ondertitels eagle
Kijk uit voor de duivelse drank. En het kwaad van de alcohol.
Ga weg! Kijk uit voor de duivelse drank.
Hey, Frank!
Dat was rakelings.
Ik miste hem op een kilometer. Wat een woesteling!
Verdomd, Frank!
Queenscliff was vroeger een selecte plek,
totdat alle dagjesmensen en het gespuis kwam.
Zei je niet dat Dot voor een week in Queenscliff was?
Met Miss Fisher, meneer, ja.
Ik wou dat criminelen vakantie namen. Dan zouden we een beetje rust krijgen.
Je zou het nu al moeten weten, niemand heeft een rustige tijd bij Miss Fisher.
Wat is dit? - Een klein fortuin.
Ze hebben Bonito's verloren schat gevonden, nogmaals.
Je verzamelt munten, niet?
Ooit iets als deze gezien?
Moeilijk te zeggen van de foto.
Maar als ik een echte Spaanse doubloon gevonden had,
zou ik niet achter dit bureau zitten.
Sorry, maar mevrouw McNaster is niet thuis voor gasten op dit ogenblik.
Wat een onzin! We worden verwacht.
En we zijn geen gasten, we zijn oude vrienden.
Misschien kunt u mevr McNaster vragen wanneer ze thuis zal zijn.
Kom terug en neem de bagage.
Wat doe je, begroet je bezoekers eigenlijk?
Waar zijn de Johnsons?
Prudence, het spijt me zo!
Ik probeerde je te bellen, maar je was al vertrokken.
Mijn lieve Hilly, ik dacht dat we verwacht werden.
Wat gebeurt er?
Ik heb geen personeel, mijn huis staat in rep en roer.
Mr en mevr Johnson hebben plotseling en ongelegen hun pensioen genomen.
Pensioen? - En ze hebben mij gelaten, ja!
We konden mr Butler telefoneren en hij kan de trein nemen.
En ik wil mezelf nuttig maken.
De inbraak ook.
Welke inbraak? - Sergeant.
Sergeant, waarom zou je me niet geloven ?
Je bent niet in de bush, mr McNaster. We hebben regels.
Die munt werd ingeleverd, dus tenzij je je aanspraak kunt bewijzen...
Hoe kan ik iets bewijzen als je het me niet laat zien?
Ik ben een zeer druk bezet man.
Bij gebrek aan bewijs van een inbraak, vrees ik dat ik zeer weinig kan doen.
Goede dag nog, meneer.
Gerald. - Mevr Stanley.
Moeder, ik dacht dat je zou telefoneren?
Ik vrees dat we al vertrokken waren.
Hilly, je hebt hulp nodig, op alle fronten.
Je weet dat mijn nichtje een prive-detective is met de uiterste discretie.
Inderdaad. - Is ze dat echt?
Gespecialiseerd in moorden. Maar ik ben zeker dat een overval ook kan.
Ik veronderstel dat je beter kunt binnen komen.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Hilly, zo heerlijk om je te zien.
Hier zijn we.
Misschien moeten we de champagne in de kofferbak laten.
Hij reed op een fiets naar de top van de Andes,
reed met een T-model Ford door heel India.
Hij is aangevallen in jungles, verloren in woestijnen.
En een keer, hij moets zelfs zijn eigen ...
Dat is genoeg.
Mr McNaster's activiteiten zijn zijn eigen zaken. Meer thee, dank je.
Excuseer mijn manieren. Het is al een tijdje geleden sinds mijn laatste drankje.
Ik heb altijd de studiekamer afgesloten.
En de sleutel bij u? - Ja.
Er is een reserve verborgen in een doos op mijn slaapkamer.
Ik wist niet eens dat mijn dubloen ontbrak totdat ik vanmorgen de krant las.
Toen ik het controleerde, mijn hele muntdoos was verdwenen.
Een dubloen? Een souvenir van je Londen naar Peru reis?
Ja, de enige. We werden overspoeld.
Ik moest de Oldsmobile verlaten ... - Aan de voet van de Cordilleras.
Ja, ik herinner me het gelezen te hebben. - Echt waar?
Je hebt interesse in exploratie? - Ik heb geploeterd.
De lokale politie denkt
dat je dubloen onderdeel is van de verloren schat van Queenscliff.
Ja, het is belachelijk.
Hij heeft tenminste meer fantasie dan ik van hem verwachtte.
Jij en de lokale sergeant staan niet op goede voet?
Baxter? Hij heeft een wrok.
Mijn moeder's anti-alcohol groep
heeft het hotel van zijn oom een jaar geleden gesloten.
Geen geringe prestatie een bar te sluiten in een havenstad.
De Baxters vroegen om problemen, goede zaken doen elke avond na zes.
Ik kan niet geloven dat je de Johnsons liet gaan zonder vooropzeg.
Sinds wanneer gaan bedienden met pensioen? Het is een roeping, geen job.
Waar zijn die jade vazen die ik je gaf?
Ze zijn in mijn slaapkamer.
Ze pasten bij mijn nieuwe gordijnen.
Heb je overwogen dat de diefstal kan gekoppeld zijn
aan Johnsons' plotselinge vertrek?
Ik moet toegeven, sommige dingen zijn de laatste tijd verdwenen.
Gewoon kleine dingen.
Maar de Johnsons zijn toegewijd aan ons gedurende jaren, vooral aan moeder.
Wat voor soort dingen?
Stukken zilverwerk, ornamenten. Niets zoals dit.
Je hebt wel verleidelijke collecties.
Hou je van stenen, Miss Fisher?
Ik vond dit op een strand in de Golf van Carpentaria .
Het duurde duizenden jaren om het te creëren,
en je kunt het vasthouden in de palm van je hand.
Iets anders dat ontbreekt? - Niet dat ik gemerkt heb.
Hoewel ik gooi de dingen een beetje rond terwijl ik catalogiseer.
Soms ben ik het spoor bijster. - Ja, dat kan ik zien.
Clive en Moira Johnson, dieven?
Men moet het eigen personeel nooit helemaal vertrouwen,
ongeacht hoe loyaal ze ook mogen lijken.
Waarom zouden ze plotseling beginnen stelen na al die tijd?
Misschien hebben ze om wat voor reden geld nodig?
Moeder kende ze beter dan ik.
Clive en Moira waren niet extravagant, en ze waren volkomen respectabel.
Zij waren degenen die mij aan de anti-alcohol groep voorstelden.
We hebben een bloeiende plaatselijke afdeling hier.
Je moet naar een vergadering komen.
Ik moet bekennen, Hilly, zelfs ik heb mijn grenzen als bezigheid.
Misschien bracht de vereniging hen in problemen.
Ik weet zeker dat niet iedereen het eens zou zijn met hun opvattingen .
Denk je dat mr McNaster het erg zou vinden als ik in zijn bibliotheek ging?
Waarom help je niet eerst met de thee? We hebben meer suiker nodig.
Voorraadkamer?
Het is hoog. Ik zal het voor je nemen.
Dank je wel.
Wat is dat?
Hallo, jongen. - Gaston!
Wat zoek je hier? - Het is de Johnsons' hond.
Mevr Jane verafgod deze kleine bastaard.
Wat doe je hier, jongen? Zij zouden Gaston nooit achterlaten.
Of ze een reden hadden of niet om die munten te stelen,
de politie moet geïnformeerd worden van hun vertrek.
Nee, ik kan het niet geloven.
Ze namen hun verlof en gingen naar de veerboot.
Welke dief zou een vluchtferry gebruiken?
En Baxter zal geen hulp zijn om hen te vinden.
Hij is blij om mijn meest waardevolle munt bij zijn verloren voorwerpen te hebben.
Hoe zit het met je inspecteur vriend?
Hij zou een dienaar van de mensen moeten zijn, vooral de juiste mensen.
Jack hoort een dienaar van de wet te zijn, tante Prudence.
Pardon? Ik denk dat je moet komen zien.
De Johnsons zouden nooit hun hond achterlaten. Het zijn goede mensen.
Hoe lang heb je ze gekend, Kip? - Vier jaar dat ik hier geweest ben.
Ze gaven me werk, zodat ik voor mijn oma en de andere kinderen kon zorgen.
Ik kon rondvragen en zien of iemand weet waar hij geweest is.
Goed idee. Ik ga ook mee? - Excellent.
Kom op, jongen. Laten we gaan.
Is dat verstandig?
Ben je bang dat ze in het hol van een rover zullen struikelen,
of is het de twinkeling in Jane's ogen dat je dwars zit?
De hele wereld zit me dwars.
Je stuurt haar naar het vasteland binnen een week.
Het is een avontuur, Dot.
Een fase in een vrouw haar leven, geen beproeving.
Zal je haar op zijn minst begeleiden op het strand?
Direct na dit telefoongesprek.
Jack, ik heb wanhopig een numismatist nodig.
En ik ben de enige die je kent?
Ik heb je hulp nodig met een collega-verzamelaar
die net beroofd is van zijn dubloen.
Zoals die die aangespoeld is van de Bonito's schat?
Helaas is het geen piratenschat.
Het werd gestolen van tante Prudence's goede vrienden, de McNasters.
Gerald McNaster? Hij vond een Spaanse doubloon in Peru, niet?
En zijn huispersoneel is op mysterieuze wijze verdwenen.
Maar het lijkt erop dat de lokale politie een wrok heeft tegen de McNasters,
en weigeren de zaak te onderzoeken.
Ik weet niet goed wat ik kan doen vanaf hier.
Gerald heeft geen bewijs dat de munt van hem is.
We hebben een archivering bewijs,
een vermelding in een tijdschrift, een briefje van een museum?
En ik heb niets beters te doen met mijn tijd?
Je zou kunnen, maar dit is zeker leuker.
Waar graven ze naar?
Ze denken dat de munt die aangespoeld is een deel van de verloren buit van Lima is.
Waarom zou het in Queenscliff zijn?
Een Spaanse piratenschip probeerde weg te zeilen vanaf hier honderd jaar geleden.
Maar de Britten kregen het te pakken en hingen de kapitein op.
Maar Bonito was hen te slim af en verborg eerst de schat.
Kon hier overal zijn, begraven in het zand, verborgen in een grot.
Daar.
Ik geloof dat er iets merkwaardigs is.
Wat vreselijk. Denk je dat het tij hem aanspoelde?
Ik denk niet dat de zee dit deed. Het water kwam niet zo ver vandaag.
Iemand hem bewust toegedekt.
De politie is onderweg. - Dank je wel, Kip.
Ik heb hem eerder gezien, Miss. - Ik ook.
Dat is Frank de Fish. De visboer.
Ken je hem , meneer .. ? - Ik ben Finlay Ellis.
We kenden hem allebei, Wally en ik.
Frank werkte op mijn boot . Moest hem een tijdje terug ontslaan.
Een ruzie?
Paar slechte seizoenen.
Frank had het sindsdien moeilijk.
Het is het duivels drankje. Dat is wat hem vermoord heeft.
Bedankt. Uit de weg.
Niets te zien. Constable, laat deze mensen een stapje terug zetten.
Dat is van mr Johnson.
Ik zou het overal herkennen.
Haal die hond hier weg. En u ook, mevrouw.
Dit is een zaak voor de politie nu, dus heel erg bedankt.
Het is ook de plaats van een misdrijf en je vertrappelt alles.
Sergeant Baxter, neem ik aan.
Niet nu, dank u, mevrouw,
en ik zal beslissen of dit een plaats delict is.
Deze heren kenden de overledene. - Is dat juist?
Dan ben ik zeker dat deze heren graag zullen
blijven en helpen met de identificatie nadat ik het lichaam onderzocht heb.
Is dat niet zo, mr Ellis en mr Stirling?
Blij om te helpen, sergeant.
De magere werd gezien toen hij hem achtervolgde deze ochtend.
En iemand dekte het lichaam toe.
Ik zal het onderzoek uitvoeren, dank u, mevrouw.
Nu voor de laatste keer, kun je alsjeblieft gewoon naar huis gaan?
McNaster had gelijk. De man is een dwaas.
We hebben iemand meer competent nodig.
Een moord? Ik hoop dat je geen problemen hebt in mijn naam.
Ik was geneigd om het bij de lokale sergeant weg te halen
die nu heeft bewezen zowel incompetent als onaangenaam te zijn.
Ik ben blij dat je eraan kon weerstaan.
Hoewel, vreemd genoeg, ik had toevaliig het slachtoffer ontmoet,
hij gooide zich voor mijn auto vanmorgen .
Maar overleefde? - Door mijn uitstekende rijvaardigheden.
Alleen om vermoord te worden op het strand in de middag.
Een lokale visboer met een interessante link
met onze vermoedelijke muntdieven, mr en mevr Johnson.
Dus het zijn 'onze' dieven nu?
Als je onmiddellijk vertrekt, je bent hier binnen een paar uur.
Sommigen van ons volgen de maximumsnelheid. - Als je aandringt. Twee en een half.
Drie.
Goede middag, Dorothy!
Je bent net op tijd, mr Butler. Er is een moord gepleegd.
Zal dat één minder zijn voor het diner?
Een meer. Inspecteur Robinson komt ook.
Je moet Kip zijn. Dot vertelde me alles over jou.
Mag ik je tas, meneer?
Ik kan mijn tas dragen. Maar dit is voor jou.
Het is niet nieuw.
Vroeger was het van mij, toen ik begon als dienstbode vele jaren geleden.
Dank u, mr Butler.
Zullen we?
Jack! Shhh, Jack!
Jack, dit is een anti-alcohol huishouden.
Het geluid van een knallende kurk zou tot mijn uitzetting kunenn leiden.
Ook een man vermaken in je prive-salon?
Een man? Ik dacht dat je een politieman was.
Ik zal proberen om minder vermakelijk te zijn.
Je moest je bij Hilly's anti-alcohol groep aansluiten.
Sommigen van ons zijn hier niet op vakantie.
Het hoeft niet altijd werk te zijn en geen plezier.
Trouwens, ik ben niet meer op vakantie.
Ik heb een overval, een lichaam en twee verdwenen bedienden.
Ik belde het Queenscliff Lijkenhuis.
Het lichaam van de visboer is opgestuurd naar Melbourne voor autopsie,
maar het huidige inzicht van Baxter is een dronken val,
met zijn hoofd tegen de pier.
Die man zou geen bewijs zien als hij erover viel, wat hij bijna deed.
Gelukkig, ik redde de schat.
Ik redde het voor je. Je mag het naar Melbourne opsturen voor analyse.
Prikkelend.
We kunnen de nachttrein nog halen als we opschieten.
Hoe laat moet ik Cec en Bert het laten ophalen?
Zeg mij niet dat het gewoon in je handen viel.
Nadat het uit de zak van de dode man viel.
'Mijn liefste.' - Blij dat ik het vergeven ben.
'Op onze gouden jubileum.' - Is het al zo lang?
Van mevr Johnson aan mr Johnson.
Verondersteld te zijn weggelopen met de gestolen huishoudelijke artikelen,
waaronder de ontbrekende dubloen.
Een toekomstig adres?
Ze vertrokken met de veerboot. Dat is het laatste wat iemand van hen hoorde.
Waar zijn hun kamers? - Al doorzocht.
Strijdplan van de Temperance Union.
" Lippen die met drank in aanraking komen zullen nooit de mijne aanraken'.
Ik heb liever 'mijn liefste'.
Twee hotels gesloten, veel meer te gaan.
Geen wonder dat Baxter de zaak vertraagt.
De Johnsons waren slecht voor de zaken.
Deze stad heeft alles nodig wat het kan krijgen.
Misschien is je zicht vertroebeld, sergeant,
omdat je familie café-houders waren.
Ik wil weten waar de Johnsons gingen, wanneer zij het laatst werden gezien .
Vrienden, medewerkers, vijanden.
Begin het zoeken nu, dat is een bevel.
En ik wil een behoorlijk verslag van dat dode lichaam tegen de ochtend.
Ja, meneer.
Zeer keurig, Kip.
Dus je denkt dat er een verband is
tussen die vreselijke moorden en het vertrek van de Johnsons?
Hoe konden ze iets te maken hebben met de arme visboer?
Louter speculatie op dit punt, mevrouw Stanley.
De politie onderzoekt beide zaken.
Vreemd met het horloge, dat wel.
Welk horloge?
Mevr McNaster, ik hoopte je zoon te spreken.
Weet je wanneer hij beschikbaar is? - Gerald is reeds lang thuis.
Hij is in de studiekamer. Hij is nog steeds op zoek naar de mal.
Mal?
Ik herinnerde hem eraan dat hij een mal nam van de Spaanse dubloen.
De munt dat de politie onderzoekt.
Dus dat zou een bewijs van eigendom zijn?
Hij lijkt het verloren te hebben.
Ik vond de foto in de Geographic Annual.
Ik betwijfel of er genoeg detail is om de dubloen te identificeren.
Maar je moeder zei dat je een mal gemaakt hebt?
Nou, ja.
Ik maakte gipsafdrukken van een deel van mijn collectie voor het Larco Museum in Lima.
Misschien kunnen wij je helpen met zoeken.
Ik heb het geprobeerd. Maar ik vrees dat ik het weggedaan heb.
Ik heb Melbourne verwittigd, in geval het opduikt op de zwarte markt.
Er zijn nog andere munten verdwenen.
Ja, mijn hele collectie, hoewel niets zo zeldzaam als dat speciale dubloen.
Heb je iets ongewoons opgemerkt op je terugkeer?
Er was geen avondeten, en het huispersoneel was vertrokken.
Moeder legde uit dat de Johnsons vertrokken waren.
Ze was helemaal van streek. - En dan?
Ik maakte wat cacao. We speelden kaart.
Ik dacht dat het haar misschien zou afleiden, maar het hielp niet.
Wat me eraan doet denken, ik moet naar mijn moeder.
Heb je Kip al overwogen? Hij had de kans.
Jack, die jongen kan geheimen bewaren zolang als ik kan stil blijven staan.
Trouwens, wat is zijn motief?
Hetzelfde als iemand anders die aan het graven is,
de hoop op een beter leven.
Dan hoe leg je de visser uit met de vesthorloge?
Misschien handelde hij niet alleen. Je zei dat hij de visboer kende.
Dit is voor u, inspecteur. - Dank u.
Geen hoofdletsel.
Geen teken van enig letsel, afgezien van een gebroken voortand.
Het straaltje bloed. Doodsoorzaak?
Nog te bepalen, en in afwachting van resultaten op de maaginhoud.
Ik denk dat we nog eens op onze plaats delict moeten kijken.
De veerboot vertrekt vanaf hier.
De munt werd gevonden in het ondiepe water, maar als de hele doos viel,
de munten konden door de scheuren vallen,
en door de vloed meegenomen zijn.
Wat denk je van deze vlek?
Bloed? Vis, misschien?
Er zijn geen schubben. - Kon hier al een tijdje zijn.
Het regende de dag voordat we aankwamen.
Dit is maximum twee dagen hier.
We moeten uitzoeken wie hier aanmeert.
Speciale levering.
Inspecteur Robinson in Queenscliff . - Goed, ik verwachtte dit.
Wat doet hij in Queenscliff? Vakantie nemen?
Terwijl de baas weg is, de werknemers spelen?
Niet jij, hè? Niet jij, Collins.
Onze Dottie zou daar niet mee opgezet zijn.
Bert, het is negen in de ochtend.
Nooit te vroeg om eraan te beginnen.
Kom op, wegwezen. Nu, kom op. - Een trein!
Het was een trein. Fritz von Opel kon dat spul gebruiken voor raketbrandstof.
Ik zou hem moeten opsluiten wegens dronkenschap.
Kon je dat? Gewoon voor een tijdje?
Er lijken nogal wat zilveren artikelen te ontbreken.
We zullen een lijst opmaken.
Mr Butler, ik weet dat een goede dienstbode niet roddelt over zijn werkgever,
maar wat als het iets verdachts was?
Iets dat misschien te maken heeft met wat Jane en mij gisteren vonden?
Jane en ik. - Het gaat over mevr McNaster.
Er zijn momenten dat gezond verstand voorrang heeft op discretie.
Het gaat over de dode kerel, Miss.
Mevr McNaster kocht regelmatig vis bij hem, maar ze betaalde hem altijd zelf.
En een keer zag ik haar hem een paar zilveren kandelaars geven.
Echt waar?
Ik vertelde mevr J erover, en zij en mr J gingen met haar praten,
maar mevr McNaster maakte grote ophef.
Huilen en dergelijk. - Wanneer was dit?
Niet lang voordat de Johnsons weggingen.
Ik hoop dat ik het juiste gedaan heb, het je vertellen.
Dat heb je zeker, Kip. Dank je.
Ik kan het niet geloven! Hilly in financiële moeilijkheden?
Ze zou het me zeker vertellen.
Misschien is het een kwestie van trots?
Misschien zijn de Johnsons niet met pensioen,
maar werd ze gedwongen hen te laten gaan omdat ze hen niet konden veroorloven.
We weten dat ze dingen ruilde voor boodschappen.
Wat? - Betalen in natura.
Zilverwerk, ontbrekende vazen.
Maar ze zei dat ze passen in haar slaapkamer.
Ik controleerde het, tante P.
Ze waren mijn huwelijkscadeau voor haar. Ingeruild voor producten?
Ik veronderstel dat dit betekent dat je ... je denkt dat Hilly de visboer doodde?
Nee, tante P. - Oh, godzijdank!
Maar ik denk dat het allemaal met elkaar verbonden is.
Ah, Miss Fisher.
Is uw knappe vriend erin geslaagd om de munt van mijn zoon te vinden?
Mijn ... ? Oh, de inspecteur. Ik weet het niet zeker, mevr McNaster.
Hilly, lieverd,
Gerald's expedities moeten zeer kostelijk zijn.
Nou ja, natuurlijk, maar natuurlijk hij is goed gezien,
hij krijgt subsidies en donaties en dergelijke.
Ik vroeg me af, met het huishouden zo verminderd ...
Echt, Prudence, daar moet je je geen zorgen over maken.
Je zou mij vertellen als je in moeilijke omstandigheden zit?
Ik weet niet waar dit toe leidt, Prudence.
Is uw accommodatie niet bevredigend?
Is het eten niet goed?
Ik weet dat ik problemen had met mijn medewerkers,
maar ik zal proberen nog beter te doen.
Heb je al! Ik heb geen klachten.
Nou goed, dan.
Dames, lunch wordt geserveerd.
Ben je in orde, Hilly?
Weet je het zeker? - Ja.
Al succes met de Johnsons? - Nog niet.
Zij hebben tickets gekocht voor de veerboot, maar nooit genomen.
En Sergeant Baxter ontwijkt ons, zoals gebruikelijk.
Hij zegt dat hij die munt naar Warrnambool gestuurd heeft
voor authenticatie in het Maritiem Museum.
Wil je iets eten?
Nee, dank je, moeder. Ik ben mijn eetlust kwijt.
Zou je willen aanschuiven, inspecteur?
Dank u.
Dank u, mr Butler.
Weet je wanneer de volgende vloed is?
Vroeg in de ochtend. Heel vroeg.
Waarom duurde het zo lang? - Ik was zo stil als een muis.
Een muis die Frans parfum draagt.
Ik zal de volgende keer minder spuiten.
Is dat de boot ? - Ja, ze leggen aan.
Laten we een muizenhol zoeken.
Kom op, Wally, help ons eens, wil je?
Kom op! Breng het!
Hou je wafel! Helft van Queenscliff gaat wakker zijn.
De dode visboer monsterde bij de grote kerel.
Wally, haal de kar.
En dat is degene die ik hem zag achtervolgen de ochtend dat we aankwamen.
Komt langs.
Ik denk dat we alles hebben gezien wat nodig is, niet?
Het is goed dat ik je naar huis begeleid.
Als je erop staat.
De analyse laat zien dat het sterker is dan standaard rum.
Dus het is bootleg? - Ja, meneer.
Sterk potentiëel om alcoholvergiftiging te veroorzaken.
Achterste cel. - Collins?
Ja. Nee, ja, meneer. Ik stuur het u meteen op.
Beter nog, Collins, kom naar hier en breng deze verslagen mee.
Naar Queenscliff?
Ik heb iemand nodig waarop ik kan rekenen.
Hey, nee, niet zo snel. - Collins? Collins?
Oh, nee, we vervoeren dat niet.
Het werd ons opgedrongen. We waren er alleen om een job te doen.
Wat is er aan de hand, Collins? - Nee, het is... nee, het is niets.
Het is niets. Ik zal op de volgende trein zijn. Dank u, meneer.
De kerel zei dat het goedkoop was omdat het rechtstreeks uit de brouwerij kwam.
Geen tussenpersoon. We wisten niet dat het bootleg was.
Welke kerel? - Een kerel.
Hij haalde een lading op van de bewaker, gisteren,
toen we het pakket voor Miss Fisher ophaalden.
Maar deze fles was het pakket, dus dit is niet je drank.
Deze werd gevonden op een slachtoffer in Queenscliff.
Dezelfde fles. Oh! Dezelfde drank. Flint's Rum.
Slachtoffer van wat?
We weten het nog niet. Hij stierf pas gisteren.
Madam.
Goedemorgen!
Ik weet zeker dat het er is.
Ik kan niet vinden wat ik zoek.
Goedemorgen, iedereen.
Dat is de opstelling voor het diner, Kip.
We hebben geen volledige bediening ontbijtopstelling.
Je bent helemaal hopeloos.
Doe dit uniform uit en ga terug naar de bijkeuken.
Je bent niet geschikt voor welgemanierd huishouden!
Hij is verbeterd, Hilly. Kalmeer, alsjeblieft.
En de ontbijtopstelling is onvolledig, mevr McNaster.
O, ik ben ... Het spijt me zo. Ik ben mezelf niet vanmorgen.
Ik zal mevr McNaster gaan halen,
breng haar terug naar het ontbijt, en alles zal vergeten zijn.
Goedemorgen, Jack. - Goedemorgen.
Ik help met de thee. - Ik ook.
Die fles die we naar Melbourne gestuurd ... - Shhh!
Tot zover het anti-alocohol huishouden.
Volgens Collins, je vrienden, Bert en Cec,
waren getuige van een lading van die flessen
die gisteren in Melbourne aankwamen, met de Queenscliff trein.
Nu moeten we een link vinden tussen die flessen, en die nachtelijke lading.
Constable Collins komt vanmorgen ons helpen met het onderzoek.
Ik zei dat we hem zouden zien aan de pier.
Goed. Wie weet wat we zouden vangen?
Ik hoop dat het niet is wat ik denk dat het is.
Het zijn Moira en Clive Johnson!
Als deze onze dieven zijn, ze betaalden een verschrikkelijke prijs.
De vorige avond. Ik zag je afdingen bij hen en nu naar hen kijken.
Je hebt er iets mee te maken.
Ik zal Ellis nemen. - Ik zag je met mijn eigen ogen.
Weet niet waarover je het hebt.
Inspecteur Jack Robinson.
Ik wil weten over de lading die je gisteravond loste, uit de Kennocha.
Ik was op weg naar huis na onze vergadering, toen ik ze hier zag.
Het moet na acht geweest zijn, omdat de veerboot al uitgevaren was.
Dus mr Ellis vissersboot was afgemeerd aan de pier die nacht?
Ja, deze kant, waar ik hem kon zien.
De boten waren binnen, het moet vloed geweest zijn.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik mag goederen vervoeren en als ik ze 's nachts wil lossen,
dat is dan mijn zaak, nietwaar ?
Oke, achteruit.
Is het bloed op de pier ook je zaken, mr Ellis?
Naast de plek waar je je boot aanmeert?
Er is overal bloed op die pier.
Het is een draaiende haven. Vis, aas, bloed.
En lijken.
Waarover had je ruzie met mr en mevr Johnson de avond dat ze verdwenen?
Ze wilden naar Sorrento. Ik zei nee.
Er is een veerboot, niet? - Ze hadden hem net gemist.
Ze boden een fatsoenlijke som, maar ik heb geweigerd.
Ik had andere plannen, als een drankje met de jongens.
En ik veronderstel dat jullie ook samen dronken toen de visboer werd gedood.
Wat probeer je te zeggen?
Die twee waren nog in leven toen ik de pier verliet. Vraag het mijn bemanning.
Vraag het mijn matroos, Wally. - We kunnen dat doen, mr Ellis.
In de tussentijd, ga niet weg uit Queenscliff .
Ik heb vis te vangen, en een boot te betalen.
Goedemorgen, meneer. Miss Fisher. - Goed op tijd, Collins.
Het ziet er naar uit. - Ik zal het slechte nieuws brengen.
Ik had in mijn kamer moeten blijven.
Hilly, kalmeer je.
Twee dode lichamen?
Is dat niet een beetje overdreven, Phryne, zelfs voor u?
Ik heb geen verzoek ingediend, tante Prudence.
Werden Gerald's munten op de lichamen gevonden ?
Blijkbaar niet. - Dat is een opluchting.
Hete, zoete thee zal helpen. - Dank u, mr Butler.
Ze gaf het mij terug.
Ze overhandigden het gewoon, zoals ze drie dagen geleden hadden moeten doen.
Tenminste iets goeds dat gebeurd is.
Dit doubloon, het is de enige munt die alles voor mij betekent.
De rest, ze doen er niet toe.
Baxter heeft je niet vertelt van de moorden?
Moorden? - Probeer te ontspannen.
De Johnsons hun lichamen zijn opgevist.
Dat is afschuwelijk! Hoe zijn ze gestorven?
Scheur aan de onderarm met een groot lemmet mes,
en een grote penetrerende wond via de maag van het slachtoffer en de lever.
Dat zou het doen. - En de vrouw?
Wat oppervlakkige kneuzingen aan het gezicht en de lippen.
Doodsoorzaak, verstikking.
Als de Johnsons erachter gekomen waren
dat Finlay Ellis en zijn bemanning illegale rum smokkelden...
En hem confronteerden?
Of dreigden hem te ontmaskeren, Ellis zou niet blij zijn geweest.
Maar ongelukkig genoeg om een moord te motiveren, of twee?
Of drie. De visboer kon het ook te weten zijn gekomen.
Lokale verkoop kon slechts het topje van de ijsberg zijn.
Schepen varen hier elke dag voorbij, op weg naar Amerika.
We moeten bewijzen wat Ellis gedaan heeft.
Laten we hopen dat Collins onze tussenpersoon heeft gevonden.
En je hebt geen andere gegevens voor pakketbezorging?
Nee, dat zijn de laatste zeven dagen.
Alles opgeladen van hier naar het oosten of het westen.
Iets anders waarmee ik u kan helpen?
Nee, dat zal alles zijn. Dank u, mr Redwin.
Goed dan. Ik word verwacht op de 2:30. Fijn om te helpen.
Die man was veel te behulpzaam.
Sommige mensen hebben geen probleem om met de politie samen te werken.
Dottie! Zou je het me niet kwalijk nemen, meneer?
Ga maar. - Kijk naar hier, Jack.
Constable Collins is in dienst. - Dan kunt u het Dot kwalijk nemen.
Je bedoelt die bewaker? - De man die ik ondervroeg.
Over wat? - Wat dozen in Melbourne.
Ik moet Miss Fisher iets vertellen.
Excuseer me, inspecteur, Miss.
Hugh zei dat hij die bewaker ondervroeg over enkele dozen
die in Melbourne terechtkwamen? - Ga verder.
Toen ik mr Butler kwam afhalen,
Ik zag de bewaker tekens doen naar een andere man met een karretje vol dozen.
Beschrijving, Dot. - Je kent hem, Miss.
Hij achtervolgde die kerel die je bijna omver reed
toen we twee dagen geleden aankwamen.
Wally Stirling. Finlay Ellis' matroos.
Zoals ik al zei, veel te behulpzaam.
Ik wil een ondertekende verklaring van die bewaker, Collins.
Alles wat hij weet over Wally Stirling.
Waarschuw hem dat we een getuige hebben. - Ja, meneer.
Ik denk dat het tijd is voor verdeel en heers.
Ik zal zien wat Finlay Ellis vindt van het idee dat zijn dekmatroos
een nevenactiviteit heeft van leveringen via het spoor.
En ik zal Wally Stirling vertellen dat het Ellis was, die hem verraadde.
Dat is niet wat Finlay Ellis zegt.
Hij vertelde de politie dat je goedkope rum smokkelde
naar Melbourne met de trein.
Wat? Hij kan proberen om zijn eigen vel te redden.
Maar hij impliciet dat Frank de visboer het ook wist.
Ik heb het je al verteld, ik weet niets over smokkelen.
En ook Frank niet.
Dan vraag ik me af wat Frank's link was met die lichamen die opgevist werden?
Frank had daar niets mee te maken.
Hoe verkreeg hij dan mr Johnson's zakhorloge?
Ik hoorde dat de politie het in zijn zak vond.
Het probleem is, Finlay Ellis werd gezien dat hij ruzie had met die mensen,
en nu zijn ze dood.
Ik weet daar niets over.
De politie denkt dat ze werden vermoord omdat ze achter de smokkel kwamen.
En Finlay Ellis vertelde hen dat het was allemaal jouw idee was.
Die ruzie had niets te maken met smokkel.
Van wat ik heb gehoord, ze misten de veerboot,
vroegen ze hem voor een reis naar Sorrento,
en hij vertelde me dat hij ze zou weigeren.
Nu vertel me, waarom zou hij ze daarvoor doden?
Ik weet het niet. Misschien moet je het mr Ellis zelf vragen.
Dit neemt een tijdje.
Denk je dat er genoeg aas is om de vis te vangen?
Hangt af van de vis.
Wally ! Wat is er aan de hand?
Jij stomme klootzak! Je hebt jezelf wat handelswaar toegeëigend.
Ik gaf Frank een paar flessen.
Ik wist niet dat hij ze naar de stad zou brengen.
Je hebt de politie naar ons gebracht!
Ik heb geprobeerd de dingen te regelen. - Door Frank te doden?
Iemand zette hem onder druk.
Hij ging Baxter de hele operatie onthullen.
Ik moest hem het zwijgen opleggen. -Om je te beschermen!
Je eigen rug afschermen.
Stop! Politie!
Ik stel voor dat je dat neer legt!
Leg het mes neer, Ellis.
Probeer niet op te staan. Ik wil mijn hielen niet verknoeien.
Ik arresteer je voor de moord op Frank McKay,
ook bekend als Frank de Fish .
En je word onder verdenking gehouden.
Ik heb Frank niet vermoord.
Laat me verduidelijken. Verdenking van moord op Clive en Moira Johnson.
Ik heb niemand vermoord!
Er zijn tal van getuigen van je ruzie,
en het was duidelijk over meer dan alleen een afvaart .
De helft van de stad haat hen.
Met hun protesten en hun gepreek.
Maar waarmee ze bezig waren had geen zin.
Waarmee waren ze bezig?
Ze gaven mij de schuld dat mevr McNaster het slecht had.
Zeiden dat het mijn schuld was met haar drankprobleem.
Maar je wist niet dat het Frank's bijverdienste was?
Hij liet je in de steek, net als Wally Stirling.
Frank was een dwaas. Maar hij verdiende niet om zo te sterven.
Zoals wat? Stomdronken van illegale rum?
Of bedoel je stikken in een fles
dat zo ver in zijn keel stak dat het zijn tanden brak?
Wally deed het. Hij moet ook de Johnsons gedood hebben.
Ga verder.
Hij hoorde me ruzieën met hen die nacht,
en hij wist dat het allemaal zou naar buiten komen.
Hij was de laatste om de boot te verlaten.
Hij moet achter zijn gebleven om hen het zwijgen op te leggen.
Op de pier?
Dat is waar we ze vonden toen we terug kwamen in de ochtend.
Frank en ik. Beiden. Ze waren al dood.
En Frank hielp je je ontdoen van de lichamen?
We droegen hen naar het einde, waar het tij hen zou meenemen.
Dus als Wally Stirling de Johnsons doodde, van waar heb je dat mes?
Degene die we je in het water zagen gooien.
Ik vond dat op de pier. Tegelijk met de lichamen.
Constable.
Breng mr Ellis naar de cel.
Daar we geen wapen hebben en geen getuigen, het is zijn woord tegen Wally Stirling.
Ellis is schuldig. Laten we eerlijk zijn.
Welke dwaas zou een moord opruimen als ze er geen deel in hadden?
Dat is het eerste verstandige dat ik je hoor zeggen. Jammer als je het mis hebt.
Terloops, inspecteur,
ergens hier heb ik een telegram dat voor u gekomen is van het Melbourne Museum.
Ziet eruit als een reactie op onze vraag over onze munt.
Een doubloon geslagen in 1798 verdween drie jaar geleden.
Dat helpt ons helemaal niet. - Nee.
Verschillende dubloen. McNaster's werd geslagen in 1790.
Hilly! Oh, Hilly!
Mijn God! Help! Iemand, kom snel!
Help! Het is Hilly!
Hilly! Hilly!
Kom op. We halen je eruit. Uit het bad.
Leun op mij.
Daar gaan we.
Wat de duivel ? Terug!
Wat is er gaande? - Terug! Je kunt hier niet komen!
Wat is er aan de hand? - Alsjeblieft, ga weg.
Hilly, het is in orde.
Leg haar in bed.
Neem haar een nachtjapon. Ik denk dat ze in die lade zijn.
Ik dacht dat ze verdronken was. - Ze deed het bijna, in rum.
Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld.
Wat gebeurt er hier?
Laat mr Butler koffie brengen, bij voorkeur sterk.
Het was eerst medisch, en toen had ik het nodig.
Het kon niet dat je het wist, Gerald.
Dus je kocht het goedkoop van de visboer?
Eerst betaalde ik het van het huishoudgeld, maar toen Gerald begon elke cent te tellen.
Moeder, dus dat is waar alle ornamenten en zilverwerk heen gingen?
De visboer zei dat hij iedereen zou vertellen wat een hypocriet ik was.
Ik moest hem blijven betalen.
En de Johnsons? - Ze kwamen erachter.
Ze probeerden me te helpen.
En dan miste ik een keer te vaak en ze namen gewoon ontslag.
En je drong aan om ze tenminste te betalen.
Met Gerald's munten.
Ik kon ze niet laten gaan met niets,
na al die jaren van goede dienst, en ze zijn zo goed geweest voor mij.
Ik wist het niet. Het geld, de problemen die je had.
De nacht dat de Johnsons vertrokken, je had gedronken?
Dat is wat er verkeerd was met je. Je had het me moeten vertellen.
Het spijt me, Gerald, het is uit de hand gelopen.
En ik herinner me bridge te spelen, en dan was het allemaal een waas.
De kaarten en de cacao. Ik kan gewoon niets meer herinneren.
Op de avond dat de Johnsons vertrokken, Gerald maakte cacao voor zijn moeder.
Hoe laat was dat? - Cacao? Ik begrijp het niet.
Hij zei dat hij een tas voor zijn moeder maakte. - Ik weet het niet zo.
Het was een avond dat ik naar huis zou gaan, maar er was geen kamer bij mijn oma,
de Johnsons lieten me dan in de bijkeuken slapen.
En ik zou hebben geweten als iemand bij het fornuis kwam.
Dot, denk je dat Hugh zijn badpak meegebracht heeft?
Ik kan het vragen, Miss.
Gevonden! - Wat een prestatie, Hugh!
Een bronzen medaille waardig. - Goed gedaan, Collins.
Je was zo lang onder water. Ik dacht dat je verdronken was.
We hebben dus een dolk. - Ziet eruit als een verzamelstuk.
Queenscliff politiebureau.
Jack, de dolk behoort aan Gerald. Dus hoe komt het op de pier?
Ik ben niet zeker dat hij volkomen eerlijk tegen ons was.
Hij loog over het maken van zijn moeder's cacao de nacht van de diefstal.
Waarom zou hij dat doen?
Misschien had hij het druk met iets anders te doen.
Zijn vermiste doubloon achternazitten, bijvoorbeeld, of dubloenen, meervoud.
Heb je toevallig dat telegram bij de hand? - Ja.
Welk jaar werd die dubloen van het museum geslagen?
1798.
Miss Fisher? Miss Fisher!
Niets ontgaat je, niet?
Je had al een dubloen.
Waarom die van het museum stelen? - Ze verdienden het.
Ze weigerde me te financieren omdat ik niet kon beloven
meer kostbare curiosa terug te brengen voor hun vitrines.
Alsof dat ooit de bedoeling van echt avontuur was.
Hoe zit het met de Johnsons? Je doodde hen voor een doos munten.
Die munten waren van mij!
Als ze het me had verteld,
in plaats van de grootste vondst van mijn carrière weg te geven!
De Johnsons waren mensen, Gerald. - Ik zou niet aarzelen!
Je aarzelde daar, het is over!
Alles wat hij moest doen was ze overhandigen. Maar hij wilde niet!
Ik drukte haar neer.
En toen de dubloen van het museum in het zand werd opgegraven?
In plaats van te lezen over je moorden,
alles wat je las was over de schat.
Het was mijn kans.
Dat is alles wat ik nodig heb, Miss Fisher, een laatste kans.
Miss Fisher! Phryne!
Dank je wel, Jack. Ik denk niet dat dat zal nodig zijn.
Nog thee, mevrouw? - Nee, dank je.
De auto is ingeladen, Miss. - Dank u, mr Butler.
De inspecteur moest vertrekken?
Hij is terug naar Melbourne,
de gestolen dubloen terug naar het museum brengen.
Ik moet bekennen om enige opluchting.
Ik denk niet dat ik hem kon zien na de arrestatie van mijn zoon.
Oh, Prudence.
Ik was nooit goed genoeg voor Warleigh Grammatica, en dit bewijst het gewoon.
Wat een onzin! - Nee, het is waar.
Om dit te laten gebeuren met mijn zoon,
en nu weet je het ergste over mij, laat staan Gerald.
Hilly, weet je nog die uren over Virgil?
Omnia vincit amor. Liefde overwint alles.
Ik ga nog een paar dagen blijven en we zullen samen de gemeenschap confronteren.
Dank u. - Oh, lieverd.
Wat een schande. Gerald bereikte buitengewone dingen in zijn leven.
Hij was een echte avonturier.
Jammer dat zijn laatste grote avontuur gevangenis zal zijn.
Dus, vertel me, Jack. Waar heb je je munten verzameld?
Tussen de ruïnes van het oude Griekenland, of diep in de jungle van Patagonië?
Ik erfde mijn collectie van oom Ted en verkocht ze op de leeftijd van 12,
zodat ik mijn eerste fiets kon kopen.
Nu dat is een avontuur. - Het was. Het was.
Ik reed verder dan ik ooit had gereden,
door de onbekende wildernis van North Richmond.
Waar zelfs Kapitein Flint niet durfde komen.
En de piraat meisjes van Collingwood de golven beheersten.
Op piraten, avonturiers en jongens op de fiets.
ondertitels van eagle