1 00:00:40,081 --> 00:00:45,082 ondertitels eagle 2 00:01:53,151 --> 00:01:56,913 Kijk uit voor de duivelse drank. En het kwaad van de alcohol. 3 00:01:57,073 --> 00:01:59,192 Ga weg! Kijk uit voor de duivelse drank. 4 00:02:06,033 --> 00:02:07,754 Hey, Frank! 5 00:02:15,635 --> 00:02:18,996 Dat was rakelings. 6 00:02:19,156 --> 00:02:21,396 Ik miste hem op een kilometer. Wat een woesteling! 7 00:02:21,516 --> 00:02:22,877 Verdomd, Frank! 8 00:02:24,076 --> 00:02:27,117 Queenscliff was vroeger een selecte plek, 9 00:02:27,277 --> 00:02:29,877 totdat alle dagjesmensen en het gespuis kwam. 10 00:02:33,518 --> 00:02:36,558 Zei je niet dat Dot voor een week in Queenscliff was? 11 00:02:36,678 --> 00:02:38,399 Met Miss Fisher, meneer, ja. 12 00:02:38,559 --> 00:02:42,399 Ik wou dat criminelen vakantie namen. Dan zouden we een beetje rust krijgen. 13 00:02:42,519 --> 00:02:46,360 Je zou het nu al moeten weten, niemand heeft een rustige tijd bij Miss Fisher. 14 00:02:46,520 --> 00:02:49,440 Wat is dit? - Een klein fortuin. 15 00:02:49,600 --> 00:02:52,641 Ze hebben Bonito's verloren schat gevonden, nogmaals. 16 00:02:52,801 --> 00:02:56,161 Je verzamelt munten, niet? 17 00:02:56,321 --> 00:02:57,722 Ooit iets als deze gezien? 18 00:02:57,882 --> 00:02:59,322 Moeilijk te zeggen van de foto. 19 00:02:59,482 --> 00:03:01,562 Maar als ik een echte Spaanse doubloon gevonden had, 20 00:03:01,722 --> 00:03:04,363 zou ik niet achter dit bureau zitten. 21 00:03:09,604 --> 00:03:14,204 Sorry, maar mevrouw McNaster is niet thuis voor gasten op dit ogenblik. 22 00:03:14,364 --> 00:03:17,045 Wat een onzin! We worden verwacht. 23 00:03:17,205 --> 00:03:19,846 En we zijn geen gasten, we zijn oude vrienden. 24 00:03:21,565 --> 00:03:23,846 Misschien kunt u mevr McNaster vragen wanneer ze thuis zal zijn. 25 00:03:25,927 --> 00:03:28,847 Kom terug en neem de bagage. 26 00:03:29,007 --> 00:03:31,288 Wat doe je, begroet je bezoekers eigenlijk? 27 00:03:31,408 --> 00:03:32,927 Waar zijn de Johnsons? 28 00:03:36,048 --> 00:03:39,048 Prudence, het spijt me zo! 29 00:03:39,208 --> 00:03:43,129 Ik probeerde je te bellen, maar je was al vertrokken. 30 00:03:43,289 --> 00:03:45,889 Mijn lieve Hilly, ik dacht dat we verwacht werden. 31 00:03:46,009 --> 00:03:48,170 Wat gebeurt er? 32 00:03:48,330 --> 00:03:51,810 Ik heb geen personeel, mijn huis staat in rep en roer. 33 00:03:51,930 --> 00:03:55,731 Mr en mevr Johnson hebben plotseling en ongelegen hun pensioen genomen. 34 00:03:55,891 --> 00:03:59,452 Pensioen? - En ze hebben mij gelaten, ja! 35 00:03:59,612 --> 00:04:01,852 We konden mr Butler telefoneren en hij kan de trein nemen. 36 00:04:02,012 --> 00:04:04,052 En ik wil mezelf nuttig maken. 37 00:04:04,212 --> 00:04:06,293 De inbraak ook. 38 00:04:06,453 --> 00:04:08,974 Welke inbraak? - Sergeant. 39 00:04:09,134 --> 00:04:11,133 Sergeant, waarom zou je me niet geloven ? 40 00:04:11,293 --> 00:04:14,494 Je bent niet in de bush, mr McNaster. We hebben regels. 41 00:04:14,654 --> 00:04:17,734 Die munt werd ingeleverd, dus tenzij je je aanspraak kunt bewijzen... 42 00:04:17,894 --> 00:04:20,895 Hoe kan ik iets bewijzen als je het me niet laat zien? 43 00:04:21,015 --> 00:04:22,895 Ik ben een zeer druk bezet man. 44 00:04:23,055 --> 00:04:29,696 Bij gebrek aan bewijs van een inbraak, vrees ik dat ik zeer weinig kan doen. 45 00:04:29,816 --> 00:04:31,897 Goede dag nog, meneer. 46 00:04:32,057 --> 00:04:36,497 Gerald. - Mevr Stanley. 47 00:04:36,657 --> 00:04:39,658 Moeder, ik dacht dat je zou telefoneren? 48 00:04:39,778 --> 00:04:41,818 Ik vrees dat we al vertrokken waren. 49 00:04:41,978 --> 00:04:46,219 Hilly, je hebt hulp nodig, op alle fronten. 50 00:04:46,380 --> 00:04:52,380 Je weet dat mijn nichtje een prive-detective is met de uiterste discretie. 51 00:04:52,541 --> 00:04:54,100 Inderdaad. - Is ze dat echt? 52 00:04:54,260 --> 00:04:57,621 Gespecialiseerd in moorden. Maar ik ben zeker dat een overval ook kan. 53 00:04:57,781 --> 00:05:00,861 Ik veronderstel dat je beter kunt binnen komen. 54 00:05:00,981 --> 00:05:02,862 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 55 00:05:03,022 --> 00:05:05,983 Hilly, zo heerlijk om je te zien. 56 00:05:06,103 --> 00:05:08,623 Hier zijn we. 57 00:05:14,944 --> 00:05:17,184 Misschien moeten we de champagne in de kofferbak laten. 58 00:05:22,625 --> 00:05:25,306 Hij reed op een fiets naar de top van de Andes, 59 00:05:25,426 --> 00:05:28,546 reed met een T-model Ford door heel India. 60 00:05:28,706 --> 00:05:31,347 Hij is aangevallen in jungles, verloren in woestijnen. 61 00:05:31,507 --> 00:05:33,347 En een keer, hij moets zelfs zijn eigen ... 62 00:05:33,467 --> 00:05:35,387 Dat is genoeg. 63 00:05:35,547 --> 00:05:41,788 Mr McNaster's activiteiten zijn zijn eigen zaken. Meer thee, dank je. 64 00:05:46,109 --> 00:05:49,350 Excuseer mijn manieren. Het is al een tijdje geleden sinds mijn laatste drankje. 65 00:05:50,430 --> 00:05:52,230 Ik heb altijd de studiekamer afgesloten. 66 00:05:52,390 --> 00:05:54,910 En de sleutel bij u? - Ja. 67 00:05:55,070 --> 00:05:58,270 Er is een reserve verborgen in een doos op mijn slaapkamer. 68 00:05:58,431 --> 00:06:03,471 Ik wist niet eens dat mijn dubloen ontbrak totdat ik vanmorgen de krant las. 69 00:06:04,471 --> 00:06:08,553 Toen ik het controleerde, mijn hele muntdoos was verdwenen. 70 00:06:08,713 --> 00:06:12,993 Een dubloen? Een souvenir van je Londen naar Peru reis? 71 00:06:13,153 --> 00:06:17,194 Ja, de enige. We werden overspoeld. 72 00:06:17,354 --> 00:06:21,155 Ik moest de Oldsmobile verlaten ... - Aan de voet van de Cordilleras. 73 00:06:21,315 --> 00:06:25,155 Ja, ik herinner me het gelezen te hebben. - Echt waar? 74 00:06:25,315 --> 00:06:29,595 Je hebt interesse in exploratie? - Ik heb geploeterd. 75 00:06:33,677 --> 00:06:35,916 De lokale politie denkt 76 00:06:36,077 --> 00:06:38,917 dat je dubloen onderdeel is van de verloren schat van Queenscliff. 77 00:06:39,037 --> 00:06:41,317 Ja, het is belachelijk. 78 00:06:41,477 --> 00:06:44,598 Hij heeft tenminste meer fantasie dan ik van hem verwachtte. 79 00:06:44,758 --> 00:06:46,759 Jij en de lokale sergeant staan niet op goede voet? 80 00:06:46,879 --> 00:06:49,919 Baxter? Hij heeft een wrok. 81 00:06:50,039 --> 00:06:51,479 Mijn moeder's anti-alcohol groep 82 00:06:51,639 --> 00:06:54,039 heeft het hotel van zijn oom een jaar geleden gesloten. 83 00:06:54,199 --> 00:06:57,880 Geen geringe prestatie een bar te sluiten in een havenstad. 84 00:06:58,041 --> 00:07:02,841 De Baxters vroegen om problemen, goede zaken doen elke avond na zes. 85 00:07:03,001 --> 00:07:07,642 Ik kan niet geloven dat je de Johnsons liet gaan zonder vooropzeg. 86 00:07:07,802 --> 00:07:11,643 Sinds wanneer gaan bedienden met pensioen? Het is een roeping, geen job. 87 00:07:15,923 --> 00:07:18,763 Waar zijn die jade vazen die ik je gaf? 88 00:07:18,883 --> 00:07:21,204 Ze zijn in mijn slaapkamer. 89 00:07:21,364 --> 00:07:23,525 Ze pasten bij mijn nieuwe gordijnen. 90 00:07:29,125 --> 00:07:31,205 Heb je overwogen dat de diefstal kan gekoppeld zijn 91 00:07:31,325 --> 00:07:33,166 aan Johnsons' plotselinge vertrek? 92 00:07:33,326 --> 00:07:36,567 Ik moet toegeven, sommige dingen zijn de laatste tijd verdwenen. 93 00:07:36,687 --> 00:07:38,366 Gewoon kleine dingen. 94 00:07:38,526 --> 00:07:42,808 Maar de Johnsons zijn toegewijd aan ons gedurende jaren, vooral aan moeder. 95 00:07:42,928 --> 00:07:44,407 Wat voor soort dingen? 96 00:07:44,567 --> 00:07:48,569 Stukken zilverwerk, ornamenten. Niets zoals dit. 97 00:07:53,209 --> 00:07:55,450 Je hebt wel verleidelijke collecties. 98 00:07:57,209 --> 00:08:00,851 Hou je van stenen, Miss Fisher? 99 00:08:05,331 --> 00:08:09,891 Ik vond dit op een strand in de Golf van Carpentaria . 100 00:08:10,051 --> 00:08:11,812 Het duurde duizenden jaren om het te creëren, 101 00:08:11,972 --> 00:08:14,493 en je kunt het vasthouden in de palm van je hand. 102 00:08:16,933 --> 00:08:20,094 Iets anders dat ontbreekt? - Niet dat ik gemerkt heb. 103 00:08:20,254 --> 00:08:24,774 Hoewel ik gooi de dingen een beetje rond terwijl ik catalogiseer. 104 00:08:24,934 --> 00:08:31,415 Soms ben ik het spoor bijster. - Ja, dat kan ik zien. 105 00:08:31,535 --> 00:08:35,376 Clive en Moira Johnson, dieven? 106 00:08:35,536 --> 00:08:39,577 Men moet het eigen personeel nooit helemaal vertrouwen, 107 00:08:39,697 --> 00:08:42,177 ongeacht hoe loyaal ze ook mogen lijken. 108 00:08:42,337 --> 00:08:46,377 Waarom zouden ze plotseling beginnen stelen na al die tijd? 109 00:08:46,537 --> 00:08:48,178 Misschien hebben ze om wat voor reden geld nodig? 110 00:08:48,338 --> 00:08:50,899 Moeder kende ze beter dan ik. 111 00:08:51,059 --> 00:08:54,979 Clive en Moira waren niet extravagant, en ze waren volkomen respectabel. 112 00:08:55,139 --> 00:08:57,980 Zij waren degenen die mij aan de anti-alcohol groep voorstelden. 113 00:08:58,140 --> 00:09:01,220 We hebben een bloeiende plaatselijke afdeling hier. 114 00:09:01,340 --> 00:09:02,980 Je moet naar een vergadering komen. 115 00:09:03,100 --> 00:09:08,661 Ik moet bekennen, Hilly, zelfs ik heb mijn grenzen als bezigheid. 116 00:09:08,821 --> 00:09:11,781 Misschien bracht de vereniging hen in problemen. 117 00:09:11,941 --> 00:09:14,502 Ik weet zeker dat niet iedereen het eens zou zijn met hun opvattingen . 118 00:09:16,223 --> 00:09:19,383 Denk je dat mr McNaster het erg zou vinden als ik in zijn bibliotheek ging? 119 00:09:19,543 --> 00:09:22,864 Waarom help je niet eerst met de thee? We hebben meer suiker nodig. 120 00:09:22,984 --> 00:09:24,343 Voorraadkamer? 121 00:09:29,425 --> 00:09:32,665 Het is hoog. Ik zal het voor je nemen. 122 00:09:34,545 --> 00:09:36,306 Dank je wel. 123 00:09:39,866 --> 00:09:42,027 Wat is dat? 124 00:09:46,147 --> 00:09:47,628 Hallo, jongen. - Gaston! 125 00:09:47,788 --> 00:09:49,547 Wat zoek je hier? - Het is de Johnsons' hond. 126 00:09:52,148 --> 00:09:53,989 Mevr Jane verafgod deze kleine bastaard. 127 00:09:57,309 --> 00:10:01,429 Wat doe je hier, jongen? Zij zouden Gaston nooit achterlaten. 128 00:10:01,589 --> 00:10:03,630 Of ze een reden hadden of niet om die munten te stelen, 129 00:10:03,790 --> 00:10:05,430 de politie moet geïnformeerd worden van hun vertrek. 130 00:10:05,550 --> 00:10:07,511 Nee, ik kan het niet geloven. 131 00:10:07,671 --> 00:10:10,471 Ze namen hun verlof en gingen naar de veerboot. 132 00:10:10,631 --> 00:10:12,832 Welke dief zou een vluchtferry gebruiken? 133 00:10:12,992 --> 00:10:15,271 En Baxter zal geen hulp zijn om hen te vinden. 134 00:10:15,431 --> 00:10:18,873 Hij is blij om mijn meest waardevolle munt bij zijn verloren voorwerpen te hebben. 135 00:10:18,993 --> 00:10:21,712 Hoe zit het met je inspecteur vriend? 136 00:10:21,873 --> 00:10:25,114 Hij zou een dienaar van de mensen moeten zijn, vooral de juiste mensen. 137 00:10:25,274 --> 00:10:28,954 Jack hoort een dienaar van de wet te zijn, tante Prudence. 138 00:10:29,114 --> 00:10:32,275 Pardon? Ik denk dat je moet komen zien. 139 00:10:34,915 --> 00:10:37,556 De Johnsons zouden nooit hun hond achterlaten. Het zijn goede mensen. 140 00:10:37,716 --> 00:10:40,435 Hoe lang heb je ze gekend, Kip? - Vier jaar dat ik hier geweest ben. 141 00:10:40,595 --> 00:10:43,476 Ze gaven me werk, zodat ik voor mijn oma en de andere kinderen kon zorgen. 142 00:10:46,316 --> 00:10:49,717 Ik kon rondvragen en zien of iemand weet waar hij geweest is. 143 00:10:49,877 --> 00:10:53,117 Goed idee. Ik ga ook mee? - Excellent. 144 00:10:53,238 --> 00:10:55,238 Kom op, jongen. Laten we gaan. 145 00:11:00,359 --> 00:11:01,839 Is dat verstandig? 146 00:11:01,999 --> 00:11:04,279 Ben je bang dat ze in het hol van een rover zullen struikelen, 147 00:11:04,439 --> 00:11:07,400 of is het de twinkeling in Jane's ogen dat je dwars zit? 148 00:11:07,560 --> 00:11:10,640 De hele wereld zit me dwars. 149 00:11:10,800 --> 00:11:13,081 Je stuurt haar naar het vasteland binnen een week. 150 00:11:13,201 --> 00:11:14,721 Het is een avontuur, Dot. 151 00:11:14,881 --> 00:11:17,161 Een fase in een vrouw haar leven, geen beproeving. 152 00:11:17,321 --> 00:11:19,482 Zal je haar op zijn minst begeleiden op het strand? 153 00:11:19,642 --> 00:11:22,003 Direct na dit telefoongesprek. 154 00:11:22,163 --> 00:11:24,923 Jack, ik heb wanhopig een numismatist nodig. 155 00:11:25,043 --> 00:11:26,403 En ik ben de enige die je kent? 156 00:11:26,563 --> 00:11:28,524 Ik heb je hulp nodig met een collega-verzamelaar 157 00:11:28,684 --> 00:11:30,323 die net beroofd is van zijn dubloen. 158 00:11:30,483 --> 00:11:33,164 Zoals die die aangespoeld is van de Bonito's schat? 159 00:11:33,284 --> 00:11:34,765 Helaas is het geen piratenschat. 160 00:11:34,925 --> 00:11:37,565 Het werd gestolen van tante Prudence's goede vrienden, de McNasters. 161 00:11:37,725 --> 00:11:41,406 Gerald McNaster? Hij vond een Spaanse doubloon in Peru, niet? 162 00:11:41,566 --> 00:11:44,646 En zijn huispersoneel is op mysterieuze wijze verdwenen. 163 00:11:44,806 --> 00:11:47,367 Maar het lijkt erop dat de lokale politie een wrok heeft tegen de McNasters, 164 00:11:47,527 --> 00:11:49,246 en weigeren de zaak te onderzoeken. 165 00:11:49,406 --> 00:11:51,247 Ik weet niet goed wat ik kan doen vanaf hier. 166 00:11:51,407 --> 00:11:53,608 Gerald heeft geen bewijs dat de munt van hem is. 167 00:11:53,768 --> 00:11:56,128 We hebben een archivering bewijs, 168 00:11:56,288 --> 00:11:59,209 een vermelding in een tijdschrift, een briefje van een museum? 169 00:11:59,369 --> 00:12:01,328 En ik heb niets beters te doen met mijn tijd? 170 00:12:01,488 --> 00:12:03,969 Je zou kunnen, maar dit is zeker leuker. 171 00:12:19,611 --> 00:12:21,572 Waar graven ze naar? 172 00:12:21,732 --> 00:12:24,573 Ze denken dat de munt die aangespoeld is een deel van de verloren buit van Lima is. 173 00:12:24,693 --> 00:12:26,052 Waarom zou het in Queenscliff zijn? 174 00:12:26,212 --> 00:12:30,093 Een Spaanse piratenschip probeerde weg te zeilen vanaf hier honderd jaar geleden. 175 00:12:30,253 --> 00:12:31,934 Maar de Britten kregen het te pakken en hingen de kapitein op. 176 00:12:32,093 --> 00:12:34,734 Maar Bonito was hen te slim af en verborg eerst de schat. 177 00:12:34,894 --> 00:12:38,614 Kon hier overal zijn, begraven in het zand, verborgen in een grot. 178 00:12:39,975 --> 00:12:41,935 Daar. 179 00:12:42,095 --> 00:12:46,176 Ik geloof dat er iets merkwaardigs is. 180 00:12:52,016 --> 00:12:55,217 Wat vreselijk. Denk je dat het tij hem aanspoelde? 181 00:12:55,337 --> 00:12:59,458 Ik denk niet dat de zee dit deed. Het water kwam niet zo ver vandaag. 182 00:13:00,578 --> 00:13:02,459 Iemand hem bewust toegedekt. 183 00:13:04,178 --> 00:13:07,139 De politie is onderweg. - Dank je wel, Kip. 184 00:13:09,939 --> 00:13:12,900 Ik heb hem eerder gezien, Miss. - Ik ook. 185 00:13:18,901 --> 00:13:22,301 Dat is Frank de Fish. De visboer. 186 00:13:22,461 --> 00:13:25,862 Ken je hem , meneer .. ? - Ik ben Finlay Ellis. 187 00:13:25,982 --> 00:13:28,023 We kenden hem allebei, Wally en ik. 188 00:13:28,183 --> 00:13:31,503 Frank werkte op mijn boot . Moest hem een tijdje terug ontslaan. 189 00:13:31,623 --> 00:13:33,023 Een ruzie? 190 00:13:33,184 --> 00:13:35,063 Paar slechte seizoenen. 191 00:13:35,223 --> 00:13:37,144 Frank had het sindsdien moeilijk. 192 00:13:37,304 --> 00:13:39,465 Het is het duivels drankje. Dat is wat hem vermoord heeft. 193 00:13:39,585 --> 00:13:41,824 Bedankt. Uit de weg. 194 00:13:41,984 --> 00:13:45,345 Niets te zien. Constable, laat deze mensen een stapje terug zetten. 195 00:13:45,465 --> 00:13:46,826 Dat is van mr Johnson. 196 00:13:48,185 --> 00:13:49,746 Ik zou het overal herkennen. 197 00:13:54,666 --> 00:13:59,188 Haal die hond hier weg. En u ook, mevrouw. 198 00:13:59,348 --> 00:14:02,348 Dit is een zaak voor de politie nu, dus heel erg bedankt. 199 00:14:02,508 --> 00:14:05,949 Het is ook de plaats van een misdrijf en je vertrappelt alles. 200 00:14:06,068 --> 00:14:07,909 Sergeant Baxter, neem ik aan. 201 00:14:08,029 --> 00:14:09,389 Niet nu, dank u, mevrouw, 202 00:14:09,549 --> 00:14:13,749 en ik zal beslissen of dit een plaats delict is. 203 00:14:13,910 --> 00:14:18,391 Deze heren kenden de overledene. - Is dat juist? 204 00:14:18,551 --> 00:14:22,311 Dan ben ik zeker dat deze heren graag zullen 205 00:14:22,471 --> 00:14:26,752 blijven en helpen met de identificatie nadat ik het lichaam onderzocht heb. 206 00:14:26,912 --> 00:14:29,553 Is dat niet zo, mr Ellis en mr Stirling? 207 00:14:29,673 --> 00:14:31,073 Blij om te helpen, sergeant. 208 00:14:31,232 --> 00:14:34,073 De magere werd gezien toen hij hem achtervolgde deze ochtend. 209 00:14:34,193 --> 00:14:35,834 En iemand dekte het lichaam toe. 210 00:14:35,994 --> 00:14:38,673 Ik zal het onderzoek uitvoeren, dank u, mevrouw. 211 00:14:38,833 --> 00:14:43,595 Nu voor de laatste keer, kun je alsjeblieft gewoon naar huis gaan? 212 00:14:49,516 --> 00:14:51,796 McNaster had gelijk. De man is een dwaas. 213 00:14:51,956 --> 00:14:55,517 We hebben iemand meer competent nodig. 214 00:14:55,677 --> 00:14:58,837 Een moord? Ik hoop dat je geen problemen hebt in mijn naam. 215 00:14:58,997 --> 00:15:01,758 Ik was geneigd om het bij de lokale sergeant weg te halen 216 00:15:01,918 --> 00:15:05,478 die nu heeft bewezen zowel incompetent als onaangenaam te zijn. 217 00:15:05,598 --> 00:15:06,958 Ik ben blij dat je eraan kon weerstaan. 218 00:15:07,118 --> 00:15:09,158 Hoewel, vreemd genoeg, ik had toevaliig het slachtoffer ontmoet, 219 00:15:09,318 --> 00:15:11,359 hij gooide zich voor mijn auto vanmorgen . 220 00:15:11,519 --> 00:15:14,320 Maar overleefde? - Door mijn uitstekende rijvaardigheden. 221 00:15:14,480 --> 00:15:16,880 Alleen om vermoord te worden op het strand in de middag. 222 00:15:17,040 --> 00:15:19,640 Een lokale visboer met een interessante link 223 00:15:19,801 --> 00:15:24,161 met onze vermoedelijke muntdieven, mr en mevr Johnson. 224 00:15:24,281 --> 00:15:25,961 Dus het zijn 'onze' dieven nu? 225 00:15:26,122 --> 00:15:28,361 Als je onmiddellijk vertrekt, je bent hier binnen een paar uur. 226 00:15:28,521 --> 00:15:31,522 Sommigen van ons volgen de maximumsnelheid. - Als je aandringt. Twee en een half. 227 00:15:31,642 --> 00:15:33,123 Drie. 228 00:15:44,805 --> 00:15:48,005 Goede middag, Dorothy! 229 00:15:48,165 --> 00:15:51,005 Je bent net op tijd, mr Butler. Er is een moord gepleegd. 230 00:15:52,046 --> 00:15:54,125 Zal dat één minder zijn voor het diner? 231 00:15:54,286 --> 00:15:57,206 Een meer. Inspecteur Robinson komt ook. 232 00:16:00,487 --> 00:16:04,648 Je moet Kip zijn. Dot vertelde me alles over jou. 233 00:16:04,768 --> 00:16:06,367 Mag ik je tas, meneer? 234 00:16:06,527 --> 00:16:11,249 Ik kan mijn tas dragen. Maar dit is voor jou. 235 00:16:11,369 --> 00:16:13,449 Het is niet nieuw. 236 00:16:13,609 --> 00:16:16,970 Vroeger was het van mij, toen ik begon als dienstbode vele jaren geleden. 237 00:16:17,090 --> 00:16:18,769 Dank u, mr Butler. 238 00:16:18,889 --> 00:16:20,250 Zullen we? 239 00:16:31,571 --> 00:16:34,052 Jack! Shhh, Jack! 240 00:16:36,253 --> 00:16:40,053 Jack, dit is een anti-alcohol huishouden. 241 00:16:40,213 --> 00:16:43,133 Het geluid van een knallende kurk zou tot mijn uitzetting kunenn leiden. 242 00:16:43,293 --> 00:16:46,254 Ook een man vermaken in je prive-salon? 243 00:16:46,414 --> 00:16:49,974 Een man? Ik dacht dat je een politieman was. 244 00:16:50,134 --> 00:16:52,535 Ik zal proberen om minder vermakelijk te zijn. 245 00:16:55,056 --> 00:16:58,256 Je moest je bij Hilly's anti-alcohol groep aansluiten. 246 00:16:58,376 --> 00:17:00,737 Sommigen van ons zijn hier niet op vakantie. 247 00:17:00,897 --> 00:17:02,736 Het hoeft niet altijd werk te zijn en geen plezier. 248 00:17:02,856 --> 00:17:04,297 Trouwens, ik ben niet meer op vakantie. 249 00:17:04,457 --> 00:17:07,738 Ik heb een overval, een lichaam en twee verdwenen bedienden. 250 00:17:07,897 --> 00:17:09,898 Ik belde het Queenscliff Lijkenhuis. 251 00:17:10,058 --> 00:17:12,458 Het lichaam van de visboer is opgestuurd naar Melbourne voor autopsie, 252 00:17:12,619 --> 00:17:16,139 maar het huidige inzicht van Baxter is een dronken val, 253 00:17:16,259 --> 00:17:17,619 met zijn hoofd tegen de pier. 254 00:17:17,779 --> 00:17:21,459 Die man zou geen bewijs zien als hij erover viel, wat hij bijna deed. 255 00:17:21,579 --> 00:17:25,901 Gelukkig, ik redde de schat. 256 00:17:28,220 --> 00:17:31,502 Ik redde het voor je. Je mag het naar Melbourne opsturen voor analyse. 257 00:17:31,622 --> 00:17:33,541 Prikkelend. 258 00:17:33,701 --> 00:17:36,142 We kunnen de nachttrein nog halen als we opschieten. 259 00:17:36,302 --> 00:17:39,782 Hoe laat moet ik Cec en Bert het laten ophalen? 260 00:17:39,942 --> 00:17:42,543 Zeg mij niet dat het gewoon in je handen viel. 261 00:17:42,703 --> 00:17:44,344 Nadat het uit de zak van de dode man viel. 262 00:17:45,583 --> 00:17:48,384 'Mijn liefste.' - Blij dat ik het vergeven ben. 263 00:17:48,544 --> 00:17:52,504 'Op onze gouden jubileum.' - Is het al zo lang? 264 00:17:52,624 --> 00:17:54,785 Van mevr Johnson aan mr Johnson. 265 00:17:54,945 --> 00:17:57,306 Verondersteld te zijn weggelopen met de gestolen huishoudelijke artikelen, 266 00:17:57,426 --> 00:17:58,785 waaronder de ontbrekende dubloen. 267 00:17:58,905 --> 00:18:00,306 Een toekomstig adres? 268 00:18:00,466 --> 00:18:02,706 Ze vertrokken met de veerboot. Dat is het laatste wat iemand van hen hoorde. 269 00:18:02,867 --> 00:18:05,947 Waar zijn hun kamers? - Al doorzocht. 270 00:18:08,187 --> 00:18:10,747 Strijdplan van de Temperance Union. 271 00:18:12,428 --> 00:18:15,669 " Lippen die met drank in aanraking komen zullen nooit de mijne aanraken'. 272 00:18:15,789 --> 00:18:17,388 Ik heb liever 'mijn liefste'. 273 00:18:17,508 --> 00:18:20,869 Twee hotels gesloten, veel meer te gaan. 274 00:18:21,029 --> 00:18:24,269 Geen wonder dat Baxter de zaak vertraagt. 275 00:18:24,389 --> 00:18:27,350 De Johnsons waren slecht voor de zaken. 276 00:18:27,510 --> 00:18:30,390 Deze stad heeft alles nodig wat het kan krijgen. 277 00:18:30,550 --> 00:18:32,111 Misschien is je zicht vertroebeld, sergeant, 278 00:18:32,231 --> 00:18:33,791 omdat je familie café-houders waren. 279 00:18:35,352 --> 00:18:38,632 Ik wil weten waar de Johnsons gingen, wanneer zij het laatst werden gezien . 280 00:18:38,752 --> 00:18:41,273 Vrienden, medewerkers, vijanden. 281 00:18:41,433 --> 00:18:42,992 Begin het zoeken nu, dat is een bevel. 282 00:18:43,152 --> 00:18:47,274 En ik wil een behoorlijk verslag van dat dode lichaam tegen de ochtend. 283 00:18:47,394 --> 00:18:48,913 Ja, meneer. 284 00:18:54,195 --> 00:18:55,994 Zeer keurig, Kip. 285 00:18:57,395 --> 00:18:59,716 Dus je denkt dat er een verband is 286 00:18:59,876 --> 00:19:03,596 tussen die vreselijke moorden en het vertrek van de Johnsons? 287 00:19:03,756 --> 00:19:08,196 Hoe konden ze iets te maken hebben met de arme visboer? 288 00:19:08,356 --> 00:19:12,078 Louter speculatie op dit punt, mevrouw Stanley. 289 00:19:12,238 --> 00:19:14,037 De politie onderzoekt beide zaken. 290 00:19:14,197 --> 00:19:17,318 Vreemd met het horloge, dat wel. 291 00:19:17,438 --> 00:19:18,879 Welk horloge? 292 00:19:19,039 --> 00:19:21,719 Mevr McNaster, ik hoopte je zoon te spreken. 293 00:19:21,879 --> 00:19:25,320 Weet je wanneer hij beschikbaar is? - Gerald is reeds lang thuis. 294 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Hij is in de studiekamer. Hij is nog steeds op zoek naar de mal. 295 00:19:28,960 --> 00:19:30,320 Mal? 296 00:19:30,480 --> 00:19:33,080 Ik herinnerde hem eraan dat hij een mal nam van de Spaanse dubloen. 297 00:19:33,240 --> 00:19:36,241 De munt dat de politie onderzoekt. 298 00:19:36,361 --> 00:19:38,082 Dus dat zou een bewijs van eigendom zijn? 299 00:19:38,242 --> 00:19:41,482 Hij lijkt het verloren te hebben. 300 00:19:41,642 --> 00:19:44,083 Ik vond de foto in de Geographic Annual. 301 00:19:44,243 --> 00:19:48,043 Ik betwijfel of er genoeg detail is om de dubloen te identificeren. 302 00:19:48,203 --> 00:19:50,684 Maar je moeder zei dat je een mal gemaakt hebt? 303 00:19:50,804 --> 00:19:52,163 Nou, ja. 304 00:19:52,323 --> 00:19:56,925 Ik maakte gipsafdrukken van een deel van mijn collectie voor het Larco Museum in Lima. 305 00:19:57,085 --> 00:19:58,965 Misschien kunnen wij je helpen met zoeken. 306 00:19:59,125 --> 00:20:02,166 Ik heb het geprobeerd. Maar ik vrees dat ik het weggedaan heb. 307 00:20:02,286 --> 00:20:05,366 Ik heb Melbourne verwittigd, in geval het opduikt op de zwarte markt. 308 00:20:05,526 --> 00:20:08,327 Er zijn nog andere munten verdwenen. 309 00:20:08,447 --> 00:20:13,287 Ja, mijn hele collectie, hoewel niets zo zeldzaam als dat speciale dubloen. 310 00:20:13,447 --> 00:20:15,808 Heb je iets ongewoons opgemerkt op je terugkeer? 311 00:20:15,968 --> 00:20:20,328 Er was geen avondeten, en het huispersoneel was vertrokken. 312 00:20:20,488 --> 00:20:23,088 Moeder legde uit dat de Johnsons vertrokken waren. 313 00:20:23,248 --> 00:20:26,049 Ze was helemaal van streek. - En dan? 314 00:20:26,209 --> 00:20:29,089 Ik maakte wat cacao. We speelden kaart. 315 00:20:29,249 --> 00:20:32,930 Ik dacht dat het haar misschien zou afleiden, maar het hielp niet. 316 00:20:33,090 --> 00:20:38,051 Wat me eraan doet denken, ik moet naar mijn moeder. 317 00:20:43,612 --> 00:20:48,332 Heb je Kip al overwogen? Hij had de kans. 318 00:20:48,452 --> 00:20:51,973 Jack, die jongen kan geheimen bewaren zolang als ik kan stil blijven staan. 319 00:20:52,093 --> 00:20:53,454 Trouwens, wat is zijn motief? 320 00:20:53,614 --> 00:20:55,894 Hetzelfde als iemand anders die aan het graven is, 321 00:20:56,014 --> 00:20:57,374 de hoop op een beter leven. 322 00:20:57,534 --> 00:21:00,254 Dan hoe leg je de visser uit met de vesthorloge? 323 00:21:00,414 --> 00:21:02,815 Misschien handelde hij niet alleen. Je zei dat hij de visboer kende. 324 00:21:04,976 --> 00:21:08,616 Dit is voor u, inspecteur. - Dank u. 325 00:21:14,657 --> 00:21:16,137 Geen hoofdletsel. 326 00:21:16,297 --> 00:21:19,897 Geen teken van enig letsel, afgezien van een gebroken voortand. 327 00:21:20,057 --> 00:21:22,058 Het straaltje bloed. Doodsoorzaak? 328 00:21:22,218 --> 00:21:27,339 Nog te bepalen, en in afwachting van resultaten op de maaginhoud. 329 00:21:28,339 --> 00:21:31,499 Ik denk dat we nog eens op onze plaats delict moeten kijken. 330 00:21:33,340 --> 00:21:35,300 De veerboot vertrekt vanaf hier. 331 00:21:35,460 --> 00:21:39,901 De munt werd gevonden in het ondiepe water, maar als de hele doos viel, 332 00:21:40,061 --> 00:21:41,861 de munten konden door de scheuren vallen, 333 00:21:41,981 --> 00:21:44,021 en door de vloed meegenomen zijn. 334 00:21:51,542 --> 00:21:53,663 Wat denk je van deze vlek? 335 00:21:55,224 --> 00:21:56,903 Bloed? Vis, misschien? 336 00:21:57,063 --> 00:22:01,185 Er zijn geen schubben. - Kon hier al een tijdje zijn. 337 00:22:02,265 --> 00:22:04,945 Het regende de dag voordat we aankwamen. 338 00:22:05,105 --> 00:22:07,626 Dit is maximum twee dagen hier. 339 00:22:07,746 --> 00:22:10,385 We moeten uitzoeken wie hier aanmeert. 340 00:22:21,268 --> 00:22:24,748 Speciale levering. 341 00:22:24,908 --> 00:22:28,388 Inspecteur Robinson in Queenscliff . - Goed, ik verwachtte dit. 342 00:22:31,069 --> 00:22:34,989 Wat doet hij in Queenscliff? Vakantie nemen? 343 00:22:35,990 --> 00:22:39,231 Terwijl de baas weg is, de werknemers spelen? 344 00:22:39,351 --> 00:22:44,231 Niet jij, hè? Niet jij, Collins. 345 00:22:44,391 --> 00:22:46,312 Onze Dottie zou daar niet mee opgezet zijn. 346 00:22:46,432 --> 00:22:47,871 Bert, het is negen in de ochtend. 347 00:22:48,031 --> 00:22:50,192 Nooit te vroeg om eraan te beginnen. 348 00:22:50,352 --> 00:22:53,632 Kom op, wegwezen. Nu, kom op. - Een trein! 349 00:22:53,792 --> 00:22:59,034 Het was een trein. Fritz von Opel kon dat spul gebruiken voor raketbrandstof. 350 00:22:59,193 --> 00:23:01,434 Ik zou hem moeten opsluiten wegens dronkenschap. 351 00:23:07,035 --> 00:23:09,755 Kon je dat? Gewoon voor een tijdje? 352 00:23:15,436 --> 00:23:17,717 Er lijken nogal wat zilveren artikelen te ontbreken. 353 00:23:17,837 --> 00:23:21,757 We zullen een lijst opmaken. 354 00:23:21,917 --> 00:23:25,958 Mr Butler, ik weet dat een goede dienstbode niet roddelt over zijn werkgever, 355 00:23:26,078 --> 00:23:28,798 maar wat als het iets verdachts was? 356 00:23:28,959 --> 00:23:32,119 Iets dat misschien te maken heeft met wat Jane en mij gisteren vonden? 357 00:23:32,279 --> 00:23:35,680 Jane en ik. - Het gaat over mevr McNaster. 358 00:23:35,800 --> 00:23:43,001 Er zijn momenten dat gezond verstand voorrang heeft op discretie. 359 00:23:43,120 --> 00:23:44,961 Het gaat over de dode kerel, Miss. 360 00:23:45,121 --> 00:23:49,401 Mevr McNaster kocht regelmatig vis bij hem, maar ze betaalde hem altijd zelf. 361 00:23:49,521 --> 00:23:54,483 En een keer zag ik haar hem een paar zilveren kandelaars geven. 362 00:23:54,603 --> 00:23:55,962 Echt waar? 363 00:23:57,363 --> 00:24:00,844 Ik vertelde mevr J erover, en zij en mr J gingen met haar praten, 364 00:24:00,964 --> 00:24:02,963 maar mevr McNaster maakte grote ophef. 365 00:24:03,123 --> 00:24:06,885 Huilen en dergelijk. - Wanneer was dit? 366 00:24:07,045 --> 00:24:09,965 Niet lang voordat de Johnsons weggingen. 367 00:24:11,925 --> 00:24:15,365 Ik hoop dat ik het juiste gedaan heb, het je vertellen. 368 00:24:15,485 --> 00:24:18,726 Dat heb je zeker, Kip. Dank je. 369 00:24:19,727 --> 00:24:23,887 Ik kan het niet geloven! Hilly in financiële moeilijkheden? 370 00:24:24,007 --> 00:24:25,568 Ze zou het me zeker vertellen. 371 00:24:25,688 --> 00:24:27,447 Misschien is het een kwestie van trots? 372 00:24:27,607 --> 00:24:29,488 Misschien zijn de Johnsons niet met pensioen, 373 00:24:29,648 --> 00:24:32,649 maar werd ze gedwongen hen te laten gaan omdat ze hen niet konden veroorloven. 374 00:24:32,809 --> 00:24:37,049 We weten dat ze dingen ruilde voor boodschappen. 375 00:24:37,209 --> 00:24:38,810 Wat? - Betalen in natura. 376 00:24:38,930 --> 00:24:41,690 Zilverwerk, ontbrekende vazen. 377 00:24:41,850 --> 00:24:43,570 Maar ze zei dat ze passen in haar slaapkamer. 378 00:24:43,690 --> 00:24:45,491 Ik controleerde het, tante P. 379 00:24:47,290 --> 00:24:52,891 Ze waren mijn huwelijkscadeau voor haar. Ingeruild voor producten? 380 00:24:54,492 --> 00:25:00,573 Ik veronderstel dat dit betekent dat je ... je denkt dat Hilly de visboer doodde? 381 00:25:00,733 --> 00:25:03,174 Nee, tante P. - Oh, godzijdank! 382 00:25:03,334 --> 00:25:05,133 Maar ik denk dat het allemaal met elkaar verbonden is. 383 00:25:06,734 --> 00:25:08,414 Ah, Miss Fisher. 384 00:25:08,574 --> 00:25:12,014 Is uw knappe vriend erin geslaagd om de munt van mijn zoon te vinden? 385 00:25:12,174 --> 00:25:17,175 Mijn ... ? Oh, de inspecteur. Ik weet het niet zeker, mevr McNaster. 386 00:25:17,295 --> 00:25:19,056 Hilly, lieverd, 387 00:25:19,216 --> 00:25:22,977 Gerald's expedities moeten zeer kostelijk zijn. 388 00:25:23,137 --> 00:25:26,017 Nou ja, natuurlijk, maar natuurlijk hij is goed gezien, 389 00:25:26,177 --> 00:25:28,738 hij krijgt subsidies en donaties en dergelijke. 390 00:25:28,898 --> 00:25:32,498 Ik vroeg me af, met het huishouden zo verminderd ... 391 00:25:32,658 --> 00:25:35,699 Echt, Prudence, daar moet je je geen zorgen over maken. 392 00:25:36,818 --> 00:25:42,579 Je zou mij vertellen als je in moeilijke omstandigheden zit? 393 00:25:42,739 --> 00:25:45,020 Ik weet niet waar dit toe leidt, Prudence. 394 00:25:45,180 --> 00:25:47,221 Is uw accommodatie niet bevredigend? 395 00:25:47,341 --> 00:25:48,860 Is het eten niet goed? 396 00:25:49,020 --> 00:25:51,141 Ik weet dat ik problemen had met mijn medewerkers, 397 00:25:51,301 --> 00:25:54,182 maar ik zal proberen nog beter te doen. 398 00:25:54,342 --> 00:25:59,503 Heb je al! Ik heb geen klachten. 399 00:25:59,623 --> 00:26:03,063 Nou goed, dan. 400 00:26:04,703 --> 00:26:07,264 Dames, lunch wordt geserveerd. 401 00:26:10,704 --> 00:26:13,265 Ben je in orde, Hilly? 402 00:26:13,425 --> 00:26:16,225 Weet je het zeker? - Ja. 403 00:26:31,628 --> 00:26:34,188 Al succes met de Johnsons? - Nog niet. 404 00:26:34,348 --> 00:26:36,828 Zij hebben tickets gekocht voor de veerboot, maar nooit genomen. 405 00:26:36,988 --> 00:26:39,868 En Sergeant Baxter ontwijkt ons, zoals gebruikelijk. 406 00:26:40,028 --> 00:26:41,869 Hij zegt dat hij die munt naar Warrnambool gestuurd heeft 407 00:26:42,029 --> 00:26:44,590 voor authenticatie in het Maritiem Museum. 408 00:26:44,750 --> 00:26:46,229 Wil je iets eten? 409 00:26:46,389 --> 00:26:50,711 Nee, dank je, moeder. Ik ben mijn eetlust kwijt. 410 00:26:50,871 --> 00:26:54,351 Zou je willen aanschuiven, inspecteur? 411 00:26:54,471 --> 00:26:56,512 Dank u. 412 00:26:58,711 --> 00:27:00,272 Dank u, mr Butler. 413 00:27:03,952 --> 00:27:06,473 Weet je wanneer de volgende vloed is? 414 00:27:06,593 --> 00:27:09,274 Vroeg in de ochtend. Heel vroeg. 415 00:27:19,315 --> 00:27:25,716 Waarom duurde het zo lang? - Ik was zo stil als een muis. 416 00:27:25,836 --> 00:27:28,517 Een muis die Frans parfum draagt. 417 00:27:29,516 --> 00:27:31,077 Ik zal de volgende keer minder spuiten. 418 00:27:33,317 --> 00:27:37,638 Is dat de boot ? - Ja, ze leggen aan. 419 00:27:37,758 --> 00:27:39,799 Laten we een muizenhol zoeken. 420 00:27:44,759 --> 00:27:47,240 Kom op, Wally, help ons eens, wil je? 421 00:27:47,360 --> 00:27:49,680 Kom op! Breng het! 422 00:27:53,721 --> 00:27:57,561 Hou je wafel! Helft van Queenscliff gaat wakker zijn. 423 00:27:57,721 --> 00:27:59,802 De dode visboer monsterde bij de grote kerel. 424 00:27:59,922 --> 00:28:02,002 Wally, haal de kar. 425 00:28:02,162 --> 00:28:04,602 En dat is degene die ik hem zag achtervolgen de ochtend dat we aankwamen. 426 00:28:08,163 --> 00:28:09,643 Komt langs. 427 00:28:35,327 --> 00:28:39,247 Ik denk dat we alles hebben gezien wat nodig is, niet? 428 00:28:39,408 --> 00:28:41,728 Het is goed dat ik je naar huis begeleid. 429 00:28:41,848 --> 00:28:43,889 Als je erop staat. 430 00:28:50,170 --> 00:28:53,450 De analyse laat zien dat het sterker is dan standaard rum. 431 00:28:53,610 --> 00:28:55,411 Dus het is bootleg? - Ja, meneer. 432 00:28:55,571 --> 00:28:59,011 Sterk potentiëel om alcoholvergiftiging te veroorzaken. 433 00:28:59,171 --> 00:29:00,931 Achterste cel. - Collins? 434 00:29:01,091 --> 00:29:03,531 Ja. Nee, ja, meneer. Ik stuur het u meteen op. 435 00:29:03,691 --> 00:29:06,492 Beter nog, Collins, kom naar hier en breng deze verslagen mee. 436 00:29:06,612 --> 00:29:07,973 Naar Queenscliff? 437 00:29:08,133 --> 00:29:09,972 Ik heb iemand nodig waarop ik kan rekenen. 438 00:29:10,132 --> 00:29:14,214 Hey, nee, niet zo snel. - Collins? Collins? 439 00:29:14,334 --> 00:29:15,733 Oh, nee, we vervoeren dat niet. 440 00:29:15,893 --> 00:29:18,334 Het werd ons opgedrongen. We waren er alleen om een job te doen. 441 00:29:18,494 --> 00:29:21,375 Wat is er aan de hand, Collins? - Nee, het is... nee, het is niets. 442 00:29:21,535 --> 00:29:24,375 Het is niets. Ik zal op de volgende trein zijn. Dank u, meneer. 443 00:29:26,135 --> 00:29:28,815 De kerel zei dat het goedkoop was omdat het rechtstreeks uit de brouwerij kwam. 444 00:29:28,975 --> 00:29:31,096 Geen tussenpersoon. We wisten niet dat het bootleg was. 445 00:29:31,256 --> 00:29:32,897 Welke kerel? - Een kerel. 446 00:29:33,057 --> 00:29:35,496 Hij haalde een lading op van de bewaker, gisteren, 447 00:29:35,656 --> 00:29:37,617 toen we het pakket voor Miss Fisher ophaalden. 448 00:29:37,777 --> 00:29:40,218 Maar deze fles was het pakket, dus dit is niet je drank. 449 00:29:40,378 --> 00:29:42,578 Deze werd gevonden op een slachtoffer in Queenscliff. 450 00:29:43,578 --> 00:29:49,739 Dezelfde fles. Oh! Dezelfde drank. Flint's Rum. 451 00:29:49,859 --> 00:29:51,419 Slachtoffer van wat? 452 00:29:51,580 --> 00:29:53,899 We weten het nog niet. Hij stierf pas gisteren. 453 00:30:05,821 --> 00:30:07,302 Madam. 454 00:30:22,985 --> 00:30:24,744 Goedemorgen! 455 00:30:26,305 --> 00:30:28,985 Ik weet zeker dat het er is. 456 00:30:30,146 --> 00:30:35,427 Ik kan niet vinden wat ik zoek. 457 00:30:35,547 --> 00:30:36,986 Goedemorgen, iedereen. 458 00:30:38,066 --> 00:30:41,347 Dat is de opstelling voor het diner, Kip. 459 00:30:41,507 --> 00:30:44,227 We hebben geen volledige bediening ontbijtopstelling. 460 00:30:44,347 --> 00:30:45,748 Je bent helemaal hopeloos. 461 00:30:45,908 --> 00:30:47,748 Doe dit uniform uit en ga terug naar de bijkeuken. 462 00:30:47,908 --> 00:30:49,628 Je bent niet geschikt voor welgemanierd huishouden! 463 00:30:49,788 --> 00:30:53,069 Hij is verbeterd, Hilly. Kalmeer, alsjeblieft. 464 00:30:53,229 --> 00:30:56,589 En de ontbijtopstelling is onvolledig, mevr McNaster. 465 00:30:57,830 --> 00:31:02,910 O, ik ben ... Het spijt me zo. Ik ben mezelf niet vanmorgen. 466 00:31:05,111 --> 00:31:07,792 Ik zal mevr McNaster gaan halen, 467 00:31:07,952 --> 00:31:11,632 breng haar terug naar het ontbijt, en alles zal vergeten zijn. 468 00:31:15,152 --> 00:31:17,393 Goedemorgen, Jack. - Goedemorgen. 469 00:31:17,553 --> 00:31:19,514 Ik help met de thee. - Ik ook. 470 00:31:23,594 --> 00:31:26,155 Die fles die we naar Melbourne gestuurd ... - Shhh! 471 00:31:39,756 --> 00:31:41,877 Tot zover het anti-alocohol huishouden. 472 00:31:46,757 --> 00:31:50,518 Volgens Collins, je vrienden, Bert en Cec, 473 00:31:50,679 --> 00:31:51,999 waren getuige van een lading van die flessen 474 00:31:52,159 --> 00:31:55,799 die gisteren in Melbourne aankwamen, met de Queenscliff trein. 475 00:31:55,959 --> 00:32:01,160 Nu moeten we een link vinden tussen die flessen, en die nachtelijke lading. 476 00:32:01,320 --> 00:32:04,880 Constable Collins komt vanmorgen ons helpen met het onderzoek. 477 00:32:05,000 --> 00:32:06,881 Ik zei dat we hem zouden zien aan de pier. 478 00:32:07,041 --> 00:32:10,682 Goed. Wie weet wat we zouden vangen? 479 00:32:16,683 --> 00:32:20,923 Ik hoop dat het niet is wat ik denk dat het is. 480 00:32:25,564 --> 00:32:29,085 Het zijn Moira en Clive Johnson! 481 00:32:35,886 --> 00:32:39,006 Als deze onze dieven zijn, ze betaalden een verschrikkelijke prijs. 482 00:32:39,166 --> 00:32:41,887 De vorige avond. Ik zag je afdingen bij hen en nu naar hen kijken. 483 00:32:42,007 --> 00:32:43,566 Je hebt er iets mee te maken. 484 00:32:43,726 --> 00:32:46,567 Ik zal Ellis nemen. - Ik zag je met mijn eigen ogen. 485 00:32:46,727 --> 00:32:48,088 Weet niet waarover je het hebt. 486 00:32:48,208 --> 00:32:49,887 Inspecteur Jack Robinson. 487 00:32:50,047 --> 00:32:53,729 Ik wil weten over de lading die je gisteravond loste, uit de Kennocha. 488 00:32:53,889 --> 00:32:56,889 Ik was op weg naar huis na onze vergadering, toen ik ze hier zag. 489 00:32:57,009 --> 00:33:00,530 Het moet na acht geweest zijn, omdat de veerboot al uitgevaren was. 490 00:33:00,690 --> 00:33:03,410 Dus mr Ellis vissersboot was afgemeerd aan de pier die nacht? 491 00:33:03,530 --> 00:33:05,570 Ja, deze kant, waar ik hem kon zien. 492 00:33:05,730 --> 00:33:08,570 De boten waren binnen, het moet vloed geweest zijn. 493 00:33:08,730 --> 00:33:10,971 Ik weet niet waar je het over hebt. 494 00:33:12,091 --> 00:33:15,932 Ik mag goederen vervoeren en als ik ze 's nachts wil lossen, 495 00:33:16,052 --> 00:33:18,452 dat is dan mijn zaak, nietwaar ? 496 00:33:18,573 --> 00:33:19,973 Oke, achteruit. 497 00:33:20,132 --> 00:33:23,333 Is het bloed op de pier ook je zaken, mr Ellis? 498 00:33:23,453 --> 00:33:25,134 Naast de plek waar je je boot aanmeert? 499 00:33:25,254 --> 00:33:27,333 Er is overal bloed op die pier. 500 00:33:27,493 --> 00:33:30,974 Het is een draaiende haven. Vis, aas, bloed. 501 00:33:31,095 --> 00:33:32,614 En lijken. 502 00:33:32,774 --> 00:33:36,295 Waarover had je ruzie met mr en mevr Johnson de avond dat ze verdwenen? 503 00:33:36,455 --> 00:33:39,655 Ze wilden naar Sorrento. Ik zei nee. 504 00:33:39,815 --> 00:33:42,736 Er is een veerboot, niet? - Ze hadden hem net gemist. 505 00:33:42,896 --> 00:33:45,097 Ze boden een fatsoenlijke som, maar ik heb geweigerd. 506 00:33:45,256 --> 00:33:48,617 Ik had andere plannen, als een drankje met de jongens. 507 00:33:48,777 --> 00:33:52,817 En ik veronderstel dat jullie ook samen dronken toen de visboer werd gedood. 508 00:33:52,937 --> 00:33:54,898 Wat probeer je te zeggen? 509 00:33:55,058 --> 00:33:59,419 Die twee waren nog in leven toen ik de pier verliet. Vraag het mijn bemanning. 510 00:33:59,579 --> 00:34:03,380 Vraag het mijn matroos, Wally. - We kunnen dat doen, mr Ellis. 511 00:34:03,540 --> 00:34:06,140 In de tussentijd, ga niet weg uit Queenscliff . 512 00:34:06,300 --> 00:34:09,461 Ik heb vis te vangen, en een boot te betalen. 513 00:34:11,981 --> 00:34:15,942 Goedemorgen, meneer. Miss Fisher. - Goed op tijd, Collins. 514 00:34:17,141 --> 00:34:20,462 Het ziet er naar uit. - Ik zal het slechte nieuws brengen. 515 00:34:22,183 --> 00:34:25,623 Ik had in mijn kamer moeten blijven. 516 00:34:25,783 --> 00:34:28,504 Hilly, kalmeer je. 517 00:34:29,543 --> 00:34:31,504 Twee dode lichamen? 518 00:34:31,664 --> 00:34:34,185 Is dat niet een beetje overdreven, Phryne, zelfs voor u? 519 00:34:34,345 --> 00:34:36,344 Ik heb geen verzoek ingediend, tante Prudence. 520 00:34:36,504 --> 00:34:39,545 Werden Gerald's munten op de lichamen gevonden ? 521 00:34:39,705 --> 00:34:42,345 Blijkbaar niet. - Dat is een opluchting. 522 00:34:42,505 --> 00:34:45,986 Hete, zoete thee zal helpen. - Dank u, mr Butler. 523 00:34:47,027 --> 00:34:49,226 Ze gaf het mij terug. 524 00:34:49,386 --> 00:34:53,748 Ze overhandigden het gewoon, zoals ze drie dagen geleden hadden moeten doen. 525 00:34:53,908 --> 00:34:56,028 Tenminste iets goeds dat gebeurd is. 526 00:34:58,228 --> 00:35:02,309 Dit doubloon, het is de enige munt die alles voor mij betekent. 527 00:35:02,429 --> 00:35:04,429 De rest, ze doen er niet toe. 528 00:35:04,589 --> 00:35:07,269 Baxter heeft je niet vertelt van de moorden? 529 00:35:08,390 --> 00:35:11,591 Moorden? - Probeer te ontspannen. 530 00:35:11,751 --> 00:35:14,390 De Johnsons hun lichamen zijn opgevist. 531 00:35:14,551 --> 00:35:20,311 Dat is afschuwelijk! Hoe zijn ze gestorven? 532 00:35:21,472 --> 00:35:24,313 Scheur aan de onderarm met een groot lemmet mes, 533 00:35:24,433 --> 00:35:28,193 en een grote penetrerende wond via de maag van het slachtoffer en de lever. 534 00:35:28,353 --> 00:35:31,474 Dat zou het doen. - En de vrouw? 535 00:35:36,555 --> 00:35:39,915 Wat oppervlakkige kneuzingen aan het gezicht en de lippen. 536 00:35:40,035 --> 00:35:41,835 Doodsoorzaak, verstikking. 537 00:35:42,876 --> 00:35:44,355 Als de Johnsons erachter gekomen waren 538 00:35:44,515 --> 00:35:46,716 dat Finlay Ellis en zijn bemanning illegale rum smokkelden... 539 00:35:46,836 --> 00:35:48,196 En hem confronteerden? 540 00:35:48,356 --> 00:35:50,756 Of dreigden hem te ontmaskeren, Ellis zou niet blij zijn geweest. 541 00:35:50,916 --> 00:35:53,157 Maar ongelukkig genoeg om een moord te motiveren, of twee? 542 00:35:53,317 --> 00:35:55,958 Of drie. De visboer kon het ook te weten zijn gekomen. 543 00:35:56,118 --> 00:35:58,157 Lokale verkoop kon slechts het topje van de ijsberg zijn. 544 00:35:58,317 --> 00:36:00,398 Schepen varen hier elke dag voorbij, op weg naar Amerika. 545 00:36:00,558 --> 00:36:02,959 We moeten bewijzen wat Ellis gedaan heeft. 546 00:36:03,118 --> 00:36:05,079 Laten we hopen dat Collins onze tussenpersoon heeft gevonden. 547 00:36:09,959 --> 00:36:12,280 En je hebt geen andere gegevens voor pakketbezorging? 548 00:36:12,400 --> 00:36:13,840 Nee, dat zijn de laatste zeven dagen. 549 00:36:14,000 --> 00:36:16,240 Alles opgeladen van hier naar het oosten of het westen. 550 00:36:16,400 --> 00:36:18,441 Iets anders waarmee ik u kan helpen? 551 00:36:18,601 --> 00:36:21,042 Nee, dat zal alles zijn. Dank u, mr Redwin. 552 00:36:21,202 --> 00:36:25,202 Goed dan. Ik word verwacht op de 2:30. Fijn om te helpen. 553 00:36:27,163 --> 00:36:30,283 Die man was veel te behulpzaam. 554 00:36:30,443 --> 00:36:32,964 Sommige mensen hebben geen probleem om met de politie samen te werken. 555 00:36:33,124 --> 00:36:38,244 Dottie! Zou je het me niet kwalijk nemen, meneer? 556 00:36:38,404 --> 00:36:43,445 Ga maar. - Kijk naar hier, Jack. 557 00:36:45,966 --> 00:36:48,846 Constable Collins is in dienst. - Dan kunt u het Dot kwalijk nemen. 558 00:36:49,006 --> 00:36:53,686 Je bedoelt die bewaker? - De man die ik ondervroeg. 559 00:36:53,846 --> 00:36:56,527 Over wat? - Wat dozen in Melbourne. 560 00:36:56,687 --> 00:36:59,208 Ik moet Miss Fisher iets vertellen. 561 00:37:01,688 --> 00:37:04,489 Excuseer me, inspecteur, Miss. 562 00:37:04,649 --> 00:37:07,128 Hugh zei dat hij die bewaker ondervroeg over enkele dozen 563 00:37:07,288 --> 00:37:09,729 die in Melbourne terechtkwamen? - Ga verder. 564 00:37:09,849 --> 00:37:12,409 Toen ik mr Butler kwam afhalen, 565 00:37:12,569 --> 00:37:16,730 Ik zag de bewaker tekens doen naar een andere man met een karretje vol dozen. 566 00:37:16,891 --> 00:37:19,450 Beschrijving, Dot. - Je kent hem, Miss. 567 00:37:19,610 --> 00:37:21,291 Hij achtervolgde die kerel die je bijna omver reed 568 00:37:21,451 --> 00:37:22,891 toen we twee dagen geleden aankwamen. 569 00:37:23,051 --> 00:37:28,412 Wally Stirling. Finlay Ellis' matroos. 570 00:37:29,493 --> 00:37:32,853 Zoals ik al zei, veel te behulpzaam. 571 00:37:33,013 --> 00:37:34,853 Ik wil een ondertekende verklaring van die bewaker, Collins. 572 00:37:35,013 --> 00:37:36,854 Alles wat hij weet over Wally Stirling. 573 00:37:37,014 --> 00:37:40,654 Waarschuw hem dat we een getuige hebben. - Ja, meneer. 574 00:37:40,814 --> 00:37:43,454 Ik denk dat het tijd is voor verdeel en heers. 575 00:37:43,614 --> 00:37:47,135 Ik zal zien wat Finlay Ellis vindt van het idee dat zijn dekmatroos 576 00:37:47,295 --> 00:37:49,895 een nevenactiviteit heeft van leveringen via het spoor. 577 00:37:50,055 --> 00:37:52,896 En ik zal Wally Stirling vertellen dat het Ellis was, die hem verraadde. 578 00:37:53,016 --> 00:37:56,016 Dat is niet wat Finlay Ellis zegt. 579 00:37:56,176 --> 00:37:57,817 Hij vertelde de politie dat je goedkope rum smokkelde 580 00:37:57,937 --> 00:37:59,297 naar Melbourne met de trein. 581 00:37:59,457 --> 00:38:01,298 Wat? Hij kan proberen om zijn eigen vel te redden. 582 00:38:01,458 --> 00:38:03,497 Maar hij impliciet dat Frank de visboer het ook wist. 583 00:38:03,617 --> 00:38:06,538 Ik heb het je al verteld, ik weet niets over smokkelen. 584 00:38:06,658 --> 00:38:08,019 En ook Frank niet. 585 00:38:08,179 --> 00:38:10,979 Dan vraag ik me af wat Frank's link was met die lichamen die opgevist werden? 586 00:38:11,099 --> 00:38:12,579 Frank had daar niets mee te maken. 587 00:38:12,739 --> 00:38:14,580 Hoe verkreeg hij dan mr Johnson's zakhorloge? 588 00:38:14,740 --> 00:38:17,540 Ik hoorde dat de politie het in zijn zak vond. 589 00:38:17,700 --> 00:38:21,300 Het probleem is, Finlay Ellis werd gezien dat hij ruzie had met die mensen, 590 00:38:21,420 --> 00:38:22,981 en nu zijn ze dood. 591 00:38:23,101 --> 00:38:25,621 Ik weet daar niets over. 592 00:38:25,781 --> 00:38:28,982 De politie denkt dat ze werden vermoord omdat ze achter de smokkel kwamen. 593 00:38:29,142 --> 00:38:31,622 En Finlay Ellis vertelde hen dat het was allemaal jouw idee was. 594 00:38:31,782 --> 00:38:35,623 Die ruzie had niets te maken met smokkel. 595 00:38:35,783 --> 00:38:38,223 Van wat ik heb gehoord, ze misten de veerboot, 596 00:38:38,384 --> 00:38:39,864 vroegen ze hem voor een reis naar Sorrento, 597 00:38:39,983 --> 00:38:41,464 en hij vertelde me dat hij ze zou weigeren. 598 00:38:41,624 --> 00:38:44,705 Nu vertel me, waarom zou hij ze daarvoor doden? 599 00:38:44,865 --> 00:38:49,745 Ik weet het niet. Misschien moet je het mr Ellis zelf vragen. 600 00:38:56,226 --> 00:38:58,547 Dit neemt een tijdje. 601 00:38:58,707 --> 00:39:01,507 Denk je dat er genoeg aas is om de vis te vangen? 602 00:39:01,667 --> 00:39:04,828 Hangt af van de vis. 603 00:39:08,428 --> 00:39:10,869 Wally ! Wat is er aan de hand? 604 00:39:12,428 --> 00:39:15,549 Jij stomme klootzak! Je hebt jezelf wat handelswaar toegeëigend. 605 00:39:15,709 --> 00:39:18,189 Ik gaf Frank een paar flessen. 606 00:39:18,349 --> 00:39:19,990 Ik wist niet dat hij ze naar de stad zou brengen. 607 00:39:20,150 --> 00:39:22,070 Je hebt de politie naar ons gebracht! 608 00:39:22,231 --> 00:39:25,631 Ik heb geprobeerd de dingen te regelen. - Door Frank te doden? 609 00:39:25,751 --> 00:39:27,111 Iemand zette hem onder druk. 610 00:39:27,271 --> 00:39:29,192 Hij ging Baxter de hele operatie onthullen. 611 00:39:29,352 --> 00:39:32,152 Ik moest hem het zwijgen opleggen. -Om je te beschermen! 612 00:39:32,312 --> 00:39:35,153 Je eigen rug afschermen. 613 00:39:43,913 --> 00:39:46,194 Stop! Politie! 614 00:39:48,954 --> 00:39:52,115 Ik stel voor dat je dat neer legt! 615 00:39:55,795 --> 00:39:57,436 Leg het mes neer, Ellis. 616 00:40:04,237 --> 00:40:07,358 Probeer niet op te staan. Ik wil mijn hielen niet verknoeien. 617 00:40:07,518 --> 00:40:10,358 Ik arresteer je voor de moord op Frank McKay, 618 00:40:10,478 --> 00:40:12,118 ook bekend als Frank de Fish . 619 00:40:12,278 --> 00:40:14,478 En je word onder verdenking gehouden. 620 00:40:14,598 --> 00:40:16,879 Ik heb Frank niet vermoord. 621 00:40:17,039 --> 00:40:21,119 Laat me verduidelijken. Verdenking van moord op Clive en Moira Johnson. 622 00:40:21,279 --> 00:40:23,560 Ik heb niemand vermoord! 623 00:40:24,961 --> 00:40:27,200 Er zijn tal van getuigen van je ruzie, 624 00:40:27,360 --> 00:40:29,401 en het was duidelijk over meer dan alleen een afvaart . 625 00:40:32,402 --> 00:40:34,281 De helft van de stad haat hen. 626 00:40:34,442 --> 00:40:37,162 Met hun protesten en hun gepreek. 627 00:40:37,322 --> 00:40:39,722 Maar waarmee ze bezig waren had geen zin. 628 00:40:39,842 --> 00:40:41,723 Waarmee waren ze bezig? 629 00:40:41,883 --> 00:40:46,163 Ze gaven mij de schuld dat mevr McNaster het slecht had. 630 00:40:46,323 --> 00:40:48,804 Zeiden dat het mijn schuld was met haar drankprobleem. 631 00:40:48,964 --> 00:40:50,885 Maar je wist niet dat het Frank's bijverdienste was? 632 00:40:51,045 --> 00:40:54,405 Hij liet je in de steek, net als Wally Stirling. 633 00:40:54,565 --> 00:40:59,526 Frank was een dwaas. Maar hij verdiende niet om zo te sterven. 634 00:40:59,686 --> 00:41:04,087 Zoals wat? Stomdronken van illegale rum? 635 00:41:04,206 --> 00:41:05,767 Of bedoel je stikken in een fles 636 00:41:05,927 --> 00:41:08,247 dat zo ver in zijn keel stak dat het zijn tanden brak? 637 00:41:17,048 --> 00:41:21,530 Wally deed het. Hij moet ook de Johnsons gedood hebben. 638 00:41:21,650 --> 00:41:23,009 Ga verder. 639 00:41:23,169 --> 00:41:24,730 Hij hoorde me ruzieën met hen die nacht, 640 00:41:24,850 --> 00:41:26,850 en hij wist dat het allemaal zou naar buiten komen. 641 00:41:27,010 --> 00:41:29,330 Hij was de laatste om de boot te verlaten. 642 00:41:29,490 --> 00:41:31,131 Hij moet achter zijn gebleven om hen het zwijgen op te leggen. 643 00:41:31,251 --> 00:41:32,611 Op de pier? 644 00:41:32,771 --> 00:41:35,571 Dat is waar we ze vonden toen we terug kwamen in de ochtend. 645 00:41:35,731 --> 00:41:40,373 Frank en ik. Beiden. Ze waren al dood. 646 00:41:40,533 --> 00:41:43,413 En Frank hielp je je ontdoen van de lichamen? 647 00:41:44,573 --> 00:41:47,854 We droegen hen naar het einde, waar het tij hen zou meenemen. 648 00:41:53,495 --> 00:41:58,055 Dus als Wally Stirling de Johnsons doodde, van waar heb je dat mes? 649 00:41:58,215 --> 00:42:00,615 Degene die we je in het water zagen gooien. 650 00:42:00,775 --> 00:42:05,176 Ik vond dat op de pier. Tegelijk met de lichamen. 651 00:42:08,657 --> 00:42:10,337 Constable. 652 00:42:14,577 --> 00:42:17,138 Breng mr Ellis naar de cel. 653 00:42:26,699 --> 00:42:31,221 Daar we geen wapen hebben en geen getuigen, het is zijn woord tegen Wally Stirling. 654 00:42:31,381 --> 00:42:33,541 Ellis is schuldig. Laten we eerlijk zijn. 655 00:42:33,701 --> 00:42:38,261 Welke dwaas zou een moord opruimen als ze er geen deel in hadden? 656 00:42:38,421 --> 00:42:42,302 Dat is het eerste verstandige dat ik je hoor zeggen. Jammer als je het mis hebt. 657 00:42:42,422 --> 00:42:43,823 Terloops, inspecteur, 658 00:42:43,983 --> 00:42:54,504 ergens hier heb ik een telegram dat voor u gekomen is van het Melbourne Museum. 659 00:42:54,664 --> 00:42:59,025 Ziet eruit als een reactie op onze vraag over onze munt. 660 00:42:59,145 --> 00:43:04,385 Een doubloon geslagen in 1798 verdween drie jaar geleden. 661 00:43:04,545 --> 00:43:06,666 Dat helpt ons helemaal niet. - Nee. 662 00:43:06,826 --> 00:43:11,587 Verschillende dubloen. McNaster's werd geslagen in 1790. 663 00:43:14,708 --> 00:43:19,148 Hilly! Oh, Hilly! 664 00:43:22,308 --> 00:43:28,270 Mijn God! Help! Iemand, kom snel! 665 00:43:28,390 --> 00:43:29,949 Help! Het is Hilly! 666 00:43:32,830 --> 00:43:36,030 Hilly! Hilly! 667 00:43:38,191 --> 00:43:42,151 Kom op. We halen je eruit. Uit het bad. 668 00:43:42,311 --> 00:43:45,152 Leun op mij. 669 00:43:45,312 --> 00:43:48,192 Daar gaan we. 670 00:43:49,593 --> 00:43:51,073 Wat de duivel ? Terug! 671 00:43:51,233 --> 00:43:53,474 Wat is er gaande? - Terug! Je kunt hier niet komen! 672 00:43:53,633 --> 00:43:55,314 Wat is er aan de hand? - Alsjeblieft, ga weg. 673 00:43:57,234 --> 00:43:59,115 Hilly, het is in orde. 674 00:44:00,874 --> 00:44:02,355 Leg haar in bed. 675 00:44:06,235 --> 00:44:09,116 Neem haar een nachtjapon. Ik denk dat ze in die lade zijn. 676 00:44:09,276 --> 00:44:15,157 Ik dacht dat ze verdronken was. - Ze deed het bijna, in rum. 677 00:44:15,277 --> 00:44:17,958 Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld. 678 00:44:18,078 --> 00:44:20,518 Wat gebeurt er hier? 679 00:44:20,678 --> 00:44:23,519 Laat mr Butler koffie brengen, bij voorkeur sterk. 680 00:44:24,759 --> 00:44:28,839 Het was eerst medisch, en toen had ik het nodig. 681 00:44:28,959 --> 00:44:31,040 Het kon niet dat je het wist, Gerald. 682 00:44:31,199 --> 00:44:34,000 Dus je kocht het goedkoop van de visboer? 683 00:44:34,160 --> 00:44:40,001 Eerst betaalde ik het van het huishoudgeld, maar toen Gerald begon elke cent te tellen. 684 00:44:40,121 --> 00:44:45,001 Moeder, dus dat is waar alle ornamenten en zilverwerk heen gingen? 685 00:44:45,161 --> 00:44:48,603 De visboer zei dat hij iedereen zou vertellen wat een hypocriet ik was. 686 00:44:48,723 --> 00:44:51,683 Ik moest hem blijven betalen. 687 00:44:51,843 --> 00:44:55,844 En de Johnsons? - Ze kwamen erachter. 688 00:44:55,964 --> 00:44:58,044 Ze probeerden me te helpen. 689 00:44:58,204 --> 00:45:03,324 En dan miste ik een keer te vaak en ze namen gewoon ontslag. 690 00:45:03,484 --> 00:45:06,485 En je drong aan om ze tenminste te betalen. 691 00:45:06,605 --> 00:45:08,166 Met Gerald's munten. 692 00:45:08,326 --> 00:45:10,165 Ik kon ze niet laten gaan met niets, 693 00:45:10,326 --> 00:45:15,046 na al die jaren van goede dienst, en ze zijn zo goed geweest voor mij. 694 00:45:15,206 --> 00:45:19,687 Ik wist het niet. Het geld, de problemen die je had. 695 00:45:19,848 --> 00:45:25,248 De nacht dat de Johnsons vertrokken, je had gedronken? 696 00:45:25,408 --> 00:45:30,449 Dat is wat er verkeerd was met je. Je had het me moeten vertellen. 697 00:45:30,609 --> 00:45:33,450 Het spijt me, Gerald, het is uit de hand gelopen. 698 00:45:33,610 --> 00:45:39,411 En ik herinner me bridge te spelen, en dan was het allemaal een waas. 699 00:45:39,571 --> 00:45:44,691 De kaarten en de cacao. Ik kan gewoon niets meer herinneren. 700 00:45:44,852 --> 00:45:48,692 Op de avond dat de Johnsons vertrokken, Gerald maakte cacao voor zijn moeder. 701 00:45:48,852 --> 00:45:52,253 Hoe laat was dat? - Cacao? Ik begrijp het niet. 702 00:45:52,413 --> 00:45:57,293 Hij zei dat hij een tas voor zijn moeder maakte. - Ik weet het niet zo. 703 00:45:57,454 --> 00:46:02,214 Het was een avond dat ik naar huis zou gaan, maar er was geen kamer bij mijn oma, 704 00:46:02,374 --> 00:46:06,214 de Johnsons lieten me dan in de bijkeuken slapen. 705 00:46:06,374 --> 00:46:09,015 En ik zou hebben geweten als iemand bij het fornuis kwam. 706 00:46:12,255 --> 00:46:16,537 Dot, denk je dat Hugh zijn badpak meegebracht heeft? 707 00:46:16,657 --> 00:46:19,417 Ik kan het vragen, Miss. 708 00:46:34,299 --> 00:46:39,700 Gevonden! - Wat een prestatie, Hugh! 709 00:46:39,860 --> 00:46:44,220 Een bronzen medaille waardig. - Goed gedaan, Collins. 710 00:46:47,061 --> 00:46:50,061 Je was zo lang onder water. Ik dacht dat je verdronken was. 711 00:46:51,582 --> 00:46:58,543 We hebben dus een dolk. - Ziet eruit als een verzamelstuk. 712 00:47:50,792 --> 00:47:52,271 Queenscliff politiebureau. 713 00:47:54,312 --> 00:47:59,392 Jack, de dolk behoort aan Gerald. Dus hoe komt het op de pier? 714 00:47:59,552 --> 00:48:01,473 Ik ben niet zeker dat hij volkomen eerlijk tegen ons was. 715 00:48:01,633 --> 00:48:03,874 Hij loog over het maken van zijn moeder's cacao de nacht van de diefstal. 716 00:48:03,994 --> 00:48:05,353 Waarom zou hij dat doen? 717 00:48:05,513 --> 00:48:07,634 Misschien had hij het druk met iets anders te doen. 718 00:48:07,794 --> 00:48:13,755 Zijn vermiste doubloon achternazitten, bijvoorbeeld, of dubloenen, meervoud. 719 00:48:13,915 --> 00:48:18,035 Heb je toevallig dat telegram bij de hand? - Ja. 720 00:48:18,195 --> 00:48:21,717 Welk jaar werd die dubloen van het museum geslagen? 721 00:48:21,837 --> 00:48:23,276 1798. 722 00:48:28,238 --> 00:48:31,598 Miss Fisher? Miss Fisher! 723 00:48:31,718 --> 00:48:34,679 Niets ontgaat je, niet? 724 00:48:41,480 --> 00:48:43,560 Je had al een dubloen. 725 00:48:44,640 --> 00:48:47,841 Waarom die van het museum stelen? - Ze verdienden het. 726 00:48:48,001 --> 00:48:50,081 Ze weigerde me te financieren omdat ik niet kon beloven 727 00:48:50,241 --> 00:48:53,842 meer kostbare curiosa terug te brengen voor hun vitrines. 728 00:48:54,002 --> 00:48:56,962 Alsof dat ooit de bedoeling van echt avontuur was. 729 00:48:57,122 --> 00:49:00,723 Hoe zit het met de Johnsons? Je doodde hen voor een doos munten. 730 00:49:00,842 --> 00:49:02,403 Die munten waren van mij! 731 00:49:07,923 --> 00:49:09,484 Als ze het me had verteld, 732 00:49:09,644 --> 00:49:13,285 in plaats van de grootste vondst van mijn carrière weg te geven! 733 00:49:13,444 --> 00:49:17,165 De Johnsons waren mensen, Gerald. - Ik zou niet aarzelen! 734 00:49:30,527 --> 00:49:34,328 Je aarzelde daar, het is over! 735 00:49:34,488 --> 00:49:38,768 Alles wat hij moest doen was ze overhandigen. Maar hij wilde niet! 736 00:49:41,089 --> 00:49:43,049 Ik drukte haar neer. 737 00:50:00,052 --> 00:50:02,973 En toen de dubloen van het museum in het zand werd opgegraven? 738 00:50:04,172 --> 00:50:07,013 In plaats van te lezen over je moorden, 739 00:50:07,133 --> 00:50:08,774 alles wat je las was over de schat. 740 00:50:08,894 --> 00:50:12,294 Het was mijn kans. 741 00:50:12,454 --> 00:50:16,614 Dat is alles wat ik nodig heb, Miss Fisher, een laatste kans. 742 00:50:16,734 --> 00:50:18,135 Miss Fisher! Phryne! 743 00:50:24,536 --> 00:50:28,057 Dank je wel, Jack. Ik denk niet dat dat zal nodig zijn. 744 00:50:41,298 --> 00:50:44,019 Nog thee, mevrouw? - Nee, dank je. 745 00:50:46,540 --> 00:50:49,780 De auto is ingeladen, Miss. - Dank u, mr Butler. 746 00:50:49,900 --> 00:50:51,900 De inspecteur moest vertrekken? 747 00:50:52,020 --> 00:50:53,421 Hij is terug naar Melbourne, 748 00:50:53,581 --> 00:50:56,781 de gestolen dubloen terug naar het museum brengen. 749 00:50:56,901 --> 00:50:59,582 Ik moet bekennen om enige opluchting. 750 00:50:59,742 --> 00:51:03,342 Ik denk niet dat ik hem kon zien na de arrestatie van mijn zoon. 751 00:51:04,943 --> 00:51:06,902 Oh, Prudence. 752 00:51:07,062 --> 00:51:11,184 Ik was nooit goed genoeg voor Warleigh Grammatica, en dit bewijst het gewoon. 753 00:51:11,344 --> 00:51:13,183 Wat een onzin! - Nee, het is waar. 754 00:51:13,303 --> 00:51:15,744 Om dit te laten gebeuren met mijn zoon, 755 00:51:15,904 --> 00:51:20,905 en nu weet je het ergste over mij, laat staan Gerald. 756 00:51:21,065 --> 00:51:26,265 Hilly, weet je nog die uren over Virgil? 757 00:51:26,425 --> 00:51:32,466 Omnia vincit amor. Liefde overwint alles. 758 00:51:32,626 --> 00:51:39,828 Ik ga nog een paar dagen blijven en we zullen samen de gemeenschap confronteren. 759 00:51:39,988 --> 00:51:43,589 Dank u. - Oh, lieverd. 760 00:52:03,271 --> 00:52:08,793 Wat een schande. Gerald bereikte buitengewone dingen in zijn leven. 761 00:52:08,913 --> 00:52:11,233 Hij was een echte avonturier. 762 00:52:11,393 --> 00:52:14,154 Jammer dat zijn laatste grote avontuur gevangenis zal zijn. 763 00:52:16,033 --> 00:52:19,834 Dus, vertel me, Jack. Waar heb je je munten verzameld? 764 00:52:19,995 --> 00:52:25,555 Tussen de ruïnes van het oude Griekenland, of diep in de jungle van Patagonië? 765 00:52:25,715 --> 00:52:30,636 Ik erfde mijn collectie van oom Ted en verkocht ze op de leeftijd van 12, 766 00:52:30,756 --> 00:52:32,597 zodat ik mijn eerste fiets kon kopen. 767 00:52:32,757 --> 00:52:35,276 Nu dat is een avontuur. - Het was. Het was. 768 00:52:35,436 --> 00:52:38,117 Ik reed verder dan ik ooit had gereden, 769 00:52:38,277 --> 00:52:40,917 door de onbekende wildernis van North Richmond. 770 00:52:41,077 --> 00:52:43,038 Waar zelfs Kapitein Flint niet durfde komen. 771 00:52:43,198 --> 00:52:46,239 En de piraat meisjes van Collingwood de golven beheersten. 772 00:52:46,399 --> 00:52:51,320 Op piraten, avonturiers en jongens op de fiets. 773 00:52:56,000 --> 00:53:01,601 ondertitels van eagle