Negli episodi precedenti...
Resta. Ti amo.
Restare non ti aiuterebbe.
Ha staccato la corrente!
Se non vi sta bene, trasferitevi altrove.
- Siete del primo anno? - Sì.
Sam potrebbe anche scopare con te!
- Sei un medico? - Potrei salvarti la vita.
Devi fare l'uomo.
Questa...
è roba di prima classe.
6Degrees 2x02
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Un'altra sveltina come portafortuna?
E' stato un errore.
Vuoi che ti accompagni a casa?
No. No, credo di poter arrivare a destinazione, grazie.
Devo proprio scappare. Subito.
Scusi, chi parla?
Oh, Paul dell'agenzia immobiliare!
Cosa posso fare per lei?
No! No! No, non ci sono stati schiamazzi qui ieri sera!
E' andata via la corrente, ma non c'è bisogno di far venire qualcuno, davvero.
Ce la caviamo senza problemi.
Okay, grazie, a risentirla.
Jess non è tornata a casa stanotte?
Dobbiamo sistemare la casa o ci sbattono fuori!
- Notizie di Conor? - E io che ne so?
Jess! Stavo quasi per venirti a cercare.
Sì. La festa è andata un po' per le lunghe e sono finita a dormire da Laura.
- Ho provato a chiamarti. - Lo so, mi è morto il telefono. Scusami.
- Che stupida. - Va tutto bene. Non fa niente.
Non capisco. Voglio dire...
perché l'ha tenuto nascosto per tutto questo tempo?
- Io non ero nella posizione di farne parola. - E hai fatto bene. Come pensi che stia?
Non lo so. Justin è andato via
e ora è tutto alla luce del sole, è un casino.
Serve una mano?
No, no, no, ce la caviamo.
Sentite, a proposito di ieri sera, di me e...
di me e Justin.
Prima o poi lo avreste scoperto, solo che avrei potuto...
avrei dovuto gestire meglio la cosa.
Sì, forse devi fare l'uomo.
Leech!
Lo faccia tacere prima che gli infili una scarpa nel culo!
Non farlo! Non vorrei che gli venisse qualcosa!
Che succede?
Quella vecchia stronza ha chiamato la polizia stanotte.
Magari dovevi pensarci prima di lanciare bottiglie contro le finestre della gente.
Eva!
Che c'è? Non scaldarti!
Oh, mio Dio! Mi dispiace tantissimo. Possiamo rimediare in qualche modo?
Pomeriggio verrà una persona per sistemarmi la finestra.
Ha detto che ci vogliono 80 sterline.
Se lei mi risarcisce, la chiudiamo qui.
- Non diciamo stronzate. - Eva!
Oppure potrei sporgere denuncia.
Che ne dici di questo sul tuo curriculum vitae?
Ottanta sterline.
Ci assicureremo che la risarcisca.
Mi sono persa qualcosa ieri sera?
Ehilà.
Ho parlato coi ragazzi e pensavamo di venire alla partita a fare il tifo per te.
C-O-N-O-R
superstar senza di te non so star!
- Come potrei andare alla partita? - Come dici?
- Devi andarci. - Beh...
non ci vado.
- Conor... - Non è qualcosa che si può risolvere, Sandie.
Okay.
Ma non puoi nasconderti.
Almeno dimmi che ci penserai.
Non può affrontare tutto questo da solo. Ha bisogno di noi.
Dobbiamo andarci per lui, tutti quanti.
E adesso siamo per caso cheerleader?
Va bene, sentite, ci vediamo qui alle due e mezza in punto.
Mi hai sentito, Leech? In punto!
Leech, dacci una mano con questa roba.
- Danny? - Dove vai? Dicevi che ci avresti aiutato!
- Che problemi ha? - Non lo so, Danny, ma possiamo parlare?
- Tieni, prendi questa. - Danny, vuoi ascoltarmi?
Che c'è?
Scusa, ma non posso.
Non mi sento molto bene e so che è colpa mia, ma...
- E il film? - Mi dispiace...
ma è la tua specialità.
- Non hai bisogno di me. - Certo che ho bisogno di te!
Eva! Lo farà Eva, vero?
- Cosa? - Recitare una poesia per il film di Danny.
Rinsavisci. Smettila!
Ma perché no? Sarebbe perfetta.
Vuoi essere nel film di Danny, Eva?
- Sì, come no. - Dai, non essere sciocca.
Stai dicendo che non sarei all'altezza?
Dovresti sistemare quella faccenda della finestra.
- E dove prendo 80 sterline? - Beh, te le darò io.
Che c'è? Hanno fatto una colletta al lavoro quando me ne sono andata.
Fammi questo favore, aiuta Danny col film e i soldi te li darò io.
Affare fatto.
Ci vediamo dopo, okay?
Jess!
Sono così stanca dopo la festa di ieri sera.
Ehi!
Eri in uno stato pietoso ieri sera.
Io ero sbronzo, ma lei era ubriaca fradicia. Bella esibizione di pirotecnica digestiva!
Quanto sei deludente.
Mi avrai scambiata per un'altra, amico.
Che? Sembrava una scena dell'Esorcista. Ha allagato tutta la stanza.
Ce ne andiamo?
- Vuoi farmi apparire come una deficiente? - Come dici? Sei stata fichissima!
Ma sei serio?
Dove sei sparita ieri sera? Pensavo saresti tornata.
Siamo andate in giro e siamo finite in un pub pazzesco.
Cazzo, non mi dire. E dove si trova?
No, non lo conosci. Però dovevi esserci. Il regno della tequila.
Te la sei persa, amico, alla grande.
- Sam, vieni o no? - Sì, sì.
Magari ci vediamo, va bene?
Sì, ci vediamo.
Sì, certo, non preoccuparti. Ci vediamo.
Testa di cazzo.
Posso avere la pillola del giorno dopo, per favore?
Conor.
- Tu sì che sei misterioso. - Eva...
Sai, per tutto il tempo...
non ne ha mai fatto parola.
E' un dato di fatto.
Dovevi proprio piacergli.
Senti, se avrai mai bisogno di una frociara, sai dove trovarmi.
Voglio dire, ho dei trascorsi.
Lo terrò a mente.
Come va?
Alla grande.
Ho sentito che c'è stata una festa indiavolata a casa tua ieri sera.
Fammi indovinare...
Boylo.
E' vero?
Da quanto tempo?
- Da quanto tempo lo sai? - Non voglio parlarne.
Stai bene?
Senti, oggi sarà dura. I ragazzi ti terranno d'occhio in attesa di affondare il colpo.
E' meglio se salto la partita.
Con, sei il capitano. Se ti tiri indietro, deluderai tutti.
E' un discorso d'incoraggiamento?
Dico solo che prima o poi dovrai fare i conti con loro, no?
Salve.
Sto cercando di rintracciare un amico che lavora per voi.
Beh, in effetti non so come si chiama.
Sì, è un amico, ma lo è da poco.
L'ho conosciuto ieri sera.
Potrei descriverlo.
No.
No, no, capisco.
Certo che non può se non è la prassi.
Va bene, la saluto.
Magnifico, ora sei anche una stalker.
- Tutto bene? - Non esattamente.
Ho conosciuto un ragazzo ieri sera ed è nata una certa intesa.
Hai presente quando incontri qualcuno
che ti sembra di conoscere da una vita e scocca la scintilla?
Ma non so come si chiama e non ho il suo numero.
Scommetto che non lo rivedrò mai più. Ci metterei la mano sul fuoco.
E tu hai passato una bella serata?
Sì, non bella quanto la tua, però.
- Ci vediamo dopo, okay? - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Conor Martin, l'elemento gay della GAA.
Ehi, Boylo! Basta così.
Abbiamo una partita da giocare.
Allora, testa alla partita...
"Se ti decidi a lasciarmi sulla riva del cuore in cui ho le radici...
pensa che in quel giorno, in quell'ora,
le mie radici usciranno..."
Ma chi ha scritto questa vaccata?
Taglia!
- Eva! - Che vuoi?
Non la stai prendendo sul serio! Attieniti al copione.
Il copione è una merda! Cioè, che roba è?
"Se guardo il ramo rosso del lento autunno..."
- Che mucchio di stronzate! - Sono versi di Pablo Neruda,
il miglior poeta che sia mai esistito.
Beh, io mi sarei tenuto stretto il mio primo lavoro se fossi stato in lui.
Va bene, basta così. Così non si può lavorare.
Ma Danny! Dai, aspetta!
Perché non facciamo qualcosa che la gente vorrebbe guardare,
invece di questa scemenza studentesca?
Ma chi t'ha suggerito questa roba?
- E' stata Jess, lei... - Ah, ecco, ci risiamo.
- Cosa vorresti dire? - Voglio dire che una volta eri uno spasso!
Se a Jess importasse di questo film, sarebbe qui, no?
Beh, Danny è il tuo film. Cosa ti piacerebbe fare?
Non lo so.
Avevo in mente...
- No, è una sciocchezza. - Sputa il rospo, Danny.
Avevo in mente qualcosa...
sugli zombie.
Ora sì che si ragiona!
Non sapevo che studiassi informatica.
Non avevo molta scelta. Mi sono iscritta dove c'erano posti liberi.
Una bella rottura di scatole.
Programmazione orientata agli oggetti. Un classico! C'ho preso un voto alto.
Urrà per te, geekoide.
Piantala! Ho scaricato le risposte da Internet.
Ma se non vuoi il mio aiuto...
Ehi. Forse potresti, che ne so...
darmi qualche dritta? Come punto di partenza.
Ti dico cosa farò.
Ti darò una mano...
se mi permetti di offrirti il pranzo.
Forza, muoversi! Iniziate pure, vi raggiungo subito, va bene?
Ehi.
Grazie per prima.
Prego, figurati.
Senti, volevo dirtelo prima. Ho bisogno di gestire la cosa a modo mio.
Non voglio che la famiglia lo venga a sapere.
Il mio vecchio...
Devo agire coi miei tempi.
Certo. Sì, massima correttezza.
Alla fine non sei poi così stronzo.
Taglia! Taglia, taglia.
Fichissimo!
Mi è quasi venuto un infarto.
Okay, forza, muoversi! Diamoci una mossa!
Eva! Non puoi andare alla partita conciata così!
Di' la verità, Sandie. Qual è il tuo problema con gli zombie?
- Neanchi fossi razzista. - Devo ricaricare la batteria.
Non c'è tempo, dobbiamo andare alla partita!
Va bene. Prenderemo qualcosa da mangiare durante il tragitto.
Tu non ti muovi finché non risarcisci quell'anziana fino all'ultimo centesimo.
E tu molla quell'affare e fa' venire Jess. Forza!
Ho promesso che saremmo andati. Tutti quanti.
Okay, va bene.
Dove cacchio è finito Leech?
Dopo una serata fuori, mentre torni a casa, i posti di sgocciolatura ottimali sono...
- Posti di sgocciolatura? - Posti dove pisciare, se te la fai addosso!
Quel vicolo è molto gettonato, se non ti spiace accovacciarti tra i bidoni della spazzatura.
- Carino. - Te l'ho detto,
se vuoi sapere qualcosa su questa città, chiedi a me.
Sarò il tuo... sarò il tuo navigatore satellitare personale, capisci?
Sì? E cosa ti fa pensare che voglia avere a che fare con te?
Finché non assaggi non puoi sapere se non ti piace, dolcezza. Ciao, bello!
Credo tu abbia preso un abbaglio.
So già tutto quello che c'è da sapere su questa città.
Sì, come no. Sei qui, tipo, da 5 minuti.
Bello, sono di Andersonstown. Sono io a poterti fare da guida.
- Beh, fa' pure. - No.
Non vorrei portarti sulla cattiva strada.
Portarmi sulla cattiva strada?
Questa era buona, sì. Ma dici sul serio?
Non rispondi?
Ehi, aspetta un attimo!
Così, ragazzi!
Forza, diamoci da fare!
Terry, piantala!
Ottanta sterline. Ecco a lei.
Ma fa sul serio?
Potrei chiamare la polizia per quella.
Già, dimenticavo. Sei a tuo agio con loro, vero?
Fai un tiro. Offerta di pace.
Eva?! Muoviti!
- Dobbiamo andare a fare la famigliola felice. - Tienitela. Ne avrai bisogno.
Grazie.
Allora, cosa prendi? Offro io.
Non starai cercando di infilarti nelle mie mutandine, vero?
Perché? Dici che mi starebbero bene?
Ciao! Non sapevo lavorassi qui.
Già, guarda che casualità.
Due bei burrito piccanti, tesoro.
"Tesoro?"
- Neanche se le avessero cagato nel piatto. - Lo so! Mah, chi lo capisce il personale?
Finiamo quell'elaborato a casa mia dopo aver mangiato i burrito?
Ora sì che si ragiona. Siamo a cavallo!
Mangiamo un boccone, poi prendiamo da bere mentre torniamo da te e via!
Bada-boom!
Buon Dio, siete più ingestibili dei randagi!
Le due e mezza in punto, avevo detto. Devo pensare a tutto io da queste parti?
- Tranquilla, ci siamo persi pochi minuti. - Non è questo il punto.
Conor?
Conor!
Cos'è successo?
Starà bene?
Ci sono quasi. Giusto qualche altro ritocco.
Che ne pensi? Troppo spinto?
No, no, per niente. Più che altro, non abbastanza.
Sì, hai ragione.
Dopotutto...
è la settimana delle matricole!
Sì, certo, ed è...
fondamentale tenere in vita le vecchie tradizioni.
Meglio?
Sì.
Stai... stai benissimo.
Grazie.
E' il top da rimorchio migliore che ho.
- Come? - Come cosa?
Aspetta, pensavi che avrei scopato con te perché mi hai aiutato con l'elaborato?
L'ho fatto tutto da solo!
Non capisco perché tu faccia l'offeso.
Mi hai solo usata per far ingelosire quella ragazza.
Non è la verità!
Okay, c'è un fondo di verità.
Bene.
Okay, senti un po'.
Che ne dici se usciamo di tanto in tanto?
- Solo per sballarci. - Va bene.
Per ridurci a uno straccio!
Sì, certo. Mi sta bene.
Dammi qualche secondo.
Siamo in ospedale. Conor si è fatto molto male.
Scusa, devo andare.
Che c'è che non va?
Mi scusi.
Cos'è successo?
Non lo so, non l'ho...
non l'ho mai visto così. Era fuori di testa.
E' entrato in tackle con troppa veemenza ed è stato colpito alla testa.
Gli stanno facendo una TAC.
Possiamo fare qualcosa?
Possiamo aspettare.
Non me ne starò qui con le mani in mano.
Andate a sedervi. Vado a prendere qualcosa da bere.
- No. - Dai, va tutto bene.
- Mi dispiace per stamattina. - Non fa niente.
Dov'è? Sta bene?
Non lo sappiamo, i medici lo stanno visitando.
Meglio chiamare i suoi genitori.
Ehi, ehi! Sandie! Che ci fai qui?
Ciao!
Sono venuta per un amico. Conor Martin? Ha avuto un incidente.
Sì. Ero qui quando è arrivato.
Beh, ci sono novità?
La TAC non ha evidenziato segni di emorraggia cerebrale, ma non ha ancora ripreso coscienza.
Lo hanno trasferito in terapia intensiva.
Possiamo vederlo?
Si riprenderà?
Sta' tranquillo.
Andrà tutto bene.
Nel prossimo episodio...
Quello non è un trauma cerebrale da cui ti rialzi presto,
figuriamoci se puoi buttarti su un campo di calcio.
A che cavolo di gioco stai giocando?
Potrei farti a pezzi, amico. Lo sai?
Di' alla tua ragazza di chiudere il becco.
Non parlarle così!
Eva, hai rapito il cane della vicina?
Vi ho visto, te e McCann.
www.subsfactory.it