Берегитесь дьявольского зелья! И вреда алкоголя.
- Отвалите! - Берегитесь дьявольского зелья!
Эй, Фрэнк!
Совсем чуть-чуть, мисс.
Да до него ещё миля оставалась. Вот хулиган!
Черт тебя подери, Фрэнк!
Куинсклифф был таким чудесным местом для отдыха
пока сюда не понаехали курортники и прочий сброд.
Вы, кажется, говорили, что Дот на неделю уехала в Куинсклифф?
Да, сэр, вместе с мисс Фишер.
Хорошо бы и преступники взяли бы отпуск.
Тогда бы и нам досталось немного мира и покоя.
Вы же должны знать, Коллинз,
что рядом с мисс Фишер покоя никому не будет.
- А это что? - Это, Колинз, небольшое состояние.
Они нашли потерянные сокровища Бонито, опять.
Вы же собираете монеты, да, сэр?
Когда-нибудь видели такую?
На этой фотографии трудно разобрать, Коллинз
Но если бы мне удалось заполучить в коллекцию настоящий испанский дублон,
я бы не сидел за этим столом.
Простите, но для отдыхающих миссис МакНастер отсутствует.
Что за ерунда! Нас ждут.
И мы вовсе не отдыхающие, мы старые друзья.
Может вы спросите миссис МакНастер когда она появится?
Верно.
Вернитесь-ка, и заберите наш багаж.
Да и с чего это вы вообще встречаете гостей.
Где Джонсоны?
О, Пруденс, мне так жаль.
Я пыталась тебе позвонить, но вы уже уехали.
Дорогая Хилли, я думала нас здесь ждут.
Да, что, вообще, происходит?
Понимаешь, у меня больше нет слуг, в доме бардак.
М-р и миссис Джонсон
внезапно и ужасно не ко времени ушли на покой.
- На покой? - И ушли от меня.
Мы можем позвонить м-ру Батлеру, и он приедет сюда на поезде.
И я тоже с удовольствием помогу.
- А ещё нас обокрали. - Кип.
- Как обокрали? - Сержант.
Сержант, почему вам недостаточно моего слова?
Потому что вы сейчас не среди дикарей, м-р МакНастер. У нас есть правила.
Эту монету официально сдали в полицию, поэтому если вы не докажете права на неё
Как я могу хоть что-то доказать, если вы её мне не показываете?
Я очень занят, сэр.
Поэтому при отсутствии даже малейших следов взлома
боюсь я немного смогу сделать.
Хорошего вам дня, сэр.
- Джеральд. - А, миссис Стэнли.
Мама, вы же кажется собирались позвонить?
Боюсь, мы тогда уже выехали.
Хилли, дорогуша, вам нужна подмога на всех фронтах.
Представь себе, моя племянница - частный детектив,
величайшей проницательности и таланта.
Правда? Она такая?
Вообще она больше по убийствам. Но я уверена, и с грабежом легко справится.
Ну, тогда, полагаю, нам всем лучше войти.
Я уж и на ждала, что ты пригласишь.
- Хилли, я так рада тебя видеть. - Хорошо
Ну вот и добрались.
В доме сием дали мы обет ненависти ко всему отравляющему.
Видимо, Дот, шампанское лучше оставить в багажнике.
Он забрался на велосипеде на вершину Анд,
проехал через всю Индию на Форде-Т
На него нападали в джунглях, он терялся в пустыне.
А однажды ему пришлось даже пить собственную...
Достаточно, молодой человек.
То, чем занимался мистер МакНастер - его личное дело. А мне ещё чаю. Спасибо.
Прошу прощения за мои манеры. Уже давно я ничего не пил.
Я всегда держу свой кабине закрытым.
- А ключ всегда с вами? - Да.
Правда у меня в спальне, в тумбочке есть запасной.
Я даже не знал, что мой дублон пропал
пока не увидел сегодняшнюю газету.
Я проверил, и увидел, что вся моя шкатулка с монетами пропала.
Ваш дублон. Сувенир от попытки добраться в перу из Лондона.
Да, единственный. Мы попали в паводок
- Мне пришлось бросить Олдсмобиль - У подножья Кордильер.
Да, я помню, как читала об этом.
- Вы занимаетесь путешествиями? - Только интересуюсь
Значит местная полиция считает
ваш дублон частью затерянных сокровищ Куинсклиффа.
Да, но это же смешно.
Но, по крайней мере, его воображение богаче, чем я думал.
Вы с местным сержантом не сходитесь во мнениях?
С Бакстером? У него на меня зуб.
Год назад Лига Трезвости моей матери
закрыла гостиницу его дяди.
Невелико достижение прикрыть питейное заведение в рыбачьем посёлке
Бакстеры сами нарывались,
бойко торгуя выпивкой после 6.
Знаешь, Хилли, поверить не могу, что Джонсоны ушли с работы без предупреждения.
С чего это слугам уходить на покой. Это же не работа, а призвание.
А где нефритовые вазы, которые я подарила?
Они у меня в спальне, Пруденс.
Они отлично подошли к моим новым шторам.
А тебе не приходило в голову, что кража
может быть связана с внезапным отъездом Джонсонов?
Ну, должен признать, что в последнее время вещи стали пропадать.
По мелочи.
Но Джонсоны были нам многие годы преданы, особенно маме.
А какие вещи?
Столовое серебро, безделушки. Ничего такого.
Ваши коллекции вызывают искушение.
Вы любите камни, мисс Фишер?
Во это я нашёл на пляже Карпентарии.
Чтобы его создать потребовались тысячи лет,
и теперь вы можете держать его в ладонях.
- Ещё что-то пропало? - Ничего, что я бы заметил.
Правда, когда я делаю каталог, я перекладываю вещи.
- Поэтому, иногда что-то может затеряться. - Да, это заметно.
Клайв и Мойра Джонсоны - воры?
Никогда нельзя полностью доверять слугам, Хилли,
вне зависимости от того, какими преданными они кажутся.
Но почему после стольких лет
они вдруг начали воровать?
Может быть им понадобились деньги?
Ну, мама знала их лучше, чем я.
Клайв и Мойра не были экстравагантны,
они были в высшей степени респектабельны.
Они они открыли для меня Лигу Трезвости.
Наше местное отделение процветает, дорогуша.
Тебе обязательно надо прийти на собрание.
Должна признаться, Хилли,
всему есть пределы.
Может это лига Трезвости втянула их в неприятности?
Уверена, что не все в городе разделяют их взгляды.
Как думаешь, мистер МакНастер разрешит мне покопаться в его библиотеке?
Давай может сначала поможешь мне сделать чай? Надо побольше сахара.
Он в кладовке?
Он там высоко. Дай я достану.
Спасибо, Кип.
А это что ещё такое?
- Привет, мальчик! - Гастон!
- Что тебе здесь надо? - Это собака Джонсонов.
Миссис Джейн обожала эту дворняжку.
Что ты здесь делаешь? Они бы никогда его не оставили.
Были у них причины для кражи монет или не были
нужно заявить в полицию об их отъезде.
Нет, нет, я поверить не могу.
Они уволились и ушли на паром.
Какой грабитель будет сбегать на пароме?
И этот Бакстер всё равно не сможет их найти.
Ему нравится держать мою самую ценную монету
у себя в бюро находок.
А твой друг инспектор?
Он же должен служить людям,
особенно, правильным людям.
Джек должен служить закону, тётя Пруденс.
Прошу прощения. Мне кажется, вам надо кое-что увидеть.
Джонсоны никогда бы не уехали без него. Они хорошие люди.
- Ты давно их знаешь, Кип? - Я здесь уже четыре года.
Они дали мне работу, и я могу содержать бабушку и других детей.
Я могу пораспрашивать, откуда он прибежал.
- Хорошая мысль. Можно с тобой? - Отлично.
Пошли, парень. За мной.
А это хорошая мысль, мисс?
Ты боишься, что они могут набрести на логово бандитов,
или тебя пугает этот блеск свет в глазах Джейн?
Меня пугает весь этот мир, мисс.
Через неделю вы отправите её на континент.
Это же приключение, Дот.
Обряд инициации её, как взрослой женщины, а не испытание.
Но вы по крайней мере приглядите за ней на пляже?
Сейчас, только сделаю один звонок.
Джек, я отчаянно нуждаюсь в нумизмате.
И я единственный, кого вы знаете.
Мне нужно, чтобы вы помогли такому же коллекционеру,
у которого украли его дублон.
Не такой ли, который вымыло из сокровищ Бонито?
К несчастью, это не пиратские сокровища.
Его украли у хороших друзей моей тёти Пруденс, МакНастеров.
У Джеральда МакНастера? Он, кажется, нашёл испанский дублон в Перу?
А их слуги таинственно исчезли.
Но у местной полиции, похоже, на МакНастеров зуб,
поэтому они совершенно не настроены расследовать это дело.
Я не знаю, что я могу сделать отсюда.
У Джеральда нет доказательств, что это его дублон.
Нам нужно какое-то архивное свидетельство,
журнальная статья, выписка из музея.
И мне больше нечем здесь заняться.
Но это же явно гораздо забавнее.
Что они там копают?
Они думают, что найденная монета часть пропавших сокровищ Лимы.
А что им делать в Куинсклиффе?
Сто лет назад отсюда пытался отплыть испанский пиратский корабль,
но британцы захватили его и повесили капитана.
Но Бонито их перехитрил и спрятал сокровища.
Они могут быть где угодно, зарыты в песок или спрятаны в пещере.
Смотрите.
Там что-то любопытное, но местное.
Ужасно. Думаете его выбросило на берег приливом?
Не думаю, что его принесло море, Джейн.
Сегодня вода так высоко не поднималось.
Его кто-то спрятал здесь специально.
- Полиция уже едет. - Спасибо, Кип.
- Я видел его раньше, мисс. - И я тоже.
Это Фрэнк Рыба. Торговец рыбой.
- Вы его знаете, мистер...? - Я Финлай Эллис.
Мы его оба знаем. И я и Уолли.
Фрэнк раньше ходил на моей лодке. Но его пришлось уволить, уже давно.
Поссорились?
Пара неудачных сезонов, так бывает.
С тех пор Фрэнк был сам по себе.
Это дьявольское зелье. Оно убило его.
Ну ладно, спасибо. Разойдитесь.
Нечего здесь смотреть. Констебль, уберите людей, спасибо.
Это м-ра Джонсона.
Я бы их везде узнал.
Уберите отсюда собаку. И вас, мадам, попрошу.
Теперь это дело полиции, так что спасибо вам большое.
Это ведь место преступления, а вы тут топчетесь.
Я так полагаю, сержант Бакстер.
Не сейчас, мадам, спасибо.
и это мне решать, место это преступления или нет, спасибо.
- Эти господа знали погибшего. - Правда что ли?
Тогда только эти господа мне и нужны,
чтобы опознать тело
после того, как я его осмотрю.
Верно, м-р Эллис и м-р Стирлинг?
Раду будем помочь, сержант.
Этот лысый утром за ним гнался.
И кто-то спрятал тело.
Я проведу дознание, спасибо, мадам.
В последний раз прошу, идите домой, пожалуйста.
МакНастер был прав, это человек - дурак.
Нам точно нужен кто-то более знающий.
Убийство? Надеюсь вы не влезли в неприятности для меня.
У меня был соблазн во всем разобраться с местным сержантом,
но он показал себя и некомпетентным и грубым.
Я рад, что вы пытались.
Хотя вот что странно, я встречалась с погибшим раньше,
когда он утром бросился под колеса моей машины.
- Но выжил. - Только благодаря моим шофёрским навыкам.
Лишь для того, чтобы быть убитым днём на побережье.
Это местный торговец рыбой, который, что интересно,
как-то связан с Джонсонами, нашими подозреваемыми в похищениями монет.
Значит они теперь наши подозреваемые?
Если вы выедете прямо сейчас, будете здесь через два часа.
- Некоторые соблюдают ограничения скорости - Если настаиваете, через два с половиной.
Через три.
Добрый день, Дороти.
Вы вовремя, м-р Батлер. Произошло убийство.
Значит за ужином будет на одну персону меньше?
На одну больше, вообще-то. Приедет инспектор Робинсон.
Вы должно быть Кип. Дот много о вас рассказывала.
Могу я взять вашу сумку, сэр?
Нет, я справлюсь сам. А вот это для вас.
Он не новый.
Когда-то был моим, когда я поступил на службу много лет назад.
Спасибо, м-р Батлер.
Пойдём?
Джек! Джек, тише!
Это дом трезвости.
Звук открываемой пробки приведёт к тому, что меня выгонят.
А не за то, что вы развлекаетесь с мужчиной в спальне.
С мужчиной? Вы же, кажется, офицер полиции.
Я попробуй не сильно развлекаться.
Вам нужно вступить в Лигу Трезвости.
Некоторые здесь не на отдыхе.
От работы кони дохнут.
К тому же, я уже тоже не на отдыхе.
У меня на повестке дня грабёж, убийство и двое пропавших слуг.
Я позвонил в морг Куинслклиффа.
Тело торговца рыбой отослали на вскрытие в Мельбурн.
но Бакстер думает, что он упал пьяный,
и разбил голову об причал.
Он не узнал бы улику, даже если бы об нее споткнулся, что он практически и сделал.
Но я к счастью припрятала сокровища.
Я сохранила её для вас. Можете отправить её в Мельбурн на анализ.
Самогон.
Если поторопимся, она ещё успеет на ночной поезд.
Во сколько мне отправить за ней Сеса и Берта?
Только не говорите, что они упали вам в руки.
После того, как выпали из кармана мертвеца.
- Милый друг - Как я рада, что прощена
- В нашу золотую годовщину - Неужели мы знакомы так давно?
От Миссис Джонсон мистеру Джонсону.
Который вроде как сбежал с ворованным имуществом,
включая пропавший дублон.
Они оставили адрес?
Они уехали на пароме. Там их видели в последний раз.
- Где их комнаты? - Уже разграблены.
Вот план битвы лиги Трезвости.
Да не коснутся меня губы коснувшиеся спиртного.
"Милый друг" мне нравилось больше.
Две гостиницы закрыли, и ещё много осталось.
Ясно, отчего Бакстер не горит энтузиазмом.
Джонсоны мешали бизнесу.
А этому городу нужен любой бизнес.
Возможно, сержанты, вы необъективны,
потому что ваша семья владела трактиром
Я хочу знать куда собрались Джонсоны,
когда их видели в последний раз.
Их друзья, знакомые и враги.
Ищите их, и это приказ.
И я хочу утром увидеть полный отчёт по тому трупу.
Да, сэр
Тебе очень идёт, Кип.
Думаете, есть какая-то связь
между этими ужасными убийствами и отъездом Джонсонов?
Что? Какая связь может быть между ними и несчастным торговцем рыбой?
Это пока только слухи, миссис Стэнли.
Полиция расследует оба случая.
- А, ясно. - Но с часами вышло странно.
С какими часами?
Миссис МакНастер, я надеялся поговорить с вашим сыном.
- Вы не знаете, когда он будет здесь? - О, Джеральд уже сто лет дома.
Он в кабинете. Думаю, ищет оттиск.
Оттиск?
Я напомнила ему, что он делал отпечаток испанского дублона.
Ну, той монеты, что валяется в полиции.
И можно будет доказать его права?
Да, но, похоже, он его потерял.
Я нашёл фотографию в Географическом Ежегоднике
К сожалению, боюсь она недостаточно детальна.
для того, чтобы узнать дублон.
Ваша мать сказала, вы сделали оттиск.
А, да.
Я сделал гипсовые копии некоторых монет из коллекции
для музея Ларко в Лиме.
Может помочь вам в поисках?
Не волнуйтесь, я уже всё обыскал. Боюсь, я их выкинул.
Я сообщил в Мельбурн,
вдруг он появится на чёрном рынке.
Но как я понял и другие монеты пропали.
Да, вся моя коллекция,
но там не было ничего настолько редкого, как этот дублон.
Когда вы вернулись, не заметили чего-то необычного?
Ужина не было и слуги тоже пропали.
Потом мама объяснила, что Джонсоны уехали.
- Она была очень расстроена - А потом?
Я сделал какао. Мы сыграли несколько партий в карты.
Я думал её отвлечь, но, похоже, не удалось.
Кстати говоря. Мне надо увидеться с мамой. Прошу прощения.
А вы не думали, что Кип может быть замешан? Возможность у него была.
Джек, это мальчик хранит тайны столько же,
сколько я сижу неподвижно.
К тому же, какой у него мотив?
Такой же, как у всех в мире,
надежда на лучшую жизнь.
И как вы тогда объясните рыбака с карманными часами?
Может он был в сговоре. Вы сказали, он знал торговца.
- Это вам, инспектор. - Спасибо.
Череп не повреждён.
Никаких травм, кроме сломанного переднего зуба.
Струйка крови. Причина смерти?
Пока не известна, ждут анализа содержимого желудка.
Думаю, надо ещё раз взглянуть на место преступления.
Паром уходит отсюда.
Монету нашли на мелководье, но если уронили шкатулку,
монеты могли провалиться между досок.
и занесены приливом.
На что похоже это пятно?
Кровь? Может быть рыбья.
- Чешуи не видно - Но она могла здесь быть.
За день до нашего приезда моросил дождь.
Она здесь максимум два дня.
Надо выяснить, кто здесь швартуется.
Специальная доставка.
- От инспектора Робинсона из Куинсклиффа - Отлично, я вас ждал.
Что он делает в Куинсклиффе? Отдыхает?
Босс в отъезде, рабочие в загуле?
Не ты. Не ты, Коллинз.
Дотти бы такого не позволила.
Берт, ещё только девять утра.
Никогда не рано начать отмечать день шофера.
- Пошли уже. Давай, пошли. - То есть день машиниста.
Её же привезли на поезде. Фриц фон Опель мог этим напитком заправлять ракеты.
Я должен его арестовать за пьянство и хулиганство.
А можно? Хоть ненадолго?
Похоже пропало много столового серебра.
Вот же! Хорошо, давайте составим список.
М-р Батлер, я знаю, хороший слуга не должен сплетничать о хозяевах,
но что если дело было нечисто?
Возможно, это связано с тем, что я с Дженни обнаружил вчера.
- Мы с Дженни - Это касается миссис МакНастер.
Понимаешь, бывают случаи,
когда преданность должна уступить здравому смыслу.
Дело в том мёртвом парне, мисс.
Миссис МакНастер покупала у него рыбу,
но платила за неё сама.
Как-то раз я видел, как она отдавала ему
пару канделябров, серебряных.
Правда?
Я сказал миссис Джей и тогда они с мистером Джей пошли с ней поговорить,
но миссис МакНастер подняла шум.
- Кричала и кричала - Когда это было?
Незадолго до отъезда Джонсонов.
Надеюсь, я поступил правильно, рассказав вам.
Конечно, Кип. Спасибо.
Поверить не могу! У Хилли финансовые проблемы?
Она бы обязательно мне сказала.
Может она слишком гордая?
Может и Джонсоны не уволились,
а она их выгнала, потому, что не могла им платить.
Мы точно знаем, что она платила утварью.
- Что? - Баш на баш.
Серебром, пропавшие вазами.
Но она же сказала, что они подошли к её спальне
Я проверила, тётя П.
Это был мой подарок на её свадьбу И она поменяла их на продукты?
Полагаю, это означает, что ты..
Подозреваешь Хилли в убийстве торговца рыбой?
- Нет, тётя П. - Слава богу.
Но я правда думаю, что есть какая-то связь.
А, мисс Фишер.
Ваш импозантный друг смог вернуть монету моему сыну?
Мой...? А, инспектор. Не знаю, миссис МакНастер.
Хилли, дорогуша.
Экспедиции Джеральда должно быть стоили кучу денег.
Ну конечно, но его так уважали,
что он всегда получал гранты и находил спонсоров.
Интересно, когда твоя семья так уменьшилась
Знаешь, Пруденс, это не твоё дело.
Но бы сказала мне, если бы оказалась в стеснённых обстоятельствах.
Я не понимаю, к чему ты ведёшь, Пруденс.
Ты плохо здесь устроилась?
Тебя не устраивает питание?
Я понимаю, что у меня проблемы с прислугой
но я .. я постараюсь удовлетворить твои запросы.
Да они уже удовлетворены! Я не жалуюсь.
Ну тогда и хорошо.
Дамы, обед подан.
Всё в порядке, Хилли?
- Точно? - Да.
- Джонсоны не нашлись? - Пока нет.
Похоже, они купили билеты на паром, но на него не сели.
И сержант Бакстер, как обычно, ходит кругами.
Он сказал, что отправил монету в Уорнабул,
чтобы её проверили в Морском музее.
Не хочешь что-нибудь поесть, дорогой?
Нет, спасибо, мама. У меня нет аппетита.
А вы не хотите присесть и поесть, Инспектор.
Спасибо.
Спасибо, м-р Батлер.
Вы выяснили когда будет следующий полный прилив?
Рано утром. Очень рано.
- Где вы так долго были? - Я же была тихой, как мышка.
От мышки пахнет французскими духами.
В следующий раз я побрызгаюсь меньше.
- Это там лодка? - Да, они пристают к берегу.
Давайте спрячемся в норку.
Давай уже, Уолли, помоги нам.
- Давай - Поднимай, поднимай
Закрой-ка своё поддувало! Сейчас сюда пол-Куинсклиффа сбежится.
Мёртвый торговец рыбой был в экипаже у этого большого.
Уолли, возьми тележку.
А это - тот, который за ним гнался в то утро, когда мы приехали.
Перелазим.
Я так думаю, мы сегодня уже всё видели, верно?
Вы позволите мне проводить вас домой?
Если вы настаиваете.
Анализ показал, что он намного крепче обычного рома, сэр.
- Значит это подделка - Да, сэр.
Очень вероятно может вызвать алкогольное отравление.
- Последняя камера - Что, Коллинз?
Да. Нет. Да, сэр. Я сейчас отправлю вам его, сэр.
Не дёргайся, Коллинз. Остынь и привози отчёты с собой.
В Куинсклифф, сэр?
Мне нужен кто-то, на кого я могу положиться.
- Эй, эй, не так быстро! - Коллинз?
Ну, нет, мы его не гнали.
Нам его всучили. Мы просто пришли туда по работе.
- Что там происходит, Коллинз? - Нет, сэр.. ничего, сэр.
Ничего. Я сяду на следующий поезд. Спасибо, сэр. До свиданья.
Тот парень сказал, что дёшево потому, что напрямую с завода.
Без посредников. Мы не знали, что это палево.
- Какой парень? - Да какой-то.
Он забрал из вагона целую тележку, вчера,
когда мы получали посылку для мисс Фишер.
Но эта бутылка была в посылке, так что это не ваше пойло.
Её нашли в Куинсклиффе, рядом с погибшим.
Такая же бутылка. О, и марка та же. Ром Флинта.
Погибшим от чего?
Пока не знаем. Он только вчера умер.
Мадам.
Доброе утро.
А, да. Утро точно будет добрым.
Что-то я не могу найти...
Доброе всем утро.
Это же посуда для ужина, Кип.
У нас нет полного набора посуды для завтрака.
Ты безнадёжен.
Снимай ливрею и ступай на кухню.
В приличном обществе тебе не место.
Он делает успехи, Хилли. Прошу тебя, успокойся.
И набор посуды для завтрака действительно неполон, миссис МакНастер.
Я ... прошу прощения. Я сегодня сама не своя.
Я пойду и приведу миссис МакНастер,
мы спустимся сюда и обо всем забудем.
- Доброе утро, Джек. - Доброе.
- Я помогу с чаем - Я тоже.
Мы отправили бутылку в Мельбурн.
Вот тебе и дом Трезвости.
Коллинз говорит, что ваши друзья Берт и Сес
видели, как целый ящик таких бутылок
вчера привезли в Мельбурн на поезда из Куинсклиффа.
Значит нам нужно найти связь между этими бутылками
и тем полуночным звякающим грузом.
Сегодня утром помочь нам с расследованием приезжает констебль Коллинз.
Я договорился с ним встретиться на причале.
Хорошо. Кто знает, что мы поймаем.
Боже, надеюсь, это не то, что я думаю?
Господь всемогущий, это Мойра и Клайв Джонсоны.
Если они действительно были ворами, они заплатили ужасную цену.
Я видела, как вы ссорились, тогда, ночью, и только взгляни на них!
Ты тут явно замешан.
- Я беру Эллиса - Я сама вас видела.
Не знаю о чем это ты.
Инспектор Джек Робинсон.
Так вышло, что я знаю о грузе, из Кенночи,
который вы вчера ночью разгружали.
Я шла домой с нашего собрания, и увидела их там.
Наверное было чуть больше восьми,
потому что паром уже выходил из гавани.
Значит лодка м-ра Эллиса была в ту ночь здесь пришвартована?
Да, с этой стороны, я её видела.
Лодки заходили в гавань, видимо, начинался прилив.
Я не знаю, о чем вы.
Мне разрешена перевозка грузов, и если я разгружаю их ночью,
это ведь моё дело, верно?
Ну ладно, отойдите.
А кровь на причале тоже ваше дело, м-р Эллис?
Рядом со стоянкой вашей лодки.
Здесь по всему причалу кровь.
Мы в это порту работаем. Рыба, наживка, кровь.
И трупы
О чем вы спорили с Джонсонами
в ночь их исчезновения?
Они хотели плыть в Сорренто. Я сказал: "Нет"
- Но туда ведь ходит паром. - Они на него опоздали.
Они предложили хорошие деньги, но я отказался.
У меня были другие планы, ну, там, с дружками выпить.
И я так понимаю, вы вместе пили и тогда,
когда убили торговца рыбой.
На что это вы намекаете?
Когда я ушёл, эти двое были живы. Спросите у моей команды.
- Спросите у моего палубного, Уолли - Мы так и сделаем, м-р Эллис.
А вы не покидайте пока Куинслиффа.
Мне нужно рыбу ловить и платить за лодку.
- Доброе утро сэр, мисс Фишер. - Очень вовремя, Колинз.
- Похоже на то, сэр. - Пойду принесу плохие вести.
Лучше бы я осталась в комнате.
Ну же, Хилли, успокойся.
Ещё два трупа?
По-моему это чересчур даже для тебя, Фрайни.
Я никого ни о чем не просила, тётя Пруденс.
А у них нашли какие-нибудь монеты Джеральда?
- Судя по всему, нет - Какое облегчение.
- Горячий сладкий чай поможет вам - Спасибо, м-р Батлер.
Они... они вернули его.
Меня просто пригласили, и вернули его мне,
как должны были сделать ещё три дня назад.
Ну хоть что-то хорошее.
Этот дублон, только он для меня важен, мама.
Остальные, они ... ничего не значат.
Значит, Бакстер ничего не сказал вам об убийствах?
- Убийствах? - Постарайся отдохнуть.
Тела Джонсонов выбросило на берег.
Господь всемогущий! Как они умерли?
Порез на руке от острого лезвия,
и большая колотая рана сзади,
которая прошла через желудок и печень погибшего.
Да, это его убило бы. А жена.
Поверхностные синяки на лице и губах.
Причина смерти - удушье.
Что если Джонсоны обнаружили, что
Финли Эллис ввозят контрабандный ром...
И поругались с ним.
Или пригрозили рассказать о нем, Эллис бы не обрадовался.
Настолько расстроился, что убил двоих?
Даже троих. Торговец рыбой тоже мог об этом узнать.
Местные бутлегеры могут быть только вершиной айсберга.
Отсюда каждый день уходят корабли в Америку.
Нам нужно выяснить в чем замешан Эллис.
Надеюсь, Коллинз найдёт посредника.
И у вас нет других записей о доставке посылок?
Нет. Вот журнал за последние семь дней.
Всё, что здесь загружалось, в направлении на восток и запад.
Ещё чем-нибудь могу помочь?
Нет, этого пока достаточно Спасибо м-р Редвин.
Хорошо, тогда. Мне нужно отправить поезд в 2-40. Рад был помочь, констебль.
Как-то он чересчур услужлив.
Некоторых не смущает сотрудничество с полицией.
Дотти! Разрешите, сэр?
- А, конечно - Смотрите сюда, Джек.
- Констебль Коллинз на службе. - Тогда вините во всем Дот.
- Вон тот сторож? - Да, я его допрашивал.
- По какому поводу? - Да так, про ящики, отправленные в Мельбурн
Мне нужно кое-что сказать мисс Фишер.
Простите, инспектор. Мисс.
Хью мне сказал, что он спрашивал того сторожа про ящики,
- .. отправленные в Мельбурн. - Говори.
Понимаете, когда я приходила встретить м-ра Батлера,
я видела, как этот сторож приказывал человеку с тележкой
загрузить какие-то ящики.
- Как он выглядел, Дот? - Вы его знаете, мисс.
Это он гнался за тем парнем, которого вы чуть не переехали,
когда мы два дня назад сюда приехали.
Уолли Стерлинг, палубный Финли Эллиса.
Я же говорила, чересчур услужлив
Получите письменные показания этого сторожа, Коллинз.
Все, что он знает о Уолли Стирлинге,
и предупредите, что у нас есть свидетель.
Думаю, пора разделять и властвовать.
Интересно, понравится ли Финли Эллису, что его палубный
признался в участии в контрабанде.
А я скажу Уолли Стирлингу, что его сдал Эллис.
А Финли Эллис говорит другое.
Он сказал полиции, что вы возите контрабандный ром
в Мельбурн поездом.
- Что? - Может он и пытался спасти свою шкуру.
Но он заявил, что торговец рыбой Фрэнк тоже об этом знал.
Слушайте, я уже говорил,
не знаю ничего ни о какой контрабанде, ясно?
И Фрэнк не знал.
Тогда как же связан Фрэнк
с выброшенными на берег телами?
Никак он с ними не был связан.
Как же к нему попали карманные часы мистера Джонсона?
Я слышала, полиция нашла их в его кармане.
Дело в том, люди видели как Финли Эллиса с ними ругался.
А теперь они мертвы.
Я ничего об этом не знаю.
Полиция считает, их убили потому,
что они прознали про контрабанду.
И Финли Эллис сказал, что это была ваша идея.
Нет, та ссора не связана с контрабандой.
Нет, я слышал, они опоздали на паром,
и попросили отвезти их в Сорренто,
а он сказал, что не повезёт их.
И что же, ему их за это убивать?
Не знаю. Лучше вам самому спросить м-ра Эллиса.
Как же долго ждать.
Думаете мы забросили в голубятню достаточно большого кота?
Зависит от голубей.
Уолли? Что, черт побери, творится?
Ты тупой идиот! Ты решил сбыть часть на сторону.
Ну толкнул я Фрэнку пару ящиков, и что?
Я не знал, что он потащит их в город.
Ты навёл на нас легавых.
- Я не виноват. Я пытался всё исправить. - Убив Фрэнка?
Кто-то его настрополял.
Он собирался пойти к Бакстеру и всех нас сдать.
Мне пришлось его заткнуть. Чтобы тебя прикрыть.
- То есть, чтобы себе задницу прикрыть? - Да ладно.
Стоять! Полиция!
Да?
Советую бросить нож.
Брось нож, Эллис.
И не пытайся встать. Не хочу сломать каблук.
Вы арестованы за убийство Фрэнка МакКелли
известного также как Фрэнк Рыба.
А вы остаётесь подозреваемым.
Я Фрэнка не убивал.
Я поясню. Подозреваемым в убийстве Мойры и Клайва Джонсонов.
- Я никого не убивал - Пошёл.
Много свидетелей видели, как вы ругались
и явно не только из-за поездки.
Их ненавидело пол-города.
Из за их протестов и молитв.
Но они на меня наезжали с какой-то чушью.
С какой именно чушью?
Они меня обвиняли в том, что я сбил с пути истинного миссис МакНастер.
Говорили, это я снабжаю её выпивкой.
А вы не знали, что это приработок Фрэнка, да?
Он вас подставил, как и говорил Уолли Стирлинг.
Фрэнк был дурак, но такого не заслуживал.
Какого? Смерти от бодяжного рома?
Или от того, что ему так глубоко
засунули в глотку бутылку, что сломали ему зуб.
Это Уолли. И Джонсонов, наверное, тоже он убил.
Говорите.
Он слышал, как я с ними тогда ссорился,
и знал, чем всё закончится.
Он последний уходил с лодки.
Наверное, задержался, чтобы заставить их замолчать.
На пристани?
Мы там нашли их, когда вернулись утром.
Мы с Фрэнком. Они оба были там. Уже мёртвые.
Фрэнк помог вам избавиться от тел?
Мы отправили их в последний путь,
там, где прибой унёс бы их.
Если Уолли Стирлинг убил Джонсонов,
где он взял нож?
Тот, что вы выбросили в воду на наших глазах.
Я нашёл его на пристани. Рядом с телами.
Констебль.
Отведите мистера Эллиса в камеру, спасибо.
Пока у нас нет ни оружия ни свидетелей
это его слово против слова Уолли Стирлинга.
Посмотрим правде в глаза. Эллис виновен.
Что за дурак будет избавляться от тел, если он не убивал.
Это первая умная вещь, которую я от вас слышу. Будет жаль, если вы ошиблись.
Кстати, Инспектор.
где-то тут есть для вас телеграмма
из мельбурнского музея, кажется.
Похоже ответ на наш вопрос про монету.
Дублон, отчеканенный в 1798 три года назад
пропал из их экспозиции.
- Это не очень нам поможет - Верно.
Это не тот дублон. Тот, что у МакНастера был отчеканен в 1790.
Хилли!
О, Боже! Помогите! Кто-нибудь, быстрее!
Помогите! Хилли плохо!
О, боже! Хилли! Хилли!
Ну, давайте. Мы вас вытащим. Из ванны.
Обопритесь на меня.
Давайте.
- Что такое, черт побери! - Назад!
- Что там происходит? - Назад! Вам сюда нельзя!
- Что случилось? - Уходите!
Хилли, всё хорошо.
Уложите её в кровать.
Одень на неё ночнушку. Она должна быть в том ящике.
- Я думала, она утонула - Почти. но только в роме.
Я виновата. Во всем я виновата.
Что здесь, черт возьми, происходит.
Попросите м-ра Батлера принести кофе, лучше крепкого.
Сначала я пила в лечебных целях, а потом привыкла.
Я не могла тебе рассказать, Джеральд.
И вы покупали по дешёвке у торговца рыбой?
Поначалу мне хватало денег на хозяйство,
но потом Джеральд стал считать каждый пенни.
Мама, так вот куда делись
все эти безделушки и столовое серебро?
Торговец рыбой обещал, что расскажет всем, какая я лицемерка.
Пришлось ему платить, чем возможно.
- А Джонсоны - Они узнали.
Они пытались мне помочь, правда.
Но я грешила слишком часто, и они ушли.
И вы заплатили им за давнюю службу.
Монетами Джеральда.
Я не могла позволить им уйти с пустыми руками.
после всех этих лет служения, после того, как они были так добры ко мне.
Я даже не мог подумать. ..Деньги, твоё безвыходное положение.
И вечером, когда ушли Джонсоны, вы тоже пили.
Вот что с тобой происходило. Ты должна была мне сказать.
Прости Джеральд, всё пошло не так.
Я помню, как мы сели играть в бридж,
а потом всё в тумане.
Ни карт, ни какао, ничего не помню.
Кип, в от вечер, когда ушли Джонсоны, Джеральд сделал маме какао.
- Во сколько это было? - Какао, мисс? Не понимаю.
- Он сказал, что сделал маме какао. - Я такого не помню.
Понимаете, вечером я должен идти домой,
но в доме бабушки нет места,
поэтому Джонсоны разрешили мне спать в кладовке.
И я бы заметил, если бы кто-то спустился в кухню.
Дот, не знаешь, Хью взял с собой купальный костюм?
Я спрошу, Мисс.
- Нашёл - Молодец, Хью.
- Достоин бронзового медальона - Отличная работа, Колинз.
Ты был под водой так долго. Я думала, ты утонул.
- Значит, это кинжал. - Похож на коллекционный.
Полицию Куинсклиффа.
- Джек, это кинжал Джеральда. - И как же он попал на пристань?
Не уверена, что он был с нами до конца честен.
Он врал про то, что делал маме какао в ночь кражи.
Почему он это сделал?
Наверное потому, что в это время он был занят другим.
Погоней за пропавшим дублоном, например, точнее, дублонами.
У вас далеко там телеграмма?
Сейчас.
В каком году был отчеканен дублон из музея?
1798
Мисс Фишер? мисс Фишер?
Ничего от вас не ускользнёт, верно?
У вас же был уже один дублон.
Зачем воровать ещё один из музея?
Они отказались меня финансировать, потому что я нем мог им обещать
привезти побольше ценных диковинок для их стеклянных витрин.
Как будто в этом цель настоящих приключений.
А как же Джонсоны? Вы отняли у них жизнь за шкатулку с монетами?
Это были мои монеты!
Если бы она сказала мне,
вместо того, чтобы отдать величайшую находку в моей карьере!
- Но Джонсоны же были людьми. - Я не мог колебаться!
Там, если только поддашься колебаниям, тебе конец.
Ему просто надо было отдать шкатулку. Но он не захотел.
Я прижал её к земле.
А когда музейный дублон нашли в песке?
Вы прочитали не о своих убийствах,
а о своих сокровищах.
Это была мне отсрочка.
Мне нужно только это - последняя отсрочка.
Мисс Фишер! Фрайни!
Спасибо, Джек. Не думаю, что он нам понадобится.
- Ещё чаю, мадам? - Нет, спасибо.
- Машина готова, мисс. - Спасибо, м-р Батлер.
Инспектору пришлось уехать?
Он вернулся в Мельбурн,
чтобы вернуть краденый дублон в музей.
Должна признаться, это и к лучшему.
Не знаю, как бы я смогла взглянуть ему в глаза после ареста моего сына.
О, Пруденс.
Я всегда была недостойна Грамматической школы Уорли
и вот этому доказательство.
- Что за чепуха! - Нет, так и есть.
Из за того, что случилось с моим сыном,
и ты теперь знаешь обо мне самое худшее, да и о бедном Джеральде.
Хилли, ты помнишь те часы, что мы провели читая Вергилия?
Любовь побеждает всё.
Я останусь с тобой на несколько дней, и мы вместе встретим осуждение общества.
- Спасибо. - О, дорогуша.
Как жаль. Джеральд за свою жизнь добился выдающихся результатов.
Он был настоящим путешественником.
Жаль, что его последнее великое путешествие будет в тюрьму.
А вы, Джек? Где вы нашли свои монеты?
На руинах древней Греции или в джунглях Патагонии?
Коллекция досталась мне в 12 лет от дяди Теда,
и я её продал, чтобы купить себе мой первый велосипед.
- Вот это приключение - Это точно. Это точно.
Я уехал так далеко, как я никогда раньше не забирался,
в неизведанные поля северного Ричмонда.
Куда не заходил даже капитан Флинт.
И где правили морями пиратские красотки Колингвуда.
За пиратов, приключения и мальчиков на велосипедах!