 Он же должен служить людям, 149 00:10:23,660 --> 00:10:25,020 особенно, правильным людям. 150 00:10:25,180 --> 00:10:28,860 Джек должен служить закону, тётя Пруденс. 151 00:10:29,020 --> 00:10:32,180 Прошу прощения. Мне кажется, вам надо кое-что увидеть. 152 00:10:34,820 --> 00:10:37,460 Джонсоны никогда бы не уехали без него. Они хорошие люди. 153 00:10:37,620 --> 00:10:40,340 - Ты давно их знаешь, Кип? - Я здесь уже четыре года. 154 00:10:40,500 --> 00:10:43,380 Они дали мне работу, и я могу содержать бабушку и других детей. 155 00:10:46,220 --> 00:10:49,620 Я могу пораспрашивать, откуда он прибежал. 156 00:10:49,780 --> 00:10:53,020 - Хорошая мысль. Можно с тобой? - Отлично. 157 00:10:53,140 --> 00:10:55,140 Пошли, парень. За мной. 158 00:11:00,260 --> 00:11:01,740 А это хорошая мысль, мисс? 159 00:11:01,900 --> 00:11:04,180 Ты боишься, что они могут набрести на логово бандитов, 160 00:11:04,340 --> 00:11:07,300 или тебя пугает этот блеск свет в глазах Джейн? 161 00:11:07,460 --> 00:11:10,540 Меня пугает весь этот мир, мисс. 162 00:11:10,700 --> 00:11:12,980 Через неделю вы отправите её на континент. 163 00:11:13,100 --> 00:11:14,620 Это же приключение, Дот. 164 00:11:14,780 --> 00:11:17,060 Обряд инициации её, как взрослой женщины, а не испытание. 165 00:11:17,220 --> 00:11:19,380 Но вы по крайней мере приглядите за ней на пляже? 166 00:11:19,540 --> 00:11:21,900 Сейчас, только сделаю один звонок. 167 00:11:22,060 --> 00:11:24,820 Джек, я отчаянно нуждаюсь в нумизмате. 168 00:11:24,940 --> 00:11:26,300 И я единственный, кого вы знаете. 169 00:11:26,460 --> 00:11:28,420 Мне нужно, чтобы вы помогли такому же коллекционеру, 170 00:11:28,580 --> 00:11:30,220 у которого украли его дублон. 171 00:11:30,380 --> 00:11:33,060 Не такой ли, который вымыло из сокровищ Бонито? 172 00:11:33,180 --> 00:11:34,660 К несчастью, это не пиратские сокровища. 173 00:11:34,820 --> 00:11:37,460 Его украли у хороших друзей моей тёти Пруденс, МакНастеров. 174 00:11:37,620 --> 00:11:41,300 У Джеральда МакНастера? Он, кажется, нашёл испанский дублон в Перу? 175 00:11:41,460 --> 00:11:44,540 А их слуги таинственно исчезли. 176 00:11:44,700 --> 00:11:47,260 Но у местной полиции, похоже, на МакНастеров зуб, 177 00:11:47,420 --> 00:11:49,140 поэтому они совершенно не настроены расследовать это дело. 178 00:11:49,300 --> 00:11:51,140 Я не знаю, что я могу сделать отсюда. 179 00:11:51,300 --> 00:11:53,500 У Джеральда нет доказательств, что это его дублон. 180 00:11:53,660 --> 00:11:56,020 Нам нужно какое-то архивное свидетельство, 181 00:11:56,180 --> 00:11:59,100 журнальная статья, выписка из музея. 182 00:11:59,260 --> 00:12:01,220 И мне больше нечем здесь заняться. 183 00:12:01,380 --> 00:12:03,860 Но это же явно гораздо забавнее. 184 00:12:19,500 --> 00:12:21,460 Что они там копают? 185 00:12:21,620 --> 00:12:24,460 Они думают, что найденная монета часть пропавших сокровищ Лимы. 186 00:12:24,580 --> 00:12:25,940 А что им делать в Куинсклиффе? 187 00:12:26,100 --> 00:12:29,980 Сто лет назад отсюда пытался отплыть испанский пиратский корабль, 188 00:12:30,140 --> 00:12:31,820 но британцы захватили его и повесили капитана. 189 00:12:31,980 --> 00:12:34,620 Но Бонито их перехитрил и спрятал сокровища. 190 00:12:34,780 --> 00:12:38,500 Они могут быть где угодно, зарыты в песок или спрятаны в пещере. 191 00:12:39,860 --> 00:12:41,820 Смотрите. 192 00:12:41,980 --> 00:12:46,060 Там что-то любопытное, но местное. 193 00:12:51,900 --> 00:12:55,100 Ужасно. Думаете его выбросило на берег приливом? 194 00:12:55,220 --> 00:12:57,340 Не думаю, что его принесло море, Джейн. 195 00:12:57,500 --> 00:12:59,340 Сегодня вода так высоко не поднималось. 196 00:13:00,460 --> 00:13:02,340 Его кто-то спрятал здесь специально. 197 00:13:04,060 --> 00:13:07,020 - Полиция уже едет. - Спасибо, Кип. 198 00:13:09,820 --> 00:13:12,780 - Я видел его раньше, мисс. - И я тоже. 199 00:13:18,780 --> 00:13:22,180 Это Фрэнк Рыба. Торговец рыбой. 200 00:13:22,340 --> 00:13:25,740 - Вы его знаете, мистер...? - Я Финлай Эллис. 201 00:13:25,860 --> 00:13:27,900 Мы его оба знаем. И я и Уолли. 202 00:13:28,060 --> 00:13:31,380 Фрэнк раньше ходил на моей лодке. Но его пришлось уволить, уже давно. 203 00:13:31,500 --> 00:13:32,900 Поссорились? 204 00:13:33,060 --> 00:13:34,940 Пара неудачных сезонов, так бывает. 205 00:13:35,100 --> 00:13:37,020 С тех пор Фрэнк был сам по себе. 206 00:13:37,180 --> 00:13:39,340 Это дьявольское зелье. Оно убило его. 207 00:13:39,460 --> 00:13:41,700 Ну ладно, спасибо. Разойдитесь. 208 00:13:41,860 --> 00:13:45,220 Нечего здесь смотреть. Констебль, уберите людей, спасибо. 209 00:13:45,340 --> 00:13:46,700 Это м-ра Джонсона. 210 00:13:48,060 --> 00:13:49,620 Я бы их везде узнал. 211 00:13:54,540 --> 00:13:59,060 Уберите отсюда собаку. И вас, мадам, попрошу. 212 00:13:59,220 --> 00:14:02,220 Теперь это дело полиции, так что спасибо вам большое. 213 00:14:02,380 --> 00:14:05,820 Это ведь место преступления, а вы тут топчетесь. 214 00:14:05,940 --> 00:14:07,780 Я так полагаю, сержант Бакстер. 215 00:14:07,900 --> 00:14:09,260 Не сейчас, мадам, спасибо. 216 00:14:09,420 --> 00:14:13,620 и это мне решать, место это преступления или нет, спасибо. 217 00:14:13,780 --> 00:14:18,260 - Эти господа знали погибшего. - Правда что ли? 218 00:14:18,420 --> 00:14:22,180 Тогда только эти господа мне и нужны, 219 00:14:22,340 --> 00:14:25,140 чтобы опознать тело 220 00:14:25,260 --> 00:14:26,620 после того, как я его осмотрю. 221 00:14:26,780 --> 00:14:29,420 Верно, м-р Эллис и м-р Стирлинг? 222 00:14:29,540 --> 00:14:30,940 Раду будем помочь, сержант. 223 00:14:31,100 --> 00:14:33,940 Этот лысый утром за ним гнался. 224 00:14:34,060 --> 00:14:35,700 И кто-то спрятал тело. 225 00:14:35,860 --> 00:14:38,540 Я проведу дознание, спасибо, мадам. 226 00:14:38,700 --> 00:14:43,460 В последний раз прошу, идите домой, пожалуйста. 227 00:14:49,380 --> 00:14:51,660 МакНастер был прав, это человек - дурак. 228 00:14:51,820 --> 00:14:55,380 Нам точно нужен кто-то более знающий. 229 00:14:55,540 --> 00:14:58,700 Убийство? Надеюсь вы не влезли в неприятности для меня. 230 00:14:58,860 --> 00:15:01,620 У меня был соблазн во всем разобраться с местным сержантом, 231 00:15:01,780 --> 00:15:05,340 но он показал себя и некомпетентным и грубым. 232 00:15:05,460 --> 00:15:06,820 Я рад, что вы пытались. 233 00:15:06,980 --> 00:15:09,020 Хотя вот что странно, я встречалась с погибшим раньше, 234 00:15:09,180 --> 00:15:11,220 когда он утром бросился под колеса моей машины. 235 00:15:11,380 --> 00:15:14,180 - Но выжил. - Только благодаря моим шофёрским навыкам. 236 00:15:14,340 --> 00:15:16,740 Лишь для того, чтобы быть убитым днём на побережье. 237 00:15:16,900 --> 00:15:19,500 Это местный торговец рыбой, который, что интересно, 238 00:15:19,660 --> 00:15:24,020 как-то связан с Джонсонами, нашими подозреваемыми в похищениями монет. 239 00:15:24,140 --> 00:15:25,820 Значит они теперь наши подозреваемые? 240 00:15:25,980 --> 00:15:28,220 Если вы выедете прямо сейчас, будете здесь через два часа. 241 00:15:28,380 --> 00:15:31,380 - Некоторые соблюдают ограничения скорости - Если настаиваете, через два с половиной. 242 00:15:31,500 --> 00:15:32,980 Через три. 243 00:15:44,660 --> 00:15:47,860 Добрый день, Дороти. 244 00:15:48,020 --> 00:15:50,860 Вы вовремя, м-р Батлер. Произошло убийство. 245 00:15:51,900 --> 00:15:53,980 Значит за ужином будет на одну персону меньше? 246 00:15:54,140 --> 00:15:57,060 На одну больше, вообще-то. Приедет инспектор Робинсон. 247 00:16:00,340 --> 00:16:04,500 Вы должно быть Кип. Дот много о вас рассказывала. 248 00:16:04,620 --> 00:16:06,220 Могу я взять вашу сумку, сэр? 249 00:16:06,380 --> 00:16:11,100 Нет, я справлюсь сам. А вот это для вас. 250 00:16:11,220 --> 00:16:13,300 Он не новый. 251 00:16:13,460 --> 00:16:16,820 Когда-то был моим, когда я поступил на службу много лет назад. 252 00:16:16,940 --> 00:16:18,620 Спасибо, м-р Батлер. 253 00:16:18,740 --> 00:16:20,100 Пойдём? 254 00:16:31,420 --> 00:16:33,900 Джек! Джек, тише! 255 00:16:36,100 --> 00:16:39,900 Это дом трезвости. 256 00:16:40,060 --> 00:16:42,980 Звук открываемой пробки приведёт к тому, что меня выгонят. 257 00:16:43,140 --> 00:16:46,100 А не за то, что вы развлекаетесь с мужчиной в спальне. 258 00:16:46,260 --> 00:16:49,820 С мужчиной? Вы же, кажется, офицер полиции. 259 00:16:49,980 --> 00:16:52,380 Я попробуй не сильно развлекаться. 260 00:16:54,900 --> 00:16:58,100 Вам нужно вступить в Лигу Трезвости. 261 00:16:58,220 --> 00:17:00,580 Некоторые здесь не на отдыхе. 262 00:17:00,740 --> 00:17:02,580 От работы кони дохнут. 263 00:17:02,700 --> 00:17:04,140 К тому же, я уже тоже не на отдыхе. 264 00:17:04,300 --> 00:17:07,580 У меня на повестке дня грабёж, убийство и двое пропавших слуг. 265 00:17:07,740 --> 00:17:09,740 Я позвонил в морг Куинслклиффа. 266 00:17:09,900 --> 00:17:12,300 Тело торговца рыбой отослали на вскрытие в Мельбурн. 267 00:17:12,460 --> 00:17:15,980 но Бакстер думает, что он упал пьяный, 268 00:17:16,100 --> 00:17:17,460 и разбил голову об причал. 269 00:17:17,620 --> 00:17:21,300 Он не узнал бы улику, даже если бы об нее споткнулся, что он практически и сделал. 270 00:17:21,420 --> 00:17:25,740 Но я к счастью припрятала сокровища. 271 00:17:28,060 --> 00:17:31,340 Я сохранила её для вас. Можете отправить её в Мельбурн на анализ. 272 00:17:31,460 --> 00:17:33,380 Самогон. 273 00:17:33,540 --> 00:17:35,980 Если поторопимся, она ещё успеет на ночной поезд. 274 00:17:36,140 --> 00:17:39,620 Во сколько мне отправить за ней Сеса и Берта? 275 00:17:39,780 --> 00:17:42,380 Только не говорите, что они упали вам в руки. 276 00:17:42,540 --> 00:17:44,180 После того, как выпали из кармана мертвеца. 277 00:17:45,420 --> 00:17:48,220 - Милый друг - Как я рада, что прощена 278 00:17:48,380 --> 00:17:52,340 - В нашу золотую годовщину - Неужели мы знакомы так давно? 279 00:17:52,460 --> 00:17:54,620 От Миссис Джонсон мистеру Джонсону. 280 00:17:54,780 --> 00:17:57,140 Который вроде как сбежал с ворованным имуществом, 281 00:17:57,260 --> 00:17:58,620 включая пропавший дублон. 282 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 Они оставили адрес? 283 00:18:00,300 --> 00:18:02,540 Они уехали на пароме. Там их видели в последний раз. 284 00:18:02,700 --> 00:18:05,780 - Где их комнаты? - Уже разграблены. 285 00:18:08,020 --> 00:18:10,580 Вот план битвы лиги Трезвости. 286 00:18:12,260 --> 00:18:15,500 Да не коснутся меня губы коснувшиеся спиртного. 287 00:18:15,620 --> 00:18:17,220 "Милый друг" мне нравилось больше. 288 00:18:17,340 --> 00:18:20,700 Две гостиницы закрыли, и ещё много осталось. 289 00:18:20,860 --> 00:18:24,100 Ясно, отчего Бакстер не горит энтузиазмом. 290 00:18:24,220 --> 00:18:27,180 Джонсоны мешали бизнесу. 291 00:18:27,340 --> 00:18:30,220 А этому городу нужен любой бизнес. 292 00:18:30,380 --> 00:18:31,940 Возможно, сержанты, вы необъективны, 293 00:18:32,060 --> 00:18:33,620 потому что ваша семья владела трактиром 294 00:18:35,180 --> 00:18:36,980 Я хочу знать куда собрались Джонсоны, 295 00:18:37,100 --> 00:18:38,460 когда их видели в последний раз. 296 00:18:38,580 --> 00:18:41,100 Их друзья, знакомые и враги. 297 00:18:41,260 --> 00:18:42,820 Ищите их, и это приказ. 298 00:18:42,980 --> 00:18:47,100 И я хочу утром увидеть полный отчёт по тому трупу. 299 00:18:47,220 --> 00:18:48,740 Да, сэр 300 00:18:54,020 --> 00:18:55,820 Тебе очень идёт, Кип. 301 00:18:57,220 --> 00:18:59,540 Думаете, есть какая-то связь 302 00:18:59,700 --> 00:19:03,420 между этими ужасными убийствами и отъездом Джонсонов? 303 00:19:03,580 --> 00:19:08,020 Что? Какая связь может быть между ними и несчастным торговцем рыбой? 304 00:19:08,180 --> 00:19:11,900 Это пока только слухи, миссис Стэнли. 305 00:19:12,060 --> 00:19:13,860 Полиция расследует оба случая. 306 00:19:14,020 --> 00:19:17,140 - А, ясно. - Но с часами вышло странно. 307 00:19:17,260 --> 00:19:18,700 С какими часами? 308 00:19:18,860 --> 00:19:21,540 Миссис МакНастер, я надеялся поговорить с вашим сыном. 309 00:19:21,700 --> 00:19:25,140 - Вы не знаете, когда он будет здесь? - О, Джеральд уже сто лет дома. 310 00:19:25,300 --> 00:19:28,660 Он в кабинете. Думаю, ищет оттиск. 311 00:19:28,780 --> 00:19:30,140 Оттиск? 312 00:19:30,300 --> 00:19:32,900 Я напомнила ему, что он делал отпечаток испанского дублона. 313 00:19:33,060 --> 00:19:36,060 Ну, той монеты, что валяется в полиции. 314 00:19:36,180 --> 00:19:37,900 И можно будет доказать его права? 315 00:19:38,060 --> 00:19:41,300 Да, но, похоже, он его потерял. 316 00:19:41,460 --> 00:19:43,900 Я нашёл фотографию в Географическом Ежегоднике 317 00:19:44,060 --> 00:19:46,300 К сожалению, боюсь она недостаточно детальна. 318 00:19:46,420 --> 00:19:47,860 для того, чтобы узнать дублон. 319 00:19:48,020 --> 00:19:50,500 Ваша мать сказала, вы сделали оттиск. 320 00:19:50,620 --> 00:19:51,980 А, да. 321 00:19:52,140 --> 00:19:54,340 Я сделал гипсовые копии некоторых монет из коллекции 322 00:19:54,460 --> 00:19:56,740 для музея Ларко в Лиме. 323 00:19:56,900 --> 00:19:58,780 Может помочь вам в поисках? 324 00:19:58,940 --> 00:20:01,980 Не волнуйтесь, я уже всё обыскал. Боюсь, я их выкинул. 325 00:20:02,100 --> 00:20:03,420 Я сообщил в Мельбурн, 326 00:20:03,580 --> 00:20:05,180 вдруг он появится на чёрном рынке. 327 00:20:05,340 --> 00:20:08,140 Но как я понял и другие монеты пропали. 328 00:20:08,260 --> 00:20:09,980 Да, вся моя коллекция, 329 00:20:10,140 --> 00:20:13,100 но там не было ничего настолько редкого, как этот дублон. 330 00:20:13,260 --> 00:20:15,620 Когда вы вернулись, не заметили чего-то необычного? 331 00:20:15,780 --> 00:20:20,140 Ужина не было и слуги тоже пропали. 332 00:20:20,300 --> 00:20:22,900 Потом мама объяснила, что Джонсоны уехали. 333 00:20:23,060 --> 00:20:25,860 - Она была очень расстроена - А потом? 334 00:20:26,020 --> 00:20:28,900 Я сделал какао. Мы сыграли несколько партий в карты. 335 00:20:29,060 --> 00:20:32,740 Я думал её отвлечь, но, похоже, не удалось. 336 00:20:32,900 --> 00:20:37,860 Кстати говоря. Мне надо увидеться с мамой. Прошу прощения. 337 00:20:43,420 --> 00:20:48,140 А вы не думали, что Кип может быть замешан? Возможность у него была. 338 00:20:48,260 --> 00:20:49,980 Джек, это мальчик хранит тайны столько же, 339 00:20:50,140 --> 00:20:51,780 сколько я сижу неподвижно. 340 00:20:51,900 --> 00:20:53,260 К тому же, какой у него мотив? 341 00:20:53,420 --> 00:20:55,700 Такой же, как у всех в мире, 342 00:20:55,820 --> 00:20:57,180 надежда на лучшую жизнь. 343 00:20:57,340 --> 00:21:00,060 И как вы тогда объясните рыбака с карманными часами? 344 00:21:00,220 --> 00:21:02,620 Может он был в сговоре. Вы сказали, он знал торговца. 345 00:21:04,780 --> 00:21:08,420 - Это вам, инспектор. - Спасибо. 346 00:21:14,460 --> 00:21:15,940 Череп не повреждён. 347 00:21:16,100 --> 00:21:19,700 Никаких травм, кроме сломанного переднего зуба. 348 00:21:19,860 --> 00:21:21,860 Струйка крови. Причина смерти? 349 00:21:22,020 --> 00:21:27,140 Пока не известна, ждут анализа содержимого желудка. 350 00:21:28,140 --> 00:21:31,300 Думаю, надо ещё раз взглянуть на место преступления. 351 00:21:33,140 --> 00:21:35,100 Паром уходит отсюда. 352 00:21:35,260 --> 00:21:39,700 Монету нашли на мелководье, но если уронили шкатулку, 353 00:21:39,860 --> 00:21:41,660 монеты могли провалиться между досок. 354 00:21:41,780 --> 00:21:43,820 и занесены приливом. 355 00:21:51,340 --> 00:21:53,460 На что похоже это пятно? 356 00:21:55,020 --> 00:21:56,700 Кровь? Может быть рыбья. 357 00:21:56,860 --> 00:22:00,980 - Чешуи не видно - Но она могла здесь быть. 358 00:22:02,060 --> 00:22:04,740 За день до нашего приезда моросил дождь. 359 00:22:04,900 --> 00:22:07,420 Она здесь максимум два дня. 360 00:22:07,540 --> 00:22:10,180 Надо выяснить, кто здесь швартуется. 361 00:22:21,060 --> 00:22:24,540 Специальная доставка. 362 00:22:24,700 --> 00:22:28,180 - От инспектора Робинсона из Куинсклиффа - Отлично, я вас ждал. 363 00:22:30,860 --> 00:22:34,780 Что он делает в Куинсклиффе? Отдыхает? 364 00:22:35,780 --> 00:22:39,020 Босс в отъезде, рабочие в загуле? 365 00:22:39,140 --> 00:22:44,020 Не ты. Не ты, Коллинз. 366 00:22:44,180 --> 00:22:46,100 Дотти бы такого не позволила. 367 00:22:46,220 --> 00:22:47,660 Берт, ещё только девять утра. 368 00:22:47,820 --> 00:22:49,980 Никогда не рано начать отмечать день шофера. 369 00:22:50,140 --> 00:22:53,420 - Пошли уже. Давай, пошли. - То есть день машиниста. 370 00:22:53,580 --> 00:22:58,820 Её же привезли на поезде. Фриц фон Опель мог этим напитком заправлять ракеты. 371 00:22:58,980 --> 00:23:01,220 Я должен его арестовать за пьянство и хулиганство. 372 00:23:06,820 --> 00:23:09,540 А можно? Хоть ненадолго? 373 00:23:15,220 --> 00:23:17,500 Похоже пропало много столового серебра. 374 00:23:17,620 --> 00:23:21,540 Вот же! Хорошо, давайте составим список. 375 00:23:21,700 --> 00:23:25,740 М-р Батлер, я знаю, хороший слуга не должен сплетничать о хозяевах, 376 00:23:25,860 --> 00:23:28,580 но что если дело было нечисто? 377 00:23:28,740 --> 00:23:31,900 Возможно, это связано с тем, что я с Дженни обнаружил вчера. 378 00:23:32,060 --> 00:23:35,460 - Мы с Дженни - Это касается миссис МакНастер. 379 00:23:35,580 --> 00:23:37,100 Понимаешь, бывают случаи, 380 00:23:37,260 --> 00:23:42,780 когда преданность должна уступить здравому смыслу. 381 00:23:42,900 --> 00:23:44,740 Дело в том мёртвом парне, мисс. 382 00:23:44,900 --> 00:23:47,220 Миссис МакНастер покупала у него рыбу, 383 00:23:47,340 --> 00:23:49,180 но платила за неё сама. 384 00:23:49,300 --> 00:23:51,380 Как-то раз я видел, как она отдавала ему 385 00:23:51,540 --> 00:23:54,260 пару канделябров, серебряных. 386 00:23:54,380 --> 00:23:55,740 Правда? 387 00:23:57,140 --> 00:24:00,620 Я сказал миссис Джей и тогда они с мистером Джей пошли с ней поговорить, 388 00:24:00,740 --> 00:24:02,740 но миссис МакНастер подняла шум. 389 00:24:02,900 --> 00:24:06,660 - Кричала и кричала - Когда это было? 390 00:24:06,820 --> 00:24:09,740 Незадолго до отъезда Джонсонов. 391 00:24:11,700 --> 00:24:15,140 Надеюсь, я поступил правильно, рассказав вам. 392 00:24:15,260 --> 00:24:18,500 Конечно, Кип. Спасибо. 393 00:24:19,500 --> 00:24:23,660 Поверить не могу! У Хилли финансовые проблемы? 394 00:24:23,780 --> 00:24:25,340 Она бы обязательно мне сказала. 395 00:24:25,460 --> 00:24:27,220 Может она слишком гордая? 396 00:24:27,380 --> 00:24:29,260 Может и Джонсоны не уволились, 397 00:24:29,420 --> 00:24:32,420 а она их выгнала, потому, что не могла им платить. 398 00:24:32,580 --> 00:24:36,820 Мы точно знаем, что она платила утварью. 399 00:24:36,980 --> 00:24:38,580 - Что? - Баш на баш. 400 00:24:38,700 --> 00:24:41,460 Серебром, пропавшие вазами. 401 00:24:41,620 --> 00:24:43,340 Но она же сказала, что они подошли к её спальне 402 00:24:43,460 --> 00:24:45,260 Я проверила, тётя П. 403 00:24:47,060 --> 00:24:52,660 Это был мой подарок на её свадьбу И она поменяла их на продукты? 404 00:24:54,260 --> 00:24:57,540 Полагаю, это означает, что ты.. 405 00:24:57,700 --> 00:25:00,340 Подозреваешь Хилли в убийстве торговца рыбой? 406 00:25:00,500 --> 00:25:02,940 - Нет, тётя П. - Слава богу. 407 00:25:03,100 --> 00:25:04,900 Но я правда думаю, что есть какая-то связь. 408 00:25:06,500 --> 00:25:08,180 А, мисс Фишер. 409 00:25:08,340 --> 00:25:11,780 Ваш импозантный друг смог вернуть монету моему сыну? 410 00:25:11,940 --> 00:25:16,940 Мой...? А, инспектор. Не знаю, миссис МакНастер. 411 00:25:17,060 --> 00:25:18,820 Хилли, дорогуша. 412 00:25:18,980 --> 00:25:22,740 Экспедиции Джеральда должно быть стоили кучу денег. 413 00:25:22,900 --> 00:25:25,780 Ну конечно, но его так уважали, 414 00:25:25,940 --> 00:25:28,500 что он всегда получал гранты и находил спонсоров. 415 00:25:28,660 --> 00:25:32,260 Интересно, когда твоя семья так уменьшилась 416 00:25:32,420 --> 00:25:35,460 Знаешь, Пруденс, это не твоё дело. 417 00:25:36,580 --> 00:25:42,340 Но бы сказала мне, если бы оказалась в стеснённых обстоятельствах. 418 00:25:42,500 --> 00:25:44,780 Я не понимаю, к чему ты ведёшь, Пруденс. 419 00:25:44,940 --> 00:25:46,980 Ты плохо здесь устроилась? 420 00:25:47,100 --> 00:25:48,620 Тебя не устраивает питание? 421 00:25:48,780 --> 00:25:50,900 Я понимаю, что у меня проблемы с прислугой 422 00:25:51,060 --> 00:25:53,940 но я .. я постараюсь удовлетворить твои запросы. 423 00:25:54,100 --> 00:25:59,260 Да они уже удовлетворены! Я не жалуюсь. 424 00:25:59,380 --> 00:26:02,820 Ну тогда и хорошо. 425 00:26:04,460 --> 00:26:07,020 Дамы, обед подан. 426 00:26:10,460 --> 00:26:13,020 Всё в порядке, Хилли? 427 00:26:13,180 --> 00:26:15,980 - Точно? - Да. 428 00:26:31,380 --> 00:26:33,940 - Джонсоны не нашлись? - Пока нет. 429 00:26:34,100 --> 00:26:36,580 Похоже, они купили билеты на паром, но на него не сели. 430 00:26:36,740 --> 00:26:39,620 И сержант Бакстер, как обычно, ходит кругами. 431 00:26:39,780 --> 00:26:41,620 Он сказал, что отправил монету в Уорнабул, 432 00:26:41,780 --> 00:26:44,340 чтобы её проверили в Морском музее. 433 00:26:44,500 --> 00:26:45,980 Не хочешь что-нибудь поесть, дорогой? 434 00:26:46,140 --> 00:26:50,460 Нет, спасибо, мама. У меня нет аппетита. 435 00:26:50,620 --> 00:26:54,100 А вы не хотите присесть и поесть, Инспектор. 436 00:26:54,220 --> 00:26:56,260 Спасибо. 437 00:26:58,460 --> 00:27:00,020 Спасибо, м-р Батлер. 438 00:27:03,700 --> 00:27:06,220 Вы выяснили когда будет следующий полный прилив? 439 00:27:06,340 --> 00:27:09,020 Рано утром. Очень рано. 440 00:27:19,060 --> 00:27:25,460 - Где вы так долго были? - Я же была тихой, как мышка. 441 00:27:25,580 --> 00:27:28,260 От мышки пахнет французскими духами. 442 00:27:29,260 --> 00:27:30,820 В следующий раз я побрызгаюсь меньше. 443 00:27:33,060 --> 00:27:37,380 - Это там лодка? - Да, они пристают к берегу. 444 00:27:37,500 --> 00:27:39,540 Давайте спрячемся в норку. 445 00:27:44,500 --> 00:27:46,980 Давай уже, Уолли, помоги нам. 446 00:27:47,100 --> 00:27:49,420 - Давай - Поднимай, поднимай 447 00:27:53,460 --> 00:27:57,300 Закрой-ка своё поддувало! Сейчас сюда пол-Куинсклиффа сбежится. 448 00:27:57,460 --> 00:27:59,540 Мёртвый торговец рыбой был в экипаже у этого большого. 449 00:27:59,660 --> 00:28:01,740 Уолли, возьми тележку. 450 00:28:01,900 --> 00:28:04,340 А это - тот, который за ним гнался в то утро, когда мы приехали. 451 00:28:07,900 --> 00:28:09,380 Перелазим. 452 00:28:35,060 --> 00:28:38,980 Я так думаю, мы сегодня уже всё видели, верно? 453 00:28:39,140 --> 00:28:41,460 Вы позволите мне проводить вас домой? 454 00:28:41,580 --> 00:28:43,620 Если вы настаиваете. 455 00:28:49,900 --> 00:28:53,180 Анализ показал, что он намного крепче обычного рома, сэр. 456 00:28:53,340 --> 00:28:55,140 - Значит это подделка - Да, сэр. 457 00:28:55,300 --> 00:28:58,740 Очень вероятно может вызвать алкогольное отравление. 458 00:28:58,900 --> 00:29:00,660 - Последняя камера - Что, Коллинз? 459 00:29:00,820 --> 00:29:03,260 Да. Нет. Да, сэр. Я сейчас отправлю вам его, сэр. 460 00:29:03,420 --> 00:29:06,220 Не дёргайся, Коллинз. Остынь и привози отчёты с собой. 461 00:29:06,340 --> 00:29:07,700 В Куинсклифф, сэр? 462 00:29:07,860 --> 00:29:09,700 Мне нужен кто-то, на кого я могу положиться. 463 00:29:09,860 --> 00:29:13,940 - Эй, эй, не так быстро! - Коллинз? 464 00:29:14,060 --> 00:29:15,460 Ну, нет, мы его не гнали. 465 00:29:15,620 --> 00:29:18,060 Нам его всучили. Мы просто пришли туда по работе. 466 00:29:18,220 --> 00:29:21,100 - Что там происходит, Коллинз? - Нет, сэр.. ничего, сэр. 467 00:29:21,260 --> 00:29:24,100 Ничего. Я сяду на следующий поезд. Спасибо, сэр. До свиданья. 468 00:29:25,860 --> 00:29:28,540 Тот парень сказал, что дёшево потому, что напрямую с завода. 469 00:29:28,700 --> 00:29:30,820 Без посредников. Мы не знали, что это палево. 470 00:29:30,980 --> 00:29:32,620 - Какой парень? - Да какой-то. 471 00:29:32,780 --> 00:29:35,220 Он забрал из вагона целую тележку, вчера, 472 00:29:35,380 --> 00:29:37,340 когда мы получали посылку для мисс Фишер. 473 00:29:37,500 --> 00:29:39,940 Но эта бутылка была в посылке, так что это не ваше пойло. 474 00:29:40,100 --> 00:29:42,300 Её нашли в Куинсклиффе, рядом с погибшим. 475 00:29:43,300 --> 00:29:49,460 Такая же бутылка. О, и марка та же. Ром Флинта. 476 00:29:49,580 --> 00:29:51,140 Погибшим от чего? 477 00:29:51,300 --> 00:29:53,620 Пока не знаем. Он только вчера умер. 478 00:30:05,540 --> 00:30:07,020 Мадам. 479 00:30:22,700 --> 00:30:24,460 Доброе утро. 480 00:30:26,020 --> 00:30:28,700 А, да. Утро точно будет добрым. 481 00:30:29,860 --> 00:30:35,140 Что-то я не могу найти... 482 00:30:35,260 --> 00:30:36,700 Доброе всем утро. 483 00:30:37,780 --> 00:30:41,060 Это же посуда для ужина, Кип. 484 00:30:41,220 --> 00:30:43,940 У нас нет полного набора посуды для завтрака. 485 00:30:44,060 --> 00:30:45,460 Ты безнадёжен. 486 00:30:45,620 --> 00:30:47,460 Снимай ливрею и ступай на кухню. 487 00:30:47,620 --> 00:30:49,340 В приличном обществе тебе не место. 488 00:30:49,500 --> 00:30:52,780 Он делает успехи, Хилли. Прошу тебя, успокойся. 489 00:30:52,940 --> 00:30:56,300 И набор посуды для завтрака действительно неполон, миссис МакНастер. 490 00:30:57,540 --> 00:31:02,620 Я ... прошу прощения. Я сегодня сама не своя. 491 00:31:04,820 --> 00:31:07,500 Я пойду и приведу миссис МакНастер, 492 00:31:07,660 --> 00:31:11,340 мы спустимся сюда и обо всем забудем. 493 00:31:14,860 --> 00:31:17,100 - Доброе утро, Джек. - Доброе. 494 00:31:17,260 --> 00:31:19,220 - Я помогу с чаем - Я тоже. 495 00:31:23,300 --> 00:31:25,860 Мы отправили бутылку в Мельбурн. 496 00:31:39,460 --> 00:31:41,580 Вот тебе и дом Трезвости. 497 00:31:46,460 --> 00:31:50,220 Коллинз говорит, что ваши друзья Берт и Сес 498 00:31:50,380 --> 00:31:51,700 видели, как целый ящик таких бутылок 499 00:31:51,860 --> 00:31:55,500 вчера привезли в Мельбурн на поезда из Куинсклиффа. 500 00:31:55,660 --> 00:31:58,980 Значит нам нужно найти связь между этими бутылками 501 00:31:59,100 --> 00:32:00,860 и тем полуночным звякающим грузом. 502 00:32:01,020 --> 00:32:04,580 Сегодня утром помочь нам с расследованием приезжает констебль Коллинз. 503 00:32:04,700 --> 00:32:06,580 Я договорился с ним встретиться на причале. 504 00:32:06,740 --> 00:32:10,380 Хорошо. Кто знает, что мы поймаем. 505 00:32:16,380 --> 00:32:20,620 Боже, надеюсь, это не то, что я думаю? 506 00:32:25,260 --> 00:32:28,780 Господь всемогущий, это Мойра и Клайв Джонсоны. 507 00:32:35,580 --> 00:32:38,700 Если они действительно были ворами, они заплатили ужасную цену. 508 00:32:38,860 --> 00:32:41,580 Я видела, как вы ссорились, тогда, ночью, и только взгляни на них! 509 00:32:41,700 --> 00:32:43,260 Ты тут явно замешан. 510 00:32:43,420 --> 00:32:46,260 - Я беру Эллиса - Я сама вас видела. 511 00:32:46,420 --> 00:32:47,780 Не знаю о чем это ты. 512 00:32:47,900 --> 00:32:49,580 Инспектор Джек Робинсон. 513 00:32:49,740 --> 00:32:51,940 Так вышло, что я знаю о грузе, из Кенночи, 514 00:32:52,060 --> 00:32:53,420 который вы вчера ночью разгружали. 515 00:32:53,580 --> 00:32:56,580 Я шла домой с нашего собрания, и увидела их там. 516 00:32:56,700 --> 00:32:58,060 Наверное было чуть больше восьми, 517 00:32:58,220 --> 00:33:00,220 потому что паром уже выходил из гавани. 518 00:33:00,380 --> 00:33:03,100 Значит лодка м-ра Эллиса была в ту ночь здесь пришвартована? 519 00:33:03,220 --> 00:33:05,260 Да, с этой стороны, я её видела. 520 00:33:05,420 --> 00:33:08,260 Лодки заходили в гавань, видимо, начинался прилив. 521 00:33:08,420 --> 00:33:10,660 Я не знаю, о чем вы. 522 00:33:11,780 --> 00:33:15,620 Мне разрешена перевозка грузов, и если я разгружаю их ночью, 523 00:33:15,740 --> 00:33:18,140 это ведь моё дело, верно? 524 00:33:18,260 --> 00:33:19,660 Ну ладно, отойдите. 525 00:33:19,820 --> 00:33:23,020 А кровь на причале тоже ваше дело, м-р Эллис? 526 00:33:23,140 --> 00:33:24,820 Рядом со стоянкой вашей лодки. 527 00:33:24,940 --> 00:33:27,020 Здесь по всему причалу кровь. 528 00:33:27,180 --> 00:33:30,660 Мы в это порту работаем. Рыба, наживка, кровь. 529 00:33:30,780 --> 00:33:32,300 И трупы 530 00:33:32,460 --> 00:33:34,420 О чем вы спорили с Джонсонами 531 00:33:34,540 --> 00:33:35,980 в ночь их исчезновения? 532 00:33:36,140 --> 00:33:39,340 Они хотели плыть в Сорренто. Я сказал: "Нет" 533 00:33:39,500 --> 00:33:42,420 - Но туда ведь ходит паром. - Они на него опоздали. 534 00:33:42,580 --> 00:33:44,780 Они предложили хорошие деньги, но я отказался. 535 00:33:44,940 --> 00:33:48,300 У меня были другие планы, ну, там, с дружками выпить. 536 00:33:48,460 --> 00:33:50,260 И я так понимаю, вы вместе пили и тогда, 537 00:33:50,420 --> 00:33:52,500 когда убили торговца рыбой. 538 00:33:52,620 --> 00:33:54,580 На что это вы намекаете? 539 00:33:54,740 --> 00:33:59,100 Когда я ушёл, эти двое были живы. Спросите у моей команды. 540 00:33:59,260 --> 00:34:03,060 - Спросите у моего палубного, Уолли - Мы так и сделаем, м-р Эллис. 541 00:34:03,220 --> 00:34:05,820 А вы не покидайте пока Куинслиффа. 542 00:34:05,980 --> 00:34:09,140 Мне нужно рыбу ловить и платить за лодку. 543 00:34:11,660 --> 00:34:15,620 - Доброе утро сэр, мисс Фишер. - Очень вовремя, Колинз. 544 00:34:16,820 --> 00:34:20,140 - Похоже на то, сэр. - Пойду принесу плохие вести. 545 00:34:21,860 --> 00:34:25,300 Лучше бы я осталась в комнате. 546 00:34:25,460 --> 00:34:28,180 Ну же, Хилли, успокойся. 547 00:34:29,220 --> 00:34:31,180 Ещё два трупа? 548 00:34:31,340 --> 00:34:33,860 По-моему это чересчур даже для тебя, Фрайни. 549 00:34:34,020 --> 00:34:36,020 Я никого ни о чем не просила, тётя Пруденс. 550 00:34:36,180 --> 00:34:39,220 А у них нашли какие-нибудь монеты Джеральда? 551 00:34:39,380 --> 00:34:42,020 - Судя по всему, нет - Какое облегчение. 552 00:34:42,180 --> 00:34:45,660 - Горячий сладкий чай поможет вам - Спасибо, м-р Батлер. 553 00:34:46,700 --> 00:34:48,900 Они... они вернули его. 554 00:34:49,060 --> 00:34:51,300 Меня просто пригласили, и вернули его мне, 555 00:34:51,460 --> 00:34:53,420 как должны были сделать ещё три дня назад. 556 00:34:53,580 --> 00:34:55,700 Ну хоть что-то хорошее. 557 00:34:57,900 --> 00:35:01,980 Этот дублон, только он для меня важен, мама. 558 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 Остальные, они ... ничего не значат. 559 00:35:04,260 --> 00:35:06,940 Значит, Бакстер ничего не сказал вам об убийствах? 560 00:35:08,060 --> 00:35:11,260 - Убийствах? - Постарайся отдохнуть. 561 00:35:11,420 --> 00:35:14,060 Тела Джонсонов выбросило на берег. 562 00:35:14,220 --> 00:35:19,980 Господь всемогущий! Как они умерли? 563 00:35:21,140 --> 00:35:23,980 Порез на руке от острого лезвия, 564 00:35:24,100 --> 00:35:25,620 и большая колотая рана сзади, 565 00:35:25,780 --> 00:35:27,860 которая прошла через желудок и печень погибшего. 566 00:35:28,020 --> 00:35:31,140 Да, это его убило бы. А жена. 567 00:35:36,220 --> 00:35:39,580 Поверхностные синяки на лице и губах. 568 00:35:39,700 --> 00:35:41,500 Причина смерти - удушье. 569 00:35:42,540 --> 00:35:44,020 Что если Джонсоны обнаружили, что 570 00:35:44,180 --> 00:35:46,380 Финли Эллис ввозят контрабандный ром... 571 00:35:46,500 --> 00:35:47,860 И поругались с ним. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,420 Или пригрозили рассказать о нем, Эллис бы не обрадовался. 573 00:35:50,580 --> 00:35:52,820 Настолько расстроился, что убил двоих? 574 00:35:52,980 --> 00:35:55,620 Даже троих. Торговец рыбой тоже мог об этом узнать. 575 00:35:55,780 --> 00:35:57,820 Местные бутлегеры могут быть только вершиной айсберга. 576 00:35:57,980 --> 00:36:00,060 Отсюда каждый день уходят корабли в Америку. 577 00:36:00,220 --> 00:36:02,620 Нам нужно выяснить в чем замешан Эллис. 578 00:36:02,780 --> 00:36:04,740 Надеюсь, Коллинз найдёт посредника. 579 00:36:09,620 --> 00:36:11,940 И у вас нет других записей о доставке посылок? 580 00:36:12,060 --> 00:36:13,500 Нет. Вот журнал за последние семь дней. 581 00:36:13,660 --> 00:36:15,900 Всё, что здесь загружалось, в направлении на восток и запад. 582 00:36:16,060 --> 00:36:18,100 Ещё чем-нибудь могу помочь? 583 00:36:18,260 --> 00:36:20,700 Нет, этого пока достаточно Спасибо м-р Редвин. 584 00:36:20,860 --> 00:36:24,860 Хорошо, тогда. Мне нужно отправить поезд в 2-40. Рад был помочь, констебль. 585 00:36:26,820 --> 00:36:29,940 Как-то он чересчур услужлив. 586 00:36:30,100 --> 00:36:32,620 Некоторых не смущает сотрудничество с полицией. 587 00:36:32,780 --> 00:36:37,900 Дотти! Разрешите, сэр? 588 00:36:38,060 --> 00:36:43,100 - А, конечно - Смотрите сюда, Джек. 589 00:36:45,620 --> 00:36:48,500 - Констебль Коллинз на службе. - Тогда вините во всем Дот. 590 00:36:48,660 --> 00:36:53,340 - Вон тот сторож? - Да, я его допрашивал. 591 00:36:53,500 --> 00:36:56,180 - По какому поводу? - Да так, про ящики, отправленные в Мельбурн 592 00:36:56,340 --> 00:36:58,860 Мне нужно кое-что сказать мисс Фишер. 593 00:37:01,340 --> 00:37:04,140 Простите, инспектор. Мисс. 594 00:37:04,300 --> 00:37:06,780 Хью мне сказал, что он спрашивал того сторожа про ящики, 595 00:37:06,940 --> 00:37:09,380 - .. отправленные в Мельбурн. - Говори. 596 00:37:09,500 --> 00:37:12,060 Понимаете, когда я приходила встретить м-ра Батлера, 597 00:37:12,220 --> 00:37:14,660 я видела, как этот сторож приказывал человеку с тележкой 598 00:37:14,780 --> 00:37:16,380 загрузить какие-то ящики. 599 00:37:16,540 --> 00:37:19,100 - Как он выглядел, Дот? - Вы его знаете, мисс. 600 00:37:19,260 --> 00:37:20,940 Это он гнался за тем парнем, которого вы чуть не переехали, 601 00:37:21,100 --> 00:37:22,540 когда мы два дня назад сюда приехали. 602 00:37:22,700 --> 00:37:28,060 Уолли Стерлинг, палубный Финли Эллиса. 603 00:37:29,140 --> 00:37:32,500 Я же говорила, чересчур услужлив 604 00:37:32,660 --> 00:37:34,500 Получите письменные показания этого сторожа, Коллинз. 605 00:37:34,660 --> 00:37:36,500 Все, что он знает о Уолли Стирлинге, 606 00:37:36,660 --> 00:37:40,300 и предупредите, что у нас есть свидетель. 607 00:37:40,460 --> 00:37:43,100 Думаю, пора разделять и властвовать. 608 00:37:43,260 --> 00:37:46,780 Интересно, понравится ли Финли Эллису, что его палубный 609 00:37:46,940 --> 00:37:49,540 признался в участии в контрабанде. 610 00:37:49,700 --> 00:37:52,540 А я скажу Уолли Стирлингу, что его сдал Эллис. 611 00:37:52,660 --> 00:37:55,660 А Финли Эллис говорит другое. 612 00:37:55,820 --> 00:37:57,460 Он сказал полиции, что вы возите контрабандный ром 613 00:37:57,580 --> 00:37:58,940 в Мельбурн поездом. 614 00:37:59,100 --> 00:38:00,940 - Что? - Может он и пытался спасти свою шкуру. 615 00:38:01,100 --> 00:38:03,140 Но он заявил, что торговец рыбой Фрэнк тоже об этом знал. 616 00:38:03,260 --> 00:38:04,580 Слушайте, я уже говорил, 617 00:38:04,740 --> 00:38:06,180 не знаю ничего ни о какой контрабанде, ясно? 618 00:38:06,300 --> 00:38:07,660 И Фрэнк не знал. 619 00:38:07,820 --> 00:38:09,140 Тогда как же связан Фрэнк 620 00:38:09,260 --> 00:38:10,620 с выброшенными на берег телами? 621 00:38:10,740 --> 00:38:12,220 Никак он с ними не был связан. 622 00:38:12,380 --> 00:38:14,220 Как же к нему попали карманные часы мистера Джонсона? 623 00:38:14,380 --> 00:38:17,180 Я слышала, полиция нашла их в его кармане. 624 00:38:17,340 --> 00:38:20,940 Дело в том, люди видели как Финли Эллиса с ними ругался. 625 00:38:21,060 --> 00:38:22,620 А теперь они мертвы. 626 00:38:22,740 --> 00:38:25,260 Я ничего об этом не знаю. 627 00:38:25,420 --> 00:38:26,740 Полиция считает, их убили потому, 628 00:38:26,900 --> 00:38:28,620 что они прознали про контрабанду. 629 00:38:28,780 --> 00:38:31,260 И Финли Эллис сказал, что это была ваша идея. 630 00:38:31,420 --> 00:38:35,260 Нет, та ссора не связана с контрабандой. 631 00:38:35,420 --> 00:38:37,860 Нет, я слышал, они опоздали на паром, 632 00:38:38,020 --> 00:38:39,500 и попросили отвезти их в Сорренто, 633 00:38:39,620 --> 00:38:41,100 а он сказал, что не повезёт их. 634 00:38:41,260 --> 00:38:44,340 И что же, ему их за это убивать? 635 00:38:44,500 --> 00:38:49,380 Не знаю. Лучше вам самому спросить м-ра Эллиса. 636 00:38:55,860 --> 00:38:58,180 Как же долго ждать. 637 00:38:58,340 --> 00:39:01,140 Думаете мы забросили в голубятню достаточно большого кота? 638 00:39:01,300 --> 00:39:04,460 Зависит от голубей. 639 00:39:08,060 --> 00:39:10,500 Уолли? Что, черт побери, творится? 640 00:39:12,060 --> 00:39:15,180 Ты тупой идиот! Ты решил сбыть часть на сторону. 641 00:39:15,340 --> 00:39:17,820 Ну толкнул я Фрэнку пару ящиков, и что? 642 00:39:17,980 --> 00:39:19,620 Я не знал, что он потащит их в город. 643 00:39:19,780 --> 00:39:21,700 Ты навёл на нас легавых. 644 00:39:21,860 --> 00:39:25,260 - Я не виноват. Я пытался всё исправить. - Убив Фрэнка? 645 00:39:25,380 --> 00:39:26,740 Кто-то его настрополял. 646 00:39:26,900 --> 00:39:28,820 Он собирался пойти к Бакстеру и всех нас сдать. 647 00:39:28,980 --> 00:39:31,780 Мне пришлось его заткнуть. Чтобы тебя прикрыть. 648 00:39:31,940 --> 00:39:34,780 - То есть, чтобы себе задницу прикрыть? - Да ладно. 649 00:39:43,540 --> 00:39:45,820 Стоять! Полиция! 650 00:39:45,940 --> 00:39:47,300 Да? 651 00:39:48,580 --> 00:39:51,740 Советую бросить нож. 652 00:39:55,420 --> 00:39:57,060 Брось нож, Эллис. 653 00:40:03,860 --> 00:40:06,980 И не пытайся встать. Не хочу сломать каблук. 654 00:40:07,140 --> 00:40:09,980 Вы арестованы за убийство Фрэнка МакКелли 655 00:40:10,100 --> 00:40:11,740 известного также как Фрэнк Рыба. 656 00:40:11,900 --> 00:40:14,100 А вы остаётесь подозреваемым. 657 00:40:14,220 --> 00:40:16,500 Я Фрэнка не убивал. 658 00:40:16,660 --> 00:40:20,740 Я поясню. Подозреваемым в убийстве Мойры и Клайва Джонсонов. 659 00:40:20,900 --> 00:40:23,180 - Я никого не убивал - Пошёл. 660 00:40:24,580 --> 00:40:26,820 Много свидетелей видели, как вы ругались 661 00:40:26,980 --> 00:40:29,020 и явно не только из-за поездки. 662 00:40:32,020 --> 00:40:33,900 Их ненавидело пол-города. 663 00:40:34,060 --> 00:40:36,780 Из за их протестов и молитв. 664 00:40:36,940 --> 00:40:39,340 Но они на меня наезжали с какой-то чушью. 665 00:40:39,460 --> 00:40:41,340 С какой именно чушью? 666 00:40:41,500 --> 00:40:45,780 Они меня обвиняли в том, что я сбил с пути истинного миссис МакНастер. 667 00:40:45,940 --> 00:40:48,420 Говорили, это я снабжаю её выпивкой. 668 00:40:48,580 --> 00:40:50,500 А вы не знали, что это приработок Фрэнка, да? 669 00:40:50,660 --> 00:40:54,020 Он вас подставил, как и говорил Уолли Стирлинг. 670 00:40:54,180 --> 00:40:59,140 Фрэнк был дурак, но такого не заслуживал. 671 00:40:59,300 --> 00:41:03,700 Какого? Смерти от бодяжного рома? 672 00:41:03,820 --> 00:41:05,380 Или от того, что ему так глубоко 673 00:41:05,540 --> 00:41:07,860 засунули в глотку бутылку, что сломали ему зуб. 674 00:41:16,660 --> 00:41:21,140 Это Уолли. И Джонсонов, наверное, тоже он убил. 675 00:41:21,260 --> 00:41:22,620 Говорите. 676 00:41:22,780 --> 00:41:24,340 Он слышал, как я с ними тогда ссорился, 677 00:41:24,460 --> 00:41:26,460 и знал, чем всё закончится. 678 00:41:26,620 --> 00:41:28,940 Он последний уходил с лодки. 679 00:41:29,100 --> 00:41:30,740 Наверное, задержался, чтобы заставить их замолчать. 680 00:41:30,860 --> 00:41:32,220 На пристани? 681 00:41:32,380 --> 00:41:35,180 Мы там нашли их, когда вернулись утром. 682 00:41:35,340 --> 00:41:39,980 Мы с Фрэнком. Они оба были там. Уже мёртвые. 683 00:41:40,140 --> 00:41:43,020 Фрэнк помог вам избавиться от тел? 684 00:41:44,180 --> 00:41:45,660 Мы отправили их в последний путь, 685 00:41:45,820 --> 00:41:47,460 там, где прибой унёс бы их. 686 00:41:53,100 --> 00:41:55,660 Если Уолли Стирлинг убил Джонсонов, 687 00:41:55,780 --> 00:41:57,660 где он взял нож? 688 00:41:57,820 --> 00:42:00,220 Тот, что вы выбросили в воду на наших глазах. 689 00:42:00,380 --> 00:42:04,780 Я нашёл его на пристани. Рядом с телами. 690 00:42:08,260 --> 00:42:09,940 Констебль. 691 00:42:14,180 --> 00:42:16,740 Отведите мистера Эллиса в камеру, спасибо. 692 00:42:26,300 --> 00:42:28,980 Пока у нас нет ни оружия ни свидетелей 693 00:42:29,140 --> 00:42:30,820 это его слово против слова Уолли Стирлинга. 694 00:42:30,980 --> 00:42:33,140 Посмотрим правде в глаза. Эллис виновен. 695 00:42:33,300 --> 00:42:37,860 Что за дурак будет избавляться от тел, если он не убивал. 696 00:42:38,020 --> 00:42:41,900 Это первая умная вещь, которую я от вас слышу. Будет жаль, если вы ошиблись. 697 00:42:42,020 --> 00:42:43,420 Кстати, Инспектор. 698 00:42:43,580 --> 00:42:50,620 где-то тут есть для вас телеграмма 699 00:42:50,780 --> 00:42:54,100 из мельбурнского музея, кажется. 700 00:42:54,260 --> 00:42:58,620 Похоже ответ на наш вопрос про монету. 701 00:42:58,740 --> 00:43:01,340 Дублон, отчеканенный в 1798 три года назад 702 00:43:01,500 --> 00:43:03,980 пропал из их экспозиции. 703 00:43:04,140 --> 00:43:06,260 - Это не очень нам поможет - Верно. 704 00:43:06,420 --> 00:43:11,180 Это не тот дублон. Тот, что у МакНастера был отчеканен в 1790. 705 00:43:14,300 --> 00:43:18,740 Хилли! 706 00:43:21,900 --> 00:43:27,860 О, Боже! Помогите! Кто-нибудь, быстрее! 707 00:43:27,980 --> 00:43:29,540 Помогите! Хилли плохо! 708 00:43:32,420 --> 00:43:35,620 О, боже! Хилли! Хилли! 709 00:43:37,780 --> 00:43:41,740 Ну, давайте. Мы вас вытащим. Из ванны. 710 00:43:41,900 --> 00:43:44,740 Обопритесь на меня. 711 00:43:44,900 --> 00:43:47,780 Давайте. 712 00:43:49,180 --> 00:43:50,660 - Что такое, черт побери! - Назад! 713 00:43:50,820 --> 00:43:53,060 - Что там происходит? - Назад! Вам сюда нельзя! 714 00:43:53,220 --> 00:43:54,900 - Что случилось? - Уходите! 715 00:43:56,820 --> 00:43:58,700 Хилли, всё хорошо. 716 00:44:00,460 --> 00:44:01,940 Уложите её в кровать. 717 00:44:05,820 --> 00:44:08,700 Одень на неё ночнушку. Она должна быть в том ящике. 718 00:44:08,860 --> 00:44:14,740 - Я думала, она утонула - Почти. но только в роме. 719 00:44:14,860 --> 00:44:17,540 Я виновата. Во всем я виновата. 720 00:44:17,660 --> 00:44:20,100 Что здесь, черт возьми, происходит. 721 00:44:20,260 --> 00:44:23,100 Попросите м-ра Батлера принести кофе, лучше крепкого. 722 00:44:24,340 --> 00:44:28,420 Сначала я пила в лечебных целях, а потом привыкла. 723 00:44:28,540 --> 00:44:30,620 Я не могла тебе рассказать, Джеральд. 724 00:44:30,780 --> 00:44:33,580 И вы покупали по дешёвке у торговца рыбой? 725 00:44:33,740 --> 00:44:36,580 Поначалу мне хватало денег на хозяйство, 726 00:44:36,740 --> 00:44:39,580 но потом Джеральд стал считать каждый пенни. 727 00:44:39,700 --> 00:44:42,380 Мама, так вот куда делись 728 00:44:42,540 --> 00:44:44,580 все эти безделушки и столовое серебро? 729 00:44:44,740 --> 00:44:48,180 Торговец рыбой обещал, что расскажет всем, какая я лицемерка. 730 00:44:48,300 --> 00:44:51,260 Пришлось ему платить, чем возможно. 731 00:44:51,420 --> 00:44:55,420 - А Джонсоны - Они узнали. 732 00:44:55,540 --> 00:44:57,620 Они пытались мне помочь, правда. 733 00:44:57,780 --> 00:45:02,900 Но я грешила слишком часто, и они ушли. 734 00:45:03,060 --> 00:45:06,060 И вы заплатили им за давнюю службу. 735 00:45:06,180 --> 00:45:07,740 Монетами Джеральда. 736 00:45:07,900 --> 00:45:09,740 Я не могла позволить им уйти с пустыми руками. 737 00:45:09,900 --> 00:45:14,620 после всех этих лет служения, после того, как они были так добры ко мне. 738 00:45:14,780 --> 00:45:19,260 Я даже не мог подумать. ..Деньги, твоё безвыходное положение. 739 00:45:19,420 --> 00:45:24,820 И вечером, когда ушли Джонсоны, вы тоже пили. 740 00:45:24,980 --> 00:45:30,020 Вот что с тобой происходило. Ты должна была мне сказать. 741 00:45:30,180 --> 00:45:33,020 Прости Джеральд, всё пошло не так. 742 00:45:33,180 --> 00:45:36,700 Я помню, как мы сели играть в бридж, 743 00:45:36,820 --> 00:45:38,980 а потом всё в тумане. 744 00:45:39,140 --> 00:45:44,260 Ни карт, ни какао, ничего не помню. 745 00:45:44,420 --> 00:45:48,260 Кип, в от вечер, когда ушли Джонсоны, Джеральд сделал маме какао. 746 00:45:48,420 --> 00:45:51,820 - Во сколько это было? - Какао, мисс? Не понимаю. 747 00:45:51,980 --> 00:45:56,860 - Он сказал, что сделал маме какао. - Я такого не помню. 748 00:45:57,020 --> 00:46:00,180 Понимаете, вечером я должен идти домой, 749 00:46:00,300 --> 00:46:01,780 но в доме бабушки нет места, 750 00:46:01,940 --> 00:46:05,780 поэтому Джонсоны разрешили мне спать в кладовке. 751 00:46:05,940 --> 00:46:08,580 И я бы заметил, если бы кто-то спустился в кухню. 752 00:46:11,820 --> 00:46:16,100 Дот, не знаешь, Хью взял с собой купальный костюм? 753 00:46:16,220 --> 00:46:18,980 Я спрошу, Мисс. 754 00:46:33,860 --> 00:46:39,260 - Нашёл - Молодец, Хью. 755 00:46:39,420 --> 00:46:43,780 - Достоин бронзового медальона - Отличная работа, Колинз. 756 00:46:46,620 --> 00:46:49,620 Ты был под водой так долго. Я думала, ты утонул. 757 00:46:51,140 --> 00:46:58,100 - Значит, это кинжал. - Похож на коллекционный. 758 00:47:50,340 --> 00:47:51,820 Полицию Куинсклиффа. 759 00:47:53,860 --> 00:47:58,940 - Джек, это кинжал Джеральда. - И как же он попал на пристань? 760 00:47:59,100 --> 00:48:01,020 Не уверена, что он был с нами до конца честен. 761 00:48:01,180 --> 00:48:03,420 Он врал про то, что делал маме какао в ночь кражи. 762 00:48:03,540 --> 00:48:04,900 Почему он это сделал? 763 00:48:05,060 --> 00:48:07,180 Наверное потому, что в это время он был занят другим. 764 00:48:07,340 --> 00:48:13,300 Погоней за пропавшим дублоном, например, точнее, дублонами. 765 00:48:13,460 --> 00:48:15,060 У вас далеко там телеграмма? 766 00:48:15,180 --> 00:48:17,580 Сейчас. 767 00:48:17,740 --> 00:48:21,260 В каком году был отчеканен дублон из музея? 768 00:48:21,380 --> 00:48:22,820 1798 769 00:48:27,780 --> 00:48:31,140 Мисс Фишер? мисс Фишер? 770 00:48:31,260 --> 00:48:34,220 Ничего от вас не ускользнёт, верно? 771 00:48:41,020 --> 00:48:43,100 У вас же был уже один дублон. 772 00:48:44,180 --> 00:48:47,380 Зачем воровать ещё один из музея? 773 00:48:47,540 --> 00:48:49,620 Они отказались меня финансировать, потому что я нем мог им обещать 774 00:48:49,780 --> 00:48:53,380 привезти побольше ценных диковинок для их стеклянных витрин. 775 00:48:53,540 --> 00:48:56,500 Как будто в этом цель настоящих приключений. 776 00:48:56,660 --> 00:49:00,260 А как же Джонсоны? Вы отняли у них жизнь за шкатулку с монетами? 777 00:49:00,380 --> 00:49:01,940 Это были мои монеты! 778 00:49:07,460 --> 00:49:09,020 Если бы она сказала мне, 779 00:49:09,180 --> 00:49:12,820 вместо того, чтобы отдать величайшую находку в моей карьере! 780 00:49:12,980 --> 00:49:16,700 - Но Джонсоны же были людьми. - Я не мог колебаться! 781 00:49:30,060 --> 00:49:33,860 Там, если только поддашься колебаниям, тебе конец. 782 00:49:34,020 --> 00:49:38,300 Ему просто надо было отдать шкатулку. Но он не захотел. 783 00:49:40,620 --> 00:49:42,580 Я прижал её к земле. 784 00:49:59,580 --> 00:50:02,500 А когда музейный дублон нашли в песке? 785 00:50:03,700 --> 00:50:06,540 Вы прочитали не о своих убийствах, 786 00:50:06,660 --> 00:50:08,300 а о своих сокровищах. 787 00:50:08,420 --> 00:50:11,820 Это была мне отсрочка. 788 00:50:11,980 --> 00:50:16,140 Мне нужно только это - последняя отсрочка. 789 00:50:16,260 --> 00:50:17,660 Мисс Фишер! Фрайни! 790 00:50:24,060 --> 00:50:27,580 Спасибо, Джек. Не думаю, что он нам понадобится. 791 00:50:40,820 --> 00:50:43,540 - Ещё чаю, мадам? - Нет, спасибо. 792 00:50:46,060 --> 00:50:49,300 - Машина готова, мисс. - Спасибо, м-р Батлер. 793 00:50:49,420 --> 00:50:51,420 Инспектору пришлось уехать? 794 00:50:51,540 --> 00:50:52,940 Он вернулся в Мельбурн, 795 00:50:53,100 --> 00:50:56,300 чтобы вернуть краденый дублон в музей. 796 00:50:56,420 --> 00:50:59,100 Должна признаться, это и к лучшему. 797 00:50:59,260 --> 00:51:02,860 Не знаю, как бы я смогла взглянуть ему в глаза после ареста моего сына. 798 00:51:04,460 --> 00:51:06,420 О, Пруденс. 799 00:51:06,580 --> 00:51:09,220 Я всегда была недостойна Грамматической школы Уорли 800 00:51:09,340 --> 00:51:10,700 и вот этому доказательство. 801 00:51:10,860 --> 00:51:12,700 - Что за чепуха! - Нет, так и есть. 802 00:51:12,820 --> 00:51:15,260 Из за того, что случилось с моим сыном, 803 00:51:15,420 --> 00:51:20,420 и ты теперь знаешь обо мне самое худшее, да и о бедном Джеральде. 804 00:51:20,580 --> 00:51:25,780 Хилли, ты помнишь те часы, что мы провели читая Вергилия? 805 00:51:25,940 --> 00:51:31,980 Любовь побеждает всё. 806 00:51:32,140 --> 00:51:39,340 Я останусь с тобой на несколько дней, и мы вместе встретим осуждение общества. 807 00:51:39,500 --> 00:51:43,100 - Спасибо. - О, дорогуша. 808 00:52:02,780 --> 00:52:08,300 Как жаль. Джеральд за свою жизнь добился выдающихся результатов. 809 00:52:08,420 --> 00:52:10,740 Он был настоящим путешественником. 810 00:52:10,900 --> 00:52:13,660 Жаль, что его последнее великое путешествие будет в тюрьму. 811 00:52:15,540 --> 00:52:19,340 А вы, Джек? Где вы нашли свои монеты? 812 00:52:19,500 --> 00:52:25,060 На руинах древней Греции или в джунглях Патагонии? 813 00:52:25,220 --> 00:52:30,140 Коллекция досталась мне в 12 лет от дяди Теда, 814 00:52:30,260 --> 00:52:32,100 и я её продал, чтобы купить себе мой первый велосипед. 815 00:52:32,260 --> 00:52:34,780 - Вот это приключение - Это точно. Это точно. 816 00:52:34,940 --> 00:52:37,620 Я уехал так далеко, как я никогда раньше не забирался, 817 00:52:37,780 --> 00:52:40,420 в неизведанные поля северного Ричмонда. 818 00:52:40,580 --> 00:52:42,540 Куда не заходил даже капитан Флинт. 819 00:52:42,700 --> 00:52:45,740 И где правили морями пиратские красотки Колингвуда. 820 00:52:45,900 --> 00:52:50,820 За пиратов, приключения и мальчиков на велосипедах!