- Itt biztonságban vagyunk. - Katrina!
- Mi ez a hely? - Nincs időm elmagyarázni.
Egy nagy dologra vagy hivatott.
Tudom, meg kell állítanom a négy lovast.
A Hódítás, háború, éhínség és a halál lovasait, Ichabod.
A csatatéren fejét szegted az egyiknek.
De most visszatért, hogy összegyűjtse a többieket.
Négyen együtt ránk szabadítják az Apokalipszist.
Mielőtt a négy lovas lóra szállna,
egy seregnyi gonosz készíti elő az érkezésüket.
Az első sötét lélek a vérholddal érkezik majd.
- Ő egy közülünk. - Kik közül?
- Meg kell állítanod, mielőtt újra embert ölne! - Katrina?!
Katrina?!
- 'Reggelt, uram! - Azonnal beszélnem kell Mills hadnaggyal.
Nem engedhetem ki a szobából. Főtanúként szerepel egy nyomozásban.
- Beszélnem kell vele! - Mills hadnagy nemsokára jön, uram.
Ezt már megbeszéltük. Corbin seriff gyilkosságának körülményei tisztázatlanok.
Így is fogalmazhatunk.
De úgy is, hogy baltával megölte egy férfi, akinek nem volt feje.
- De ettől hülyének néznének. - Nem én mondtam.
Itt nem csak rólam van szó, uram. Mellettem két rendőr is ugyanezt látta.
Visszavonták a vallomásukat.
Micsoda? Hogy érti azt, hogy visszavonták a vallomásukat?
Két férfi tűzharcba keveredik egy ismeretlen támadóval,
egy rendőrautó mögött elbújva, hajnalban, kevés fénynél?
Nem a legeszesebb rendőrök,
de azt még ők is tudják, hogyan hangzana ez egy vizsgálóbizottság előtt.
- Félnek. - Még jó, hogy félnek. Az egész város meg van rémülve.
- És Brooks? - Mi van vele?
Alig 5 percre volt bezárva egy cellába,
mégis valahogyan valaki, vagy valami bejutott hozzá,
és hátratörte a nyakát, mint egy PEZ-adagolót.
Jöjjön velem!
Ez két perccel azután történt, hogy az ügyeletes tiszt bezárta az ajtót.
Nem.
- Nem? - Nem ez történt.
Magunkra hagyna, kérem?
Higgye el, uram, volt vele valaki a cellában.
- Tényleg nem hagyja annyiban? - Nem csak én láttam.
Ha jól sejtem Mr. Crane-re gondol, az ügyeletes időutazónkra.
FÉNY BE - KI
Maga is ott volt a kihallgatásnál. Látta, mi történt.
- Egyszer sem jelzett nála a hazugság- vizsgáló. - Volt már ilyenre példa.
További kiértékelésre továbbküldtük a tesztjét.
Az orvosok szerint az emberünknek disszociatív önazonosság zavara van.
Így hiheti azt, hogy lefejezett egy zsoldos- katonát a Függetlenségi Háborúban,
és azt, hogy a felesége egy boszorkány, aki megbabonázta,
és most, két évszázaddal később Álmosvölgyben ébredt.
A részletek, a személyisége, mind szörnyen specifikusak,
és hihetetlenül alaposan kivitelezettek. Tudja, miért?
Azért, mert az emberi agy határtalan módon képes becsapni saját magát.
- Szóval azt hiszi, mindketten megőrültünk? - Lehetséges.
Én sem tudom megmagyarázni, mi történik itt. Még nem.
De jelenleg nincs más lehetőségem,
így magára és Crane-re kell bíznom ezt az ügyet.
Sajnálom, de nem tudok elmenni a temetésre.
Albany-ba megyek utánanézni pár dolognak.
Míg távol vagyok, addig szabad kezet kap.
De előre figyelmeztetem, hadnagy: Nehogy szégyent hozzon rám!
Ez elfogadhatatlan! Nem tűröm el, hogy fogva tartsanak itt!
Magának is jó reggelt! Köszönöm, Mike.
Mike... Ha nem vádolnak semmivel, akkor miért őriznek folyamatosan?
- Azért, mert törvény írja elő. - Szabad emberként az a törvény,
ami elveszi az Isten adta jogaimat, az sem Istent, sem a hazát nem szolgálja.
Kicsit még korán van az alkotmányos vitához. Inkább egyen egy fánkot!
Nem kérek fánkot!
Legyen óvatos, hadnagy!
Tegnap éjjel figyelmeztetést kaptam Katrinától.
Katrinától? Itt volt a felesége?
Nem. Az álmomban jelent meg. Vagyis inkább egy látomás formájában.
Egyelőre úgy tűnik, eltűnt a fej nélküli lovas.
Aminek elméletileg megnyugvást kellene hoznia.
De Katrina a következőket mondta:
"Az első sötét lélek várja, hogy belépjen a világotokba."
- Ez nagyon finom! - Ez a bizonyítéka? A halott felesége az álmában?
Valaki telebeszélte a fejét, hogy ne higgyen nekem.
Nem kellett telebeszélni a fejem. Az elejétől kételkedem magában, magamban,
most pedig azt mondja, hogy valami új dolog jön,
de nem tudja micsoda, kicsoda és azt sem, miért.
Az átélt dolgok után még mindig kételkedik a látottakban?
Próbálok józan eszű maradni, és mellette megtartani az állásom.
Az utóbbi egy órában magát védtem a századosom előtt,
szóval ha lehet, ne úgy nézzen rám, mintha én őrültem volna meg, oké?
Mert azt egyszer is elég volt átélni.
Menjünk.
A hit a józan ész jele, hadnagy. Nekem sincs ínyemre elfogadni ezt,
de ha Katrina figyelmeztetése igaz, amire nemsokára rájövünk,
akkor bizonyossá válik majd, hogy a gonosz új otthonra lelt...
...Álmosvölgyben.
Mi történik velem?!
Mire gondolsz?
Nem. Nem.
Kit engedjek szabadon?
Sleepy Hollow - 1x02 - Blood Moon -
Sleepy Hollow - 1x02 - Vérhold -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Na jó, lássuk jól értelmezem-e. Amikor először találkozott Katrinával...
- Akkor igencsak idegenkedett tőlem. - Miért?
Ezt majd később elmesélem.
Jól látom, hogy ez az étel 4 dollár 95 centbe került?
Uram atyám! Erre még jön további 41 centnyi adó?
Ne próbáljon témát váltani!
Valahogy szerelmes lett Katrinába, megházasodtak,
de végig fogalma sem volt arról, hogy a felesége egy boszorkány?
- Pontosan. - Hogyhogy nem tudta?
Amikor Katrinával találkoztunk, akkor a boszorkányperek
nagyon gyorsan lezajlottak,
és addigra már több száz nő fizetett meg az életével.
Így kezdtem azt hinni,
hogy Katrina azért hallgatta el az igazságot, hogy engem és magát mentse,
és ahogy arra később rájöttem az egész ország sorsát
azoktól, akik komoly bajt okozhattak volna nekünk!
Szóval az amerikai forradalom sorsát védte?
- Tudom, magának ez... - Őrültségnek hangzik, ha kimondja.
A péksüteményekre kivetett 10 százalékos adó az őrültség.
Tudja, hogy a függetlenségi háború kevesebb, mint 2 százalék miatt tört ki?
Miért nem gyűlnek össze az emberek az utcán fellázadni ez ellen?
- Tennünk kell valamit. - Elmondom, mit fogunk tenni:
Ne beszéljen többet boszorkányokról, ősapákról, vagy a fánkra kivetett adóról,
- különben vissza fog kerülni a szanatóriumba. - Megértettem.
- Találnunk kell magának egy fedő sztorit. - Valamit majd csak kiötlünk.
Nem azt kérdem, hogy alkalmas vagy-e oda, hanem azt, hogy menekülsz-e innen.
Uramisten!
Egy rendőrt megtámadtak!
Te jó ég!
Egy rendőrt megtámadtak.
Mit akartál nekem elmondani, Katrina?
Segíts megérteni ezt!
Az első sötét lélek a vérholddal érkezik majd.
- Ő egy közülünk. - Kik közül?
Crane?
"Ő egy közülünk." Pontosan ezt mondta.
- Miről beszél? - Egy boszorkányra utalt.
Azért küldött, hogy megtaláld az embereket, akit keresel.
És át kell adnom egy üzenetet.
"Az istenfélők hamvai elhozzák neked a feltámadást."
"Vedd a húsukat, és akkor visszakapod a sajátodat."
- Üdv! - Biztos úr. Nem hinném, hogy gyorsan hajtottam volna.
- A nevét kérném. - Jól van, uram?
Igen.
- Mi történt a nyakával? - Hosszú történet.
A teljes nevét kérném!
Jeremy Steven Furth vagyok.
Jeremy...
bárhová is vezessen az útja, nem fog messzire jutni,
de szeretném, ha tudná, hogy nem volt bajom magával.
Ne!
A boszorkányokról köztudott, hogy a holdciklusokból nyerik az erejüket.
- Vagy ez nem érdekli magát? - Már hogyne érdekelne,
de előtte hagyja, hadd eszméljek fel.
Nemrég még Quanticóba készültem, hogy bűnügyi profilozó legyek,
és most egy boszorkányt kell profiloznom.
Egy picit még hozzá kell szoknom a gondolathoz.
Mit csináljak? Adjak ki körözést egy szemölcsös, seprűt cipelő nő után?
Hadnagy. Anno én is azt hittem, hogy egy olyan világban élünk,
ahol a babona vette át az ésszerűség és logikus dolgok szerepét.
Egészen addig, míg Washington tábornok bele nem vont egy olyan erőkkel teli háborúba,
amit önhöz hasonlóan én sem értek teljesen.
Ezek ellenére is kételkedik a saját szemeiben?
Tudom, mit láttam magával. Nem teszek úgy mintha nem történt volna meg,
de a szokásos rendőri eljárás ehhez az ügyhöz kevés lesz.
Nem volt ideje kellően gyászolni a seriffet.
- Hogy mondja? - Nem csak egyszerű kollégája volt, igaz?
Ő hitt abban a démonban, amit maga és a húga láttak az erdőben.
Az elhantolás során láttam a szemeiben, Ms. Mills.
Kérem, segítsen ezt megérteni!
Miután Jenny-vel láttuk azt a dolgot,
eléggé rossz sorsunk volt. Őt intézetbe zárták,
én pedig sok hülyeséget követtem el, hogy próbáljam elfelejteni a történteket.
Drogok... Az akkori pasimmal betörtünk egy patikába.
Aztán jött egy rendőrautó, a pasim elhúzott, mint a szél,
aztán a seriff kiszállt a terepjáróból.
Arra gondoltam, hogy ennyi volt. Megyek a dutyiba. Vége az életemnek.
De a börtön helyett inkább egy vendéglőbe vitt el.
Rendelt egy almás pitét, majd azt mondta:
Tudod, mit szeretek a vaníliafagyis almás pitében?
Azt, amikor a meleg, ropogós tészta vegyül a krémes, hideg fagylalttal.
Úgy öt perc alatt a fagylalt megolvad, és egy langyos, híg lötty lesz.
Ha ez megtörténik, akkor elmegyünk innen.
Szóval öt perced van eldönteni, hogy változtatsz-e az életeden,
vagy inkább börtönbe vonulsz.
Így hát megváltoztam. Abban a pillanatban.
Öt perc alatt többet tanultam tőle, mint apámtól egész életemben.
Charlie 101 a központnak!
Mondd csak, Charlie 101.
Azt mondtad, minden szokatlan tevékenységnél szóljunk?
Azt hiszem, most történt valami.
- Derek! Mi történt? - Még mindig csak találgatunk.
Az áldozatot Jeremy Furth-nek hívják.
Mintha valami tűzre kapott volna a kocsiban.
Mi az ott rajta?
Mintha kimarcangoltak volna belőle egy darabot.
Valaki szándékosan lyukat vájt a mellkasába.
Belül nem egységes a hamu.
Mintha valaki kivett volna belőle egy darabot.
- Ez jelent magának valamit? - Csakugyan.
Azt hiszem tudom, kinek a műve ez.
- Honnan tudja, kinek a műve ez? - Amit most elmondok önnek,
azt régen én is csak ostoba babonának hittem,
egészen a háború kezdetéig.
Egyik este az Ezredem épp visszatért az Albany-ban lévő táborunkba.
A hold az utolsó negyedében járt, akárcsak most.
Vérhold volt. Katrina így hívta.
A pusztítás olyan hatalmas volt, amit tüzérség nem okozhatott.
Mindenhol holttestek hevertek. Az embereink hamuvá váltak,
ami még sötétebb erőket hozott magával,
amikor valakinek a jelenlétét éreztem a mellettünk lévő erdőből.
Akkoriban nem tudtam volna megmondani, mit láttam,
de úgy kirázott tőle a hideg, mint azelőtt semmitől.
Ezek a fura gyilkosságok egyre gyakrabban megtörténtek.
Majd egy sötét boszorkány- gyülekezet híre kezdett terjedni,
...amit egy főpapnő vezetett, abaddoni Serilda.
Washington tábornok úgy vélte, hogy a vörös kabátosok
sötét szövetségre léptek ezzel a varázslónővel.
Corbin szerint is két csoportra oszlottak a boszorkányok Álmosvölgyben.
Voltak a jók és a gonoszak.
Akkor választ kaphatunk a kérdéseinkre az irodájában elrejtett aktákban.
Rá kell jönnünk, mennyit tudott igazából a jóságos seriff.
A fenébe!
Elvitték Corbin aktáit. Mind egy szálig.
Itt várjon. Kiderítem, hová vitték őket.
- Segíthetek? - Nem, nem. Csak tanulmányozom a helyet.
- Maga Ichabod Crane. - Valóban. Ön pedig?
Gyanúsított volt Corbin gyilkosságának ügyében.
Helytelenül vádoltak meg, majd annak rendje, módja szerint kiengedtek.
Akkor mit keres még itt?
Történelem tanár vagyok. Oxfordból jöttem szabadságra.
Oxfordból, mi? Tudja, az egyik unokatestvérem Oxfordban tanult.
- Mit tanított? - A polgári kormány értekezéseit.
De főleg az amerikai Függetlenségi Háborúval foglalkoztam.
Kínos lehet egy olyan háborúról tanítani, ahol tönkrevertük magukat.
- "Tönkrevertük?" Nem tudtam, hogy ön is ott volt. - Nem voltam.
De a 101-es légideszant tagja voltam Irakban.
Maga melyik háborúban harcolt, professzor?
Egy olyanban, ami reményeim szerint nem fog megismétlődni.
- Abbie? Szia! - Szia, Luke.
- Látom már bemutatkoztatok. - Mit keres még itt, Ab?
Irving parancsára segít nekünk.
Indulnunk kell. Majd beszélünk. Indulás!
Az arckifejezések nem sokat változtak az évszázadok alatt.
- Ön régebben Luke mátkája volt? - Az ex-pasim. Nem voltam a mátkája.
Nem voltunk mátkapár. De vannak nagyobb gondunk.
Az aktákat az irattárba vitték.
Csak engedéllyel mehetek oda be, de Irving nem veszi fel a telefonját.
Hol van az épület?
- Az utca túloldalán, ami előtt áll egy őr. - A fegyvertárra gondol?
Tudok egy másik bejáratot. Az alagsorába.
Ha jól gondolom, nem ért jó véget a viszonyuk.
- Mi van az alagsorban? - Megmutatom.
Mitől bomlott szét a kapcsolatuk?
Akkor szakítottunk, amikor úgy döntöttem, hogy FBI-os leszek.
- De nem ment el. - Nem ám!
Szóval elméletileg még újjáéleszthetik a kapcsolatukat.
Fizetek, ha befogja a száját.
Az ajánlatot örömmel elfogadom, mivel fizetőeszköz hiányában szenvedek.
De mivel maga is kérdezősködött Katrináról,
így azt hiszem nekem is jogomban áll kikérdezni önt.
Jogomban áll elmondani magának, hogy ez az én magánügyem.
Álmosvölgy tele van titkokkal.
Most mutatok egy újabbat.
- Mit keres? - Befalazták.
Mit csinál?
Crane?
Egy pillanat és kész is.
Várjon, ezt nem teheti!
Az meg mi a franc?
A háború ideje alatt
föld alatti alagutakat ástunk a város alá,
hogy itt titokban szállíthassuk a lőszert és felszerelést.
Ez a bejárat egyenesen az épületszárnyba vezet majd minket.
Jön?
- Ne foglalkozzon a patkányokkal. - Már hogyne foglalkoznék!
Ennek az alagútnak a végén elítélt boszorkányok csontjai találhatók.
Miért temették ide őket?
Elrendelték, hogy a boszorkányok nem érdemelnek emberekhez méltó temetést.
De Katrina kapott egy sírkövet.
Mint kiderült, az csak egy üres síremlék volt.
Csalafintaságból oda rejtették a lovas fejét.
- Akkor a halála és a holtteste...? - A halála egyelőre rejtély marad.
Minden itt van.
Megjelöltünk minden ládát. Az FL jelölés fekete lőport jelent.
- A lőpornak van szavatossági ideje? - Jobb, ha nem kísértjük a sorsot.
Ha nem tévedek, akkor ez a létra...
Igen!
A lexingtoni csatát ebben a helyiségben fundálták ki.
- Most már az iratok temetője. - Egy újabb szófordulat?
Rendőri jelentések, újságcikkek, történelmi feljegyzések.
Minden itt van, amit Álmosvölgy történelméről tudni lehet.
Feljegyzett történelméről.
A megtörtént dolgokból elég kevés jelenik meg a tankönyvekben.
Megvannak Corbin aktái.
Jobb, ha felosztjuk.
Óvatosan, kölyök!
Képzeld, mit érezne apukád és anyukád, ha elütne egy autó!
- Apukám meghalt. - Sajnálom!
Hogy hívnak? Nekem elmondhatod! Rendőrtiszt vagyok.
- Kyle-nak. - A vezetékneved? Hallanom kell.
Kyle Hemmington vagyok.
Szép neved van. Sajnálom, hogy a tied.
Menj be, Kyle! Kezd sötétedni.
Abbadoni Serilda. Abbadon egy hely?
Nem, ez az ókori görög nyelv egyik formája.
De szokták a cigányok nyelveként is emlegetni.
- Beszél görögül? - Többek közt. Igen. Eidetikus memóriám van.
Rendkívül pontosan, emlékezetből fel tudom idézni a dolgokat.
- Fotografikus memóriája van? - Emlékszem képekre, hangokra, sőt szagokra is.
Csak ironikus módon az utóbbi 250 évre nem igazán emlékszem,
így ez nem lesz hasznunkra. Á, meg is volnánk.
Úgy látom Serilda sorsát megpecsételték az ellenségei.
Egy jóakaratú boszorkány gyülekezet, a Ragyogó Szív rendje.
A vezetőjük fehér mágia használatával meg- gyengítette Serildát, így halandóvá vált.
Vadásztak rá, és végül elkapták az Álmosvölgy körüli erdőben.
Halálra ítéltettél, és ezért égni fogsz.
Halljuk utolsó szavaid!
Ókori görög nyelven azt mondta: "Mikor eljő a vérhold,
enyéim lesznek a sarjaid hamvai. A húsotok az én húsommá válik. Újra élni fogok."
Ne!
Hogy hívták a békebírót, aki halálra ítélte őt?
Nézzük csak. Robert Daniel Furth-nek.
Az autóbalesetnél Jeremy Furth-nek hívták az áldozatot.
"Enyéim lesznek a sarjaid hamvai."
A leszármazottak hamvaira van szüksége, hogy újra életre keljen.
- Jeremy egy leszármazott volt. - De biztosan nem az utolsó.
"A vérhold érkeztekor kell befejeznie a feltámadását."
Az ma éjszaka lesz. Meg kell találnunk a következő célpontját.
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt!
A származástani feljegyzések szerint
a békebírónak volt egy fia, akit vérvonal köt Jeremy Furth-höz.
Volt egy lánya is, aki egy másik családba házasodott.
Ők a Hemmingtonék.
Megtalálta Hemmington kisasszony leszármazottjait?
Csak egy leszármazottja van Álmosvölgyben. A Bedford utcában.
Anya?
Kyle! Kyle!
- Semmi gond, asszonyom, rendőr vagyok. - A fiam!
- Lehet, hogy egy idegen van a házában. - Sikított! Hol a fiam? - Anya!
Istenem!
Anya, itt volt egy nő, és úgy nézett ki, mintha égett volna.
- Csak rosszat álmodtál. - Nem, nem álmodtam!
- Láttam őt! - Csak beképzeled, drágám.
- Tényleg láttam. És égett! - Szívem!
Bocsásson meg, de nem vittek el valamit erről a polcról?
Te jó ég! A férjem urnája.
A fiú az utolsó vér szerinti Hemmington, igaz?
Nem. Kyle-t örökbe fogadtuk. A férjem volt az utolsó Hemmington. Miért?
Nincs sok időnk. Mindjárt itt a vérhold,
és már Sarildánál vannak a leszármazottak hamvai.
Tegyük fel, hogy elkapjuk ezt az abbadoni Sarildát a vérhold érkezte előtt.
Mit csinálunk vele? Megöljük? Hogyan? Már eleve halott.
Csak a vérhold elérkeztével válhat egésszé.
Meg kell találnunk, mielőtt befejezné a feltámadást,
majd a hamvait vissza kell juttatnunk oda, ahonnan jött.
- Vagyis szénné kell égetnünk. - Mily örömmel fog eltölteni!
Pompás. Gyújtsuk lángra, és temessük el a csontjait oda, ahol sosem találja meg.
Az alagút. Hát persze! A csontjai az alagútban lesznek,
ahol a többi boszorkányé is van.
Szüksége lesz rájuk, ha újra hús-vér ember akar lenni.
És ez nem egy pontos megszemélyesítés volt.
Hagyd csak! Nem kell segíteni, pihenj csak nyugodtan!
250 éve temettek el? Talán rossz helyen ásunk.
Szívesen!
Jaj, ne! Elkéstünk.
- Már megtalálta a csontjait. - Itt kell lennie valahol.
Ha szétválunk, gyorsabban átnézhetjük a helyet.
Fogja ezt. Csak célozzon, és húzza meg a ravaszt!
Nyugalom, még emlékszem, hogyan kell lőfegyvert használni.
Crane!
A ládák.
Crane, a fegyvere!
Mit csinál? Miért dobta el a pisztolyt?
- Kiürült. - De csak egyet lőtt.
- Többet is lehet lőni vele? - Igen, Crane, sokkal többet.
Nos, úgy tűnik, hogy a lovashoz hasonlóan rajta sem fog a golyó.
Nem lehet vele megölni.
A szívedben őrzöd a bűzét.
Mit motyog?
Annak a bűzét, aki meg- fosztott a hatalmamtól. Katrináét!
A világok közti világban lett rabul ejtve.
A sorsa megpecsételődött. És most már a tied is!
Menjen! Futás!
Készüljön!
- Crane. - Türelem!
Crane!
Fedezékbe!
Hadnagy.
Világok közti világnak hívta. Bármi is legyen az,
ha Katrinát fogva tartják ott, akkor talán ki lehet szabadítani.
Én már teljesen elvesztettem a fonalat.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is ezt mondom majd,
de azt szeretném, ha minden olyan lenne, mint régen.
Attól tartok ez egyikünknek sem lehetséges.
De megnyugtat az a tudat, hogy ezen a különös úton,
amire rátévedtünk, csak együtt haladhatunk végig.
Szerintem ránk fér egy kis reggeli kedélyjavító. Mondjuk kávé?
- Elveszettnek tűnsz, kölyök! - Mi ez az egész?
- Csak álmodom, igaz? - Mit számít az?
Itt vagyok veled, nem?
Ha kísérteni fogsz, akkor legalább légy hasznomra.
- Rendben? - Rendben.
- Mi a gondod? - Hogy mi a gondom?
Először is, fogalmam sincs, mi a fene folyik errefelé.
Te sok mindenről tudtál. Nem akartál valamit megosztani velem?
- Hittél volna nekem? - Lehet. - De nem biztos.
Sokáig próbáltál menekülni az elől, ami történt veled, Abbie.
Azt mondtam, légy hasznomra!
Nem tudom, mit csináljak.
- Félsz igaz? - Hogy félek-e? Igen. Magamon kívül vagyok.
- És fel vagyok háborodva, amiért nem mondtad el... - Jó. Haladunk.
Gyerekkorod óta hagytad, hogy a félelem uralja az életed.
Annyira félsz attól, amit nem értesz,
hogy nem látod tőle, ki is vagy valójában.
- Nem látod, mire vagy hivatott. - Mégis mire?
Erre csupán egy ember válaszolhat. Te.
A bizalom már csak ilyen, szívem.
Nagyon hiányzol!
Ne félj a 49-estől!
Mert rájössz majd, hogy nem vagy egyedül.
Hadnagy.
Jól van?
Jó estét, Mills.
Látott mostanában szörnyeket, Jenny?
Nem, asszonyom.
Mivel szedem a gyógyszereket.
Kinyitni!
Nagyon ügyes! Öt perc múlva villanyoltás.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub