Sr. Phillips,
o que te traz a nossa cidadezinha?
Estamos expandindo para o Nordeste
e vim para me estabelecer.
-Quem é ele? -Trabalha para nós. Você fica.
Preciso verificar uma coisa com ele.
-Sr. Narcisse. -Dr. Narcisse, sr. Thompson.
Seu amigo está encarando um momento difícil.
Seu empregado cortou a garganta do meu.
Diga quanto.
Tem que decidir quanto sua amizade vale.
10% do clube. Esse é meu veredicto.
E o outro problema desaparece.
-Aqui está. -Obrigado.
-Qual o seu nome? -Roger.
-O que é isto? -É só heroína.
Você tem algum parente?
Esposa e duas filhas.
Não posso.
Como Dickie soube em qual hotel te encontrar?
Eu fui estuprada.
Já ouvi este conto muitas vezes.
Não! Pare! Não!
-Em relação à Florida... -Arrumei suas malas.
Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Maníacos!
@Queens_OfTheLab @ManiacSubs
Blushed
Blushed | belShama
Blushed | belShama | Dehast
belShama | Dehast | Dani
Dehast | Dani | aLaN0165
Dani | aLaN0165 | Cassão
aLaN0165 | Cassão | Laura
Cassão | Laura | Zac
Laura | Zac
Zac
| Boardwalk Empire | 4.03- Acres of Diamonds
E assim, meu garoto, é como se faz.
Bem-vindo à Tampa.
Terra do dinheiro, das vaginas e onde sempre faz sol.
Os dois primeiros soam bem, mas o terceiro eu passo.
Oito meses na prisão e você não diria isto.
Existe um limite de 3 milhas ou não existe.
-Estou certo? -Diga ao juiz.
Eu fiz e ainda assim me ferrei.
Três navios cheios de uísque se perderam.
Bem assim.
Diga que não há um almirante preguiçoso
tomando minha bebida toda noite.
Sempre em frente, é o que eu sempre digo.
Falando nisso...
-Eu li o prospecto. -É um belo acordo, Nuck.
Direto para o Golfo, viagem de uns dias de Bahamas.
Descarregamos na praia e você negocia onde quiser.
É como se fosse Jersey para mim.
Mas com melhores charutos.
26 horas em um Pullman, aposto que gostaria de relaxar.
Não rejeitaria um banho.
Vá descansar. Tire um cochilo.
E se quiser algo doce para acompanhar aquele cigarro,
enviarei uma cubanita amigável até o seu quarto.
Um banho quente é o suficiente por enquanto.
-Que horas mais tarde? -18h00.
Speak disse que Sally está fora da enseada.
Nuck.
Tucker está muito empolgado para te conhecer.
A maioria fica... até me conhecerem.
Como todas as corridas,
a corrida líbia será salva por seus excepcionais homens.
Educação e trabalho são a saída para elevar nosso povo.
Mas o trabalho deve ser guiado pela inteligência.
E a educação deve ensinar à vida.
O novo negro deve ser instruído em pensamento e cultura.
Vamos continuar nossa discussão na próxima semana.
Lembrem, meus irmãos,
nenhum homem que continua a adicionar bem-estar material,
intelectual e moral ao lugar no qual ele vive
é deixado sem uma recompensa adequada.
Sr. Madden.
Conheça Arnold Rothstein.
Uma honra finalmente conhecê-lo.
Por favor.
Sr. Madden disse que você está interessado em heroína.
Como uma mercadoria, sim.
Este é um negócio com o qual está familiarizado?
-Um dos muitos. -O mandachuva em Harlem.
Entretanto, pretendo expandir para outros mercados líbios.
Líbios?
É como ele chama as pessoas de cor.
Você é um fornecedor confiável e amplamente abastecido?
Um que requer extrema discrição.
Ele tem minha confiança, como te disse.
Nove quilos no bruto.
Eu mesmo pesarei para garantir a medida exata.
US$ 80 mil em dinheiro. Somente em notas de alto valor.
Por que você esperaria o contrário?
Entendo que você controla os números locais.
Gerencios meus negócios como um estudante
que negocia em centavos.
Não é minha intenção te ofender.
Todavia, você conseguiu mesmo sem querer.
Para quem envio o pagamento?
Meu sócio, sr. Diamond entrará em contato.
Tenho outros negócios com o sr. Madden.
Senhores.
Daughter Maitland,
ela tem se apresentado no seu Cotton Club.
Belo traseiro.
Vou solicitar os serviços dela em outro lugar.
Tudo bem. Mas diga a Dickie que venha com um substituto.
Deus vai trazer cada ato para julgamento,
com cada segredo,
seja bom ou mau.
Sr. Pastor não retornará.
Ele já resolveu tudo. É especialista mundial.
Duas milhas para pavimentar e o pagamento é feito na hora.
Então você sabe o que eu lhe disse, Rick?
Eu disse "O que você quer é o cascalho de Piedmont".
Ele não tinha nada disso.
Quatro tons de rocha de enseada e a ordem precisa ser refeita.
Que frustrante.
Não me importo, mas um homem deve conhecer seus negócios.
-Não é, Rick? -Com certeza, Hube.
Diga, que tal sábado?
Certo. Irei me dirigir depois que fecharmos.
Começarei limpando aquele celeiro.
Richard disse que fará isso, então, não há necessidade.
Mas que droga, Emmy! Não me importo.
Para falar a verdade, gostaria de campanhia.
Por que não liga antes?
Estes são para a volta à cidade.
Continue me alimentando e eu voltarei.
Homens sem rumo e solteirões, não é, Rick?
Vejo-os nas festividades.
Eu teria escolhido o cascalho de ervilha.
Ou o cascalho de rio.
É uma boa porção de pedras, Emmy.
Ele não é tão ruim...
-Não acha? -Como cunhado?
Ele também perdeu alguém. E a família dele é boa.
Queriam que eu me mudasse para a cidade com eles
depois que Gerrie morreu.
Pode ficar com nosso antigo quarto.
Eu me ajeito nos quarto dos nossos pais.
-Precisa de uma pintura. -Adicione nos seus afazeres.
Algumas cortinas, talvez.
E um cavalo de balanço.
Faça um quarto de bebê de verdade.
O berço está guardado no celeiro.
Eu mesma iria buscá-lo, mas...
-Não lhe pedi nenhum... -Apenas aceite.
-Para pagar os impostos. -O quê?
Os impostos atrasados. Eu vi a carta.
-Tem mais que o suficiente. -Eu os paguei.
Vendi o carro e paguei os impostos.
O avaliador ligou. Ele disse...
-É o sr. Case? -Ele não disse o nome.
Não vou pagá-los duas vezes.
Guarde esse dinheiro e conversaremos. Certo?
Este terreno é a oportunidade,
e pode duplicar seu capital em um mês.
Sobretudo com a expansão da estrada de ferro.
Já vi ações sendo repassadas 15 vezes em um dia.
Semana passada, um corretor de Siracusa...
sequer saiu da estação de trem.
Vendeu as ações no banheiro, e entrou no próximo trem
US$ 15 mil mais rico.
Eu te garanto, sr. Logan, não vai se arrepender.
Obrigado, amigão.
Ótimo saque.
-É uma Bancroft. -Mencionei o jogo imobiliário.
Qualquer João-Ninguém pode negociar?
Claro. Se ele tiver o dinheiro.
Estou vendendo lotes em Pineapple Grove.
O negócio mais popular de Tampa.
É mesmo?
O corretor que vendeu as ações no banheiro...
Lavou as mãos antes de assinar?
Um homem sábio.
-Pode me chamar de Nucky. -Skeeter Walsh.
Skeeter?
Pop disse que eu vivia à toa, então...
Não falou que você é um parasita?
Sem ofensa, mas conheci meu despachante.
Bem, o que vendemos não precisa de propaganda.
Pântanos que valem US$ 100 o hectare.
Só damos às pessoas o que elas querem.
Sei como é isso.
O mesmo. Para o meu amigo também.
Coloque mais vodca e menos suco de tomate.
Como tudo isso funciona?
Estou pagando as bebidas. Seja honesto.
Eu e os outros somos os "Consultores".
Pegamos os depósitos, os cadastros.
-Ficamos com 10%. -Do preço da venda?
O bastante para manter a propriedade.
Está em alta desde que Terrace Temple abriu.
-E é só o começo. -Não me diga.
E há mais 3 chegando.
Clubes de campo, campos de golfe,
quase 9 km de ruas pavimentadas.
Sem contar os milhões gastos em piscinas romanas.
-E os compradores fazem fila? -É o seguinte:
Ano passado, haviam nove consultores.
Esse ano?
São 74.
Você deve enriquecer, é seu dever ficar rico.
Os homens que enriquecem podem ser os mais honestos
que você encontrará na comunidade.
Por isso eles são ricos.
E é por isso que são confiáveis com o dinheiro.
-Pare! -Por isso comandam
grandes empresas e encontram muitas pessoas
para trabalhar com eles.
Um homem não se torna um homem de verdade
até possuir sua casa própria.
E aqueles que a possuem são os mais ilustres,
honestos e puros.
-Bucket. -E aí, Henry.
Que ladainha é essa?
Um sermão de um antigo Conwell.
Sap vendeu sua fazenda para procurar diamantes,
quando sua propriedade estava infestada deles.
Não é irônico?
Quem me arruma um cigarro?
-Tem um cigarro? -Claro, Bucket.
Só meus amigos me chamam de Bucket.
Ninguém me disse que Colleen Moore
matriculou-se na escola.
Garoto, pare de se gabar.
Você senta atrás de mim na aula de Inglês.
Hoje à noite, quando as luzes se apagarem,
vamos ouvir Paul Whiteman,
e tirar a poeira daquela vitrola.
Doris e eu já temos planos.
Com alguns calouros da Fraternidade Sigma Chi.
-Esses imbecis são bêbados. -Por isso mesmo.
-Temos muita bebida. -Não temos não.
-A conversa terminou, não? -Quem sabe outra hora.
-Posso conseguir um pouco. -Do quê?
-Álcool. -Até parece.
Sério. Conheço alguém.
Esta noite, então? No porão?
Combinado.
Ele será notável em qualquer lugar.
Simpatizo com os pobres, mas lembremo-nos...
não há um só pobre na América,
nos Estados Unidos, que não tenha ficado pobre
em razão de suas próprias falhas.
É limpo, de certa forma.
Certamente espaçoso o suficiente para atender
às necessidades de um solteiro.
Estou esperando o Sherlock Holmes
-entrar por aquela porta. -Não está convencido.
As janelas estão voltadas para o oeste.
Vai parecer o deserto do Saara às 16h.
Eu devia estar no escritório.
É sempre tão indeciso?
Não nos negócios, mas na vida pessoal, sim.
-É cativante. -Clara achava irritante.
Bem... Clara estava errada.
Sabe, eu me pergunto...
-Sim? -Bem...
Outro momento de indecisão?
Esta tarde...
Um homem chamado Hewson,
um grandão da cadeia de supermercados A&P,
muito antiquado pelo o que ouvi dizer,
está na cidade com a esposa.
Eu deveria encontrá-los para jantar.
Você não está facilitando.
Está me convidando para ir com você?
Sim, estou. É muito importante
que dê tudo certo. Ele acha que continuo casado.
-Nunca se encontraram? -Nos falamos por telefone.
Se ele descobre que estou divorciado...
Quer que eu finja ser sua esposa?
Não é algo que um cavalheiro deve pedir à uma dama.
Não precisava pedir.
O que acharam?
Lamento.
Estes quartos não servem.
Verifique a encomenda do champanhe
e consiga mais 10 mesas para quatro.
Temos a convenção de carros na cidade.
Arrumei os garçons.
Merda flutua, valentão.
Não me importa onde vá parar.
Sr. White. Sr. Purnsley.
As mesas deles não ficarão prontas sozinhas.
Doutor.
Eu lhe apresento a srtª Daughter Maitland.
Cumprimente-o, querida.
Sr. White.
Prazer em conhecê-la.
Srtª Maitland é uma cantora muito talentosa.
Igualmente talentosa improvisando jazz e blues.
Cantou em uma gravação.
"Warsaw Blues" com King Oliver.
Conhece seus negócios, senhor.
Eu conheço as cartas que Dickie Pastor tinha.
Atrás do palco, após a cozinha,
encontrará um camarim onde coloquei suas coisas.
-Ela é linda. -Ela é mesmo.
-O que ela está fazendo aqui? -Se apresentando pela semana.
Espero que esteja pedindo e não avisando.
Somos sócios, sr. White, e aquela garota é uma estrela.
Se aceitá-la.
Tudo bem, então.
Agora mantenha o caminho vazio.
Achei que o sr. Purnsley administrava os empregados.
Ele faz o que mando.
Quando homens se tornam brutos,
é justo que sejam tratados como brutos.
Pare de se remexer.
Aquele homem tem uma espingarda.
-Espere aqui. -Não vou ficar aqui sozinho.
Era para ser um caminhão de comida, Larry.
Do jeito que está, é bem óbvio que não está cheio de nada.
Perderam sua tropa de escoteiros?
Willie Thompson. Filho do Eli.
Você é o Mickey, certo?
Sou... o filho de Eli.
Fomos apresentados antes, há alguns anos.
Bem, estou na faculdade agora.
Isso é da Yale. Estudamos na Temple.
Engraçado, não parece ser judeu.
Então, queríamos pegar umas bebidas.
Queriam mesmo? Que tal ligarmos para seu pai?
Ver o que ele acha?
-Não, eu só... -Sai fora, garoto.
-Preciso para uma festa. -Você é surdo?
Ou só estúpido?
Certo.
Desculpe.
Não deixe a porta bater na sua cabeça.
O que está fazendo?
É o que dizem.
Onde você vai?
Lugar nenhum. O sr. Doyle...
Ei, Mick, você liberou?
O que diabos eu disse?
-Ladrão maldito! -Desculpe.
-Espera, isso foi ideia sua? -Não, senhor.
Vou ligar para o seu pai agora mesmo.
Não, não, sr. Doyle, por favor.
Meu pai me mataria se eu me encrencasse assim.
-Digo, minha mãe teria... -Certo.
Não faça tanto drama.
Não pode sair roubando por aí.
Ainda bem que seu pai é amigo meu. Agora vai.
Isso fica entre a gente, certo?
De homem para homem.
E nenhuma palavra sobre isso, compreendeu?
Leve a bebida, garoto.
Anda logo.
Obrigado.
Aqui está uma conquista que realmente fez.
Lembra de mim? Carl Billings?
Nos conhecemos no trem verão passado.
Lembra ou não?
Lembro.
Concordou em fazer um certo trabalho.
Algo que sabia fazer. Se me lembro bem,
disse que era a única coisa no mundo em que era bom.
E eu disse metade agora, metade depois.
Mas não teve depois.
Deixou um homem vivo, o que me deixa preocupado
com a conversa que tivemos...
no trem...
verão pessado.
Só uma carteira.
O que é isso?
Não encostou nela. Isso faz de você honesto?
Você não tem um código de honra.
Mata por dinheiro.
E isso só faz de você um estúpido.
E como confiar em um homem estúpido?
Então?
Jesus.
Estou te fazendo um favor.
Da próxima vez você pode cogitar um colete salva-vidas.
Estou vendo o "sempre ensolarada".
Em cada vida, uma chuvinha tem que cair.
E em Tampa é ao menos uma vez por dia.
-August Tucker. -Te chamam de Gus?
Não se quiserem ser meus amigos.
Sente-se.
Nucky Thompson.
Bem, diabos, eu sei disso.
O Bill me contou tudo sobre você.
-É mesmo? -Eu o conheci nos anos 20
quando trazia rum do Caribe.
Bons e maus velhos tempos antes da polícia ficar esperta.
Está falando isso para quem?
Aos novos e velhos amigos.
Espera aí, quero ser uma amiga também.
Deixe a garrafa e suma.
-Então... -Então.
Pronto para ficar rico?
-Já sou rico, sr. Tucker. -Mas falo de milhões.
Que bem me fariam milhões na cadeia?
Como é?
Você concorda, suponho, que nosso negócio
requer um certo nível de segredo?
Naturalmente, é claro.
Então essa terra não vale nada.
-O quê? -Mas, Nuck...
Todo o entorno dessa área está se desenvolvendo.
Casas, clubes de campo, escolas.
Mas são 5.700 hectares.
Controlaríamos terra suficiente para manter a privacidade.
E quando os caminhões saírem das terras
toda manhã e passarem na rua principal pela igreja,
-e então? -Bem...
Há um risco em tudo, Nuck.
Não quando posso evitar.
-Disse-me que ele estava dentro. -E ele estava.
Digo, achei que...
Eu disse que iria considerar. E considerei.
Não foi o que me disseram.
Então disseram errado, sr. Tucker.
Nucky, por favor.
Temos o vendedor na palma da mão.
Lamento, rapazes.
Terão que encontrar um novo sócio.
Não gosto que desperdicem meu tempo.
Não foi você quem veio até aqui.
Obrigado pela hospitalidade.
-Bem, o que acham? -Ótima cantora.
-Não temos isso em nossa cidade. -Qual é a cidade?
Evansville, Indiana. Já ouviu falar?
Não posso dizer que sim.
Teremos que visitá-la em nosso aniversário.
Roy me disse que está pensando em fusão com a Piggly Wiggly.
Ele falou, não foi?
-Eu não deveria ter dito isso? -Está tudo bem.
Não é segredo de Estado.
Vamos só esperar o acordo estar fechado, certo?
Vamos, tome um café.
Irá acalmá-lo.
-Esse café nos jogará na prisão. -Que mal fará?
Sua esposa é sempre tão ansiosa para infringir a lei?
-Ela é incorrigível. -Eu?
Você que tentou casar comigo quando eu ainda era menor.
-Não pode culpá-lo por isso. -Já eu preciso do café.
Bem, que diabos?
Com licença.
-Vou retocar a maquiagem. -Vou acompanhá-la.
Eu estava mentindo?
As pessoas brancas parecem gostar dela.
Sim, isso seria muito importante.
Para você.
Ferozes cães de guarda
e alguns caras com... espingardas.
-Mas nada para se preocupar... -Muito obrigada.
Estou entediado, e de repente...
-Grande festa, Thompson. -Onde conseguiu isso tudo?
-Aposto que roubou. -Não seja idiota.
Não um sábio como Thompson. Cuidado com meu sapato!
Então, pegará as garotas hoje ou o quê?
Elas começam a beber e todos pegaremos.
Thompson ao resgate. Onde conseguiu isso tudo?
-De um amigo. -Você tem amigos?
Você é meu herói. Sabia disso?
-Ele está se envergonhando. -Primeira bebida dele.
Olhe para ele. Está se achando o maioral.
-Thompson salvou o dia, então... -Isso aí.
-Parabéns. -Espera aí, Henry.
-Para com isso. Henry. -Um brinde ao Thompson.
-Ao Thompson. -Ao Thompson.
-Nosso garoto. -Você é meu herói.
Henry, pare com isso!
-Devagar, Henry. -Cuide da sua vida, Thompson.
A escolha é da Doris.
Gostaria de ir agora. Acompanha-me?
-Claro. -Então vamos embora.
Certo, Doris, rebaixe-se assim.
Espere. Quero te mostrar uma coisa.
Na biblioteca.
Devo àquele homem.
-Deve o quê? -Dinheiro. Muito dinheiro.
Quando fui preso,
meus navios foram confiscados...
O uísque dele estava a bordo.
-Quanto? -Quase US$ 200 mil.
No dia que saí da cadeia ele estava esperando.
Foi a primeira coisa que vi
quando meus olhos se ajustaram à luz.
Se precisava de dinheiro, por que não me pediu?
Porque queria ganhá-lo.
Não preciso de nenhuma maldita caridade.
-Ganhá-lo? -Ele disse que se o apresentasse
e conseguisse te por como sócio, perdoaria a dívida.
Eu deveria me associar com um caipira barato?
Ele é um homem grande por essas bandas.
Já conheci o maior anão do mundo no caminho de casa.
Os moradores estão na mão dele.
Tudo que te preocupa. Ele pode asfaltar a estrada...
O acordo é uma merda.
E você sabe disso.
O que vou fazer?
Você fez sua cama, Bill.
Pensei que fosse meu amigo.
Se viesse a mim como amigo, seria diferente.
Passagens de trem, estúpidas bebidas de coco.
Toda sua porra de conversa doce sobre vendas.
Estava desesperado.
Desculpe. Cometi um erro.
Bem, olhe para você agora.
"Onde se casaram? Quando se casaram?"
-Que inquérito. -Você se livrou fácil.
Eu estava para inventar 6 filhos e você nomearia todos.
Seis? Alguém tem uma veia sombria.
Eu? Você estava planejando nossa viagem de aniversário.
Para Mudville, claro. De onde quer que eles sejam.
Uma moeda por seus pensamentos.
Pago melhor que a maioria das pessoas.
Estava pensando...
que fazemos uma bela equipe.
-Com licença, senhora. -Pois não?
Perdoe-me, mas...
Não quero interromper.
-Já nos conhecemos. -Desculpe-me, não...
Meu amigo Roger, há um ano,
fora do restaurante Abe Klein, no calçadão.
-Do que isso se trata? -Não saberia dizer.
Você se apresentou, deu-lhe um cigarro.
-Está enganado. -Com licença?
Tenho certeza que era você.
Ele disse algo sobre ir em sua casa na Páscoa.
-E então ele... -Ele está me incomodando.
Certo, já basta.
-Desculpe-me, senhor... -Dê o fora daqui, rapaz.
-Que diabos foi aquilo? -Não tenho ideia.
Com licença. Preciso ir ao toalete.
Um momento.
-Você está bem? -Estou bem, sim.
Eu só...
Derreteu.
Seu lábio.
Sob a luz da lua prateada
Quero acariciar
Para minha querida cantarei a melodia do amor
Continue, Romeu, não interrompamos.
-Acha isso engraçado? -Qual é, garanhão?
Se me tocar novamente, eu quebro seu nariz.
Parece que sua raiva não foi a única coisa que subiu.
É o passarinho do Thompson!
Um banho gelado fará maravilhas, Romeu.
Ele está vivo?
Bem, está respirando.
"Vivo" é uma questão de opinião.
-Para de chover alguma hora? -Sempre para.
E você, está vivo?
-Lembro que já estive. -O que houve?
Lei Seca.
Até ela, eu era um homem simples e normal,
um corrupto funcionário público.
E eu era feliz.
Muito dinheiro, amigos,
muito de tudo.
E, de repente, muito não era suficiente.
-Não acredito. -Como assim?
Quem diz que dinheiro não traz felicidade,
não sabe onde fazer compras.
Foi o que ouvi.
O aniversário do meu filho é amanhã.
-O nome dele é Teddy. -Quantos anos?
-10? -Você não sabe?
-Ele não está mais comigo. -Sinto muito...
Ele não morreu, está no Brooklyn.
Essa é outra questão de opinião.
-A chuva passou. -Eu queria mandar algo.
-Para quem? -Meu filho.
Talvez o melhor presente seja deixá-lo me esquecer.
-Isso é conveniente. -Perdão?
Que a melhor escolha requeira seu menor esforço.
Achei que garçonetes fossem compreensivas.
-Bem vindo ao Sally's. -Essa é você?
-Sally Wheet. -Nucky Thompson.
Sei tudo sobre você.
Tucker só fala de você há semanas.
Ele é grande nessas bandas, soube.
Ele acha que sim.
Dê-me um desses e eu te acompanho.
Nossa, você é fácil.
August Tucker, da Geórgia, filho de produtores de uísque.
Chegou em Tampa depois da guerra.
Quanto tempo antes dele te descobrir?
Somos amigos.
Fazemos negócios, ocasionalmente.
Ele é perigoso?
Ele é como aquele cara ali.
Ele te mataria se tivesse a chance,
mas também não é muito inteligente.
Como um homem não inteligente e meio perigoso
manda nos negócios em Tampa?
Com dinheiro suficiente e os contatos certos,
pode-se fazer basicamente tudo por aqui.
Minha nossa...
O que quer, amigo?
-Quer um pouco disto? -Um canivete.
-Também o usarei. -Não tenho dúvidas.
Mas que bem faz para nós outro preto morto?
Fazer eu me sentir melhor.
Não temos desavenças, sr. Purnsley.
E sua vingança por Dickie Pastor?
Essa pendência já foi acertada.
E, de qualquer forma, foi meramente financeira.
Estou aqui para novos negócios.
-Sr. White... -Ele não está agora.
Por que ele estaria quando você é o escravo?
Ele quis abrir mão de você
em troca de Dickie Pastor.
Seu irmão Líbio por um diabo Nórdico.
Chalky White nunca foi meu amigo.
Bem, isso é óbvio.
Sabe o que é isto?
Heroína.
É liberdade, poder.
Controle sobre homens menores que você.
Chalky White é um desses homens.
Onde quer chegar, amigo?
Até onde quiser que eu te leve.
Mas temos que ir juntos.
McCoy, está aí?
Vamos resolver isso!
Augie, não te ouvi.
Para que está cortando coco às 3h00 da manhã?
O médico disse para beber um litro por dia.
É bom para o coração.
Augie, está bem.
A negociação hoje, sei o que está pensando...
Certeza que não.
Mas você vai saber agora.
Como aconteceu, Rick?
-Limpando o celeiro. -Há muito lixo lá.
Aquela pilha já está desmoronando.
Eu vivo a avisando, mas você sabe...
Avisando de quê?
Você é o irmão dela.
Eu não...
É como se ela estivesse congelada.
Ela não pode se mexer.
Gerry se foi.
Ela terá um filho para criar.
Esse não é um bom lugar para se viver só.
Quero dizer...
Ela o tem sob grande estima,
mas você só está de passagem.
Está tudo resolvido.
Queria que me deixasse ajudar, Emmy.
Você não saberia como arrumar as coisas.
-Qual o horário do trem? -14h27.
Ele chegará lá com tempo de sobra.
Não seja tolo, Rick. Eu levo.
Vocês, Harrow.
Agem como se não houvesse mais ninguém na Terra.
Na França, quando não conseguia dormir...
quando estava todo temeroso...
Eu pensava no dia em que voltaria para casa.
Estaria vestindo meu uniforme.
Teria medalhas.
Não iria usá-las, mas as teria.
Veria o quintal...
as flores azuis ao longo da cerca.
A varanda, a bandeira velha.
Mãe, pai, Sampson...
você.
Envie-me um endereço...
se quer que eu saiba onde você está.
Venha cá.
Richard...
Você tem que se preparar.
Sr. Thompson, viemos para pegar suas malas.
E isto veio para o senhor.
Obrigado, senhor.
EQUIPAMENTOS DE PESCA DA SALLY
PARA TEDDY
É a melhor coisa desde o pão de forma, acho.
-Acho que temos um acordo. -Sim.
Devemos selá-lo?
-Pode apostar. -Coloque-a ali.
Você vai adorar. Está vendo bem ali?
Chamada externa.
Bill McCoy, por favor.
Obrigado.
Chamando Mark Frasin.
-Alô? -Sou eu.
Quem?
-Nucky. -Oi, Nuck.
-Meu Deus. -Estou dentro.
O quê?
O acordo. Eu reconsiderei.
Diga à seu amigo caipira Tucker que estou dentro.
Mas ele responde a mim, entendeu?
Claro, Nuck.
Certo. Claro.
Enviarei uma pessoa em alguns dias com o dinheiro.
-Alô? -Sim.
-Obrigado. -Tudo certo, então.
Majestosamente odiando o dr. Narcisse.
www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr