Die middag in de Farhampton Inn...
probeerden tante Lily en ik in te checken.
Kauw je kauwgom? Dat doe je nooit.
Je zou hier geen kauwgom moeten kauwen.
Het maakt niemand uit dat ik kauwgom kauw.
Kauw je op kauwgom? - Ja, ze kauwt op kauwgom.
Mag ik een stukje?
Tuurlijk. - Mooi.
Dank je.
Laten we lekker kauwgom kauwen en jullie inchecken.
Mevrouw Aldrin, hoeveel sleutels heeft u nodig?
Twee, alsjeblieft. Mijn man komt straks.
Uitstekend, en meneer Mosby?
Eentje, alsjeblieft.
Ik begrijp het.
Hou vol, hè.
Je vindt wel iemand.
Dank je, receptie vreemdeling.
Sorry, we krijgen niet veel vrijgezellen.
Moet je deze plek zien. Het is zo romantisch.
Enorm veel baby's zijn verwekt tussen deze muren.
En één... akelige moord.
Weet je zeker dat je niet liever in een motel slaapt?
Wat? Nee. Ik ben geen ellendig, eenzaam persoon.
Vertel het hem, Lily. - Hij heeft een zwaar weekend.
We zijn hier voor een trouwerij.
Hij ging eerst uit met de bruid.
En hij is de getuige. - Verwoestend.
Kun je ons gewoon inchecken? - Jullie kamers zijn nog urenlang bezet.
Maar in de tussentijd, mevrouw Aldrin, denk ik...
dat jij en jouw man de vuurtoren moeten bekijken.
Het heeft een schitterend uitzicht op de baai. Zo romantisch.
Hier heb je de TV-gids voor de televisie.
Luister niet naar hem, Ted.
Je bent niet alleen.
In feite, dit hele weekend...
draait allemaal om mij en...
Marshall!
Gelukkig ben je onderweg. Als ik hier alleen moest zijn, pleegde ik zelfmoord.
Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com
Marshall heeft zijn vlucht gemist. Hij is er vanavond misschien niet.
Misschien haalt hij het helemaal niet.
We hebben er hier nog maar een paar van.
Zo gaat dit gebeuren.
Als ik dit weekend moet overleven zonder mijn man...
moet jij ervoor zorgen dat ik het volhoud.
Telkens als jij mij zonder drankje ziet...
doe je een nieuw drankje in mijn hand.
Ben jij mijn man, Linus?
Dus je wilt het Kennedy pakket? - Klopt.
Barney hier.
Bedankt, Linus.
Barney, voordat je van streek raakt, er gaat nog een vlucht over vijf minuten.
Je neemt die. - Ik probeer het.
Er is geen proberen! Je neemt die vlucht.
Groeispurt...
Als er nog maar één plek vrij is op deze vlucht...
zal ik ervoor vechten.
En ik bijt.
Wie dat ook is, pak haar bagage en gooi het in een verboden gebied.
Serieus. Doe het nu.
Wat? Nee.
Barney, ben jij... Nee, ik ga niet... Dat is... nee.
Er is geen: "Wat, nee, Barney ben jij...
nee, ik ga niet... dat is nee."
Dit is een feestweekend.
Je haalt New York niet door aardig te zijn.
Dus je stopt met het hele Midwesterse gebrabbel...
Gebrabbel?
En gedraag je als een New Yorker.
Een opdringerige, onaangename, sla die andere gozer neer...
en steel zijn hotdog persoon van de mooiste stad ter wereld!
Dat gaat niet, Barney.
Ik kom uit Minnesota waar genoeg hotdogs zijn voor iedereen.
Misschien zelfs teveel.
Maar luister, ik kom naar New York zonder een eikel te zijn.
Kom nou maar naar New York! - Ik kom naar New York!
Niemand gaat naar New York. Niet dit weekend althans.
Er komt een grote storm aan op de East Coast.
Alle vliegvelden gaan dicht.
Mijn advies: huur een auto en rijd. Maar je moet opschieten.
Ze zullen snel zonder auto's zitten.
Als we beiden naar New York gaan...
waarom huren we geen auto en delen we de kosten?
Dat lijkt mij een redelijk plan.
Kan ik je helpen met die luiertas?
Tuurlijk, bedankt.
Fijne busrit, pompoenhoofd!
Je hebt je kans verpest om een hele leuke reis mee te maken.
Sorry, ik hoor je niet.
Jij bent helemaal daar zo en ik ben helemaal hier.
Je kunt me wel horen.
Maak je klaar om in de jaloerse auto te rijden...
want onze auto gaat spelletjes hebben...
snacks en een James Patterson audioboek die...
mijn moeder beschrijft als een: "Volmaken van het handschoenenkastje".
Jouw auto? Ik ben al in Pittsburgh voordat je jouw auto krijgt.
Dat zullen we wel zien.
En als je naar New York gaat, kun je beter niet door Pittsburgh gaan.
De 94 komt achter bij Allentown dus je kunt beter blijven rijden op de 80.
Eikel!
Kom op, universum.
Ik ben een goede gozer. Geef mij een wonder.
En toen stuurde het universum jouw oom Marshall...
Herm.
Opschieten, mensen. Wat wil jij?
Wil je een auto? Je krijgt een auto. Wegwezen nu.
Wat voor soort auto wil je?
Te langzaam, je krijgt een mini-busje.
Volgende. Normale Sedan.
En de volgende.
Wil je een gasoptie?
Niemand wilt dat. Ga weg.
Volgende.
Hallo, ik heb een auto nodig.
Je krijgt hem. Dat waren ze allemaal.
We hebben geen auto's meer.
Nee! Laat je die gozer jou verslaan?
Mevrouw, het is geen race.
Daarom heb je verloren.
Misschien is dit jouw fout. Daar al aan gedacht?
Misschien als je wat aardiger was, reed jij nu in...
deze prachtige...
Wat voor auto is het?
Kinderen, ik weet de echte naam van de auto niet meer...
maar voor een natuurliefhebber als Marshall...
was deze auto een monster.
De 2006 Monster.
Nee, toch. Niet een Monster.
Ik neem het wel. - Ik kan daar niet in rijden.
Ik wel. Geef me het Monster.
Heb je iets anders? - Ik neem het Monster wel.
Er is niets anders. - Geef me de sleutels, oude man!
Het is zo groot.
Eigenlijk is het een Monster Sport, dus het is iets kleiner.
Prima. Ik neem het.
Ik heb ook een babyzitje nodig.
Die hebben we niet meer. Ga weg.
Wat ga ik nu doen? - Maakt me niet uit.
Mag ik een suggestie doen?
Ik huur de auto, dan koop ik een zitje en kom ik terug...
en pik ik jullie op en dan gaan we met zijn drie...
naar New York toe rijden.
Even kijken of ik het goed snap.
Jij gaat de auto huren...
en je haalt dan een babyzitje voor mijn zoon...
en dan kom je helemaal terug om mij en mijn zoon op te halen.
Dat klopt.
Dan heb je ook wat geld nodig. Hier zo.
Honderd dollars moet wel genoeg zijn. We zien je gauw weer.
Dat klopt, Michael. - Marshall.
Dat maakt nu niets meer uit, of wel?
Onthoud deze dag, Marvin.
Het is niet alleen de dag dat we Prince zagen...
of een sierlijk gekleedde windhond...
het is ook de dag dat jouw vader besloot om geen eikel te zijn...
en om zijn vertrouwen in de mensheid te testen.
Moet je eens zien waar het ons brengt.
Verdikkeme!
Oom Marshall was bijna klaar om zijn hoop in de mensheid op te geven.
Maar laten we een stuk terug gaan.
Nu komt het ware verhaal van de Stinson vloek.
Wat een wonderschone nacht voor de opera.
Vind je ook niet, makker Barnovski?
Zeker weten, makker Jamesokoff.
Weet je wat het echt wonderbaarlijk maakt?
Hier zijn met mijn vrouw...
de hartklop in mijn borst, het vacht op mijn hoed...
de enige persoon waar ik mij ooit aangetrokken toe heb gevoeld.
Ik voel hetzelfde bij Kyle...
mijn platonische vriend van het werk.
Ligt het aan mij of raakten we net een zigeunersvrouw?
Ja. Een oude zigeunersvrouw.
Goed gegokt, Barnovski. Ze is maar een boer.
Naar huis, Smirnoff. - Wacht, ze zegt iets.
Geiler.
Geiler?
Klootzak.
Heeft zij ons net vervloekt? - Onzin, broeder.
Laten we gaan, Smirnoff.
Smirnoff?
Smirnoff, ik zou jou beklimmen alsof je de Kremlin Wall bent.
Wat gebeurt er met mij?
Snap je het niet? Je wordt geiler...
zoals de oude zigeunersvrouw heeft voorspeld.
Hallo daar.
Ooit een blanke Rus gehad?
Voor de afgelopen 200 jaar...
was elk mannelijk familielid van de Stinson familie...
onder de spreuk van de zigeunersvrouw...
een onlesbare dorst voor seks...
waartegen geen enkele relatie kon overleven.
Tot dat mijn broer James zijn man Tom ontmoette.
De dag dat zij trouwden, hebben zij de vloek voor altijd opgeheven...
en mij bevrijd van de boeien om seks te hebben met veel vrouwen.
Hoewel Robin en ik de handboeien soms nog gebruiken.
Vastgeketende highfive!
Het lukt me niet.
Dit is Barney.
Bedankt, Linus.
Dit is erger dan ik dacht. - Inderdaad. Showtime in plaats van HBO?
Nee... Tom en ik gaan scheiden.
Daarom zie je er dus extra knap uit.
Ik word wel knapper als ik vrijgezel ben.
Jouw huid is geweldig.
Geweldig, ja. Ik weet het.
Wat is er gebeurd? Waarom zijn jullie uit elkaar?
Het belangrijkste om in dit soort gevallen te onthouden...
is dat het niemand's schuld is.
Jij ging vreemd. - Continu.
Ik wilde het voor mij houden, maar wilt mijn familie niet...
dat ik eerlijk ben over zulk soort belangrijk nieuws?
Kan ik vijf dingen zeggen?
Wat is er mis met, sorry zes, jou?
Het spijt me van jou en Tom...
maar je kunt niet zomaar zoiets belangrijks vertellen...
op de trouwerij van iemand.
Jij verbrak de vloek. Jij en Tom...
zijn het enige stel dat Barney in het huwelijk laat geloven.
Echt waar? Het enige stel?
Kun je niemand anders bedenken?
Die al 17 jaar samen zijn misschien?
Zij is een pittige roodharige en hij heeft kuiten...
waar duizenden vrouwen opgewonden van raken.
Sorry daarvoor.
Wisten jullie...
dat zondag James en Tom's verjaardag is?
Hoe gaaf is dat? We zijn verjaardagbroers!
Elk jaar moeten we uitgaan en het vieren. Alleen wij twee.
Luister...
Ik weet het... "Alsjeblieft, Barney...
je hoeft ons dit jaar geen verjaardagscadeau te geven."
Heb je een verjaardagscadeau voor ze?
Waarom niet? Ze zijn het enige stel waardoor ik in het huwelijk geloof.
Ik zit hier.
Bedankt, Linus.
Barney, het probleem is...
Bedek je oren en neurie het liedje "The Battle Hymn" van The Republic.
Hoezo? - Het is voor de bruid.
Luister... Mijn neef Vince is een Mountie.
Zijn vriendin is thuis, maar hij is homo op trouwerijen.
Hij is van jou. Ik geef jou Vince.
Vertel het alsjeblieft niet aan Barney.
Als hij ontdekt dat het enige succesvol huwelijk in zijn leven voorbij is...
Ik haat iedereen aan deze tafel.
dan zal hij bang worden.
Ik wil niet dat hij angst krijgt. - Robin, heb wat vertrouwen.
Denk je echt dat wat jij en barney hebben zo kwetsbaar is?
Ik wil het niet uitvinden. - Prima.
Bedankt, schatje. - Graag gedaan.
James, serieus... Waar is Tom?
Hij komt niet naar de trouwerij. Zijn verstandskies is getrokken.
En dat tijdens een scheiding. Dat is zwaar.
Waar heeft zij het over?
Tom en ik gaan scheiden.
Excuseer mij.
Vince krijg je niet meer.
Wat was dat? - Geen idee...
Het vloog er gewoon uit.
Nu is het genoeg, het is nog niet eens middag. Jij krijgt niet meer.
Bedankt, Linus.
Maar na die, krijg je niet meer.
Nee, je gaat dit niet doen. Stap weg van de receptie.
Waar heb je het over?
Je ontdekte het van James en Tom...
en het laat jou schrikken, dus nu vraag je aan deze man
om jou in de richting van de dichtstbijzijnde, meest vieze stripclub te wijzen.
Dat is een lastige.
De dichtstbijzijnde die nogal vies is...
is The Sand Box...
maar de meest vieze die het dichtsbijzijnde is...
is The Crab Shed.
Sorry, maar als je gaat...
kun je Ted misschien meenemen.
Ik ben bezorgd over hem.
Ik ga niet naar een stripclub.
Zeker nu niet.
Kun je je voorstellen hoe druk het nu is in The Crab Shed?
Robin...
Ik ging naar de receptie voor dit.
Is dat de sleutel voor onze kamer? - Het is de sleutel voor James' kamer.
Wat is dat? - Het is een erotische taart.
Ik wilde ze verrassen voor hun verjaardag. - Zijn dat James en Tom?
Karamel marsepein, chocolade marsepein.
Ik hou van chocolade marsepein.
Tom vond het ook lekker.
Dit is absoluut het vreemdste...
wat iemand ooit voor zijn broer gedaan heeft.
Ik hou zoveel van je.
Jij dacht dat ik gek zou worden.
Een zigeuner had jouw familie vervloekt...
om geiler te worden en om geweldige gitaarsolo's te doen.
Kun je mij het kwalijk nemen?
Of ik het jammer vind dat James en Tom gaan scheiden?
Tuurlijk. Maar ik heb hun niet meer nodig...
om te geloven in ware liefde.
Daar heb ik jou nu voor.
Ik moet bedenken wat ik met al deze spullen ga doen.
Voordat wij dat doen...
zou het goed zijn als ik even ga knabbelen...
aan je broer zijn fluit?
Wat dacht je ervan als we samen knabbelen...
aan mijn broer zijn fluit?
Dat zou ik graag willen.
Dus ze hebben alle spullen weggehaald en gingen praten met James.
En Barney raakte niet in paniek, wil je weten waarom?
Wanneer je echt in mensen gelooft, komen zij de belofte na.
Zodat het duidelijk is. Ik kies het muziek uit.
Natuurlijk.
Zeg het. Zeg: "Daphne kiest de muziek uit."
Daphne kiest de muziek uit. - Jij betaalt voor benzine.
Ben je gek? Weet je wel hoeveel benzine dit ding verbruikt?
Oké... Ik betaal voor de benzine.
Stap in. Het is een lange rit naar Phoenix.
Wat zeg je?
Ik maak maar een grapje.
Dit gaat leuk worden.
Dit zal de vrijgezellentafel wel zijn.
Blijkbaar wel.
Het is best fijn om deze vraag te stellen...
in plaats van hem te beantwoorden: Hoe gaat het?
Geen idee.
Ik probeer blij te zijn voor mijn broer, maar ik denk dat een persoon...
anders kijkt naar een trouwerij...
wanneer hij weet wat er aan het eind van de rit komt.
Het is niet alleen champagne en glazuur.
Meneer Stinson, uw kamer is klaar.
En Ted... Ze is gewoon om de hoek.
Bedankt, Curtis. Ik voel het ook.
Nee, de schoonmaakster.
Ze is in de kamer net om de hoek van jouw kamer.
Dus maximaal nog een uur. - Is goed.
Ik zie je later, Ted.
Je gaat niet opgeven, James. En ik ook niet.
Hallo, schoonheid. Je ziet er geweldig uit.
Wat? Hou op.
Echt waar. - Ik heb de hele ochtend in de auto gezeten.
Ik at net een croissant kruimeltje van uit mijn beha.
Ik ben vies.
Ik zag dat. En dat was opwindend. Kom hier.
Kom jij maar hier. - Nee, kom jij maar hier.
Wil je iets grappigs horen?
Één jaar geleden, bijna tot de minuut...
zat ik aan precies deze tafel in die stoel daar.
Ja, dat kan ik zien.
Je drinkt je Gin en Tonic met drie extra limoentjes...
terwijl je de kruiswoordpuzzel doet...
en je doet er waarschijnlijk heel arrogant over.
Ik deed er niet arrogant over.
Wacht, dat past niet.
Wat ik bedoel is dat één jaar terug...
ik mijzelf een belofte deed aan die tafel.
Wat was de belofte?
Ik kom terug en ik neem jou mee.
Wacht even.
Één jaar geleden had je mij nog niet eens ontmoet.
Klopt, maar ik wist dat het zou gebeuren.
Nu is het een jaar later... - Hier ben ik.
Hier ben je dan.
Liefde in jouw ogen, gebak in je ondergoed.
Je koos een echte winnaar, Mosby.
Dat deed ik.
Serieus, waarom doen ze zolang over een kamer regelen?
Dit was ook al een jaar geleden.
Ik ben zo terug. - Ik zal hier zijn.
Sorry dat het zolang duurde.
Geniet alsjeblieft van je verblijf.
Dat doe ik. - Probeer het.
Ik zal genieten van mijn verblijf.
Probeer het. - Nee, ik probeer het niet.
Ik ga het gewoon doen.
Goed voor jou. - Nee, niet goed voor mij.
Gewoon neutraal voor mij.
Grote jongen. - Nee, niet grote jongen.
Het wordt beter. - Het gaat goed, Curtis.
Ik geniet en waardeer de blijdschap van andere mensen...
of ik nou een relatie heb of niet.
Dus geef mij gewoon mijn enige sleutel...
omdat ik in orde ben.
Kom op, zeg...
Ik heb nog een drankje nodig.
Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com