Captain. Sie sind an meinem Schreibtisch.
Genau das, was ich morgens als erstes sehen will.
Sie sind drei Minuten zu spät, Peralta.
Nicht meine Schuld. Mein Klo war verstopft.
Was mich daran erinnert, dass ich ein neues Arbeitshandy brauche.
Ach, kommen Sie, ernsthaft? Ich bin ein paar Minuten zu spät,
also werden Sie mir vor der versammelten Mannschaft einen Einlauf verpassen?
Gute Idee. An alle:
Sammeln Sie sich, damit ich Peralta vor all Ihnen einen Einlauf verpassen kann.
Okay, gut.
Ich war drei Minuten zu spät. Tut mir Leid, dass ich eine Sache falsch gemacht habe.
Oh, es ist mehr als nur eine Sache.
Fangen wir mit dem Kristov Mord an.
Das war hervorragende Arbeit. Ich habe innerhalb von 20 Minuten aus ihm ein Geständnis bekommen.
Sie haben auch Beweise falsch beschriftet,
also wäre das Geständnis wertlos gewesen...
wenn der Sergeant Ihren Fehler nicht bemerkt hätte.
Hier sind drei Fälle mit schlampig geführten Berichten.
Hier sind zwei Bilder.
Eines zeigt Ihren Schrank. Das andere ist ein Abfalleimer auf den Philippinen.
Können Sie mir sagen, was was ist?
- Das hier ist der Abfalleimer? - Auf beiden Bildern ist ihr Schrank.
Ah, das hätte ich sagen sollen. Er ist gut.
Dieser Ordner ist beschriftet mit...
"Unterwäsche, dreckig. "
Damit ich ihn nicht mit "Unterwäsche, sauber" verwechsle.
Außerdem, wer kümmert sich um diese ganzen Regeln?
Ich habe mehr Verhaftungen als jeder andere Detective hier.
Sie haben auch mehr Mäuse in ihrem Schreibtisch als jeder andere Offizier.
Algernon.
Hey Leute, Algernon ist wieder da.
Werden Sie die Maus los und reißen Sie sich am Riemen.
Er ist mürrisch.
TV4User präsentiert:
Brooklyn Nine-Nine - Staffel 1 Folge 2 "The Tagger"
Übersetzt von mereti
Anpassung von Movie
Okay, Detectives, fangen wir an.
Santiago, wo stehen wir bei der Verhaftung von Jay, dem Drogendealer?
12 Kilo Kokain sind noch unauffindbar, aber wir haben einen Durchsuchungsbefehl für seine Wohnung.
Gut. Nimm Boyle und Diaz mit.
Traumteam.
Peralta, bring uns in Sachen Vandalismus auf den neuesten Stand.
Nun, es gibt keinen galanten Weg, um das zu sagen, Sergeant,
aber jemand hat Pimmel auf Streifenwagen gemalt.
Und so wie es aussieht, hören Sie damit nicht auf...
bis an jedem Polizeiauto in Brooklyn ein Penis aufgemalen ist.
Oh, das ist das, was er gemalt hat.
Aber was sind diese beiden kleinen, runden Dingern da unten?
Das ist der Arsch.
Der Arsch?
Ich nehme an, Sie haben einen Plan diesen genialen Mann zu fassen.
Haben Sie gerade Genital-Mann gesagt?
Weil wenn Sie das haben, Hut ab. Und ja, ich habe einen Plan.
Ich werde einen Streifenwagen als Lockvogel platzieren.
Währenddessen werde ich in einem Undercover Fahrzeug warten.
Er hat bereits drei Undercover Fahrzeuge besprüht.
Er kann sie definitiv erkennen.
- Du solltest meinen Minivan nehmen. - Ein Minivan? Haha!
Habt ihr alle ein Problem mit meinem Minivan?
Weil meine Frau ihn auch nicht mag.
Sie wollte einen Geländewagen, aber diese Dinger kommen richtig in Fahrt, Mann. So richtig!
Das ist eine gute Idee, Sergeant. Wir nehmen den Van.
Wir? Sie kommen mit mir?
Sir, bei allem Respekt, ich brauche keine Rückendeckung.
Das ist keine Rückendeckung.
- Das ist Babysitten. - Babysitten. Haha!
Oh, seht euch das an.
Der Drogendealer hat einen Bachelor in Kunstgeschichte. vom Brooklyn College.
- Interessant, oder? - Wieso soll das interessant sein?
Naja, es ist überraschend, weil man denken würde, er hätte...
Drogen studiert.
. Ich habe auch Kunstgeschichte studiert. - Auch nicht interessant.
Entschuldigung, bitte.
Ich weiß, ich bin nur eine kleine Bürogehilfin,
aber konnte nicht überhören,
dass ihr nach verlorenen Drogen sucht?
Wie sich herausstellt, ist meine Freundin Charlene hier...
eine Hellseherin und...
sie ist bereit euch zu helfen.
Ich lese aus Händen, Tarot-Karten und ich habe einen Abschluss in Numerologie aus dem Internet.
- Wirklich, Gina? Eine Hellseherin? - Was? Sie ist wirklich gut.
Zum Beispiel hat sie letzte Woche vorhergesagt,
dass ich eine sinnliche Begegnung...
mit einem Typen namens Mark haben würde.
Und das hatte ich.
Heißt hier irgendjemand Mark?
Du bist gut.
Okay, sie hatte Visionen, die die Wissenschaft nicht erklären kann.
Außerdem kann sie euch tolle Rabatte auf Frauenschuhe geben.
Sie ist stellvertretende Managerin bei "Leonards Designerschuhe. "
Vision. Die Drogen sind an einem Ort.
Ich sehe die Farbe Blau...
- Sie sieht blau. - Und Gelb.
Und ich sehe die Buchstaben "L",
"R", "S", "T", "W", "E",
und "B."
Also praktisch die ersten acht Buchstaben, die jeder bei Hang man benutzt?
Danke, Carlene.
Dein ganzes Leben ist Müll.
Also kommt Holt jetzt zu meiner Überwachung mit?
Ich habe ein Mixtape zusammengestellt mit unanständigen Rap Liedern darauf,
und jetzt kann ich nicht mitsingen.
- Du hast ein Mixtape gemacht? - Ja, ich höre immer noch Kassetten.
Dieser Typ ist ständig an mir dran.
Ich meine, ein Captain bei einem Fall von ein bisschen Vandalismus? Das ist unsinnig.
Was unsinnig ist, ist dass du dich weigerst dich ans Protokoll zu halten.
Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt, Jake.
Tja, ich mochte aber den alten Sheriff.
Ich meine, McGintley war ein dreckiger Schreibtisch oder diese dummen Rollen egal.
- Tase, tase, tase, tase, tase... - Hey!
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Wissenschaftlicher Versuch.
Ich will sehen was passiert, wenn ich diese Melone mit einem Elektroschocker angreife.
- Okay. - Tase, tase, tase, tase, tase...
Ja!
Und McGintley wäre es egal, wenn ich drei Minuten zu spät bin...
weil er immer eine Stunde zu spät und mit einem Kater gekommen ist.
Und er würde praktisch alles machen lassen, was du willst, solange du ihm einen Hamburger gibst.
- Hat er dich dein Mixtape spielen lassen? - Okay. Das ist wirklich lustig.
Besorg dir einen iPod, Mann.
Mixtape.
Ich möchte mich für das Verhalten meiner Kollegen entschuldigen.
Meine Großmutter hatte auch...
diese Gabe.
Ich fühle, dass ich bald sterben werde.
Sie hatte Recht.
Sie starb zwei Jahre später.
Ihr aufrichtiger Glaube in meine Gabe bedeutet mit viel.
Vision.
Die Frau, die Sie lieben, die mit Ihnen arbeitet,
die angsteinflößende mit den schwarzen Haaren...
- Rosa. - Ja?
Sie liebst Sie nicht. Sie wird Sie niemals lieben.
Sag "Dankeschön", Charles.
Sie hat dir gerade deine Zukunft vorhergesagt.
Dankeschön.
- Sie sind ohne mich los. - Sie waren wieder zu spät.
Ich musste noch meine Undercover Minivan Verkleidung anziehen.
Sagen Sie Hallo zu Harvey Norgenbloom,
Buchhalter, kürzlich geschiedener Vater von zwei...
mit einem dunklen sexuellen Geheimnis.
- Was ist Ihre Tarnung? - Wütender Captain.
Ihnen gefällt meine Verkleidung also nicht.
Ich bin nur besorgt, dass es für Sie schwierig werden könnte
einen Kriminellen per Fuß zu verfolgen, wenn Sie Sandalen tragen.
Aber die Sandalen beschreiben Harvey.
Er ist ein Sandelen-Typ.
Captain, wieso das Babysitten? Wieso kontrollieren Sie mich so penibel?
Denken Sie, dass ich hier mit Ihnen sitzen will anstatt meinen Bezirk zu leiten?
- Ja. - Das war eine rhetorische Frage.
Ich habe die letzten 12 Jahre damit verbracht,
für mein erstes Kommando zu kämpfen und ich werde nicht zulassen, dass Sie es ruinieren...
nur weil Sie sich weigern Ihren Job ernst zu nehmen.
Hey, ich nehme meinen Job ernst.
Ich sperre böse Typen weg. Das ist das was zählt.
Genauso wie ordentliche Berichte,
pünktliches Erscheinen und das Tragen von angemessener Schuhbekleidung.
Das ist Harveys Schuld, nicht meine.
Also, hier ist der Deal.
Sie werden bei jedem Ihrer Fälle von einem höhergestellten Polizisten begleitet.
Und wenn Sie mir zeigen, dass Sie Ihren Job. Jeden Teil Ihres Jobs...
perfekt erledigen können,
dann...
lasse ich Sie in Ruhe.
Okay.
Gegenangebot. Ich gebe ihnen 50 Mäuse und Sie lassen mich machen was ich will.
Na schön. Wir machen es auf Ihre Weise.
Von jetzt an, werden ich jeden Teil meines Jobs perfekt machen.
Mehr perfekt als perfekt.
Sie meinen perfekter. Sie haben das nicht perfekt gesagt.
Ich habe Sie getestet. Sie haben das perfekt gemacht.
Kurze Info zu dem Sprüher...
Er sprüht gerade unseren Van an.
Polizei, stehenbleiben!
Sandale am Boden.
- Hab eine Sandale verloren. - NYPD, stehenbleiben.
Ich bin hier.
Du bist verhaftet.
- Ich hatte ihn schon. - Wir haben ihn.
Oh, hey, Captain.
Ich habe es geschafft die 50$ aufzutreiben...
und mein Angebot steht noch.
Lassen Sie mich tun, was ich will und die 40$...
Soviel habe ich eigentlich... gehören Ihnen.
Nein? Na gut. Ich hatte sowieso nur 30.
Nun, ich denke, damit Sie mich in Ruhe lassen, werde ich mich wieder...
dem wichtigsten Stück Polizeiarbeit das es gibt zuwenden:
Das Schreiben eines perfekten Berichtes.
Gut, ich freue mich darauf, ihn zu lesen.
Und ich freue mich darauf, meinen Status als einsamer Wolf wiederherzustellen.
Sonst noch etwas, Detective?
Ja, ich muss noch einen machen.
Einsamer Wolf.
Er mag mich.
Hey, Sarge, weißt du, wo wir den Glitter aufbewahren?
Ich will nur sichergehen, dass der Bericht für den Captain extra glitzerig ist.
Was machst du da, Peralta?
Wenn ich die Dinge auf seine Weise machen muss, mach ich sie auf meine Weise.
Okay, Mann.
Es war schön mit dir zu arbeiten.
Ich habe keine Angst vor ihm, okay?
Ich habe vor niemandem Angst.
Achja, der Sprayer hat einen Penis auf deinen Minivan gemalt.
Es tut mir Leid. Verfolg mich bitte nicht.
Was? Da ist ein Penis auf meinem Minivan?
Höhe Decken, drei Schlafzimmer.
Wieso hat jeder Kriminelle eine schönere Wohnung als ich?
Weißt du, was sie dir nicht an der Akademie beibringen?
Dass es besser ist, ein Krimineller zu sein.
Oh, nein.
Die Schränke sind blau.
Geschmacklos. Ist aber nicht so schlimm. Ich würde sie einfach neu streichen.
Die Hellseherin hat vorausgesagt, dass die Drogen in etwas blauem gefunden werden würden.
Ich sehe die Farbe Blau.
Sie hat auch diese ziemlich bedrückende Vorhersage über mein Leben gemacht.
Sie wird dich niemals lieben.
Und wenn sie damit recht hat, wo die Drogen sind,
dann hat sie auch recht bei der anderen Sache.
Küche.
Woah. Hauptgewinn.
Das hier sind wesentlich mehr als 12 Kilo.
Wo war es?
Fußleiste, hinter dem Wäschekorb.
Welche Farbe hatte der Wäschekorb?
- Grün. - Ja.
Der Wäschekorb war grün. Der Wäschekorb war grün!
Ich geb einen aus.
Du bist komisch.
Tut mir leid, dass das so lange dauert.
Ich schreibe immer noch an meinem Bericht.
Sehr detailliert.
Hey, Gina, kannst du nachschauen wie vor einer Stunde...
die Luftfeuchtigkeit war und in welchem Mondzyklus wir gerade sind?
Nein, tut mir leid.
Hab gerade keine Lust, nein.
Danke, Gina.
Und jetzt zu dir. Wie ist dein Name?
Mein Name ist Banane Pfurzman, Dr.
Ich glaube dir nicht.
Komm schon, Mann. Sag mir einfach wer du bist.
Ich muss dieses Ding hier perfekt ausfüllen, damit mein Boss mich in Ruhe lässt.
Bist du minderjährig? Wie alt bist du?
Ich bin 610. Ich bin ein Highlander.
Okay, weißt du was? Ich schreibe das hier rein.
Und dann wirst du vor Gericht als erwachsender Highlander betrachtet.
Und sie werden deinen Kopf abschneiden.
Ist es das was du willst?
Ich bin ja nicht gerne der Überbringer von schlechten Nachrichten,
aber die Vorhersagen deiner Freundin über den Drogenfall waren falsch,
was bedeutet, dass auch ihre anderen Vorhersagen falsch waren.
Auf keinen Fall. Sie irrt sich nie.
Wir haben das Kokain hinter einem grünen Wäschekorb gefunden.
Sie hat nie "grün" oder den Buchstaben "W" gesagt.
Sie sagte "blau" und "gelb", Charles.
Ich weiß nicht ob ein Kindergärtner anwesend ist,
aber diese zwei Farben kombiniert ergeben grün.
Aber sie hat die Buchstaben "W" und "K" erwähnt,
und diese Buchstaben passen auf...
Wäschriger...
Klatsch?
- Wäschekorb. - Oh, kleiner Mann.
Kannst du da drüben depressiv sein?
Du vermiest mir hier die ganze Stimmung.
Baby, ich habe schlechte Nachrichten.
Jemand hat einen riesigen Penis auf unseren Minivan gemalt.
Nein, jetzt kannst du keinen SUV haben.
Diese Dinger kommen in Fahrt, Baby. So richtig!
Hey, sieh an.
Deine Fingerabdrücke sind gespeichert.
Schön dich kennenzulernen,
Trevor Podolski.
Oh, Podolski, genau wie stellvertretender Polizeipräsident Podolski.
Dein Vater ist der stellvertretende Polizeipräsident Podolski.
Ich bin nicht ganz sicher, wie die Dinge hier laufen,
aber bedeutet das, dass Ihre Karriere in meinen Händen ist?
Okay, weißt du was?
Ja.
20,2 Kilo.
Ich denke, wir könnten auf 21 aufrunden.
Oder wir könnten auf 20 abrunden...
und die restlichen 0,2 an unsere Freunde verkaufen.
Ich rufe die Drogenbehörde an. Rosa, nimm das auf.
Charly, pass vielleicht auf Gina auf.
- Also, was machst du heute Abend? - Nichts. Was ist mir dir?
Was machst du...
heute Abend?
Nichts.
Carlene.
Na dann, ich hoffe du findest etwas, was du tun kannst.
Ich werde pinkeln.
Das werde ich heute Abend machen.
Nein.
Der Sohn des stellvertretenden Präsidenten.
Dass er es auf Polizeiautos abgesehen hat, macht jetzt viel mehr Sinn.
Wir müssen ihn laufen lassen, oder?
Er hat neun Polizeifahrzeuge verunstaltet und Sie haben ihn auf frischer ertappt.
Wie sollten Sie ihn laufen lassen.
Captain, ich habe alles hier perfekt gemacht.
Ich meine, mein Bericht hat über 25 Seiten...
voller sorgfältiger Nachforschungen, Diagramme und Pläne.
Hinten drauf ist sogar eine "Über den Autor" Rubrik.
Ich habe alles getan, was Sie wollten,
aber das ist über meiner Gehaltsklasse.
Sie müssen die Entscheidung treffen.
Sie sind der Beamte, der ihn festgenommen hat.
Ihre Entscheidung.
Ich habe gesagt, dass Sie jeden Teil Ihres Jobs machen sollen.
Und diese Entscheidung ist Teil Ihres Jobs.
Ja, aber Sie denken, ich sollte Ihm den Prozess machen.
Wenn ich das tue könnte der stellvertretende Präsident meine Karriere ruinieren...
und ich ende auf der Straße und verkaufe meinen wunderschönen Körper für eine Dose Bohnen.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie genau wie eine Statue aussehen?
Ja.
Mann, Sie hatten vollkommen Recht mit dem Kokain,
und Sie hatten auch Recht bei Rosa.
Wer ist Rosa?
- Die Frau, die ich... - Die Frau die ihn nicht liebt.
Ja, diese Frau.
Wissen Sie, es kann eine Last sein, alles zu wissen was in der Zukunft passieren wird.
Stehen Sie nicht aus diesem Stuhl auf.
Ich hatte gerade eine Vision, dass Sie diesen Stuhl verlassen und ernsthaft verletzt werden.
Oh, mein Gott.
Ich sollte dich vermutlich zu deinem Schreibtisch zurück schieben.
- Das ist eine gute Idee. - Dich von einer Brücke schieben.
Ich mach nur Spaß.
So, das sind meine Optionen.
Eins, mache dem Podolski Kind den Prozess,
er feuert mich und ich verbringe den Rest meiner Karriere als ein Detective dritter Klasse,
was wirklich jämmerlich ist.
- Nichts für ungut, Hitchcock. - Kein Problem.
Option zwei,
ich lasse ihn gehen, und verbringen den Rest meines Lebens mit Holt als meinen Babysitter.
Ehrlich gesagt, wenn ich darüber nachdenke den Rest meines Lebens...
mit einem Babysitter zu verbringen,
denke ich an eine süße Blonde namens Erica,
und sie hat immer Pizzageld und lässt mich solange aufbleiben wie ich will.
Wie alt bist du in diesem Szenario?
Auf jeden Fall, der Punkt ist, Holt kümmert sich mehr darum, dass ich "meinen Job richtig mache"...
als dass ich überhaupt einen Job habe. Vorschläge bitte.
Ich sage piss Holt an,
damit wir aus der erste Reihe sehen können, wie deine Karriere zugrunde geht.
Okay, danke dafür, Santiago. Ich schreibe dich einmal für "Nicht verhaften" auf,
und ich werde außerdem deine Nummer in jedes Urinal in Rikers schreiben.
Verhafte ihn nicht.
Schlag in einfach. Hart.
Mit einem Telefonbuch auf ein Körperteil das niemand sieht, weißt du was ich meine?
Du schlägst also Polizeibrutalität vor?
Haha, ich denk schon, ja. Wieso?
- Hey, Scully. - Ja?
Willst du diesen Fall? Papierkram ist erledigt, alles perfekt.
Das Podolski Kind?
Verarscht du mich? Ich hab ihm gerade mein Essen gegeben.
Okay.
Boyle, was denkst du?
Ich weiß nicht, Mann. Ich bin verloren.
Das Universum ist ein grausames und verzwicktes Puzzle.
Ich bin der Laune des Universums ausgeliefert.
Alles klar, ich schreibe dich unter Müßiggänger auf,
und dort drinnen kannst du ganz alleine abhängen.
Hey, alle.
Hey, Jake, da ist ein sexy, wütender Offizieller hier,
stellvertretender Polizeipräsident Podolski. Er fragt nach dir.
Sehr wütend.
ÄIter, sexy, wütend.
Naja, meine Karriere ist vorbei.
Ich seh dich ganz unten, Hitchcock. Nichts für ungut.
Nein, kein Problem.
Herr stellvertretender Präsident.
- Wo ist mein Sohn. - Er ist an meinem Schreibtisch,
genießt ein spritziges Glas Wasser
und etwas Schokolade, die ich für einen speziellen Anlass aufgehoben habe.
Hey, Peralta, wenn du fertig bist,
kannst du mir dann helfen diesen riesigen Drogenfall aufzuarbeiten,
den ich gerade gelöst hab.
Danke.
Oh, Herr stellvertretender Präsident, ich hab sie da gar nicht gesehen.
Tut mir leid, dass ich unterbrochen habe.
Amy Santiago.
Trevor,
was hast du dieses Mal angestellt?
Nichts.
Da haben Sie es. Er sagt, er hat nichts getan.
Also habe ich ihn auf frischer Tat ertappt, wie er nichts getan hat?
Ich sage, vielleicht ist es möglich, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
Wissen Sie, normalerweise würde ich Ihnen zustimmen,
aber ich war in den letzten Stunden ziemlich detailorientiert.
Sie verstehen das vielleicht nicht, aber Trevor ist ein spezielles Kind.
Er hat nur Einsen. Er geht nächstes Jahr nach Duke.
Lacrosse-Stipendium.
Manchmal müssen Jungs einfach Jungs sein.
Sie wissen aber, dass er einen Schaden von mehreren tausend Dollar...
- an Polizeifahrzeugen angerichtet hat? - Sehen Sie, ich denke, wir können uns darauf einigen,
dass ich Ihnen befehle, das sein zu lassen,
weil nichts passiert ist. Das hier geht Sie offiziell nichts mehr an.
Würden es Ihnen etwas ausmachen, meinen Bericht durchzulesen?
Er ist ziemlich gründlich,
und ich habe eine Stunde mit der Schriftart verbracht.
Irgendwie schick, also...
Oh, vielen Dank.
Ich werde ihn mir gleich durchlesen.
- Danke. - Trevor, gehen wir.
Schönen Tag noch.
Ja.
Was soll das mit dem Stuhl?
Ähm, Charlene hat vorhergesagt, dass ich schwer verletzt werde,
wenn ich den Stuhl verlasse, also riskier ich es nicht.
Oh, Mann. Es ist kein Pudding mehr da.
Wieso hast du das gemacht?
Da. Jetzt wurdest im Stuhl verletzt.
Du kannst überall verletzt werden, Boyle.
Und wenn du es wirst, dann nicht, weil eine Schuhverkäuferin es vorgesehen hat.
Du bestimmst dein eigenes Schicksal.
Nun, wir müssen uns um Podolskis Sohn keine Gedanken mehr machen.
Das Fall wurde mir offiziell entzogen. Keine Anklage.
Wieso ist Joghurt darauf?
Der stellvertretende Präsident hat den Bericht in Terrys Mülleimer geworfen,
und der hat vorher Jogurt gegessen.
Terry liebt Jogurt.
- Stimmt etwas nicht? - Irgendwie schon.
Ich habe sechs Bezirke wegen diesem Kind angerufen.
Er wurde dutzende Male verhaftet.
Diebstahl, Vandalismus, Trunkenheit in der Öffentlichkeit,
aber ihm wurde nie der Prozess gemacht.
Sein Daddy kommt und holt ihn jedes Mal wieder raus.
Er ist ein glücklicher, kleiner Idiot.
Nein, ich würde nicht sagen, dass er glücklich ist.
Mir tut dieses Kind leid.
Ich meine, welcher Vater...
interessiert sich so wenig für sein Kind, dass er ihn mit allem davonkommen lässt?
Nun, er ist jetzt das Problem von jemand anderem.
Wie Sie sagten,
uns wurde der Fall entzogen.
Alles klar, ich sehe, was Sie da versuchen, aber es wird nicht funktionieren.
Ich werde ihn nicht festnehmen. Ich werde ihn festnehmen!
- Brauchen Sie Unterstützung? - Ja.
Was soll das? Das können Sie nicht machen. Verschwinden Sie von hier.
Entschuldigen Sie mich, Sir.
Trevor Podolski, Sie sind hiermit wegen Vandalismus und Zerstörung von Eigentum verhaftet.
- Was... Dad! - Was machen Sie da?
Ich sagte, Sie sollen das sein lassen, Peralta. Zuerst einmal, der Name ist Santiago.
Detective Amy Santiago.
Zweitens, ich verhafte Ihren Sohn,
was, wie ich jetzt laut sage, wie eine unkluge Entscheidung aussieht,
aber es ist die Entscheidung, die ich treffe.
Noch einmal, mein Name ist Amy Santiago.
Sie verhalten sich dumm, Peralta. Verhalten Sie sich nicht dumm.
Ich kann Ihr Leben zur Hölle machen.
Präsident, bitte reden Sie mit meinem Detective nicht in diesem Ton.
Wenn Sie eine Beschwerde haben, wenden Sie sich damit an mich.
Sie haben sich gerade einen sehr mächtigen Feind gemacht, Holt.
Ich werde Sie beobachten, Sie beide, wie ein Adler.
Sie müssen es schön ein bisschen härter versuchen, wenn Sie mich einschüchtern wollen.
Ich bin ein offener schwuler Polizist seit 1987,
also sind Sie nicht der erste höhergestellte Beamte, der mich bedroht.
Wissen Sie, warum ich immer noch hier stehe?
Weil ich meinen Job mache,
und zwar richtig.
Verdammt, Junge!
- Sagen Sie nicht Junge. - Tut mir leid.
Herr Präsident, falls Sie Trevor abholen möchten, er wird im Neun-Neuner sein.
Los gehts, Pfurzmann.
Carlene lag falsch, Gina.
Rosa hat es selbst gesagt... Ich bestimme mein eigenes Schicksal.
Das heißt, sie will, dass ich den ersten Zug mache.
Aber Carlene hatte auch Recht.
Du bist verletzt worden weil Rosa dich geschlagen hat.
Und der Fakt, dass Rosa dich geschlagen hat bedeutet, dass sie dich nicht mag.
Nein, nein, sie hat mich geschlagen, um zu beweisen, dass Carlene falsch lag.
Beweg dich.
Oh, warte, ich nehme es zurück. Sie steht definitiv auf dich.
- So viel Chemie. - Ich weiß, es ist verrückt.
Alles klar, fangen wir an. Ich bin nicht zu spät. Ich bin hier.
Genau pünktlich.
Sie tragen keine Uniform, Peralta.
Babyschritte, Captain.
Babyschritte.
TV4User. de