1
00:00:11,376 --> 00:00:14,078
Ван мёртв.
2
00:00:14,112 --> 00:00:15,846
Ты, блядь, убил агента ФБР.
3
00:00:15,881 --> 00:00:17,381
Я хочу, чтобы ты убил моего отца.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,682
Почему я, Рэймонд?
5
00:00:18,717 --> 00:00:20,157
Потому что я хочу,
чтобы последний кого он увидит
6
00:00:20,185 --> 00:00:21,552
ненавидел его больше, чем я.
7
00:00:21,586 --> 00:00:24,054
Всё здесь.
8
00:00:24,089 --> 00:00:25,189
Где ты их взял?
9
00:00:25,223 --> 00:00:26,891
В фонде Рут.
10
00:00:26,925 --> 00:00:28,225
Салли звонил.
11
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
Дело сделано.
12
00:00:29,694 --> 00:00:31,896
Я вынесу деньги.
13
00:00:31,930 --> 00:00:34,091
— Ты взял не того парня, дружище.
— О чем ты говоришь?
14
00:00:34,099 --> 00:00:35,533
И я могу доказать.
15
00:00:35,567 --> 00:00:37,668
Шони, ты там?
16
00:00:37,702 --> 00:00:38,836
Впусти меня.
17
00:00:38,870 --> 00:00:41,906
Микки, пожалуйста помоги мне.
18
00:00:41,940 --> 00:00:43,040
Не могу, пацан.
19
00:00:44,443 --> 00:00:45,576
Что случилось, Рэймонд?
20
00:00:45,610 --> 00:00:46,710
Салли.
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,078
И Микки ещё жив.
22
00:00:48,113 --> 00:00:49,346
Деньги Рут?
23
00:00:49,381 --> 00:00:50,414
Ушли.
24
00:00:50,449 --> 00:00:52,183
Мы выпустили монстра.
25
00:00:52,217 --> 00:00:53,884
У него нет паспорта, я найду его.
26
00:00:55,086 --> 00:00:56,921
Думаешь, Салли придёт за нами?
27
00:00:56,955 --> 00:00:59,690
Я еду в город.
Ты позаботишься о детях.
28
00:00:59,724 --> 00:01:01,926
— Я не могу тебя отпустить.
— Мы в опасности?
29
00:01:01,960 --> 00:01:03,060
Помните меня?
30
00:01:03,094 --> 00:01:04,261
Это я, Брендан.
31
00:01:04,296 --> 00:01:05,696
Мы не знакомы.
32
00:01:05,730 --> 00:01:07,498
— Мне жаль.
— Неужели?
33
00:01:07,532 --> 00:01:08,933
Что ты натворил?
34
00:01:08,967 --> 00:01:10,534
Это вышло случайно.
35
00:01:10,569 --> 00:01:11,769
Какого хуя?
36
00:01:11,803 --> 00:01:13,003
Помогите.
37
00:01:13,038 --> 00:01:14,205
Банчи подстрелил его.
38
00:01:14,239 --> 00:01:16,173
Он не отвезёт меня в больницу.
39
00:01:16,208 --> 00:01:17,575
Они не знают, да?
40
00:01:17,609 --> 00:01:19,777
— Заткнись.
— Ты никогда им не говорил?
41
00:01:19,811 --> 00:01:21,078
Я сказал, заткнись.
42
00:01:21,112 --> 00:01:22,246
Я любил тебя.
43
00:01:23,882 --> 00:01:26,584
Вы отвезли его в больницу?
44
00:01:26,618 --> 00:01:27,852
Да.
45
00:01:27,886 --> 00:01:29,253
В какую?
46
00:01:31,490 --> 00:01:33,457
Я попросила Ави
отвезти детей в отель.
47
00:01:33,492 --> 00:01:35,793
— Хорошо.
— Рэй, тот священник...что случилось?
48
00:01:35,827 --> 00:01:37,461
Это тот, который совратил Банчи?
49
00:01:37,496 --> 00:01:39,897
Не только Банчи.
50
00:01:42,167 --> 00:01:43,701
Нет, нет, нет.
51
00:01:43,735 --> 00:01:45,636
Не трогай меня.
52
00:01:47,932 --> 00:01:51,932
Рэй Донован (Сезон 1) Серия 12
53
00:02:03,788 --> 00:02:05,322
Вон он.
54
00:03:18,229 --> 00:03:20,130
Эдди!
55
00:03:36,247 --> 00:03:38,349
Вызовите скорую.
56
00:03:38,383 --> 00:03:40,050
Отойдите.
57
00:03:40,085 --> 00:03:41,719
Отойдите!
58
00:03:41,753 --> 00:03:43,354
Пожалуйста. Не подходите.
59
00:03:43,388 --> 00:03:45,689
Пожалуйста, отойдите назад.
60
00:03:45,724 --> 00:03:47,157
Где Салли?
61
00:03:47,192 --> 00:03:48,859
Я не знаю.
62
00:03:50,595 --> 00:03:51,895
Всё нормально. Он умеет
оказывать первую помощь.
63
00:03:51,930 --> 00:03:53,030
Где Салли, Эдди?
64
00:03:53,064 --> 00:03:54,098
Он знает, что делает.
65
00:03:54,132 --> 00:03:55,232
— В Санта Монике.
— Где?
66
00:03:55,266 --> 00:03:56,400
Я не знаю.
67
00:03:57,736 --> 00:03:59,169
Я тут умираю.
68
00:03:59,204 --> 00:04:01,271
Скажи, как его найти,
и я остановлюсь.
69
00:04:01,306 --> 00:04:03,240
Шведский стол.
70
00:04:04,476 --> 00:04:05,542
Что?
71
00:04:05,577 --> 00:04:06,577
Всё хорошо.
72
00:04:06,611 --> 00:04:08,212
Тайни.
73
00:04:08,246 --> 00:04:09,380
Шведский стол.
74
00:04:09,414 --> 00:04:10,914
На третьей улице.
75
00:04:10,949 --> 00:04:13,384
— Да, вижу его.
— Отойдите все назад, спасибо.
76
00:04:13,418 --> 00:04:15,919
Ладно, ребята. Отойдите.
77
00:04:15,954 --> 00:04:18,922
Будь умным, держи рот на замке,
и мы позаботимся о тебе.
78
00:04:27,666 --> 00:04:29,099
Ничего не говори, Рэймонд.
79
00:04:33,171 --> 00:04:36,407
Я всю ночь ждал, когда ты
придёшь и арестуешь меня, Фрэнк.
80
00:04:36,441 --> 00:04:38,142
Что ты здесь делаешь?
81
00:04:38,176 --> 00:04:40,377
Подумал, что тебе
понадобится адвокат, уёбок.
82
00:04:40,412 --> 00:04:41,945
Ван был хорошим агентом.
83
00:04:41,980 --> 00:04:44,314
— Хорошим американцем.
— Хорошо.
84
00:04:47,352 --> 00:04:49,653
Давай.
85
00:04:51,656 --> 00:04:54,291
Ты здесь не за этим, Фрэнк.
86
00:04:54,325 --> 00:04:56,493
Потому что ты знаешь,
что я этого не делал.
87
00:04:56,528 --> 00:04:58,962
Думаешь, я бы оставил тело?
88
00:04:58,997 --> 00:05:00,931
Думаешь, я настолько тупой?
89
00:05:00,965 --> 00:05:02,433
Я, блядь, не оставляю улик.
90
00:05:02,467 --> 00:05:03,901
Это недопустимо.
91
00:05:03,935 --> 00:05:05,469
Ты не зачитал ему права.
92
00:05:05,503 --> 00:05:07,738
Если пойдёшь по этому следу,
ты выставишь себя идиотом,
93
00:05:07,772 --> 00:05:09,306
и останешься без пенсии.
94
00:05:09,340 --> 00:05:11,442
Хочешь быть идиотом без пенсии,
95
00:05:11,476 --> 00:05:12,843
твоё дело, Фрэнк,
96
00:05:12,877 --> 00:05:14,745
но кто, тогда, позаботится о твоих детях?
97
00:05:14,779 --> 00:05:16,647
Блядь, не провоцируй меня, Рэй.
98
00:05:16,681 --> 00:05:18,582
Думаю, ты дашь мне 12 часов,
99
00:05:18,616 --> 00:05:20,684
потому что знаешь,
что я говорю правду.
100
00:05:34,432 --> 00:05:36,800
И это верное решение, Фрэнк.
101
00:05:36,835 --> 00:05:38,368
12 часов.
102
00:06:07,365 --> 00:06:09,767
Ты в порядке?
103
00:06:11,970 --> 00:06:15,038
Думал, что буду чувствовать себя паршиво
после того, что произошло с отцом Дэнни.
104
00:06:17,375 --> 00:06:19,209
Но не чувствую.
105
00:06:21,312 --> 00:06:23,647
Рад, что он умер.
106
00:06:23,681 --> 00:06:26,383
Так, он не сможет сделать
это ещё с кем-нибудь другим.
107
00:06:28,653 --> 00:06:32,022
Это так, Банч.
108
00:06:34,058 --> 00:06:36,393
Теперь я останусь у себя.
109
00:06:37,595 --> 00:06:39,630
Хорошо.
110
00:06:39,664 --> 00:06:40,664
Не будешь злиться?
111
00:06:40,698 --> 00:06:43,634
Нет. Конечно же нет.
112
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
Но если передумаешь,
113
00:06:45,170 --> 00:06:46,837
тебе здесь всегда рады,
и ты это знаешь.
114
00:06:46,871 --> 00:06:49,239
Спасибо, Тер.
115
00:07:05,857 --> 00:07:07,724
Извлекаешь выгоду.
116
00:07:07,759 --> 00:07:10,427
Кто, по-твоему,
будет за всё это платить?
117
00:07:10,461 --> 00:07:12,162
Папа?
118
00:07:12,197 --> 00:07:14,531
Папы здесь нет, Конор.
119
00:07:14,566 --> 00:07:17,367
Рыгать потом будешь.
120
00:07:17,402 --> 00:07:19,403
К тому же, ты даже
не голоден, тебе грустно.
121
00:07:19,437 --> 00:07:21,405
Херня. С чего мне грустить?
122
00:07:21,439 --> 00:07:22,840
Мама и папа.
123
00:07:22,874 --> 00:07:24,408
И что?
124
00:07:24,442 --> 00:07:27,878
Мама расстроена, папа ушёл.
125
00:07:27,912 --> 00:07:31,048
Мы живём в отеле, пропускаем школу.
126
00:07:31,082 --> 00:07:33,050
И что с того.
Мне даже не нравилась школа.
127
00:07:33,084 --> 00:07:36,286
Если бы я жил в Израиле,
я бы сейчас был в армии.
128
00:07:36,321 --> 00:07:38,422
Ты бестолочь.
129
00:07:45,463 --> 00:07:46,864
Мама?
130
00:07:46,898 --> 00:07:48,632
Давай, пора вставать.
131
00:07:50,468 --> 00:07:53,036
Мам?
132
00:07:53,071 --> 00:07:55,439
Оставь меня в покое, Бриджет.
133
00:07:55,473 --> 00:07:56,874
Где папа?
134
00:07:56,908 --> 00:07:58,542
Не знаю.
135
00:07:58,576 --> 00:08:02,145
Когда мы поедем домой?
136
00:08:02,180 --> 00:08:03,580
Мам, тебе пора вставать.
137
00:08:03,615 --> 00:08:05,515
Отстань от меня!
138
00:08:13,524 --> 00:08:15,058
Этот записал?
3832 Бульвар Уилшир?
139
00:08:15,093 --> 00:08:16,613
Ещё не нашли "шведский стол"?
140
00:08:16,628 --> 00:08:18,295
Работаем.
141
00:08:18,329 --> 00:08:20,430
— Неужели это так сложно?
— Босс, их здесь куча.
142
00:08:20,465 --> 00:08:21,598
Значит, сведите к минимуму.
143
00:08:21,633 --> 00:08:23,233
Покажите, блядь, его фотографию.
144
00:08:23,268 --> 00:08:24,768
Ради Бога, парень
весит почти 140 килограмм.
145
00:08:24,802 --> 00:08:26,803
Все, кто там питается, столько весят.
146
00:08:26,838 --> 00:08:29,907
У нас нет больше времени.
147
00:08:29,941 --> 00:08:32,910
Хорошо. Мы едем прямо сейчас.
148
00:08:32,944 --> 00:08:34,745
Нам просто нужно
собрать все имена.
149
00:08:34,779 --> 00:08:36,380
Может, он говорил
о третьей улице в Голливуде.
150
00:08:36,381 --> 00:08:37,781
Нет, они остановились в Санта Монике.
151
00:08:37,815 --> 00:08:39,182
Он прячется у всех на виду.
152
00:08:39,217 --> 00:08:40,918
Так он делал и в Бостоне.
153
00:08:40,952 --> 00:08:42,653
Он не уезжает, не скрывается.
154
00:08:42,654 --> 00:08:44,321
Он там, просто, блядь найдите его.
155
00:08:44,322 --> 00:08:45,756
Найдём, Рэй.
156
00:08:45,790 --> 00:08:47,257
— Встретимся внизу.
— Да.
157
00:08:47,292 --> 00:08:49,259
Мне проверить твою семью?
158
00:08:49,294 --> 00:08:51,395
Нет, с ними всё в порядке.
159
00:08:51,429 --> 00:08:53,797
Ты звонил Эбби?
160
00:08:53,831 --> 00:08:55,599
Ты что, блядь, консультант
по семейным отношениям?
161
00:08:55,633 --> 00:08:57,968
Иди туда, и займись,
блядь, своей работой!
162
00:09:07,445 --> 00:09:10,080
Что за хуйнёй ты занимаешься?
163
00:09:11,950 --> 00:09:13,850
Это всё не по мне.
164
00:09:13,885 --> 00:09:15,652
Я сексуальный анорексик.
165
00:09:15,687 --> 00:09:17,988
Да брось.
Завязывай с этим дерьмом.
166
00:09:18,022 --> 00:09:21,091
Боже.
167
00:09:21,125 --> 00:09:23,126
Что за чёрт?
168
00:09:23,161 --> 00:09:25,462
Знаешь что, пап?
169
00:09:25,496 --> 00:09:28,498
Я больше не хочу,
чтобы ты жил здесь.
170
00:09:28,533 --> 00:09:30,334
Я хочу вернуть свой дом себе.
171
00:09:30,368 --> 00:09:33,804
Правда?
172
00:09:42,213 --> 00:09:45,182
Но нам хорошо вместе,
разве нет, Банч?
173
00:09:45,216 --> 00:09:47,351
Я думал, нам было весело.
174
00:09:50,388 --> 00:09:52,389
Ладно, давай так?
175
00:09:52,423 --> 00:09:55,392
Ты заберёшь кровать,
у тебя должен быть свой угол, верно.
176
00:09:55,426 --> 00:09:57,694
А я могу переехать
обратно на диван.
177
00:09:57,729 --> 00:09:59,196
Нет.
178
00:09:59,230 --> 00:10:01,565
Я хочу жить один.
179
00:10:01,599 --> 00:10:03,000
Как взрослый.
180
00:10:03,034 --> 00:10:05,402
Понимаю.
181
00:10:05,436 --> 00:10:08,138
Что ж, просто будь осторожен
и не сожги здесь всё.
182
00:10:08,172 --> 00:10:10,140
Видишь, вот об этом я и говорю.
183
00:10:10,174 --> 00:10:12,309
Зачем ты постоянно
напоминаешь мне об этом?
184
00:10:12,343 --> 00:10:14,578
Просто я на тот свет,
не тороплюсь, вот и всё.
185
00:10:14,612 --> 00:10:16,480
Я говорил тебе, что отец Дэнни здесь.
186
00:10:16,514 --> 00:10:18,348
Ты должен был меня послушать.
187
00:10:18,383 --> 00:10:21,718
Это... это не должно было произойти.
188
00:10:21,753 --> 00:10:24,454
Что не должно было произойти?
189
00:10:26,891 --> 00:10:30,260
Я напился...
190
00:10:30,294 --> 00:10:31,995
и выстрелил в него.
191
00:10:32,030 --> 00:10:34,097
Ты что?
192
00:10:34,132 --> 00:10:37,100
Рэй должен был
обо всё позаботиться.
193
00:10:37,135 --> 00:10:39,703
Он убил его у нас на глазах.
194
00:10:39,737 --> 00:10:42,372
Это очень хуёво для Терри.
195
00:10:42,407 --> 00:10:45,242
И это очень хуёво для меня.
196
00:10:47,745 --> 00:10:49,713
Как себя чувствует Рэй?
197
00:10:49,747 --> 00:10:51,214
Не знаю.
198
00:10:51,249 --> 00:10:53,550
Почему бы тебе,
блядь, самому не спросить?
199
00:10:53,584 --> 00:10:55,085
Ладно, я спрошу.
200
00:10:56,287 --> 00:10:58,455
Боже, это просто нечто.
201
00:10:59,624 --> 00:11:02,359
Это и правда был он, да?
202
00:11:08,566 --> 00:11:11,768
Может, ты прав.
203
00:11:11,803 --> 00:11:14,771
Может, это я плохо влияю.
204
00:11:14,806 --> 00:11:18,041
Просто, с тех пор как ты приехал,
205
00:11:18,076 --> 00:11:20,377
случается столько дерьма.
206
00:11:45,103 --> 00:11:47,104
Сколько тебе лет?
207
00:11:48,973 --> 00:11:50,574
65.
208
00:11:50,608 --> 00:11:52,642
У тебя есть документы?
209
00:11:52,677 --> 00:11:54,311
Ну, там... права?
210
00:11:54,345 --> 00:11:55,745
Социальная карта?
211
00:11:56,814 --> 00:11:58,782
Конечно, у меня есть документы.
212
00:11:58,816 --> 00:12:00,016
У тебя есть деньги?
213
00:12:02,653 --> 00:12:04,020
300 баксов?
214
00:12:04,055 --> 00:12:06,623
Пошли.
215
00:12:26,577 --> 00:12:27,978
Да, ты, блядь, шутишь?
216
00:12:28,012 --> 00:12:29,679
Гони бумажник.
217
00:12:29,714 --> 00:12:31,481
И кроссовки снимай.
218
00:12:48,032 --> 00:12:49,900
... чтобы получить идеальную индейку,
219
00:12:49,934 --> 00:12:51,535
прогрейте духовку до 165 градусов...
220
00:12:51,569 --> 00:12:53,303
Где Эдди?
221
00:12:53,837 --> 00:12:56,706
Нужно, чтобы он сходил
и купил мне новые кроссовки.
222
00:12:56,740 --> 00:12:58,508
Знаешь, как сложно найти такие?
223
00:12:59,543 --> 00:13:01,010
С моими-то ногами.
224
00:13:03,013 --> 00:13:04,814
Мне нужно поддерживать свод стопы.
225
00:13:07,284 --> 00:13:09,552
Где он?
226
00:13:10,587 --> 00:13:12,288
Ушёл.
227
00:13:15,893 --> 00:13:17,493
Он забрал деньги?
228
00:13:17,528 --> 00:13:19,362
Он забрал всего одну сумку.
229
00:13:19,396 --> 00:13:20,363
Забрал одну сумку?
230
00:13:20,397 --> 00:13:22,031
Жирный мудак!
231
00:13:22,066 --> 00:13:24,600
Жирный уёбок!
232
00:13:26,103 --> 00:13:27,503
Ты, блядь, труп!
233
00:13:27,538 --> 00:13:29,706
Грёбаный кусок дерьма!
234
00:13:33,711 --> 00:13:37,013
Я только что перерезал парню глотку,
и ради чего, блядь?
235
00:13:37,047 --> 00:13:39,549
Ради дисконтной карты.
236
00:13:42,219 --> 00:13:44,754
Что, блядь, мне делать?
237
00:13:46,890 --> 00:13:49,192
Ладно...
238
00:13:49,226 --> 00:13:51,761
сейчас ты пойдёшь в магазин,
239
00:13:51,795 --> 00:13:54,297
и купишь мне новые кроссовки.
240
00:13:54,331 --> 00:13:57,066
Хорошо.
241
00:13:57,101 --> 00:13:59,102
Мне нужно поесть, Салли.
Я голодный.
242
00:13:59,136 --> 00:14:01,270
Ну конечно. Он голодный. Боже...
243
00:14:01,305 --> 00:14:04,107
Ладно, 42 размер.
И вот здесь...
244
00:14:06,276 --> 00:14:09,946
46 с половиной U.K.
245
00:14:12,983 --> 00:14:16,152
Когда будем на Мальдивах,
246
00:14:16,186 --> 00:14:19,455
всё это будет казаться
просто страшным сном.
247
00:14:21,425 --> 00:14:22,992
Ты всё-таки возьмёшь меня с собой?
248
00:14:23,026 --> 00:14:25,762
Блядь, ну конечно.
Я возьму тебя с собой.
249
00:14:25,796 --> 00:14:27,396
Думаешь, я...
250
00:14:27,431 --> 00:14:30,399
заведу друзей на чёртовых Мальдивах?
251
00:14:30,434 --> 00:14:32,401
Выучу новый блядский язык?
252
00:14:32,436 --> 00:14:35,605
Забудь.
253
00:14:35,639 --> 00:14:37,507
Прости, что ударил тебя ботинком.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,609
Я был расстроен.
255
00:14:39,643 --> 00:14:41,444
И поступил жестоко.
256
00:14:41,478 --> 00:14:43,446
Больше не повторится.
257
00:14:43,480 --> 00:14:45,148
Хорошо, Салли.
258
00:14:45,182 --> 00:14:46,816
Вот и хорошо.
259
00:15:04,601 --> 00:15:05,968
Привет, деда.
260
00:15:06,003 --> 00:15:08,271
Конор, где твой отец?
261
00:15:08,305 --> 00:15:10,740
Где он обычно.
Я не знаю.
262
00:15:10,774 --> 00:15:12,575
А мама?
263
00:15:12,609 --> 00:15:14,310
Мы в том крутом отеле.
264
00:15:14,344 --> 00:15:16,612
Она всё ещё в постели.
Приболела немного.
265
00:15:17,648 --> 00:15:20,249
Как называется отель?
266
00:15:35,132 --> 00:15:36,499
Ты в порядке?
267
00:15:37,534 --> 00:15:39,969
Я солгал Фрэнсис.
268
00:15:41,972 --> 00:15:43,539
Из-за этого мы разойдёмся.
269
00:15:45,609 --> 00:15:47,276
— Может и нет.
— Нет.
270
00:15:47,311 --> 00:15:49,345
Разойдёмся.
271
00:15:52,382 --> 00:15:54,951
Мы сделали то, что должны были.
272
00:15:54,985 --> 00:15:56,819
Убийство, Рэй?
273
00:15:58,822 --> 00:16:00,556
Я не могу это оправдать.
274
00:16:06,029 --> 00:16:09,332
Ты должен был сказать мне,
что с тобой случилось.
275
00:16:13,737 --> 00:16:16,072
Да?
276
00:16:18,175 --> 00:16:20,977
Ты должен был сказать
кому-нибудь, что случилось с тобой.
277
00:16:21,011 --> 00:16:23,379
Его можно было остановить, Тер.
278
00:16:25,916 --> 00:16:28,985
Я не знал, что с этим делать.
279
00:16:29,019 --> 00:16:31,554
Я сломал ему пальцы
и на этом закончилось.
280
00:16:34,224 --> 00:16:36,826
Я не нашёлся, что сказать.
281
00:16:39,897 --> 00:16:42,098
Мне жаль.
282
00:16:49,206 --> 00:16:51,340
Что будешь делать?
283
00:16:53,377 --> 00:16:54,977
С чем?
284
00:16:57,347 --> 00:16:59,382
С медсестрой.
285
00:17:02,386 --> 00:17:05,655
Думаю, ты должен отпустить её, Тер.
286
00:17:06,757 --> 00:17:09,725
Легко тебе сказать.
287
00:17:09,760 --> 00:17:12,395
У тебя есть семья.
288
00:17:19,136 --> 00:17:20,536
Да.
289
00:17:20,570 --> 00:17:22,038
Мы нашли.
290
00:17:22,072 --> 00:17:24,006
Он приходит каждый
день к открытию,
291
00:17:24,041 --> 00:17:25,841
и всегда первый в очереди.
292
00:17:25,876 --> 00:17:27,476
Скажи Ави, чтобы ждал меня там.
293
00:17:27,511 --> 00:17:30,746
А ты съезди в отель и проверь мою семью.
294
00:17:30,781 --> 00:17:33,182
Поняла.
Отель рядом с пляжем?
295
00:17:33,216 --> 00:17:35,551
Да. Я перезвоню тебе позже.
296
00:17:35,585 --> 00:17:38,087
Хорошо, босс.
297
00:17:47,064 --> 00:17:48,397
Какого хуя, Мик?
298
00:17:48,432 --> 00:17:50,199
Я... Эбби.
299
00:17:50,233 --> 00:17:52,201
Дорогуша. Я ждал...
я ждал, когда ты проснешься.
300
00:17:53,236 --> 00:17:54,737
И уснул.
301
00:17:54,771 --> 00:17:57,406
Такая мягкая постель.
302
00:17:57,441 --> 00:18:00,576
Ты хоть понимаешь,
насколько это было неуместно.
303
00:18:00,610 --> 00:18:02,178
Я не хотел будить тебя.
304
00:18:02,212 --> 00:18:04,580
У меня и в мыслях не было
навредить тебе. Я говорил с Конором.
305
00:18:04,614 --> 00:18:07,450
Я беспокоился о тебе,
поэтому и пришёл.
306
00:18:09,586 --> 00:18:11,454
Думаю, я просто устал.
Последние дни были тяжёлыми.
307
00:18:11,488 --> 00:18:12,688
Неужели?
308
00:18:12,723 --> 00:18:15,091
У меня тоже.
309
00:18:17,961 --> 00:18:20,563
Если хочешь поговорить, то я здесь.
310
00:18:26,303 --> 00:18:28,471
Он раскладывается?
311
00:18:28,505 --> 00:18:30,272
Ты не останешься здесь, Мик.
312
00:18:32,809 --> 00:18:36,412
Ладно, это неважно.
Сейчас, тебе надо взять себя в руки.
313
00:18:36,446 --> 00:18:38,447
— Ты, блядь, издеваешься?
— Нет, вовсе нет.
314
00:18:38,482 --> 00:18:40,316
Ты должна быть матерью своим детям.
315
00:18:41,618 --> 00:18:43,719
Забавно, слышать такое от тебя.
316
00:18:43,754 --> 00:18:45,087
Что было, то было.
317
00:18:45,122 --> 00:18:47,223
А сейчас... вставай.
318
00:18:47,257 --> 00:18:49,725
Убери от меня свои
грёбаные руки, или я закричу.
319
00:18:49,760 --> 00:18:51,761
Ты должна встать.
Конор расстроен.
320
00:18:51,795 --> 00:18:52,995
Как и Бриджет.
— Откуда ты знаешь?
321
00:18:53,030 --> 00:18:54,130
Я поговорил с ним.
322
00:18:54,164 --> 00:18:55,131
Ты действуешь на нервы,
323
00:18:55,165 --> 00:18:56,132
ты в курсе?
324
00:18:56,166 --> 00:18:58,134
Да. Иди в душ.
325
00:18:58,168 --> 00:18:59,769
Ты встаешь, я ухожу.
326
00:18:59,803 --> 00:19:01,370
Давай.
327
00:19:28,365 --> 00:19:30,332
Отъебись от меня.
328
00:19:30,367 --> 00:19:32,635
Я, блядь, засужу тебя.
329
00:19:46,750 --> 00:19:47,250
Ебать, Рэй.
330
00:19:49,019 --> 00:19:50,686
Расслабься, Тайни.
331
00:19:50,720 --> 00:19:53,222
Никуда ты не уйдешь.
332
00:20:00,831 --> 00:20:02,832
У тебя куча проблем, Тайни.
333
00:20:02,866 --> 00:20:04,366
Давай помогу тебе?
334
00:20:04,401 --> 00:20:05,801
Иди нахуй, Рэй.
335
00:20:05,836 --> 00:20:07,336
Салли убьет тебя.
336
00:20:07,370 --> 00:20:08,771
Ты же это знаешь, да?
337
00:20:10,841 --> 00:20:12,575
Он ебанулся.
338
00:20:12,609 --> 00:20:14,043
Так давай помогу тебе.
339
00:20:16,746 --> 00:20:18,247
Мы взяли Эдди, Тайни.
340
00:20:18,281 --> 00:20:20,683
Ты это говоришь, чтобы напугать меня.
341
00:20:20,717 --> 00:20:23,252
Неа, его сбила машина.
342
00:20:23,286 --> 00:20:25,254
Мы вернули деньги.
343
00:20:25,288 --> 00:20:28,224
Но другой мой миллион у тебя.
344
00:20:31,261 --> 00:20:34,830
Я приехал в Л.А. не для
убийства ебучей кинозвезды.
345
00:20:34,865 --> 00:20:36,899
Я.. я смотрел его фильмы
346
00:20:36,933 --> 00:20:38,567
всю свою жизнь.
347
00:20:38,602 --> 00:20:40,336
Я плакал не переставая.
348
00:20:40,370 --> 00:20:42,138
Я, блядь, любил Шона Уолкера.
349
00:20:43,206 --> 00:20:46,408
Расклад такой.
350
00:20:46,443 --> 00:20:48,744
Оставляю тебе половину денег,
351
00:20:48,778 --> 00:20:52,414
организовываю круиз до Росарито,
плюс паспорта.
352
00:20:52,449 --> 00:20:55,050
Когда вы доберётесь до Мексики,
Салли сможет отправиться куда захочет.
353
00:20:55,085 --> 00:20:57,953
У меня есть люди, которые
смогут доставить его в Мальдивы.
354
00:21:00,223 --> 00:21:02,591
Я ему больше не доверю.
355
00:21:04,895 --> 00:21:06,896
Можно работать на тебя?
356
00:21:21,077 --> 00:21:23,279
Передай Салли моё предложение.
357
00:21:23,313 --> 00:21:25,114
Позвони мне, когда он решит.
358
00:21:25,148 --> 00:21:26,882
У меня нет семьи, Рэй.
359
00:21:26,917 --> 00:21:28,884
И я слишком выделяюсь.
360
00:21:28,919 --> 00:21:30,886
Салли не возьмет меня с собой.
361
00:21:40,764 --> 00:21:41,931
Привет, любимая.
362
00:21:41,965 --> 00:21:43,299
Привет, деда.
363
00:21:43,333 --> 00:21:45,234
Привет, дорогая.
364
00:21:45,268 --> 00:21:48,070
А с ним что?
365
00:21:48,104 --> 00:21:50,472
Переел. Плохо себя чувствует.
366
00:21:50,507 --> 00:21:53,576
Мальчик мой.
367
00:21:53,610 --> 00:21:56,579
Как дела?
— Не очень.
368
00:21:56,613 --> 00:21:57,980
Привет, мама.
369
00:21:58,014 --> 00:21:59,648
Чувствуешь себя лучше?
370
00:21:59,683 --> 00:22:01,183
Да, милая.
371
00:22:02,452 --> 00:22:04,753
Прости, что накричала.
372
00:22:04,788 --> 00:22:06,455
Всё хорошо.
Не переживай.
373
00:22:08,625 --> 00:22:10,159
Закажешь мне имбирного эля?
374
00:22:10,193 --> 00:22:11,594
Я хочу поговорить с Миком.
375
00:22:11,628 --> 00:22:13,262
Конечно.
376
00:22:13,296 --> 00:22:15,097
Лучше закажи два,
у твоего сына болит желудок.
377
00:22:15,131 --> 00:22:16,832
Что случилось, Кон?
378
00:22:16,866 --> 00:22:18,267
Я в порядке.
379
00:22:18,301 --> 00:22:19,268
Может, тебе нужно пёрнуть.
380
00:22:21,771 --> 00:22:23,205
Поговорим, Мик?
381
00:22:28,612 --> 00:22:30,579
Ну разве не прекрасно?
382
00:22:30,614 --> 00:22:33,315
Наконец провести день на пляже?
383
00:22:38,221 --> 00:22:40,689
Что ты здесь делаешь, Мик?
384
00:22:40,724 --> 00:22:43,125
Хотел убедиться,
385
00:22:43,159 --> 00:22:45,861
что с тобой всё в порядке, вот и всё.
386
00:22:45,895 --> 00:22:48,697
Ты знал, что Рэй был совращен?
387
00:22:48,732 --> 00:22:51,867
Тем же самым священником,
который совратил Банчи?
388
00:22:53,903 --> 00:22:56,338
Да.
389
00:22:59,342 --> 00:23:02,811
И это всё, что ты скажешь насчёт этого?
390
00:23:06,983 --> 00:23:08,684
Дети говорят бредни.
391
00:23:08,718 --> 00:23:10,686
Ты называешь моего мужа лжецом, Мик?
392
00:23:10,720 --> 00:23:12,855
Нет, ты..
Это просто, ну знаешь..
393
00:23:12,889 --> 00:23:14,857
тогда было всё иначе.
— Насколько иначе?
394
00:23:14,891 --> 00:23:16,692
Ко всем приставали.
395
00:23:16,726 --> 00:23:19,028
К половине детей
нашего района приставали.
396
00:23:19,062 --> 00:23:21,196
Все знали об этом.
397
00:23:23,066 --> 00:23:25,467
Была одна дамочка,
398
00:23:25,502 --> 00:23:28,203
которая показывала мне
сиськи каждое, блядь, воскресенье.
399
00:23:28,238 --> 00:23:30,839
Запускала руки в мои волосы,
всякий раз, когда видела меня.
400
00:23:30,874 --> 00:23:33,275
Хватала за задницу.
401
00:23:39,616 --> 00:23:41,383
Ты - волк.
402
00:23:41,418 --> 00:23:43,552
Что?
403
00:23:43,586 --> 00:23:45,854
Рэй был прав.
404
00:23:45,889 --> 00:23:47,723
Ты злоебучий волк, Микки.
405
00:23:49,359 --> 00:23:51,927
Я - волк?
И что это должно значить?
406
00:23:51,961 --> 00:23:53,195
Волк.
407
00:23:53,229 --> 00:23:54,763
Вою по-волчьи?
408
00:24:00,537 --> 00:24:03,505
Послушай.
409
00:24:03,540 --> 00:24:06,709
Возможно, я смотрел на всё
сквозь пальцы. Возможно я так и делал.
410
00:24:06,743 --> 00:24:09,345
Я просто говорю, что много работал.
411
00:24:09,379 --> 00:24:11,180
Знаешь, как тяжело
было зарабатывать на жизнь?
412
00:24:11,214 --> 00:24:12,181
Торгуя кокаином?
413
00:24:15,085 --> 00:24:16,752
Да, наверное было очень трудно.
414
00:24:16,786 --> 00:24:18,787
Боже, да тебе ничего
нельзя говорить, да?
415
00:24:18,822 --> 00:24:20,522
Что, блядь, с тобой сегодня творится?
416
00:24:20,557 --> 00:24:22,991
Я хочу, чтобы ты ушёл, Микки.
417
00:24:24,260 --> 00:24:26,428
Держись подальше от моей семьи.
418
00:24:26,463 --> 00:24:28,030
Эбби, да ладно тебе.
419
00:24:28,064 --> 00:24:29,631
Я думал, мы друзья.
420
00:24:29,666 --> 00:24:32,034
Ты писала мне, все эти письма
так сильно помогли мне.
421
00:24:32,068 --> 00:24:35,871
Знаешь, насколько для меня
важна связь с этими детьми?
422
00:24:35,905 --> 00:24:38,107
Я люблю этих детей.
423
00:24:38,141 --> 00:24:39,742
Правда люблю.
424
00:24:39,776 --> 00:24:42,811
Почему ты не любишь своих
собственных детей, Мик?
425
00:24:45,181 --> 00:24:46,782
Я не понимаю, Эбби.
426
00:24:46,816 --> 00:24:48,817
Что я сделал?
427
00:24:51,154 --> 00:24:53,088
Тебе нужно намазаться
кремом для загара, Конор.
428
00:24:53,123 --> 00:24:54,790
Отстань от меня.
429
00:24:54,824 --> 00:24:57,659
Всё нормально?
430
00:24:57,694 --> 00:25:00,062
Мы в порядке.
431
00:25:00,096 --> 00:25:02,164
Уходи.
432
00:25:19,349 --> 00:25:21,316
Да пошёл он.
433
00:25:21,351 --> 00:25:24,286
Я сделаю пластическую операцию.
434
00:25:26,122 --> 00:25:29,291
За 30 штук из меня сделают
совершенно другого человека.
435
00:25:29,325 --> 00:25:32,861
Я был в миллионе мест
за последние несколько дней.
436
00:25:32,896 --> 00:25:35,497
Зайду туда, передам им наличные.
437
00:25:35,532 --> 00:25:36,832
А как же я?
438
00:25:36,866 --> 00:25:38,867
Оставь, блядь, меня в покое.
439
00:25:38,902 --> 00:25:41,537
Позвони Рэю, и скажи ему, что...
440
00:25:41,571 --> 00:25:43,939
сделки не будет.
441
00:26:01,157 --> 00:26:02,691
Это твой отец.
442
00:26:02,725 --> 00:26:04,126
Не вешай трубку.
443
00:26:04,160 --> 00:26:05,961
Что ты хочешь?
444
00:26:05,995 --> 00:26:07,796
Я начал понимать,
445
00:26:07,831 --> 00:26:10,199
что стал причиной многих бед,
с тех пор как вернулся.
446
00:26:10,233 --> 00:26:12,835
Теперь, я смотрю
на всё другими глазами.
447
00:26:15,338 --> 00:26:18,307
Ребята рассказали, что случилось, Рэй.
448
00:26:18,341 --> 00:26:21,310
Я хочу встретиться с тобой.
Дай мне 10 минут.
449
00:26:21,344 --> 00:26:23,579
А потом покину город,
и навсегда уйду из твоей жизни.
450
00:26:23,613 --> 00:26:24,580
Врёшь.
451
00:26:24,614 --> 00:26:27,416
Спроси Банча. Я съехал.
452
00:26:29,452 --> 00:26:32,020
В клубе, через час.
453
00:26:38,895 --> 00:26:40,863
Рэймонд.
454
00:26:42,565 --> 00:26:44,933
Можно с тобой поговорить?
Наедине?
455
00:26:44,968 --> 00:26:47,369
Что бы ты ни хотел сказать,
Рэймонд, можешь говорить.
456
00:26:47,403 --> 00:26:51,039
Я сделал предложение Деб,
она согласилась.
457
00:26:51,074 --> 00:26:52,708
Поздравляю, Деб.
458
00:26:52,742 --> 00:26:55,744
Жена не может
свидетельствовать против мужа.
459
00:26:57,747 --> 00:27:00,916
Я пойду переодену малышку.
460
00:27:00,950 --> 00:27:02,951
Идём.
461
00:27:02,986 --> 00:27:04,920
Идём.
462
00:27:07,957 --> 00:27:10,058
Думаю, Рут хотела бы,
чтобы я был счастлив.
463
00:27:10,093 --> 00:27:12,060
Знаешь, однажды они встретились.
464
00:27:12,095 --> 00:27:14,796
Рут не знала, что она
была моей любовницей.
465
00:27:14,831 --> 00:27:16,565
Я чувствовал себя ужасно.
Она понравилась Рут.
466
00:27:16,599 --> 00:27:18,166
Салли не клюнул приманку.
467
00:27:20,003 --> 00:27:22,971
Я собираюсь воспользоваться нашими
связями и объявить его в розыск.
468
00:27:23,006 --> 00:27:24,907
Говорят, его видели в Санта Монике.
469
00:27:24,941 --> 00:27:26,308
Нет, Рэймонд.
470
00:27:26,342 --> 00:27:28,076
Тогда, любой может сдать его.
471
00:27:28,111 --> 00:27:29,645
Мы не можем рисковать.
472
00:27:29,679 --> 00:27:31,880
Салли знает обо всём.
— Каков твой план, Эзра?
473
00:27:31,915 --> 00:27:33,882
Я нанял тебя,
чтобы ты придумал план.
474
00:27:33,917 --> 00:27:35,951
Тогда, дай мне, блядь,
сделать свою работу.
475
00:27:44,761 --> 00:27:46,128
Привет.
476
00:27:46,162 --> 00:27:48,497
Отец прислал тебя?
477
00:27:48,531 --> 00:27:50,599
Ага.
478
00:27:50,633 --> 00:27:52,434
Где Эбби?
479
00:27:52,468 --> 00:27:54,102
Она пошла отводить Конора наверх.
480
00:27:54,137 --> 00:27:56,004
Что случилось?
481
00:27:56,039 --> 00:27:58,440
Он заболел.
482
00:27:58,474 --> 00:28:00,175
Проблевался в джакузи.
483
00:28:00,209 --> 00:28:03,545
Господи.
484
00:28:12,188 --> 00:28:14,323
Эй, да ладно тебе.
485
00:28:20,163 --> 00:28:21,797
Хочешь пройтись?
486
00:28:23,833 --> 00:28:25,367
Да.
487
00:28:27,737 --> 00:28:29,338
У меня был парень,
488
00:28:29,372 --> 00:28:30,872
Марвин.
489
00:28:30,907 --> 00:28:33,642
Он сделал кое-что, и отец чуть не убил его.
490
00:28:33,676 --> 00:28:34,977
Что он сделал?
491
00:28:35,011 --> 00:28:37,045
Он был немного груб со мной.
492
00:28:37,080 --> 00:28:38,981
Но он совсем другой, понимаешь?
493
00:28:39,015 --> 00:28:40,282
Он более зрелый.
494
00:28:40,316 --> 00:28:42,284
Он извинился.
495
00:28:42,318 --> 00:28:43,885
Я верю тебе.
496
00:28:43,920 --> 00:28:45,554
Мой отец ёбаный расист.
497
00:28:45,588 --> 00:28:48,657
Нет, он хороший парень, ты просто
должна дать ему шанс.
498
00:28:48,691 --> 00:28:51,860
Он постоянно куда-то пропадает.
499
00:28:51,894 --> 00:28:55,030
Это он виноват во всей хуйне,
что сейчас происходит.
500
00:28:55,064 --> 00:28:56,665
Ну....
501
00:28:56,699 --> 00:29:00,068
когда я впервые встретила его,
502
00:29:00,103 --> 00:29:02,504
он действительно помог мне.
503
00:29:02,538 --> 00:29:03,905
Как?
504
00:29:03,940 --> 00:29:05,907
Я побила кое-кого.
505
00:29:05,942 --> 00:29:08,010
Попала в большие неприятности из-за этого.
506
00:29:10,013 --> 00:29:11,580
У меня вспыльчивый характер.
507
00:29:11,614 --> 00:29:13,415
Правда?
508
00:29:13,449 --> 00:29:15,183
Да.
509
00:29:15,218 --> 00:29:17,252
Но твой отец помог мне.
510
00:29:17,286 --> 00:29:18,687
Он смог увидеть,
что за этим скрывается.
511
00:29:18,721 --> 00:29:21,089
Он вытащил меня и дал мне работу.
512
00:29:25,528 --> 00:29:28,030
Эй, послушай...
513
00:29:28,064 --> 00:29:31,900
Я знаю, что такое плохой отец.
514
00:29:31,934 --> 00:29:34,002
И у тебя он не такой.
515
00:29:34,037 --> 00:29:36,071
Так что...
516
00:29:36,105 --> 00:29:39,007
будь открытой.
517
00:29:39,042 --> 00:29:41,643
И, думаю, ты
поймёшь, что он хороший.
518
00:29:44,881 --> 00:29:47,182
Хорошо?
— Да.
519
00:30:36,466 --> 00:30:38,433
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
520
00:30:40,002 --> 00:30:42,671
Привет.
521
00:30:42,705 --> 00:30:44,673
Это я.
522
00:30:46,709 --> 00:30:48,944
Приходи домой.
523
00:30:51,614 --> 00:30:53,682
Домой?
524
00:30:53,716 --> 00:30:55,784
Скорее в ёбаный отель, да?
525
00:30:57,854 --> 00:30:59,855
Подождите, Джоана. Вы ещё не выиграли.
526
00:30:59,889 --> 00:31:02,324
Крутите колесо, посмотрим
что за испытание вам достанется.
527
00:31:02,358 --> 00:31:03,759
Хорошо.
528
00:31:03,793 --> 00:31:05,460
Давай же!
529
00:31:05,495 --> 00:31:06,828
Хорошее испытание! Хорошее испытание!
530
00:31:06,863 --> 00:31:08,430
У меня получится!
531
00:31:11,901 --> 00:31:13,869
Срочные новости.
532
00:31:13,903 --> 00:31:16,204
Самый разыскиваемый человек ФБР,
533
00:31:16,239 --> 00:31:18,340
Патрик "Салли" Салливан,
534
00:31:18,374 --> 00:31:21,643
был замечен в Санта Монике.
535
00:31:21,677 --> 00:31:23,545
Салли Салливан разыскивается за
536
00:31:23,579 --> 00:31:25,714
19 убийств, шантаж,
537
00:31:25,748 --> 00:31:28,483
рэкетирство, торговлю наркотиками,
538
00:31:28,518 --> 00:31:31,720
и считается особо опасным.
539
00:31:31,754 --> 00:31:33,355
ФБР просит
540
00:31:33,389 --> 00:31:36,358
всех, кто владеет информацией о его
местонахождении позвонить...
541
00:32:09,225 --> 00:32:11,593
Тебе нужны ещё полотенца, Мария?
542
00:32:11,627 --> 00:32:13,061
Да, да.
543
00:32:16,399 --> 00:32:17,899
Да.
544
00:32:21,037 --> 00:32:23,171
Вот уёбок Рэй!
545
00:32:24,740 --> 00:32:26,942
Хватай своё дерьмо.
Мы уходим отсюда.
546
00:32:26,976 --> 00:32:29,878
Уверен, что эти пёзды доложат об этом.
547
00:32:29,912 --> 00:32:31,613
Шевелись, жиртрес.
548
00:32:31,647 --> 00:32:33,181
Давай.
549
00:32:33,216 --> 00:32:34,783
Давай, давай!
550
00:32:58,841 --> 00:33:01,943
Чего хотел?
551
00:33:01,978 --> 00:33:04,279
Я переживаю о тебе.
552
00:33:04,313 --> 00:33:06,815
Сколько всего происходит.
553
00:33:06,849 --> 00:33:08,283
Ты замочил Салли?
554
00:33:08,317 --> 00:33:10,585
У тебя 5 минут, Мик.
555
00:33:10,620 --> 00:33:12,621
Что ты хотел сказать мне?
556
00:33:15,791 --> 00:33:18,159
Я думал,
557
00:33:18,194 --> 00:33:20,896
что если приеду сюда,
то всё получится.
558
00:33:20,930 --> 00:33:22,264
Да?
559
00:33:22,298 --> 00:33:24,332
Нет, не получилось.
560
00:33:26,903 --> 00:33:28,970
Я убил этого священника.
561
00:33:29,005 --> 00:33:30,906
Это первое, что я сделал,
как только вышел.
562
00:33:30,940 --> 00:33:32,807
Сделал для того, чтобы
мы могли начать всё заново.
563
00:33:32,842 --> 00:33:35,076
Мы знаем, что из этого вышло.
564
00:33:37,580 --> 00:33:40,148
Все совершают ошибки, Рэй.
565
00:33:40,182 --> 00:33:42,617
Я...
566
00:33:44,587 --> 00:33:46,254
Я уеду.
567
00:33:46,289 --> 00:33:49,124
Я уезжаю из города.
568
00:33:51,494 --> 00:33:53,695
Но задам один вопрос.
569
00:33:55,698 --> 00:33:57,899
Почему ты хотел убить меня?
570
00:33:57,934 --> 00:33:59,901
Не переставал думать об этом.
571
00:33:59,936 --> 00:34:02,837
Это как вбитый кол в сердце.
572
00:34:02,872 --> 00:34:04,572
Почему?
573
00:34:06,208 --> 00:34:09,477
Издеваешься, блядь?
574
00:34:09,512 --> 00:34:12,013
С чего мне начать?
575
00:34:12,048 --> 00:34:13,448
Терри?
576
00:34:13,482 --> 00:34:15,617
Банч?
577
00:34:15,651 --> 00:34:18,453
Суицид Бриджет? А?
578
00:34:18,487 --> 00:34:20,622
Ты прав насчёт Терри.
579
00:34:20,656 --> 00:34:23,124
Я должен был остановить тот бой.
580
00:34:23,159 --> 00:34:25,360
Он пропустил слишком много ударов в голову.
581
00:34:25,394 --> 00:34:27,529
Думал, он справится с этим,
но не справился.
582
00:34:27,563 --> 00:34:29,965
Это жадность.
583
00:34:29,999 --> 00:34:32,600
Я правда думал,
что он выдержит бой до конца.
584
00:34:32,635 --> 00:34:35,003
Мама умирает, а ты не при делах,
развлекаешься с Клодетт?
585
00:34:35,037 --> 00:34:36,438
Что это за хуйня была?
586
00:34:36,472 --> 00:34:38,940
Мне нравятся чёрные женщины, Рэй.
Что еще сказать?
587
00:34:38,975 --> 00:34:41,876
Я не могу извиняться
за любовь, Рэй.
588
00:34:41,911 --> 00:34:43,645
Я любил её.
589
00:34:43,679 --> 00:34:46,214
Ты знаешь, что они угрожали
смертью ей и ребёнку?
590
00:34:46,248 --> 00:34:48,950
Что за животные хотят смерти ребёнку
только за то, что он чёрный?
591
00:34:48,985 --> 00:34:50,852
Животные, которых ты создал
за свою жизнь.
592
00:34:50,886 --> 00:34:53,221
— Не было никаких угроз смертью.
— Были, Рэй.
593
00:34:53,255 --> 00:34:55,123
Ты волочился за всеми
каждую ёбаную ночь!
594
00:34:55,157 --> 00:34:56,992
Толкал кокс, грабил банки.
Брось!
595
00:34:57,026 --> 00:34:59,361
Я больше ничего не умею.
596
00:34:59,395 --> 00:35:00,895
Не умею красиво говорить.
597
00:35:00,930 --> 00:35:01,863
Бедный, ёбаный Мик.
598
00:35:03,833 --> 00:35:06,334
Я отсидел 20 лет за тебя.
599
00:35:06,369 --> 00:35:08,770
Я взял вину на себя
за тебя, Эзру и Шона.
600
00:35:08,804 --> 00:35:10,138
Я держал рот на замке.
601
00:35:10,172 --> 00:35:11,339
Я отсидел своё.
602
00:35:11,374 --> 00:35:13,008
Ты отсидел 20 лет
603
00:35:13,042 --> 00:35:14,943
потому что украл у Салли полмиллиона баксов.
604
00:35:14,977 --> 00:35:16,845
Единственное место, где ты был в
безопасности, это была тюрьма.
605
00:35:16,879 --> 00:35:18,359
Где ты и сдал всю его семью.
606
00:35:18,381 --> 00:35:21,349
Я отмотал срок ради вас, Рэй.
607
00:35:22,818 --> 00:35:24,285
Если ты так любил нас,
608
00:35:24,320 --> 00:35:26,287
то почему не отдал
нам деньги, а?
609
00:35:26,322 --> 00:35:27,789
Она больше в них нуждалась.
610
00:35:27,823 --> 00:35:30,158
Я знал, что ты сможешь
позаботиться о других.
611
00:35:30,192 --> 00:35:31,860
Банч и Терри — никогда.
612
00:35:31,894 --> 00:35:33,461
Они слабы.
613
00:35:33,496 --> 00:35:36,297
Но ты?
614
00:35:36,332 --> 00:35:39,267
Ты мой любимец, Рэй.
615
00:35:39,301 --> 00:35:41,269
Всегда им был.
616
00:35:41,303 --> 00:35:43,872
Мы с тобой похожи.
617
00:35:43,906 --> 00:35:46,307
Одинаковы.
618
00:36:06,729 --> 00:36:09,764
Я говорил тебе.
619
00:36:13,702 --> 00:36:17,305
Я рассказал тебе,
что сделал это человек.
620
00:36:17,339 --> 00:36:19,340
О’Коннор.
621
00:36:24,914 --> 00:36:27,315
Помнишь, что ты сделал, Мик?
622
00:36:31,087 --> 00:36:33,054
А?
623
00:36:35,424 --> 00:36:38,827
Обозвал меня лжецом,
и сильно избил меня.
624
00:36:38,861 --> 00:36:42,230
Помнишь это?
625
00:36:42,264 --> 00:36:44,699
Ты не остановил его.
626
00:36:44,733 --> 00:36:49,137
И он приставал ко мне
снова и снова.
627
00:36:52,441 --> 00:36:54,442
А потом он переключился на Банча.
628
00:36:58,814 --> 00:37:00,782
На нашего милого Банча.
629
00:37:02,751 --> 00:37:05,153
Вот когда я решил убить тебя, Мик.
630
00:37:08,257 --> 00:37:10,625
Ты умер для меня в тот день.
631
00:37:13,229 --> 00:37:16,064
Ты умер для меня,
когда мне было десять лет.
632
00:37:20,002 --> 00:37:22,971
Я от всего сердца
прошу прощения, Рэй.
633
00:37:26,809 --> 00:37:28,810
Ты, хуй, нет тебе прощения.
634
00:37:28,844 --> 00:37:30,411
Уёбывай отсюда.
635
00:37:42,491 --> 00:37:44,759
Они звонили.
636
00:37:44,793 --> 00:37:47,595
Хотят встретиться на пристани.
637
00:37:47,630 --> 00:37:49,898
Каков твой план, сын?
638
00:38:18,127 --> 00:38:19,527
Эй!
639
00:38:25,868 --> 00:38:27,802
Это отличный велик.
640
00:38:27,836 --> 00:38:29,137
Рейли Чоппер.
641
00:38:29,171 --> 00:38:31,339
Ага. Высокий руль.
642
00:38:34,810 --> 00:38:36,477
Я не крал его.
643
00:38:36,512 --> 00:38:38,112
Кто-то оставил его.
644
00:38:38,147 --> 00:38:39,781
Всё хорошо.
645
00:38:39,815 --> 00:38:42,283
Я просто хотел посмотреть на него.
646
00:38:42,318 --> 00:38:43,985
Мне пора домой.
647
00:38:44,019 --> 00:38:46,721
Я не держу тебя.
648
00:39:28,964 --> 00:39:31,566
Не могла уснуть прошлую ночь.
649
00:39:34,270 --> 00:39:37,105
Я поступила неправильно,
оставив его тебе.
650
00:39:42,945 --> 00:39:45,380
Что с ним случилось?
651
00:39:47,883 --> 00:39:50,251
Священник умер.
652
00:39:50,286 --> 00:39:52,387
После того, как ты отвез его в больницу?
653
00:39:54,423 --> 00:39:56,557
Мы не отвозили его.
654
00:39:56,592 --> 00:39:58,026
Почему нет?
655
00:40:01,563 --> 00:40:03,731
Это сложно.
656
00:40:03,766 --> 00:40:06,234
Ты убил его?
657
00:40:09,104 --> 00:40:10,805
Господи, Терри.
658
00:40:10,839 --> 00:40:13,074
Ты расскажешь, что произошло или нет?
659
00:40:13,108 --> 00:40:15,777
Я не могу.
660
00:40:17,846 --> 00:40:19,547
Кое-что случилось.
661
00:40:19,581 --> 00:40:20,948
Я знаю, что-то случилось.
662
00:40:20,983 --> 00:40:23,751
Банчи подстрелил его. Почему?
663
00:40:23,786 --> 00:40:25,320
У него были на то причины.
664
00:40:27,323 --> 00:40:30,658
Об этих вещах...
665
00:40:30,693 --> 00:40:32,327
я не могу говорить.
666
00:40:32,361 --> 00:40:33,828
Если ты не можешь
говорить об этих вещах,
667
00:40:33,862 --> 00:40:35,022
то как можешь о чем-то вообще...
668
00:40:35,030 --> 00:40:37,332
Господи, женщина!
669
00:40:37,366 --> 00:40:39,167
Я такой!
670
00:40:39,201 --> 00:40:41,636
Мы верны друг другу!
671
00:40:41,670 --> 00:40:45,606
Если для тебя это проблема,
то так тому и быть!
672
00:40:47,643 --> 00:40:49,510
Это проблема.
673
00:40:54,016 --> 00:40:56,651
И ещё одно.
674
00:40:56,685 --> 00:40:59,087
Куда вы дели труп?
675
00:40:59,121 --> 00:41:01,022
Мы избавились от него.
676
00:41:05,127 --> 00:41:07,628
И как ты ожидаешь я
теперь поступлю, зная это?
677
00:41:07,663 --> 00:41:10,064
Я не знаю, Фрэнсис.
678
00:41:12,701 --> 00:41:15,136
Поступай, как должна.
679
00:41:31,687 --> 00:41:33,287
Думаешь, Салли придет?
680
00:41:33,322 --> 00:41:34,655
Не знаю.
681
00:41:34,690 --> 00:41:37,024
Ты звонил жене?
682
00:41:37,059 --> 00:41:40,061
Тебе ли не похуй?
683
00:41:57,179 --> 00:41:59,547
Чему ты удивляешься, Рэй?
684
00:41:59,581 --> 00:42:01,349
Моя жизнь здесь закончена.
685
00:42:01,383 --> 00:42:03,351
Я убедил своего
старого приятеля
686
00:42:03,385 --> 00:42:06,087
взять меня с собой.
687
00:42:09,858 --> 00:42:11,893
Это же не ловушка,
правда Рэй?
688
00:42:29,912 --> 00:42:30,978
Сперва деньги, Салли.
689
00:42:34,783 --> 00:42:36,150
Давай.
690
00:42:41,723 --> 00:42:44,192
Здравствуй, Ави.
691
00:42:44,226 --> 00:42:46,160
Как мама?
— Она в порядке, спасибо...
692
00:42:52,301 --> 00:42:55,403
Это, блядь, чтобы ты понял,
что со мной шутки плохи, Рэй.
693
00:42:55,437 --> 00:42:58,539
Где яхта?
694
00:42:58,574 --> 00:42:59,540
Выдвигаемся немедленно.
695
00:42:59,575 --> 00:43:00,541
Пойдешь первым.
696
00:43:00,576 --> 00:43:03,511
Двигай!
697
00:43:04,580 --> 00:43:06,347
Мик,
698
00:43:06,381 --> 00:43:08,716
возьмешь чемодан?
699
00:43:36,311 --> 00:43:38,079
Какого хуя, Рэй?
700
00:43:38,113 --> 00:43:40,348
Ты, съебался из яхты.
701
00:43:40,382 --> 00:43:43,117
Я, блядь, из ФБР.
702
00:43:43,151 --> 00:43:46,053
А я самый разыскиваемый ФБР преступник,
так что иди нахуй.
703
00:43:47,623 --> 00:43:50,057
Застрелишь меня, он застрелит его.
704
00:43:56,932 --> 00:44:00,768
Мик.. иди возьми его пистолет.
705
00:44:09,111 --> 00:44:10,878
Давай пистолет.
706
00:44:10,913 --> 00:44:13,047
Давай пистолет.
707
00:44:29,131 --> 00:44:31,132
И я забираю все деньги, Рэй.
708
00:44:32,801 --> 00:44:34,335
А теперь уёбывай с...
709
00:44:42,311 --> 00:44:45,346
Нахуя ты это сделал?
710
00:44:45,380 --> 00:44:47,415
Ты попал в перестрелку
с Салли Салливаном.
711
00:44:47,449 --> 00:44:49,183
А ты думаешь, зачем еще?
712
00:44:49,217 --> 00:44:51,185
Дай ему пистолет, Мик.
713
00:44:51,219 --> 00:44:54,355
Точно.. точно.
714
00:44:54,389 --> 00:44:56,657
Вызови скорую.
715
00:44:56,692 --> 00:44:58,125
Я не буду звонить в сранную скорую.
716
00:44:58,160 --> 00:44:59,627
Ты его застрелил.
717
00:44:59,661 --> 00:45:01,529
И как, блядь, я объясню,
что он делает здесь?
718
00:45:01,563 --> 00:45:03,097
Ты нанял нас помочь тебе поймать Салли!
719
00:45:03,131 --> 00:45:04,699
А теперь звони в сранную скорую!
720
00:45:16,345 --> 00:45:18,479
— Ты как?
— В порядке.
721
00:45:20,916 --> 00:45:23,818
У меня пробито лёгкое
и сломаны рёбра.
722
00:45:23,852 --> 00:45:25,553
Господи, ты что, врач?
723
00:45:25,587 --> 00:45:27,488
Я был санитаром
в армии.
724
00:45:27,522 --> 00:45:29,390
Дай посмотрю
Так ты был?
725
00:45:30,759 --> 00:45:32,326
Ты чего орёшь?
726
00:45:32,361 --> 00:45:33,794
Больно же, блядь.
727
00:45:33,829 --> 00:45:35,529
Всё хорошо.
Ты поправишься.
728
00:45:35,564 --> 00:45:36,864
Ты скорую вызывал?
729
00:45:36,898 --> 00:45:38,399
Уже едут!
730
00:45:38,433 --> 00:45:40,301
Что ты хочешь, чтобы я сделал с этим говнюком?
731
00:45:40,335 --> 00:45:41,335
Тебе решать.
732
00:45:43,372 --> 00:45:45,573
Тебя здесь никогда не было.
733
00:45:45,607 --> 00:45:47,008
Понял?
734
00:45:47,042 --> 00:45:49,010
Уёбывай давай.
735
00:46:12,868 --> 00:46:15,770
Спас твою жизнь, Рэй-Рэй.
736
00:46:15,804 --> 00:46:17,772
Полагаю, теперь мы квиты.
737
00:46:17,806 --> 00:46:19,740
Так вот как ты это
себе представляешь, Мик?
738
00:46:22,144 --> 00:46:24,111
Рэй-Рэй.
739
00:46:30,952 --> 00:46:33,187
Этого должно хватить на авиабилет
740
00:46:33,221 --> 00:46:35,389
и на пару месяцев аренды жилья.
741
00:46:35,424 --> 00:46:39,927
Теперь это всё как вода
под мостом, правда?
742
00:46:39,961 --> 00:46:41,395
Прощай, Мик.
743
00:46:44,599 --> 00:46:48,235
Знаешь, в чём твоя проблема, Рэй?
744
00:46:48,270 --> 00:46:49,537
Ты цепляешься за прошлое.
745
00:46:49,571 --> 00:46:51,172
Ты должен...
ты должен двигаться дальше.
746
00:47:13,962 --> 00:47:16,731
Привет. Привет.
747
00:47:56,471 --> 00:47:58,839
Привет. Это Я.
748
00:48:01,209 --> 00:48:03,177
Приходи домой.
749
00:48:04,646 --> 00:48:07,014
Домой?
750
00:48:07,048 --> 00:48:09,984
Скорее в ёбаный отель, да?
751
00:48:10,018 --> 00:48:13,287
Дорогой, я не знаю, почему мы здесь
752
00:48:13,321 --> 00:48:15,923
и почему нам нельзя домой.
753
00:48:15,957 --> 00:48:18,826
Мне похуй, если честно.
754
00:48:18,860 --> 00:48:21,462
Ты мой дом.
755
00:48:21,496 --> 00:48:23,430
Ты, блядь, нужен мне, Рэй.
756
00:48:23,465 --> 00:48:26,534
Всем нам.
757
00:48:26,568 --> 00:48:28,702
Мы даже не можем поговорить.
758
00:48:28,737 --> 00:48:30,738
Пожалуйста, просто приходи.
759
00:48:32,974 --> 00:48:35,009
Я так тебя люблю.
760
00:48:46,488 --> 00:48:47,788
...начинаем седьмой раунд!
761
00:48:47,823 --> 00:48:49,223
В предыдущих было
столько моментов.
762
00:48:49,224 --> 00:48:50,558
Эл, каковы твои прогнозы?
763
00:48:50,592 --> 00:48:52,560
Это очень равный бой.
764
00:48:52,594 --> 00:48:54,028
Счёт 58-56 в пользу...
765
00:48:54,062 --> 00:48:55,362
Мои мальчики!
766
00:48:55,397 --> 00:48:57,531
Привет.
767
00:49:07,209 --> 00:49:09,844
Терри, сходи за стаканами.
768
00:49:09,878 --> 00:49:11,512
А не рановато?
769
00:49:11,546 --> 00:49:13,547
Не переживай.
770
00:49:24,392 --> 00:49:26,327
Держи.
771
00:49:26,361 --> 00:49:27,361
Банч.
772
00:49:32,300 --> 00:49:34,134
Итак, пап, что мы празднуем?
773
00:49:36,972 --> 00:49:38,606
Жизнь.
774
00:49:39,975 --> 00:49:42,109
Лехаим.
За жизнь! (ивр)
775
00:49:46,114 --> 00:49:48,082
Маленькими глотками, Дэрил.
776
00:49:49,918 --> 00:49:51,952
Иди в жопу, ублюдок.
777
00:49:54,990 --> 00:49:56,523
Вот, что я тебе скажу, Эл.
778
00:49:56,558 --> 00:49:57,925
Это всё, чего можно было
779
00:49:57,959 --> 00:49:59,026
ожидать от поединка.
780
00:49:59,060 --> 00:50:00,394
Они подходят ближе...
781
00:50:01,930 --> 00:50:04,965
У нас ещё есть та раскладушка
на которой спал Банч?
782
00:50:05,000 --> 00:50:06,967
Конечно.
783
00:50:07,002 --> 00:50:08,636
Хорошо.
784
00:50:40,835 --> 00:50:42,803
Он умер?
785
00:50:42,837 --> 00:50:45,105
Думаю, он спит.
786
00:50:45,140 --> 00:50:47,141
Не буди его.
787
00:52:22,091 --> 00:52:27,091
Синхронизация и правка elderman
www.addic7ed.com
788
00:52:27,101 --> 00:52:28,591
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
789
00:52:28,601 --> 00:52:31,091
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/41356/172263
790
00:52:31,101 --> 00:52:32,091
Переводчики: Anna_Gerts, MuJI, Light_of_War