DEXTER - 8. évad 12. rész -
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Az előző részek tartalmából...
- Engem nem ölhetsz meg. - Miért nem?
Mert nem passzolok Harry szabályrendszerébe.
Higgyen nekem, a fiának is van helye ebben a világban!
Tökéletes vagy.
Hogy mondhatja ezt még mindig, mikor tudja, mit tettem Debbel?
Akkor éjjel rossz embert lőttem le.
Miért mentettél meg? Miért nem hagytál megfulladni?
Nem tudtam elképzelni az életem nélküled.
Örülök, hogy sikerült megtalálnotok az egymáshoz visszavezető utat.
A család, ami együtt gyilkol.
Zach gyilkosa rokoni kapcsolatban áll magával. Az Agysebész a rokona.
- Daniel. - Az Oliver Saxon nevet használja.
- Mit akarsz tenni? - Mit gondol? - Ő a fiam.
- Még mindig érzek irántad valamit. - Tudod, mit?
Emlékszel rám?
- Hova fogsz menni? - Még nem döntöttem el.
Argentínába?
Én, te és Harrison... Argentínába fogunk költözni.
Van egy nyomom Hannah McKayre, de segítenie kell a felkutatásában.
Rád szállt, gyorsan kell cselekednetek!
Át akartam tenni a foglalást korábbra, de nem lehet a vihar miatt.
Van egy ajánlatom számodra. Arrébb állunk.
A szemem láttára ölted meg anyádat, és azt várod, csak úgy felejtsem el?
Evelyn?
Általában ez a kedvenc pillanatom. Az ölés.
De most legszívesebben itt sem lennék.
- Szia, Deb! Változott a terv. - Menj, szállj fel a gépedre!
A gépről legutoljára valaki az Aero Sudamerica oldalán járt.
Én addig követem Morganéket, hátha elvezetnek hozzá.
- Mi a fasz folyik itt? - Kérem, segítsen!
Ne mozdulj!
Mindig is az éjszaka lénye voltam. A Sötét Útitársam árnyékában éltem.
De az évek során a szemeim hozzászoktak, és most már látok.
Így már koncentrálhatok a jövőmre.
Amely fényes. Fényesebb, mint valaha.
Debra Morgan nyomozó vagyok, meglőttek.
"Emlékszel a mumusokra?"
- Ott vagyunk már? - A 209-es kapu a miénk. Mindjárt odaérünk.
- Pilótakekszet kérek! - Majd a repülőn kapsz.
- Gyere, megígérted, hogy segítesz számolni! - 210. - Ez a beszéd.
Mindig is azt hittem, ha elhagyom Miamit, a bőrömet kell mentenem.
- Nem pedig új életet kezdek. - 211!
Hölgyeim és uraim!
Nemsokára megkezdjük a beszállást a Rio de Janeiróba tartó 691-es járatra.
Ahhoz, hogy időben beszállhassanak a gépbe,
kérjük, készítsék elő a jegyüket és útlevelüket!
Hol van Hannah?
- Hannah? - Szia! Merre vagy?
A kapunál vagyok. Te hol vagy?
A női mosdóban, Dex. Elway itt van a reptéren.
Gyere, kisöreg!
Utasok, figyelem!
Megkezdjük a beszállást az Aero Sudamerica Rio de Janeiró-i járatára.
- Engem nem látott meg. Téged? - Nem hiszem. - Rálát az utashídra.
Biztos vett egy jegyet, hogy kijátssza a biztonságiakat.
Ha felszállunk a gépre, akkor észre fog venni minket.
És most épp a női mosdó és a kijárat között áll.
Dex, az előbb hallottam, hogy elkezdtek beszállni a gépbe.
- Maradj ott, ahol vagy! Mindjárt visszahívlak. - Oké.
- Kérsz pilótakekszet? - Jupí! - Gyere!
Keress valamit, amit felhozol a repülőre!
- De ne legyen túl nagy! - Oké.
Gyorsan jön a vihar.
Először a üzleti osztály utasait kérjük a beszállásra.
Kérjük, készülődjenek!
Elnézést! Én is ezzel a géppel megyek.
Törvényszéki elemző vagyok a Miami Rendőrségnél.
- Igen? - Nem akarok beleszólni a munkájába, de láttam egy fickót,
aki az alá a szék alá tett egy táskát, majd elsétált onnan.
Először azt hittem, csak ottfelejtette, de aztán úgy tűnt, direkt tette oda.
- Látta, merre ment? - Igen. Ott van, épp telefonál.
Bizonyára semmiség az egész, de ismeri a mondást:
- "Ha látsz valamit, ne hallgasd el!" - Köszönöm!
Rendészet, itt Casey a 211-es kaputól. Van itt egy fehér férfi, aki...
Rendőrbíró úr, itt Elway, már harmadjára hívom a reptérről.
Még mindig úgy hiszem, Hannah McKay le akar lécelni. Hívjon fel, amint tud!
Köszönöm!
Uram! Reptéri rendészet. Kérem, jöjjön velünk!
- Miért? Mi történt? - Csak fel szeretnénk tenni önnek pár kérdést.
Mi a francról van szó? Le fogom késni a gépem.
Uram, kérem, kövessen minket! Erre!
Ilyen nincs, baszd meg!
- Tiszta a terep. Elway eltűnt. - Oké.
- Hölgyeim és uraim, biztonsági okokból... - Keressük meg Hannah-t!
minden utasnak el kell hagynia a repülőteret.
- Mit csináltál? - Elintéztem, hogy Elway ne repülhessen.
De sajnos így mi sem fogunk. Gyere, pajti!
Na jó, vigyük ki!
Szíven szúrta. Azonnal meghalt.
- A fegyvere sincs nála. - Gondolom, Saxonnál van.
- Felhívom a bátyádat. - Ne! Épp elutazik Harrisonnal.
Ha elmondod neki, mi történt, akkor itt fog maradni.
- Deb... - A kurva életbe is!
- Tuti nem szállok be a mentőbe, hogy ha most felhívod. - Jól van.
- Megyek önökkel a mentőben. - Nem gond, uram.
Most ne vitatkozz velem! Megyek a mentővel és kész.
Egy köcsög fasz vagy.
- A kórházban találkozunk! - Megyek veled.
Központ! Itt a hatos mentőcsapat. Debra Morgan hadnagyot visszük be...
- Nincs semmi baj. - Kibaszottul fáj.
- Utálom, ha meglőnek. - Akkor legközelebb kerüld el!
Már feladtam a reményt. Azt hittem, ott halok meg.
Dehogyis. Örökké fogsz élni!
Arra gondoltam, hogy azt kapom, amit megérdemlek.
Amit megérdemelsz? Miért mondasz ilyet?
Tettem olyan dolgokat, amikre nem vagyok büszke.
Amiket nem lehet visszacsinálni.
Szerinted én nem tettem olyat, amire nem vagyok büszke?
De ez nem ugyanaz.
Tudom. Nehéz időket éltél át. De én is nagyon sokszor elbasztam már, Deb.
Szerintem egyszer mindent helyrehozhatunk.
Hogyan?
Ha sok jó dolgot teszel, akkor az kiüti a rosszakat.
Ahhoz egy buszra való apácát kellene megmentenem.
Jó ember vagy. Sokkal jobb, mint a legtöbb ember.
Most, hogy visszajöttél a rendőrséghez, milliónyi esélyed lesz jót cselekedni.
Talán még egy buszra való apácát is megmenthetsz.
De ha olyanok, mint akik a suliban szoktak lenni, akkor hagyd őket!
Semmi baj!
- Nem hagylak itt, oké? - Én sem.
- Stabilak az életjelei. Vigyük a műtőbe! - Szeretlek, Joey!
Hogy mondtad?
Nos?
Most fogják megműteni. Hasba lőtték. Még nem tudjuk, mennyire súlyos.
- Hol van Dexter? - Deb megkért, hogy ne hívjam fel.
- Hogy mi? - Azt mondta, hogy elutazott Harrisonnal,
és nem akart ráijeszteni, de ez baromság. Tudnia kell.
Még szép, hogy tudnia kell!
Biztonsági okokból kiürítjük a terminált.
Matthews az. Halló?
Dexter, Saxon megszökött, és közben lelőtte Debrát.
Ne! Köszönöm, hogy szóltál! Azonnal indulok.
- Mi a baj? - Debráról van szó.
- Mi az? - Gyere, pajti!
Saxon meglőtte, majd elszökött.
De azért jól van?
Kórházban van, most fogják megműteni.
- Deb néni beteg? - Csak egy kicsit.
- Az orvosok épp most gyógyítják meg. - Meg kell látogatnunk.
Visszaviszlek a hotelbe. Másik országba kell majd elrepülnünk.
Nemsokára elengedik Elwayt,
aztán rá fog szállni minden Rióba tartó járatra.
Lehet, hogy nem megy több repülő, Dexter. Több ember mondta,
hogy a vihar elálltáig lehet, hogy bezárják a repteret.
Akkor egy másik városból kell felszállnunk. Nézz körbe a neten!
És veled mi lesz?
- Megyek utánad, amikor tudok. - De... - Ne aggódj! Megoldjuk.
Egy zacskó jég, és egy gallon víz.
- Kérhetnék még egyet? - Csak egyet.
- Szia, Jamie! - Szia, Harrison!
- Mesélj, merre jártál! - Hogy van? - Még mindig a műtőben van.
Nem tudtunk műtét előtt beszélni az orvosával.
A húgodat kemény fából faragták, akárcsak apádat.
Igen, Dex. Át fogja vészelni.
A rossz időjárás miatt...
Itt Clayton rendőrbíró. A sípszó után adja meg a nevét és telefonszámát!
Clayton, itt Elway. Már megint. Nem tudom, hol a francban van.
Csak szólok, hogy McKay még a városban van.
Minden járatot töröltek, így biztosan másfelé fog menekülni.
Felkerestem minden kapcsolatomat, és annyi embert állítottam rá,
hogy ha besétál egy hotelbe, egy autókölcsönzőbe,
busz- vagy vasútállomásra, akkor egyből meg fogom tudni.
Felhívom a területi irodájukat is, hátha ott elérem magát.
Szövetségi Rendőrbírói Hivatal. Miben segíthetek?
Jacob Elway vagyok.
Együtt nyomoztam Clayton rendőrbíróval egy ügyön, és nem tudom őt...
- Nem hallotta, mi történt, uram? - Mi?
Clayton lövöldözésbe keveredett. Sajnos szolgálat közben meghalt.
Miért nem vagy Argentínában?
Szerinted?
- Mondtam nekik, hogy ne hívjanak fel. - Örülök, hogy nem hallgattak rád.
Gyerekkorunkban miért nem mentünk soha túrázni?
Túrázni?
Kirándulni.
A hegyekbe.
- Túrázni. - Nem is tudom. Talán azért, mert nincsenek hegyek Floridában?
De Dél-Amerikában vannak hegyek.
Ott mindenhol hegyek van.
Miért nézel így rám?
Vagy te mindig is így szoktál nézni?
Nem szabadott volna Saxont életben hagynom.
Nem a te hibád.
Clayton baszta el az egészet.
- Balszerencsém volt. - Nem, ez több annál.
Mióta rájöttél, ki vagyok...
Szétcsesztem az életedet, Deb.
Nem te tehetsz róla, Dexter.
Én felelek a saját életemért. Megértetted?
Nem akarom, hogy bűntudatod legyen emiatt.
Sőt azt szeretném, ha semmi miatt sem lenne bűntudatod. Megértetted?
Boldognak kell lenned, úgyhogy menj, és légy kibaszott boldog!
Rendben.
Üdvözlöm!
- Dr. Kruper vagyok. - Én pedig Dexter. Debra bátyja.
Örvendek.
Na jó, most szépen megnézem a hasát.
- Egyébként hogy van? - Túrázni akarok menni.
- Azzal még nem ártana várnia legalább néhány órát. - Hogy van?
A golyó elég mélyre hatolt, de nem ért létfontosságú szerveket.
- Maga nagyon szerencsés. - Rendbe fog jönni?
Még nagyon sok idő, míg felépül.
De szerintem eléggé jól haladunk.
- Bizakodó vagyok. - Köszönjük!
Lefogadom, hogy Hannah imádja Argentínát.
Csini szőkeként nagy figyelmet kelt majd. Úgyis azt szereti.
Hannah sem szállt fel a gépre.
Elway a reptéren volt, és le kellett ráznunk őt.
Az én hibám, Dex. Én állítottam Hannah-ra. Az a szemét patkány...
- Ne haragudj! - Ne magadat okold.
Mondja ezt Mr. "Elcsesztem az életedet, Deb."
Más módon kell Hannah-t kijuttatnom az országból.
Arra gondoltam, hogy elküldöm vele Harrisont,
és találkozom velük, miután te rendbe jöttél, és elintéztem Saxont.
Hallottad az orvost. Jól vagyok. Menj, mi majd elkapjuk Saxont!
- Nem. - Elkapjuk, Dex. Vár rád az új életed. Jobb, ha indulsz.
- Deb... - Szeretném, ha a következő szavaiddal elköszönnél tőlem.
Mondd már ki, vagy kimászok az ágyból, és szétrúgom a tetves segged!
Ég veled!
Nemsokára találkozunk.
Hogy van Deb néni? Bemehetek hozzá?
Most pihennie kell. De nemsokára meglátogat minket.
Tudtad, hogy ebben a kórházban születtél?
- Tényleg? - Aha.
A folyosó végén balra van az a hely, ahol először láttalak.
Deb nénikéddel voltam akkor.
A kibaszott mindenit! Most már van egy új Morgan.
- Igen. - Gratulálok!
- Apa lettél. - Te pedig nagynéni.
- Jesszus! Választottatok már nevet Ritával? - Harrison lesz.
Apa imádná ezt a nevet! Harrison.
Meg akarom fogni!
Melyik a tiéd?
Az ott a maga fia.
- Meg akarja fogni? - Igen, én meg akarom.
Alszik. Hagyjuk inkább!
Annyit aludhat még, amennyit csak akar, baszki.
- Annyira pici. - Ne aggódj! Majd megnő.
- Milyen érzés apának lenni? - Fogalmam sincs.
- Most minden megváltozik. - Tudom.
- Köszönöm, hogy hívtál. - Nincs mit.
- Hogy van Debra? - Az orvos bizakodó.
Ezt jó hallani. Figyelj, Dexter, ha bármiben segíthetek...
Lehet, csak paranoiás vagyok, de Saxon még szabadlábon van.
Nem lehetne pár egyenruhást állítani az ajtaja elé?
Már intézkedtem ez ügyben.
- Köszönöm. - Szívesen.
Hé! Az előbb hallottam Debről. Mi történt?
Hosszú történet. Nincs időm elmagyarázni.
Sietsz vissza Hannah McKayhez?
- Gőzöm sincs, miről beszélsz. - Clayton ezért követte Debet.
Azt hitte, segít neked Hannah-val elhagyni az országot.
És ha ez igaz, remélem, tudod, hogy részben te is felelős vagy a haláláért.
- Tartsd magad távol tőlem! - Közeleg a vihar, pajtás.
Rohadt nehéz lesz kiutat találni.
Ne hagyd, hogy magával rántson, Dexter!
A kurva életbe!
A Nemzeti Hurrikánközpont szerint a Laura most Kuba keleti partjainál jár,
állandó, 160 km/órás sebességű széllel.
Ha továbbra is így halad, napnyugtára Floridába érhet.
Nyugi, semmi baj!
Semmi baj. Semmi baj. Hé, zárva vagyunk!
Csak azért vagyok itt, hogy az állatokat...
Varrjon össze!
Oké. Rendben, bármit megteszek, amit kér.
Miami egész partvonalát evakuálják, szóval ezt az őrült helyzetet
felhasználhatjuk, hogy meglépjünk anélkül, hogy kiszúrnának minket.
- Evakuációs buszokat indítanak. - Egy busz?
Igen, az autópályák már-már parkolók, de a buszsávok üresek,
így egyből eljuthatunk Jacksonville-be, ott pedig felszállunk.
Jobb, ha indulunk az állomásra, ha időben oda akarunk érni.
- Mi az? - Semmi. Jó terv.
Deb miatt aggódsz, igaz?
A doki szerint túl van az életveszélyen.
Ha gondolod, maradhatunk. Tudod, átvészelhetjük itt a vihart.
Elwayjel a seggünkben nem biztonságos.
El kell tűnnöd innen, minél előbb, annál jobb.
Én elmehetek most, te pedig jöhetnél utánam.
Akár Harrisont is magammal vihetem.
Vagy mehetek egyedül.
Nincs azzal gondom, ha elviszed Harrisont.
Boldog lennék a tudattól, hogy veled van.
Csak nem akarlak újból elveszíteni. Még ha csak pár napról is van szó.
Siessen!
Mindjárt kész vagyok. Még egy öltés.
Kérem, csak menjen el! Senkinek sem szólok egy szót sem.
- Különhír Miami egyik legjobbjáról, Debra Morganről! - Ez ő.
A Miami Központi Kórháznál vagyok, ahol a Miami Gyilkossági Osztály
egyik nyomozója egy lövés utáni műtétből lábadozik.
Egy szövetségi rendőrbíró a helyszínen életét vesztette.
A gyanúsított, Oliver Saxon, még szökésben van,
és valószínűleg egy kék pickuppal menekül.
Ha van bármi információjuk a hollétéről...
Hozza a kocsikulcsait! Autókázunk egyet.
Nem engedne el?
Tegye, amit mondtam, és akkor nem esik baja!
Rendben, haladjon a sor, ne tolakodjanak!
Nem, semmi baj.
Szeretnéd, ha vinném ezt?
Várj! Gyertek ide!
Figyelem, emberek, haladjon az a sor!
Saxonról van szó. Szabadlábon van.
Amíg el nem kapják, és amíg Debra nincs biztonságban, nem mehetek el.
- Ne haragudj! - Uram, kérem álljon vissza a sorba!
Semmi baj. Megértem.
Tessék. Vidd Harrisont! Ott találkozunk.
- Biztos? - Igen. Veled nagyobb biztonságban lesz.
Fogd ezt! Csak víz, harapnivaló, és néhány alapvető dolog.
Hívj fel a reptérről, amint felszállsz a gépre!
Hívni foglak.
- Harrison, Hannah-val kell elmenned. - Te nem jössz velünk?
Dehogynem! Csak elfelejtettem egy s mást, amiket el kell intéznem.
Amint végeztem velük, megyek is. Ígérem.
Hiányozni fogsz.
Csak egy kis idő lesz. Mókás lesz!
Mind elmegyünk arra a baró helyre, és te érsz oda elsőként! Oké?
Fogadj szót Hannah-nak! Tedd, amit mond!
- Tudod, mit, apuci? - Na mit?
Szeretem Hannah-t!
Ahogy én is.
- Találkozunk Buenos Airesben! - Várni fogunk.
Utolsó figyelmeztetés!
Kérem, fejezzék be a beszállást a Tallahassee-be tartó 24-es buszra!
Gyere, Harrison!
Megnézem Debet, majd elintézem Saxont.
Itt a kórház.
Mindent megtettem, amit kért. Csak haza akarok menni.
Tehát ennyi?
Megígérem. Egy szót sem szólok senkinek!
Tudom, hogy nem fog.
Azonnal kell egy orvos!
- Fuldoklik, kell egy gégecső! - Máris hozom.
- Doktor úr? - Jézusom!
Kivágták a nyelvét. Vigyük be a műtőbe!
Istenem, miért vágná ki bárki is a nyelvét?
Mindenki az áldozatra figyel. Tökéletes elterelés. Saxon.
Kérünk minden látogatót, menjenek az északi szárnyban lévő kijárat felé!
Az orvosi személyzet jelentsen a jelenlegi feladatáról!
Eldobni!
Intézzük, Dex!
Quinn?
- Dex, én... - Hol van Deb?
Nem tudom. Valami balul sült el.
Akadt némi probléma, és levitték az intenzívre.
- Mi történt? - Most próbálják kideríteni. Leállt a légzése.
Mr. Morgan, attól félek rossz híreket kell közölnöm.
Komplikációk adódtak.
Miféle komplikációk?
Úgy hisszük, vérrög keletkezett a műtét alatt, ami agyvérzést okozott.
Debra agya percekig nem jutott oxigénhez.
Hogy érti ezt? Azt mondta, nem lesz semmi baja.
Reménykedtem benne.
Nagyon sajnálom.
Meg fog gyógyulni?
Van rá esély, hogy saját magától tud majd lélegezni,
de etetőcső nélkül képtelen lesz táplálkozni,
és az agyi CT alapján nem fog tudni gondolkodni, érvelni,
de azt sem fogja tudni, hogy maga ott van.
Intubáltuk őt, és csökkentettem a testhőmérsékletét,
így a lehető legtöbb agyfunkciót meg tudjuk menteni.
Maga nem ismeri őt. Át fogja vészelni. Állandóan csak csodákról hall az ember.
Attól félek, ez a helyzet. Tényleg csoda lenne, ha felépülne.
Sosem láttam még csodát.
Szió, Harrison!
Olyan kibaszottul kicsi.
Oda kell figyelnem a számra előtted, kisember.
Nem akarod a karodban tartani a fiadat?
- Nem fogod szétzúzni. - Oké.
Beszélj hozzá!
Szia, Harrison!
Látod? Felismer téged.
- Nem tudom, hogy kell ezt csinálni. - Csak tartsd fent a fejecskéjkét!
Mármint ezt az egészet.
Hogy kell apának lenni, hogyan gondoskodjak róla?
- Remek leszel benne. - Honnan tudod?
Onnan, hogy rólam egész életemben gondoskodtál.
- Igen? - Egészen kicsi korunk óta.
Nem emlékszel a mumusokra?
Nem.
Ahányszor csak anyu lekapcsolta a villanyt, mindig ellepték a falakat.
Nem tudtam aludni, mert azt hittem, meg fognak enni, vagy valami ilyesmi.
- Nem emlékszem. - Árnyaknak hívtuk őket.
Minden este bejöttél, és megnyugtattál a fura kis hangoddal.
Ilyesmivel, mint: "Ez csak a fény hiánya, Deb!"
Nem tudom, miért emlékszem erre, de emlékszem.
És még ezután is a szobámban maradtál, és az ágyam mellett a földön aludtál.
Kurvára biztonságban éreztem magam!
Mindig is vigyáztál rám. Tudom, hogy remek apa leszel,
mert világéletedben remek bátyám voltál.
- Tényleg így gondolod? - Teljes szívemből.
Mekkorát tévedtél, Deb.
Mesélj Argentínáról!
Nos, hát... Nekik is vannak ilyen speckó kovbojaik.
Guachónak hívják őket. Talán találkozni fogsz egyel.
Tudod, mik vannak még ott?
- Pingvinek. - Szeretem a pingvineket.
De nem csak az állatkertben, vadon is, ide-oda rohangálnak.
Mert Argentína közel van a Déli-sarkhoz,
ahol a Télapó nyaralója van, és...
Amiért nyaralni szokott ott, ezért ott mindig jó kedve van.
Ezért mindenre igent mond.
Ki gondolta volna, hogy ért a gyerekekhez?
- Hogy talált rám? - Az egyik emberem végre talált valamit.
Oldjuk meg ezt civilizáltan, rendben? Ne zaklassuk fel Harrisont!
Emberek, kérem üljenek le! Máris indulunk.
A következő megálló Daytona.
Ez fog történni.
Itt fogunk csendben üldögélni, amíg Daytonába nem érünk.
Ott tök nyugodtan leszállunk a buszról.
Elviszem magát a körzeti rendőrbírói irodába,
átadom önt, Harrison pedig a Gyermekvédelmi Szolgálathoz kerül.
Majd begyűjtöm a vért izzadva megszerzett jutalmamat.
Dex, darabokra fogjuk cincálni ezt a köcsögöt!
Megígérem. Debért!
Oliver Saxon.
Vagy jobban szereti, ha a születési nevén hívják, Daniel Vogel?
Tudja, több módon is intézhetjük ezt.
Mivel felvételeink vannak róla, ahogy embereket ölt,
az lenne önnek a legjobb, ha együttműködne velünk.
Az ügyvédemtől függ, mennyire leszek együttműködő.
Biztos ebben? Mert ha abban reménykedik, hogy megúszhatja
a villamosszéket, nem ártana elkezdenie beszélni!
Ismerje be a faszba! Megölte Cassie-t és Claytont.
- És lelőtte Debet. - Hogy sérült meg a karja?
- Ez? Ez csak egy karcolás. - Nem.
- Deb jól lő. - Ki az a Deb?
Baszódj meg! Kibaszottul lelőtted!
Aztán otthagytad meghalni! Úgy, ahogy a saját anyádat megölted,
majd otthagytad meghalni, te kibaszott kis szarcsimbók!
Quinn! Kifelé!
Szeretnék beszélni az ügyvédemmel, kérem.
Tudja, egy dologban igaza volt.
Maga egy kibaszott kis szarcsimbók.
Batista és Quinn így már sikeresen perbe foghatják Saxont.
Már indulhatok Argentínába, és hagyom, hogy Florida állam ölje meg.
Rendben, emberek, hamarosan a daytonai állomásra érünk.
Egy rövid megálló után indulunk tovább Tallahassee-be.
Akik át akarnak szállni a jacksonville-i járatra,
szálljanak le, és várakozzanak a hármas felszállóhelyen!
Csak iszok egy kis teát.
Jaj, bocs! Kér egy kicsit?
Ennyire hülyének néz?
Elmondom, mi lesz.
Ez a lónyugtató, amit beadtam, nyolc másodperc múlva kiüti magát.
Álomba szenderül pár órára,
Tallahassee-ben tér magához egy kis fejfájással, megalázva és ingerülten.
Gyere, kicsim!
Ideje indulni. Menjünk! Gyere!
Üdv! Lőpormaradványokat jöttem venni Oliver Saxontól.
Írja alá, kérem!
- Szeretne maga mellé egy rendőrt? - Nem, nem kell.
- Nyomja meg ezt, ha szüksége van ránk! - Vettem.
Bárcsak mindenért téged okolhatnálak.
Azért, amit a húgommal tettél.
De tudom, hogy az egész az én hibám.
Arrébb kellett volna állnod.
Tudod, amit tettél, valójában csak felnyitotta a szemeimet.
- Magamba kellett néznem tőle. - És mit láttál?
Egy vagon vért és testrészt.
Milyen édes kép.
Egy pillanat alatt képes voltál elvenni tőlem
azt a buta álmot, hogy boldog életem lehet.
Ezért vagy most itt? Hogy ezt elmondd?
Nem. Azért jöttem, hogy megöljelek ezzel a tollal.
Jól van?
Meg akart ölni!
Dexter.
Segíts egy kicsit. Mit kerestél Saxonnál?
- Lőpormaradványt akartam tőle venni. - De már nem is dolgozol itt.
- Hogy fogjuk ezt kimagyarázni? - Hétvégéig még hivatalosan itt vagyok.
Oké, de miért személyesen te akartad elvégezni a tesztet?
Azok után, amit Debbel tett...
Pontosan azért mentem én, amit Debbel tett!
Biztos akartam lenni benne, hogy minden mattul megy,
ahogy a nagykönyvben meg van írva, hibák nélkül.
És a szemébe akartam nézni.
Rendben. Ezt megértem.
Egyértelműen önvédelem volt.
Igen.
Minden megvan, ami kell.
Örülök, hogy meghalt. Bárcsak én tettem volna meg.
Most menned kell, Dex. Tudom, mennyi mindent kell feldolgoznod.
Valóban.
Imádkozom Debért.
Bárminek is mutattam magam oly hosszú időn át,
csak olyan akartam lenni, mint más emberek. Érezni, amit éreztek.
Most, hogy érzek, nem akarok többé érezni.
Figyelem a személyzet minden tagjának! A Nemzeti Hurrikánközpont...
Uram, csak szólok, hogy az északi szárnyból minden beteget áthelyeztünk.
Egy térbe kell helyeznünk mindenkit.
A 240 km/órás sebességével a hurrikán immár 3-as kategóriájú.
Mostantól a személyzet minden tagja az előre kijelölt állomáson jelentsen!
Ha tehetném, mindent megváltoztatnék!
Ne haragudj! Ne haragudj! Ne haragudj!
Nem hagyhatlak így itt.
Én vagyok a bátyád.
Szeretlek, Deb!
- Dexter. - Szia, merre vagy?
A reptéren, épp most szállunk fel. Sikerülni fog!
- Az remek. - Te hol vagy?
Még Miamiban. De hamarosan megyek.
El sem hiszem, hogy megtörténik.
Szerintem ha odaértünk, dél felé kéne tovább haladnunk.
5000 kilométer hosszú partvonaluk van.
Addig mehetünk, amíg meg nem találjuk a tökéletes helyet.
Vagy néhány pingvint.
- Ez remekül hangzik. - Olyan boldog vagyok most, Dex.
- Én is. - Akarsz beszélni Harrisonnal?
- Kérlek! - Rendben, tessék.
- Szia, apu! - Szia, Harrison!
Még utoljára el akartam mondani, hogy szeretlek.
Én is szeretlek!
Szeretném, ha minden egyes napra emlékeznél, amíg újra találkozunk!
- Apu imád téged! - Oké. Szia!
Mindenki meghal mellettem, akit szeretek.
Nem hagyhatom, hogy ez történjen Hannah-val és Harrisonnal is.
Meg kell őket védenem magamtól.
Jó reggelt, Miami!
A Laura nevű hurrikán továbbállt, és lassan minden a régi lesz.
Többé már nincs veszély.
A Laura hurrikán lassan eltűnik az óceán felett.
Dél felé tart. Pusztítása az egész partvonalat érintette.
Befutott néhány jelentés...
A takarítás megkezdődött, amint a város visszatért a régi kerékvágásba,
a partiőrség egészen Daytona Beachig kutat, és még délebbre...
Bányász 6-os 1 óra irányába folytatja!
Van ott valami. Nem tudom kivenni.
- Mennyi idő még? - 5 másodperc múlva megállunk.
- Oké, innen már látjuk. - Vettem.
Észak-nyugat felé fordulunk.
Átkutattuk a roncsot. Nincs nyoma túlélőknek.
Visszamegyünk.
- Batista. - Itt az Amerikai Partiőrség.
Azért hívjuk, mert megtaláltuk Dexter Morgan hajójának a roncsait.
Dexter?
EGY TÖRVÉNYSZÉKI HELYSZÍNELŐ HAJÓJÁNAK RONCSAIRA BUKKANTAK - TÚLÉLŐ NINCS
- Mit szólnál pár gombóc fagyihoz? - Rendben. - Akkor gyere!
Fordította: maraxush & Cassone Lektorálta: J1GG4
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub facebook.com/J1GG4subs
Köszönjük az elmúlt két évadon át tartó figyelmet!
További kellemes sorozatozást mindenkinek, talán még összefutunk!
Ne feledjétek, ma este 10-kor véget ér a jelentkezés a sorozatzáró bulira!
Jelentkezni az alábbi linkeken tudtok:
facebook.com/Maraxushsubs facebook.com/J1GG4subs