Ван мёртв.
Ты, блядь, убил агента ФБР.
Я хочу, чтобы ты убил моего отца.
Почему я, Рэймонд?
Потому что я хочу, чтобы последний кого он увидит
ненавидел его больше, чем я.
Всё здесь.
Где ты их взял?
В фонде Рут.
Салли звонил.
Дело сделано.
Я вынесу деньги.
— Ты взял не того парня, дружище. — О чем ты говоришь?
И я могу доказать.
Шони, ты там?
Впусти меня.
Микки, пожалуйста помоги мне.
Не могу, пацан.
Что случилось, Рэймонд?
Салли.
И Микки ещё жив.
Деньги Рут?
Ушли.
Мы выпустили монстра.
У него нет паспорта, я найду его.
Думаешь, Салли придёт за нами?
Я еду в город. Ты позаботишься о детях.
— Я не могу тебя отпустить. — Мы в опасности?
Помните меня?
Это я, Брендан.
Мы не знакомы.
— Мне жаль. — Неужели?
Что ты натворил?
Это вышло случайно.
Какого хуя?
Помогите.
Банчи подстрелил его.
Он не отвезёт меня в больницу.
Они не знают, да?
— Заткнись. — Ты никогда им не говорил?
Я сказал, заткнись.
Я любил тебя.
Вы отвезли его в больницу?
Да.
В какую?
Я попросила Ави отвезти детей в отель.
— Хорошо. — Рэй, тот священник...что случилось?
Это тот, который совратил Банчи?
Не только Банчи.
Нет, нет, нет.
Не трогай меня.
Рэй Донован (Сезон 1) Серия 12
Вон он.
Эдди!
Вызовите скорую.
Отойдите.
Отойдите!
Пожалуйста. Не подходите.
Пожалуйста, отойдите назад.
Где Салли?
Я не знаю.
Всё нормально. Он умеет оказывать первую помощь.
Где Салли, Эдди?
Он знает, что делает.
— В Санта Монике. — Где?
Я не знаю.
Я тут умираю.
Скажи, как его найти, и я остановлюсь.
Шведский стол.
Что?
Всё хорошо.
Тайни.
Шведский стол.
На третьей улице.
— Да, вижу его. — Отойдите все назад, спасибо.
Ладно, ребята. Отойдите.
Будь умным, держи рот на замке, и мы позаботимся о тебе.
Ничего не говори, Рэймонд.
Я всю ночь ждал, когда ты придёшь и арестуешь меня, Фрэнк.
Что ты здесь делаешь?
Подумал, что тебе понадобится адвокат, уёбок.
Ван был хорошим агентом.
— Хорошим американцем. — Хорошо.
Давай.
Ты здесь не за этим, Фрэнк.
Потому что ты знаешь, что я этого не делал.
Думаешь, я бы оставил тело?
Думаешь, я настолько тупой?
Я, блядь, не оставляю улик.
Это недопустимо.
Ты не зачитал ему права.
Если пойдёшь по этому следу, ты выставишь себя идиотом,
и останешься без пенсии.
Хочешь быть идиотом без пенсии,
твоё дело, Фрэнк,
но кто, тогда, позаботится о твоих детях?
Блядь, не провоцируй меня, Рэй.
Думаю, ты дашь мне 12 часов,
потому что знаешь, что я говорю правду.
И это верное решение, Фрэнк.
12 часов.
Ты в порядке?
Думал, что буду чувствовать себя паршиво после того, что произошло с отцом Дэнни.
Но не чувствую.
Рад, что он умер.
Так, он не сможет сделать это ещё с кем-нибудь другим.
Это так, Банч.
Теперь я останусь у себя.
Хорошо.
Не будешь злиться?
Нет. Конечно же нет.
Но если передумаешь,
тебе здесь всегда рады, и ты это знаешь.
Спасибо, Тер.
Извлекаешь выгоду.
Кто, по-твоему, будет за всё это платить?
Папа?
Папы здесь нет, Конор.
Рыгать потом будешь.
К тому же, ты даже не голоден, тебе грустно.
Херня. С чего мне грустить?
Мама и папа.
И что?
Мама расстроена, папа ушёл.
Мы живём в отеле, пропускаем школу.
И что с того. Мне даже не нравилась школа.
Если бы я жил в Израиле, я бы сейчас был в армии.
Ты бестолочь.
Мама?
Давай, пора вставать.
Мам?
Оставь меня в покое, Бриджет.
Где папа?
Не знаю.
Когда мы поедем домой?
Мам, тебе пора вставать.
Отстань от меня!
Этот записал? 3832 Бульвар Уилшир?
Ещё не нашли "шведский стол"?
Работаем.
— Неужели это так сложно? — Босс, их здесь куча.
Значит, сведите к минимуму.
Покажите, блядь, его фотографию.
Ради Бога, парень весит почти 140 килограмм.
Все, кто там питается, столько весят.
У нас нет больше времени.
Хорошо. Мы едем прямо сейчас.
Нам просто нужно собрать все имена.
Может, он говорил о третьей улице в Голливуде.
Нет, они остановились в Санта Монике.
Он прячется у всех на виду.
Так он делал и в Бостоне.
Он не уезжает, не скрывается.
Он там, просто, блядь найдите его.
Найдём, Рэй.
— Встретимся внизу. — Да.
Мне проверить твою семью?
Нет, с ними всё в порядке.
Ты звонил Эбби?
Ты что, блядь, консультант по семейным отношениям?
Иди туда, и займись, блядь, своей работой!
Что за хуйнёй ты занимаешься?
Это всё не по мне.
Я сексуальный анорексик.
Да брось. Завязывай с этим дерьмом.
Боже.
Что за чёрт?
Знаешь что, пап?
Я больше не хочу, чтобы ты жил здесь.
Я хочу вернуть свой дом себе.
Правда?
Но нам хорошо вместе, разве нет, Банч?
Я думал, нам было весело.
Ладно, давай так?
Ты заберёшь кровать, у тебя должен быть свой угол, верно.
А я могу переехать обратно на диван.
Нет.
Я хочу жить один.
Как взрослый.
Понимаю.
Что ж, просто будь осторожен и не сожги здесь всё.
Видишь, вот об этом я и говорю.
Зачем ты постоянно напоминаешь мне об этом?
Просто я на тот свет, не тороплюсь, вот и всё.
Я говорил тебе, что отец Дэнни здесь.
Ты должен был меня послушать.
Это... это не должно было произойти.
Что не должно было произойти?
Я напился...
и выстрелил в него.
Ты что?
Рэй должен был обо всё позаботиться.
Он убил его у нас на глазах.
Это очень хуёво для Терри.
И это очень хуёво для меня.
Как себя чувствует Рэй?
Не знаю.
Почему бы тебе, блядь, самому не спросить?
Ладно, я спрошу.
Боже, это просто нечто.
Это и правда был он, да?
Может, ты прав.
Может, это я плохо влияю.
Просто, с тех пор как ты приехал,
случается столько дерьма.
Сколько тебе лет?
65.
У тебя есть документы?
Ну, там... права?
Социальная карта?
Конечно, у меня есть документы.
У тебя есть деньги?
300 баксов?
Пошли.
Да, ты, блядь, шутишь?
Гони бумажник.
И кроссовки снимай.
... чтобы получить идеальную индейку,
прогрейте духовку до 165 градусов...
Где Эдди?
Нужно, чтобы он сходил и купил мне новые кроссовки.
Знаешь, как сложно найти такие?
С моими-то ногами.
Мне нужно поддерживать свод стопы.
Где он?
Ушёл.
Он забрал деньги?
Он забрал всего одну сумку.
Забрал одну сумку?
Жирный мудак!
Жирный уёбок!
Ты, блядь, труп!
Грёбаный кусок дерьма!
Я только что перерезал парню глотку, и ради чего, блядь?
Ради дисконтной карты.
Что, блядь, мне делать?
Ладно...
сейчас ты пойдёшь в магазин,
и купишь мне новые кроссовки.
Хорошо.
Мне нужно поесть, Салли. Я голодный.
Ну конечно. Он голодный. Боже...
Ладно, 42 размер. И вот здесь...
46 с половиной U.K.
Когда будем на Мальдивах,
всё это будет казаться просто страшным сном.
Ты всё-таки возьмёшь меня с собой?
Блядь, ну конечно. Я возьму тебя с собой.
Думаешь, я...
заведу друзей на чёртовых Мальдивах?
Выучу новый блядский язык?
Забудь.
Прости, что ударил тебя ботинком.
Я был расстроен.
И поступил жестоко.
Больше не повторится.
Хорошо, Салли.
Вот и хорошо.
Привет, деда.
Конор, где твой отец?
Где он обычно. Я не знаю.
А мама?
Мы в том крутом отеле.
Она всё ещё в постели. Приболела немного.
Как называется отель?
Ты в порядке?
Я солгал Фрэнсис.
Из-за этого мы разойдёмся.
— Может и нет. — Нет.
Разойдёмся.
Мы сделали то, что должны были.
Убийство, Рэй?
Я не могу это оправдать.
Ты должен был сказать мне, что с тобой случилось.
Да?
Ты должен был сказать кому-нибудь, что случилось с тобой.
Его можно было остановить, Тер.
Я не знал, что с этим делать.
Я сломал ему пальцы и на этом закончилось.
Я не нашёлся, что сказать.
Мне жаль.
Что будешь делать?
С чем?
С медсестрой.
Думаю, ты должен отпустить её, Тер.
Легко тебе сказать.
У тебя есть семья.
Да.
Мы нашли.
Он приходит каждый день к открытию,
и всегда первый в очереди.
Скажи Ави, чтобы ждал меня там.
А ты съезди в отель и проверь мою семью.
Поняла. Отель рядом с пляжем?
Да. Я перезвоню тебе позже.
Хорошо, босс.
Какого хуя, Мик?
Я... Эбби.
Дорогуша. Я ждал... я ждал, когда ты проснешься.
И уснул.
Такая мягкая постель.
Ты хоть понимаешь, насколько это было неуместно.
Я не хотел будить тебя.
У меня и в мыслях не было навредить тебе. Я говорил с Конором.
Я беспокоился о тебе, поэтому и пришёл.
Думаю, я просто устал. Последние дни были тяжёлыми.
Неужели?
У меня тоже.
Если хочешь поговорить, то я здесь.
Он раскладывается?
Ты не останешься здесь, Мик.
Ладно, это неважно. Сейчас, тебе надо взять себя в руки.
— Ты, блядь, издеваешься? — Нет, вовсе нет.
Ты должна быть матерью своим детям.
Забавно, слышать такое от тебя.
Что было, то было.
А сейчас... вставай.
Убери от меня свои грёбаные руки, или я закричу.
Ты должна встать. Конор расстроен.
Как и Бриджет. — Откуда ты знаешь?
Я поговорил с ним.
Ты действуешь на нервы,
ты в курсе?
Да. Иди в душ.
Ты встаешь, я ухожу.
Давай.
Отъебись от меня.
Я, блядь, засужу тебя.
Ебать, Рэй.
Расслабься, Тайни.
Никуда ты не уйдешь.
У тебя куча проблем, Тайни.
Давай помогу тебе?
Иди нахуй, Рэй.
Салли убьет тебя.
Ты же это знаешь, да?
Он ебанулся.
Так давай помогу тебе.
Мы взяли Эдди, Тайни.
Ты это говоришь, чтобы напугать меня.
Неа, его сбила машина.
Мы вернули деньги.
Но другой мой миллион у тебя.
Я приехал в Л.А. не для убийства ебучей кинозвезды.
Я.. я смотрел его фильмы
всю свою жизнь.
Я плакал не переставая.
Я, блядь, любил Шона Уолкера.
Расклад такой.
Оставляю тебе половину денег,
организовываю круиз до Росарито, плюс паспорта.
Когда вы доберётесь до Мексики, Салли сможет отправиться куда захочет.
У меня есть люди, которые смогут доставить его в Мальдивы.
Я ему больше не доверю.
Можно работать на тебя?
Передай Салли моё предложение.
Позвони мне, когда он решит.
У меня нет семьи, Рэй.
И я слишком выделяюсь.
Салли не возьмет меня с собой.
Привет, любимая.
Привет, деда.
Привет, дорогая.
А с ним что?
Переел. Плохо себя чувствует.
Мальчик мой.
Как дела? — Не очень.
Привет, мама.
Чувствуешь себя лучше?
Да, милая.
Прости, что накричала.
Всё хорошо. Не переживай.
Закажешь мне имбирного эля?
Я хочу поговорить с Миком.
Конечно.
Лучше закажи два, у твоего сына болит желудок.
Что случилось, Кон?
Я в порядке.
Может, тебе нужно пёрнуть.
Поговорим, Мик?
Ну разве не прекрасно?
Наконец провести день на пляже?
Что ты здесь делаешь, Мик?
Хотел убедиться,
что с тобой всё в порядке, вот и всё.
Ты знал, что Рэй был совращен?
Тем же самым священником, который совратил Банчи?
Да.
И это всё, что ты скажешь насчёт этого?
Дети говорят бредни.
Ты называешь моего мужа лжецом, Мик?
Нет, ты.. Это просто, ну знаешь..
тогда было всё иначе. — Насколько иначе?
Ко всем приставали.
К половине детей нашего района приставали.
Все знали об этом.
Была одна дамочка,
которая показывала мне сиськи каждое, блядь, воскресенье.
Запускала руки в мои волосы, всякий раз, когда видела меня.
Хватала за задницу.
Ты - волк.
Что?
Рэй был прав.
Ты злоебучий волк, Микки.
Я - волк? И что это должно значить?
Волк.
Вою по-волчьи?
Послушай.
Возможно, я смотрел на всё сквозь пальцы. Возможно я так и делал.
Я просто говорю, что много работал.
Знаешь, как тяжело было зарабатывать на жизнь?
Торгуя кокаином?
Да, наверное было очень трудно.
Боже, да тебе ничего нельзя говорить, да?
Что, блядь, с тобой сегодня творится?
Я хочу, чтобы ты ушёл, Микки.
Держись подальше от моей семьи.
Эбби, да ладно тебе.
Я думал, мы друзья.
Ты писала мне, все эти письма так сильно помогли мне.
Знаешь, насколько для меня важна связь с этими детьми?
Я люблю этих детей.
Правда люблю.
Почему ты не любишь своих собственных детей, Мик?
Я не понимаю, Эбби.
Что я сделал?
Тебе нужно намазаться кремом для загара, Конор.
Отстань от меня.
Всё нормально?
Мы в порядке.
Уходи.
Да пошёл он.
Я сделаю пластическую операцию.
За 30 штук из меня сделают совершенно другого человека.
Я был в миллионе мест за последние несколько дней.
Зайду туда, передам им наличные.
А как же я?
Оставь, блядь, меня в покое.
Позвони Рэю, и скажи ему, что...
сделки не будет.
Это твой отец.
Не вешай трубку.
Что ты хочешь?
Я начал понимать,
что стал причиной многих бед, с тех пор как вернулся.
Теперь, я смотрю на всё другими глазами.
Ребята рассказали, что случилось, Рэй.
Я хочу встретиться с тобой. Дай мне 10 минут.
А потом покину город, и навсегда уйду из твоей жизни.
Врёшь.
Спроси Банча. Я съехал.
В клубе, через час.
Рэймонд.
Можно с тобой поговорить? Наедине?
Что бы ты ни хотел сказать, Рэймонд, можешь говорить.
Я сделал предложение Деб, она согласилась.
Поздравляю, Деб.
Жена не может свидетельствовать против мужа.
Я пойду переодену малышку.
Идём.
Думаю, Рут хотела бы, чтобы я был счастлив.
Знаешь, однажды они встретились.
Рут не знала, что она была моей любовницей.
Я чувствовал себя ужасно. Она понравилась Рут.
Салли не клюнул приманку.
Я собираюсь воспользоваться нашими связями и объявить его в розыск.
Говорят, его видели в Санта Монике.
Нет, Рэймонд.
Тогда, любой может сдать его.
Мы не можем рисковать.
Салли знает обо всём. — Каков твой план, Эзра?
Я нанял тебя, чтобы ты придумал план.
Тогда, дай мне, блядь, сделать свою работу.
Привет.
Отец прислал тебя?
Ага.
Где Эбби?
Она пошла отводить Конора наверх.
Что случилось?
Он заболел.
Проблевался в джакузи.
Господи.
Эй, да ладно тебе.
Хочешь пройтись?
Да.
У меня был парень,
Марвин.
Он сделал кое-что, и отец чуть не убил его.
Что он сделал?
Он был немного груб со мной.
Но он совсем другой, понимаешь?
Он более зрелый.
Он извинился.
Я верю тебе.
Мой отец ёбаный расист.
Нет, он хороший парень, ты просто должна дать ему шанс.
Он постоянно куда-то пропадает.
Это он виноват во всей хуйне, что сейчас происходит.
Ну....
когда я впервые встретила его,
он действительно помог мне.
Как?
Я побила кое-кого.
Попала в большие неприятности из-за этого.
У меня вспыльчивый характер.
Правда?
Да.
Но твой отец помог мне.
Он смог увидеть, что за этим скрывается.
Он вытащил меня и дал мне работу.
Эй, послушай...
Я знаю, что такое плохой отец.
И у тебя он не такой.
Так что...
будь открытой.
И, думаю, ты поймёшь, что он хороший.
Хорошо? — Да.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
Привет.
Это я.
Приходи домой.
Домой?
Скорее в ёбаный отель, да?
Подождите, Джоана. Вы ещё не выиграли.
Крутите колесо, посмотрим что за испытание вам достанется.
Хорошо.
Давай же!
Хорошее испытание! Хорошее испытание!
У меня получится!
Срочные новости.
Самый разыскиваемый человек ФБР,
Патрик "Салли" Салливан,
был замечен в Санта Монике.
Салли Салливан разыскивается за
19 убийств, шантаж,
рэкетирство, торговлю наркотиками,
и считается особо опасным.
ФБР просит
всех, кто владеет информацией о его местонахождении позвонить...
Тебе нужны ещё полотенца, Мария?
Да, да.
Да.
Вот уёбок Рэй!
Хватай своё дерьмо. Мы уходим отсюда.
Уверен, что эти пёзды доложат об этом.
Шевелись, жиртрес.
Давай.
Давай, давай!
Чего хотел?
Я переживаю о тебе.
Сколько всего происходит.
Ты замочил Салли?
У тебя 5 минут, Мик.
Что ты хотел сказать мне?
Я думал,
что если приеду сюда, то всё получится.
Да?
Нет, не получилось.
Я убил этого священника.
Это первое, что я сделал, как только вышел.
Сделал для того, чтобы мы могли начать всё заново.
Мы знаем, что из этого вышло.
Все совершают ошибки, Рэй.
Я...
Я уеду.
Я уезжаю из города.
Но задам один вопрос.
Почему ты хотел убить меня?
Не переставал думать об этом.
Это как вбитый кол в сердце.
Почему?
Издеваешься, блядь?
С чего мне начать?
Терри?
Банч?
Суицид Бриджет? А?
Ты прав насчёт Терри.
Я должен был остановить тот бой.
Он пропустил слишком много ударов в голову.
Думал, он справится с этим, но не справился.
Это жадность.
Я правда думал, что он выдержит бой до конца.
Мама умирает, а ты не при делах, развлекаешься с Клодетт?
Что это за хуйня была?
Мне нравятся чёрные женщины, Рэй. Что еще сказать?
Я не могу извиняться за любовь, Рэй.
Я любил её.
Ты знаешь, что они угрожали смертью ей и ребёнку?
Что за животные хотят смерти ребёнку только за то, что он чёрный?
Животные, которых ты создал за свою жизнь.
— Не было никаких угроз смертью. — Были, Рэй.
Ты волочился за всеми каждую ёбаную ночь!
Толкал кокс, грабил банки. Брось!
Я больше ничего не умею.
Не умею красиво говорить.
Бедный, ёбаный Мик.
Я отсидел 20 лет за тебя.
Я взял вину на себя за тебя, Эзру и Шона.
Я держал рот на замке.
Я отсидел своё.
Ты отсидел 20 лет
потому что украл у Салли полмиллиона баксов.
Единственное место, где ты был в безопасности, это была тюрьма.
Где ты и сдал всю его семью.
Я отмотал срок ради вас, Рэй.
Если ты так любил нас,
то почему не отдал нам деньги, а?
Она больше в них нуждалась.
Я знал, что ты сможешь позаботиться о других.
Банч и Терри — никогда.
Они слабы.
Но ты?
Ты мой любимец, Рэй.
Всегда им был.
Мы с тобой похожи.
Одинаковы.
Я говорил тебе.
Я рассказал тебе, что сделал это человек.
О’Коннор.
Помнишь, что ты сделал, Мик?
А?
Обозвал меня лжецом, и сильно избил меня.
Помнишь это?
Ты не остановил его.
И он приставал ко мне снова и снова.
А потом он переключился на Банча.
На нашего милого Банча.
Вот когда я решил убить тебя, Мик.
Ты умер для меня в тот день.
Ты умер для меня, когда мне было десять лет.
Я от всего сердца прошу прощения, Рэй.
Ты, хуй, нет тебе прощения.
Уёбывай отсюда.
Они звонили.
Хотят встретиться на пристани.
Каков твой план, сын?
Эй!
Это отличный велик.
Рейли Чоппер.
Ага. Высокий руль.
Я не крал его.
Кто-то оставил его.
Всё хорошо.
Я просто хотел посмотреть на него.
Мне пора домой.
Я не держу тебя.
Не могла уснуть прошлую ночь.
Я поступила неправильно, оставив его тебе.
Что с ним случилось?
Священник умер.
После того, как ты отвез его в больницу?
Мы не отвозили его.
Почему нет?
Это сложно.
Ты убил его?
Господи, Терри.
Ты расскажешь, что произошло или нет?
Я не могу.
Кое-что случилось.
Я знаю, что-то случилось.
Банчи подстрелил его. Почему?
У него были на то причины.
Об этих вещах...
я не могу говорить.
Если ты не можешь говорить об этих вещах,
то как можешь о чем-то вообще...
Господи, женщина!
Я такой!
Мы верны друг другу!
Если для тебя это проблема, то так тому и быть!
Это проблема.
И ещё одно.
Куда вы дели труп?
Мы избавились от него.
И как ты ожидаешь я теперь поступлю, зная это?
Я не знаю, Фрэнсис.
Поступай, как должна.
Думаешь, Салли придет?
Не знаю.
Ты звонил жене?
Тебе ли не похуй?
Чему ты удивляешься, Рэй?
Моя жизнь здесь закончена.
Я убедил своего старого приятеля
взять меня с собой.
Это же не ловушка, правда Рэй?
Сперва деньги, Салли.
Давай.
Здравствуй, Ави.
Как мама? — Она в порядке, спасибо...
Это, блядь, чтобы ты понял, что со мной шутки плохи, Рэй.
Где яхта?
Выдвигаемся немедленно.
Пойдешь первым.
Двигай!
Мик,
возьмешь чемодан?
Какого хуя, Рэй?
Ты, съебался из яхты.
Я, блядь, из ФБР.
А я самый разыскиваемый ФБР преступник, так что иди нахуй.
Застрелишь меня, он застрелит его.
Мик.. иди возьми его пистолет.
Давай пистолет.
И я забираю все деньги, Рэй.
А теперь уёбывай с...
Нахуя ты это сделал?
Ты попал в перестрелку с Салли Салливаном.
А ты думаешь, зачем еще?
Дай ему пистолет, Мик.
Точно.. точно.
Вызови скорую.
Я не буду звонить в сранную скорую.
Ты его застрелил.
И как, блядь, я объясню, что он делает здесь?
Ты нанял нас помочь тебе поймать Салли!
А теперь звони в сранную скорую!
— Ты как? — В порядке.
У меня пробито лёгкое и сломаны рёбра.
Господи, ты что, врач?
Я был санитаром в армии.
Дай посмотрю Так ты был?
Ты чего орёшь?
Больно же, блядь.
Всё хорошо. Ты поправишься.
Ты скорую вызывал?
Уже едут!
Что ты хочешь, чтобы я сделал с этим говнюком?
Тебе решать.
Тебя здесь никогда не было.
Понял?
Уёбывай давай.
Спас твою жизнь, Рэй-Рэй.
Полагаю, теперь мы квиты.
Так вот как ты это себе представляешь, Мик?
Рэй-Рэй.
Этого должно хватить на авиабилет
и на пару месяцев аренды жилья.
Теперь это всё как вода под мостом, правда?
Прощай, Мик.
Знаешь, в чём твоя проблема, Рэй?
Ты цепляешься за прошлое.
Ты должен... ты должен двигаться дальше.
Привет. Привет.
Привет. Это Я.
Приходи домой.
Домой?
Скорее в ёбаный отель, да?
Дорогой, я не знаю, почему мы здесь
и почему нам нельзя домой.
Мне похуй, если честно.
Ты мой дом.
Ты, блядь, нужен мне, Рэй.
Всем нам.
Мы даже не можем поговорить.
Пожалуйста, просто приходи.
Я так тебя люблю.
...начинаем седьмой раунд!
В предыдущих было столько моментов.
Эл, каковы твои прогнозы?
Это очень равный бой.
Счёт 58-56 в пользу...
Мои мальчики!
Привет.
Терри, сходи за стаканами.
А не рановато?
Не переживай.
Держи.
Банч.
Итак, пап, что мы празднуем?
Жизнь.
Лехаим. За жизнь! (ивр)
Маленькими глотками, Дэрил.
Иди в жопу, ублюдок.
Вот, что я тебе скажу, Эл.
Это всё, чего можно было
ожидать от поединка.
Они подходят ближе...
У нас ещё есть та раскладушка на которой спал Банч?
Конечно.
Хорошо.
Он умер?
Думаю, он спит.
Не буди его.
Синхронизация и правка elderman www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41356/172263
Переводчики: Anna_Gerts, MuJI, Light_of_War