1 00:00:04,302 --> 00:00:06,653 Die middag in de Farhampton Inn... 2 00:00:06,681 --> 00:00:09,382 probeerden tante Lily en ik in te checken. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,768 Kauw je kauwgom? Dat doe je nooit. 4 00:00:11,770 --> 00:00:13,669 Je zou hier geen kauwgom moeten kauwen. 5 00:00:13,671 --> 00:00:16,189 Het maakt niemand uit dat ik kauwgom kauw. 6 00:00:16,191 --> 00:00:19,109 Kauw je op kauwgom? - Ja, ze kauwt op kauwgom. 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,526 Mag ik een stukje? 8 00:00:20,528 --> 00:00:22,362 Tuurlijk. - Mooi. 9 00:00:22,364 --> 00:00:23,396 Dank je. 10 00:00:23,398 --> 00:00:26,349 Laten we lekker kauwgom kauwen en jullie inchecken. 11 00:00:26,351 --> 00:00:28,401 Mevrouw Aldrin, hoeveel sleutels heeft u nodig? 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,453 Twee, alsjeblieft. Mijn man komt straks. 13 00:00:30,455 --> 00:00:32,038 Uitstekend, en meneer Mosby? 14 00:00:32,040 --> 00:00:33,156 Eentje, alsjeblieft. 15 00:00:33,458 --> 00:00:35,925 Ik begrijp het. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,113 Hou vol, hè. 17 00:00:40,115 --> 00:00:41,914 Je vindt wel iemand. 18 00:00:41,916 --> 00:00:44,801 Dank je, receptie vreemdeling. 19 00:00:44,803 --> 00:00:47,070 Sorry, we krijgen niet veel vrijgezellen. 20 00:00:47,072 --> 00:00:49,706 Moet je deze plek zien. Het is zo romantisch. 21 00:00:49,708 --> 00:00:53,142 Enorm veel baby's zijn verwekt tussen deze muren. 22 00:00:53,144 --> 00:00:55,561 En één... akelige moord. 23 00:00:55,563 --> 00:00:59,548 Weet je zeker dat je niet liever in een motel slaapt? 24 00:00:59,550 --> 00:01:02,685 Wat? Nee. Ik ben geen ellendig, eenzaam persoon. 25 00:01:02,687 --> 00:01:05,655 Vertel het hem, Lily. - Hij heeft een zwaar weekend. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,358 We zijn hier voor een trouwerij. 27 00:01:08,360 --> 00:01:11,194 Hij ging eerst uit met de bruid. 28 00:01:11,196 --> 00:01:13,179 En hij is de getuige. - Verwoestend. 29 00:01:13,181 --> 00:01:16,416 Kun je ons gewoon inchecken? - Jullie kamers zijn nog urenlang bezet. 30 00:01:16,418 --> 00:01:20,503 Maar in de tussentijd, mevrouw Aldrin, denk ik... 31 00:01:20,505 --> 00:01:22,588 dat jij en jouw man de vuurtoren moeten bekijken. 32 00:01:22,590 --> 00:01:25,341 Het heeft een schitterend uitzicht op de baai. Zo romantisch. 33 00:01:26,378 --> 00:01:29,679 Hier heb je de TV-gids voor de televisie. 34 00:01:29,681 --> 00:01:31,914 Luister niet naar hem, Ted. 35 00:01:31,916 --> 00:01:34,250 Je bent niet alleen. 36 00:01:34,252 --> 00:01:37,103 In feite, dit hele weekend... 37 00:01:37,105 --> 00:01:39,639 draait allemaal om mij en... 38 00:01:39,641 --> 00:01:41,024 Marshall! 39 00:01:41,026 --> 00:01:44,243 Gelukkig ben je onderweg. Als ik hier alleen moest zijn, pleegde ik zelfmoord. 40 00:01:55,643 --> 00:01:57,928 Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com 41 00:01:58,185 --> 00:02:01,070 Marshall heeft zijn vlucht gemist. Hij is er vanavond misschien niet. 42 00:02:01,472 --> 00:02:03,955 Misschien haalt hij het helemaal niet. 43 00:02:03,957 --> 00:02:07,113 We hebben er hier nog maar een paar van. 44 00:02:13,600 --> 00:02:15,267 Zo gaat dit gebeuren. 45 00:02:15,269 --> 00:02:17,769 Als ik dit weekend moet overleven zonder mijn man... 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,855 moet jij ervoor zorgen dat ik het volhoud. 47 00:02:19,857 --> 00:02:22,407 Telkens als jij mij zonder drankje ziet... 48 00:02:22,409 --> 00:02:24,509 doe je een nieuw drankje in mijn hand. 49 00:02:24,511 --> 00:02:27,279 Ben jij mijn man, Linus? 50 00:02:28,431 --> 00:02:31,333 Dus je wilt het Kennedy pakket? - Klopt. 51 00:02:32,785 --> 00:02:34,836 Barney hier. 52 00:02:37,541 --> 00:02:40,041 Bedankt, Linus. 53 00:02:40,043 --> 00:02:43,645 Barney, voordat je van streek raakt, er gaat nog een vlucht over vijf minuten. 54 00:02:43,647 --> 00:02:45,330 Je neemt die. - Ik probeer het. 55 00:02:45,332 --> 00:02:48,100 Er is geen proberen! Je neemt die vlucht. 56 00:02:48,102 --> 00:02:49,851 Groeispurt... 57 00:02:49,853 --> 00:02:52,837 Als er nog maar één plek vrij is op deze vlucht... 58 00:02:52,839 --> 00:02:54,672 zal ik ervoor vechten. 59 00:02:54,674 --> 00:02:56,674 En ik bijt. 60 00:02:56,676 --> 00:02:59,844 Wie dat ook is, pak haar bagage en gooi het in een verboden gebied. 61 00:02:59,846 --> 00:03:01,530 Serieus. Doe het nu. 62 00:03:01,532 --> 00:03:03,031 Wat? Nee. 63 00:03:03,033 --> 00:03:06,701 Barney, ben jij... Nee, ik ga niet... Dat is... nee. 64 00:03:06,703 --> 00:03:08,870 Er is geen: "Wat, nee, Barney ben jij... 65 00:03:08,872 --> 00:03:10,906 nee, ik ga niet... dat is nee." 66 00:03:10,908 --> 00:03:13,024 Dit is een feestweekend. 67 00:03:13,026 --> 00:03:16,027 Je haalt New York niet door aardig te zijn. 68 00:03:16,029 --> 00:03:20,031 Dus je stopt met het hele Midwesterse gebrabbel... 69 00:03:20,033 --> 00:03:21,082 Gebrabbel? 70 00:03:21,084 --> 00:03:22,467 En gedraag je als een New Yorker. 71 00:03:22,469 --> 00:03:24,886 Een opdringerige, onaangename, sla die andere gozer neer... 72 00:03:24,888 --> 00:03:27,422 en steel zijn hotdog persoon van de mooiste stad ter wereld! 73 00:03:27,424 --> 00:03:28,974 Dat gaat niet, Barney. 74 00:03:28,976 --> 00:03:32,477 Ik kom uit Minnesota waar genoeg hotdogs zijn voor iedereen. 75 00:03:33,980 --> 00:03:36,548 Misschien zelfs teveel. 76 00:03:36,550 --> 00:03:40,485 Maar luister, ik kom naar New York zonder een eikel te zijn. 77 00:03:40,487 --> 00:03:43,221 Kom nou maar naar New York! - Ik kom naar New York! 78 00:03:43,223 --> 00:03:46,224 Niemand gaat naar New York. Niet dit weekend althans. 79 00:03:46,226 --> 00:03:48,860 Er komt een grote storm aan op de East Coast. 80 00:03:48,862 --> 00:03:50,779 Alle vliegvelden gaan dicht. 81 00:03:50,781 --> 00:03:54,666 Mijn advies: huur een auto en rijd. Maar je moet opschieten. 82 00:03:54,668 --> 00:03:56,635 Ze zullen snel zonder auto's zitten. 83 00:03:59,456 --> 00:04:00,789 Als we beiden naar New York gaan... 84 00:04:00,791 --> 00:04:04,009 waarom huren we geen auto en delen we de kosten? 85 00:04:04,011 --> 00:04:05,794 Dat lijkt mij een redelijk plan. 86 00:04:05,796 --> 00:04:08,096 Kan ik je helpen met die luiertas? 87 00:04:08,098 --> 00:04:10,249 Tuurlijk, bedankt. 88 00:04:12,552 --> 00:04:15,437 Fijne busrit, pompoenhoofd! 89 00:04:27,734 --> 00:04:31,069 Je hebt je kans verpest om een hele leuke reis mee te maken. 90 00:04:31,071 --> 00:04:33,405 Sorry, ik hoor je niet. 91 00:04:33,407 --> 00:04:37,775 Jij bent helemaal daar zo en ik ben helemaal hier. 92 00:04:37,777 --> 00:04:40,078 Je kunt me wel horen. 93 00:04:40,080 --> 00:04:42,664 Maak je klaar om in de jaloerse auto te rijden... 94 00:04:42,666 --> 00:04:44,799 want onze auto gaat spelletjes hebben... 95 00:04:44,801 --> 00:04:47,619 snacks en een James Patterson audioboek die... 96 00:04:47,621 --> 00:04:51,489 mijn moeder beschrijft als een: "Volmaken van het handschoenenkastje". 97 00:04:51,491 --> 00:04:54,559 Jouw auto? Ik ben al in Pittsburgh voordat je jouw auto krijgt. 98 00:04:54,561 --> 00:04:57,178 Dat zullen we wel zien. 99 00:04:57,180 --> 00:05:00,232 En als je naar New York gaat, kun je beter niet door Pittsburgh gaan. 100 00:05:00,234 --> 00:05:04,069 De 94 komt achter bij Allentown dus je kunt beter blijven rijden op de 80. 101 00:05:04,071 --> 00:05:05,520 Eikel! 102 00:05:07,573 --> 00:05:09,807 Kom op, universum. 103 00:05:09,809 --> 00:05:13,278 Ik ben een goede gozer. Geef mij een wonder. 104 00:05:13,280 --> 00:05:16,748 En toen stuurde het universum jouw oom Marshall... 105 00:05:16,750 --> 00:05:19,668 Herm. 106 00:05:27,159 --> 00:05:29,177 Opschieten, mensen. Wat wil jij? 107 00:05:29,179 --> 00:05:31,212 Wil je een auto? Je krijgt een auto. Wegwezen nu. 108 00:05:31,214 --> 00:05:32,547 Wat voor soort auto wil je? 109 00:05:32,549 --> 00:05:34,633 Te langzaam, je krijgt een mini-busje. 110 00:05:34,635 --> 00:05:37,002 Volgende. Normale Sedan. 111 00:05:37,004 --> 00:05:38,353 En de volgende. 112 00:05:38,355 --> 00:05:40,121 Wil je een gasoptie? 113 00:05:40,123 --> 00:05:41,723 Niemand wilt dat. Ga weg. 114 00:05:41,725 --> 00:05:42,724 Volgende. 115 00:05:42,726 --> 00:05:44,976 Hallo, ik heb een auto nodig. 116 00:05:44,978 --> 00:05:47,345 Je krijgt hem. Dat waren ze allemaal. 117 00:05:47,347 --> 00:05:49,464 We hebben geen auto's meer. 118 00:05:49,466 --> 00:05:52,584 Nee! Laat je die gozer jou verslaan? 119 00:05:52,586 --> 00:05:54,286 Mevrouw, het is geen race. 120 00:05:54,288 --> 00:05:57,289 Daarom heb je verloren. 121 00:05:58,057 --> 00:06:01,660 Misschien is dit jouw fout. Daar al aan gedacht? 122 00:06:01,662 --> 00:06:05,363 Misschien als je wat aardiger was, reed jij nu in... 123 00:06:05,365 --> 00:06:07,082 deze prachtige... 124 00:06:07,084 --> 00:06:08,833 Wat voor auto is het? 125 00:06:08,835 --> 00:06:11,720 Kinderen, ik weet de echte naam van de auto niet meer... 126 00:06:11,722 --> 00:06:13,471 maar voor een natuurliefhebber als Marshall... 127 00:06:13,473 --> 00:06:16,341 was deze auto een monster. 128 00:06:16,343 --> 00:06:19,411 De 2006 Monster. 129 00:06:24,918 --> 00:06:27,235 Nee, toch. Niet een Monster. 130 00:06:27,237 --> 00:06:29,354 Ik neem het wel. - Ik kan daar niet in rijden. 131 00:06:29,356 --> 00:06:31,022 Ik wel. Geef me het Monster. 132 00:06:31,024 --> 00:06:33,441 Heb je iets anders? - Ik neem het Monster wel. 133 00:06:33,443 --> 00:06:35,610 Er is niets anders. - Geef me de sleutels, oude man! 134 00:06:35,612 --> 00:06:37,078 Het is zo groot. 135 00:06:37,080 --> 00:06:41,116 Eigenlijk is het een Monster Sport, dus het is iets kleiner. 136 00:06:45,956 --> 00:06:47,455 Prima. Ik neem het. 137 00:06:47,457 --> 00:06:49,124 Ik heb ook een babyzitje nodig. 138 00:06:49,126 --> 00:06:51,376 Die hebben we niet meer. Ga weg. 139 00:06:51,378 --> 00:06:54,312 Wat ga ik nu doen? - Maakt me niet uit. 140 00:06:56,350 --> 00:06:57,632 Mag ik een suggestie doen? 141 00:06:58,551 --> 00:07:02,420 Ik huur de auto, dan koop ik een zitje en kom ik terug... 142 00:07:02,422 --> 00:07:05,423 en pik ik jullie op en dan gaan we met zijn drie... 143 00:07:05,425 --> 00:07:07,158 naar New York toe rijden. 144 00:07:09,029 --> 00:07:11,363 Even kijken of ik het goed snap. 145 00:07:11,365 --> 00:07:13,765 Jij gaat de auto huren... 146 00:07:13,767 --> 00:07:16,735 en je haalt dan een babyzitje voor mijn zoon... 147 00:07:16,737 --> 00:07:20,321 en dan kom je helemaal terug om mij en mijn zoon op te halen. 148 00:07:20,323 --> 00:07:21,589 Dat klopt. 149 00:07:21,591 --> 00:07:24,659 Dan heb je ook wat geld nodig. Hier zo. 150 00:07:24,661 --> 00:07:27,962 Honderd dollars moet wel genoeg zijn. We zien je gauw weer. 151 00:07:27,964 --> 00:07:29,831 Dat klopt, Michael. - Marshall. 152 00:07:29,833 --> 00:07:32,250 Dat maakt nu niets meer uit, of wel? 153 00:07:35,388 --> 00:07:37,622 Onthoud deze dag, Marvin. 154 00:07:38,674 --> 00:07:41,760 Het is niet alleen de dag dat we Prince zagen... 155 00:07:41,762 --> 00:07:45,180 of een sierlijk gekleedde windhond... 156 00:07:45,182 --> 00:07:48,933 het is ook de dag dat jouw vader besloot om geen eikel te zijn... 157 00:07:48,935 --> 00:07:51,586 en om zijn vertrouwen in de mensheid te testen. 158 00:07:51,588 --> 00:07:54,322 Moet je eens zien waar het ons brengt. 159 00:07:57,309 --> 00:07:59,411 Verdikkeme! 160 00:08:03,253 --> 00:08:06,347 Oom Marshall was bijna klaar om zijn hoop in de mensheid op te geven. 161 00:08:07,421 --> 00:08:09,038 Maar laten we een stuk terug gaan. 162 00:08:09,040 --> 00:08:13,242 Nu komt het ware verhaal van de Stinson vloek. 163 00:08:17,114 --> 00:08:19,181 Wat een wonderschone nacht voor de opera. 164 00:08:19,183 --> 00:08:21,150 Vind je ook niet, makker Barnovski? 165 00:08:21,152 --> 00:08:23,602 Zeker weten, makker Jamesokoff. 166 00:08:23,604 --> 00:08:26,772 Weet je wat het echt wonderbaarlijk maakt? 167 00:08:26,774 --> 00:08:29,375 Hier zijn met mijn vrouw... 168 00:08:29,377 --> 00:08:33,145 de hartklop in mijn borst, het vacht op mijn hoed... 169 00:08:33,147 --> 00:08:38,033 de enige persoon waar ik mij ooit aangetrokken toe heb gevoeld. 170 00:08:38,235 --> 00:08:40,419 Ik voel hetzelfde bij Kyle... 171 00:08:40,421 --> 00:08:42,504 mijn platonische vriend van het werk. 172 00:08:44,258 --> 00:08:47,977 Ligt het aan mij of raakten we net een zigeunersvrouw? 173 00:08:47,979 --> 00:08:49,745 Ja. Een oude zigeunersvrouw. 174 00:08:49,747 --> 00:08:52,514 Goed gegokt, Barnovski. Ze is maar een boer. 175 00:08:52,516 --> 00:08:55,917 Naar huis, Smirnoff. - Wacht, ze zegt iets. 176 00:08:57,305 --> 00:08:59,138 Geiler. 177 00:09:01,090 --> 00:09:02,858 Geiler. 178 00:09:03,643 --> 00:09:05,194 Geiler? 179 00:09:05,196 --> 00:09:07,095 Klootzak. 180 00:09:07,097 --> 00:09:10,783 Heeft zij ons net vervloekt? - Onzin, broeder. 181 00:09:10,785 --> 00:09:13,652 Laten we gaan, Smirnoff. 182 00:09:13,654 --> 00:09:14,870 Smirnoff? 183 00:09:18,893 --> 00:09:23,595 Smirnoff, ik zou jou beklimmen alsof je de Kremlin Wall bent. 184 00:09:23,597 --> 00:09:25,113 Wat gebeurt er met mij? 185 00:09:25,115 --> 00:09:27,716 Snap je het niet? Je wordt geiler... 186 00:09:27,718 --> 00:09:30,336 zoals de oude zigeunersvrouw heeft voorspeld. 187 00:09:30,338 --> 00:09:31,704 Hallo daar. 188 00:09:33,006 --> 00:09:36,842 Ooit een blanke Rus gehad? 189 00:09:39,946 --> 00:09:42,263 Voor de afgelopen 200 jaar... 190 00:09:42,265 --> 00:09:44,933 was elk mannelijk familielid van de Stinson familie... 191 00:09:44,935 --> 00:09:48,036 onder de spreuk van de zigeunersvrouw... 192 00:09:48,038 --> 00:09:49,604 een onlesbare dorst voor seks... 193 00:09:49,606 --> 00:09:53,459 waartegen geen enkele relatie kon overleven. 194 00:09:53,661 --> 00:09:57,880 Tot dat mijn broer James zijn man Tom ontmoette. 195 00:09:57,982 --> 00:10:00,949 De dag dat zij trouwden, hebben zij de vloek voor altijd opgeheven... 196 00:10:00,951 --> 00:10:05,087 en mij bevrijd van de boeien om seks te hebben met veel vrouwen. 197 00:10:05,089 --> 00:10:07,889 Hoewel Robin en ik de handboeien soms nog gebruiken. 198 00:10:08,091 --> 00:10:09,040 Vastgeketende highfive! 199 00:10:09,042 --> 00:10:11,476 Het lukt me niet. 200 00:10:11,578 --> 00:10:13,695 Dit is Barney. 201 00:10:15,983 --> 00:10:19,385 Bedankt, Linus. 202 00:10:19,387 --> 00:10:22,838 Dit is erger dan ik dacht. - Inderdaad. Showtime in plaats van HBO? 203 00:10:22,840 --> 00:10:27,693 Nee... Tom en ik gaan scheiden. 204 00:10:28,996 --> 00:10:31,363 Daarom zie je er dus extra knap uit. 205 00:10:31,365 --> 00:10:33,282 Ik word wel knapper als ik vrijgezel ben. 206 00:10:33,284 --> 00:10:34,299 Jouw huid is geweldig. 207 00:10:34,301 --> 00:10:35,617 Geweldig, ja. Ik weet het. 208 00:10:35,619 --> 00:10:37,953 Wat is er gebeurd? Waarom zijn jullie uit elkaar? 209 00:10:38,055 --> 00:10:41,173 Het belangrijkste om in dit soort gevallen te onthouden... 210 00:10:41,375 --> 00:10:42,391 is dat het niemand's schuld is. 211 00:10:42,393 --> 00:10:44,526 Jij ging vreemd. - Continu. 212 00:10:45,245 --> 00:10:49,665 Ik wilde het voor mij houden, maar wilt mijn familie niet... 213 00:10:49,667 --> 00:10:53,252 dat ik eerlijk ben over zulk soort belangrijk nieuws? 214 00:10:53,254 --> 00:10:56,722 Kan ik vijf dingen zeggen? 215 00:10:58,491 --> 00:11:01,977 Wat is er mis met, sorry zes, jou? 216 00:11:03,831 --> 00:11:06,565 Het spijt me van jou en Tom... 217 00:11:06,567 --> 00:11:08,984 maar je kunt niet zomaar zoiets belangrijks vertellen... 218 00:11:08,986 --> 00:11:10,502 op de trouwerij van iemand. 219 00:11:10,504 --> 00:11:13,172 Jij verbrak de vloek. Jij en Tom... 220 00:11:13,174 --> 00:11:15,941 zijn het enige stel dat Barney in het huwelijk laat geloven. 221 00:11:15,943 --> 00:11:18,277 Echt waar? Het enige stel? 222 00:11:18,279 --> 00:11:21,497 Kun je niemand anders bedenken? 223 00:11:21,499 --> 00:11:23,332 Die al 17 jaar samen zijn misschien? 224 00:11:23,334 --> 00:11:26,067 Zij is een pittige roodharige en hij heeft kuiten... 225 00:11:26,069 --> 00:11:28,587 waar duizenden vrouwen opgewonden van raken. 226 00:11:28,589 --> 00:11:29,788 Sorry daarvoor. 227 00:11:29,790 --> 00:11:31,123 Wisten jullie... 228 00:11:31,125 --> 00:11:34,710 dat zondag James en Tom's verjaardag is? 229 00:11:34,712 --> 00:11:37,880 Hoe gaaf is dat? We zijn verjaardagbroers! 230 00:11:37,882 --> 00:11:41,049 Elk jaar moeten we uitgaan en het vieren. Alleen wij twee. 231 00:11:41,051 --> 00:11:42,985 Luister... 232 00:11:42,987 --> 00:11:45,304 Ik weet het... "Alsjeblieft, Barney... 233 00:11:45,306 --> 00:11:48,557 je hoeft ons dit jaar geen verjaardagscadeau te geven." 234 00:11:48,559 --> 00:11:49,792 Heb je een verjaardagscadeau voor ze? 235 00:11:49,794 --> 00:11:53,061 Waarom niet? Ze zijn het enige stel waardoor ik in het huwelijk geloof. 236 00:11:53,063 --> 00:11:55,096 Ik zit hier. 237 00:11:56,098 --> 00:11:57,649 Bedankt, Linus. 238 00:11:57,651 --> 00:11:59,401 Barney, het probleem is... 239 00:11:59,403 --> 00:12:02,821 Bedek je oren en neurie het liedje "The Battle Hymn" van The Republic. 240 00:12:02,823 --> 00:12:06,558 Hoezo? - Het is voor de bruid. 241 00:12:08,045 --> 00:12:10,913 Luister... Mijn neef Vince is een Mountie. 242 00:12:10,915 --> 00:12:13,632 Zijn vriendin is thuis, maar hij is homo op trouwerijen. 243 00:12:13,634 --> 00:12:15,334 Hij is van jou. Ik geef jou Vince. 244 00:12:15,336 --> 00:12:16,919 Vertel het alsjeblieft niet aan Barney. 245 00:12:16,921 --> 00:12:20,005 Als hij ontdekt dat het enige succesvol huwelijk in zijn leven voorbij is... 246 00:12:20,007 --> 00:12:21,306 Ik haat iedereen aan deze tafel. 247 00:12:21,308 --> 00:12:22,307 dan zal hij bang worden. 248 00:12:22,309 --> 00:12:25,744 Ik wil niet dat hij angst krijgt. - Robin, heb wat vertrouwen. 249 00:12:25,746 --> 00:12:28,680 Denk je echt dat wat jij en barney hebben zo kwetsbaar is? 250 00:12:29,682 --> 00:12:33,318 Ik wil het niet uitvinden. - Prima. 251 00:12:36,072 --> 00:12:38,774 Bedankt, schatje. - Graag gedaan. 252 00:12:38,776 --> 00:12:41,593 James, serieus... Waar is Tom? 253 00:12:41,595 --> 00:12:44,279 Hij komt niet naar de trouwerij. Zijn verstandskies is getrokken. 254 00:12:44,281 --> 00:12:46,865 En dat tijdens een scheiding. Dat is zwaar. 255 00:12:49,603 --> 00:12:52,671 Waar heeft zij het over? 256 00:12:53,640 --> 00:12:55,941 Tom en ik gaan scheiden. 257 00:12:59,596 --> 00:13:01,046 Excuseer mij. 258 00:13:05,301 --> 00:13:08,287 Vince krijg je niet meer. 259 00:13:14,990 --> 00:13:16,841 Wat was dat? - Geen idee... 260 00:13:16,843 --> 00:13:18,276 Het vloog er gewoon uit. 261 00:13:18,278 --> 00:13:21,596 Nu is het genoeg, het is nog niet eens middag. Jij krijgt niet meer. 262 00:13:21,598 --> 00:13:25,234 Bedankt, Linus. 263 00:13:26,769 --> 00:13:30,888 Bedankt, Linus. 264 00:13:32,609 --> 00:13:34,692 Maar na die, krijg je niet meer. 265 00:13:36,495 --> 00:13:38,980 Nee, je gaat dit niet doen. Stap weg van de receptie. 266 00:13:38,982 --> 00:13:40,064 Waar heb je het over? 267 00:13:40,066 --> 00:13:41,699 Je ontdekte het van James en Tom... 268 00:13:41,701 --> 00:13:44,118 en het laat jou schrikken, dus nu vraag je aan deze man 269 00:13:44,120 --> 00:13:46,504 om jou in de richting van de dichtstbijzijnde, meest vieze stripclub te wijzen. 270 00:13:46,506 --> 00:13:48,606 Dat is een lastige. 271 00:13:48,608 --> 00:13:51,326 De dichtstbijzijnde die nogal vies is... 272 00:13:51,328 --> 00:13:52,894 is The Sand Box... 273 00:13:52,896 --> 00:13:55,830 maar de meest vieze die het dichtsbijzijnde is... 274 00:13:55,832 --> 00:13:57,615 is The Crab Shed. 275 00:13:58,735 --> 00:14:01,336 Sorry, maar als je gaat... 276 00:14:01,338 --> 00:14:03,304 kun je Ted misschien meenemen. 277 00:14:03,306 --> 00:14:04,956 Ik ben bezorgd over hem. 278 00:14:06,258 --> 00:14:08,810 Ik ga niet naar een stripclub. 279 00:14:08,812 --> 00:14:10,078 Zeker nu niet. 280 00:14:10,080 --> 00:14:13,264 Kun je je voorstellen hoe druk het nu is in The Crab Shed? 281 00:14:14,316 --> 00:14:16,184 Robin... 282 00:14:16,186 --> 00:14:19,070 Ik ging naar de receptie voor dit. 283 00:14:19,072 --> 00:14:22,490 Is dat de sleutel voor onze kamer? - Het is de sleutel voor James' kamer. 284 00:14:29,533 --> 00:14:32,267 Wat is dat? - Het is een erotische taart. 285 00:14:32,269 --> 00:14:35,620 Ik wilde ze verrassen voor hun verjaardag. - Zijn dat James en Tom? 286 00:14:35,622 --> 00:14:39,507 Karamel marsepein, chocolade marsepein. 287 00:14:39,509 --> 00:14:41,075 Ik hou van chocolade marsepein. 288 00:14:41,077 --> 00:14:43,878 Tom vond het ook lekker. 289 00:14:45,097 --> 00:14:48,165 Dit is absoluut het vreemdste... 290 00:14:48,167 --> 00:14:50,885 wat iemand ooit voor zijn broer gedaan heeft. 291 00:14:52,304 --> 00:14:54,505 Ik hou zoveel van je. 292 00:14:55,340 --> 00:14:57,442 Jij dacht dat ik gek zou worden. 293 00:14:57,444 --> 00:14:59,978 Een zigeuner had jouw familie vervloekt... 294 00:14:59,980 --> 00:15:02,864 om geiler te worden en om geweldige gitaarsolo's te doen. 295 00:15:02,866 --> 00:15:04,616 Kun je mij het kwalijk nemen? 296 00:15:04,618 --> 00:15:07,118 Of ik het jammer vind dat James en Tom gaan scheiden? 297 00:15:07,120 --> 00:15:10,238 Tuurlijk. Maar ik heb hun niet meer nodig... 298 00:15:10,240 --> 00:15:12,624 om te geloven in ware liefde. 299 00:15:12,626 --> 00:15:14,075 Daar heb ik jou nu voor. 300 00:15:15,879 --> 00:15:19,347 Ik moet bedenken wat ik met al deze spullen ga doen. 301 00:15:19,549 --> 00:15:21,699 Voordat wij dat doen... 302 00:15:21,701 --> 00:15:24,752 zou het goed zijn als ik even ga knabbelen... 303 00:15:24,754 --> 00:15:27,205 aan je broer zijn fluit? 304 00:15:27,207 --> 00:15:30,474 Wat dacht je ervan als we samen knabbelen... 305 00:15:30,476 --> 00:15:33,711 aan mijn broer zijn fluit? 306 00:15:33,713 --> 00:15:35,596 Dat zou ik graag willen. 307 00:15:37,215 --> 00:15:41,102 Dus ze hebben alle spullen weggehaald en gingen praten met James. 308 00:15:41,104 --> 00:15:44,606 En Barney raakte niet in paniek, wil je weten waarom? 309 00:15:44,608 --> 00:15:48,660 Wanneer je echt in mensen gelooft, komen zij de belofte na. 310 00:15:53,933 --> 00:15:56,351 Zodat het duidelijk is. Ik kies het muziek uit. 311 00:15:56,353 --> 00:15:57,635 Natuurlijk. 312 00:15:57,637 --> 00:16:00,355 Zeg het. Zeg: "Daphne kiest de muziek uit." 313 00:16:00,357 --> 00:16:03,341 Daphne kiest de muziek uit. - Jij betaalt voor benzine. 314 00:16:03,343 --> 00:16:06,327 Ben je gek? Weet je wel hoeveel benzine dit ding verbruikt? 315 00:16:06,329 --> 00:16:08,863 Oké... Ik betaal voor de benzine. 316 00:16:08,865 --> 00:16:12,249 Stap in. Het is een lange rit naar Phoenix. 317 00:16:12,251 --> 00:16:13,818 Wat zeg je? 318 00:16:14,120 --> 00:16:16,187 Ik maak maar een grapje. 319 00:16:16,189 --> 00:16:18,306 Dit gaat leuk worden. 320 00:16:23,128 --> 00:16:24,946 Dit zal de vrijgezellentafel wel zijn. 321 00:16:24,948 --> 00:16:28,016 Blijkbaar wel. 322 00:16:30,102 --> 00:16:32,303 Het is best fijn om deze vraag te stellen... 323 00:16:32,305 --> 00:16:34,856 in plaats van hem te beantwoorden: Hoe gaat het? 324 00:16:34,858 --> 00:16:36,774 Geen idee. 325 00:16:37,660 --> 00:16:41,112 Ik probeer blij te zijn voor mijn broer, maar ik denk dat een persoon... 326 00:16:41,114 --> 00:16:42,997 anders kijkt naar een trouwerij... 327 00:16:42,999 --> 00:16:46,434 wanneer hij weet wat er aan het eind van de rit komt. 328 00:16:47,369 --> 00:16:49,537 Het is niet alleen champagne en glazuur. 329 00:16:50,506 --> 00:16:53,624 Meneer Stinson, uw kamer is klaar. 330 00:16:53,626 --> 00:16:57,595 En Ted... Ze is gewoon om de hoek. 331 00:16:57,597 --> 00:17:00,982 Bedankt, Curtis. Ik voel het ook. 332 00:17:00,984 --> 00:17:02,517 Nee, de schoonmaakster. 333 00:17:02,519 --> 00:17:04,602 Ze is in de kamer net om de hoek van jouw kamer. 334 00:17:04,604 --> 00:17:07,522 Dus maximaal nog een uur. - Is goed. 335 00:17:08,024 --> 00:17:09,607 Ik zie je later, Ted. 336 00:17:09,609 --> 00:17:14,178 Je gaat niet opgeven, James. En ik ook niet. 337 00:17:30,397 --> 00:17:34,432 Hallo, schoonheid. Je ziet er geweldig uit. 338 00:17:34,434 --> 00:17:36,317 Wat? Hou op. 339 00:17:36,319 --> 00:17:39,187 Echt waar. - Ik heb de hele ochtend in de auto gezeten. 340 00:17:39,189 --> 00:17:42,540 Ik at net een croissant kruimeltje van uit mijn beha. 341 00:17:42,542 --> 00:17:43,858 Ik ben vies. 342 00:17:43,860 --> 00:17:46,778 Ik zag dat. En dat was opwindend. Kom hier. 343 00:17:46,780 --> 00:17:51,015 Kom jij maar hier. - Nee, kom jij maar hier. 344 00:17:51,917 --> 00:17:53,617 Wil je iets grappigs horen? 345 00:17:54,037 --> 00:17:56,370 Één jaar geleden, bijna tot de minuut... 346 00:17:56,372 --> 00:18:00,158 zat ik aan precies deze tafel in die stoel daar. 347 00:18:01,326 --> 00:18:03,494 Ja, dat kan ik zien. 348 00:18:03,496 --> 00:18:05,963 Je drinkt je Gin en Tonic met drie extra limoentjes... 349 00:18:05,965 --> 00:18:07,782 terwijl je de kruiswoordpuzzel doet... 350 00:18:07,784 --> 00:18:10,367 en je doet er waarschijnlijk heel arrogant over. 351 00:18:10,369 --> 00:18:11,269 Ik deed er niet arrogant over. 352 00:18:15,974 --> 00:18:18,059 Wacht, dat past niet. 353 00:18:18,061 --> 00:18:20,361 Wat ik bedoel is dat één jaar terug... 354 00:18:20,363 --> 00:18:23,931 ik mijzelf een belofte deed aan die tafel. 355 00:18:23,933 --> 00:18:26,000 Wat was de belofte? 356 00:18:26,002 --> 00:18:30,538 Ik kom terug en ik neem jou mee. 357 00:18:30,540 --> 00:18:32,507 Wacht even. 358 00:18:32,509 --> 00:18:35,777 Één jaar geleden had je mij nog niet eens ontmoet. 359 00:18:35,779 --> 00:18:37,945 Klopt, maar ik wist dat het zou gebeuren. 360 00:18:38,981 --> 00:18:42,416 Nu is het een jaar later... - Hier ben ik. 361 00:18:42,418 --> 00:18:43,768 Hier ben je dan. 362 00:18:43,770 --> 00:18:47,088 Liefde in jouw ogen, gebak in je ondergoed. 363 00:18:48,124 --> 00:18:50,391 Je koos een echte winnaar, Mosby. 364 00:18:50,393 --> 00:18:53,144 Dat deed ik. 365 00:18:54,613 --> 00:18:58,449 Serieus, waarom doen ze zolang over een kamer regelen? 366 00:18:58,451 --> 00:19:00,384 Dit was ook al een jaar geleden. 367 00:19:00,386 --> 00:19:04,472 Ik ben zo terug. - Ik zal hier zijn. 368 00:19:22,058 --> 00:19:24,195 Sorry dat het zolang duurde. 369 00:19:24,828 --> 00:19:27,996 Geniet alsjeblieft van je verblijf. 370 00:19:27,998 --> 00:19:31,115 Dat doe ik. - Probeer het. 371 00:19:31,117 --> 00:19:34,836 Ik zal genieten van mijn verblijf. 372 00:19:34,838 --> 00:19:37,589 Probeer het. - Nee, ik probeer het niet. 373 00:19:37,591 --> 00:19:40,759 Ik ga het gewoon doen. 374 00:19:40,761 --> 00:19:42,811 Goed voor jou. - Nee, niet goed voor mij. 375 00:19:42,813 --> 00:19:46,197 Gewoon neutraal voor mij. 376 00:19:46,199 --> 00:19:48,850 Grote jongen. - Nee, niet grote jongen. 377 00:19:51,520 --> 00:19:55,073 Het wordt beter. - Het gaat goed, Curtis. 378 00:19:55,075 --> 00:19:58,193 Ik geniet en waardeer de blijdschap van andere mensen... 379 00:19:58,195 --> 00:20:01,930 of ik nou een relatie heb of niet. 380 00:20:01,932 --> 00:20:05,583 Dus geef mij gewoon mijn enige sleutel... 381 00:20:05,585 --> 00:20:07,619 omdat ik in orde ben. 382 00:20:18,570 --> 00:20:20,488 Kom op, zeg... 383 00:20:21,288 --> 00:20:23,388 Ik heb nog een drankje nodig. 384 00:20:23,588 --> 00:20:25,588 Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com