...
- Le capitaine vient
dans mon bureau.
La journée commence bien.
- 3 mn de retard. - Pas ma faute.
Souci de plomberie.
Sonnerie. Il grogne.
Il me faut un autre portable de fonction.
Pour 3 mn de retard, vous allez me brûler en public ?
- Bonne idée. Écoutez tous.
Venez. Je veux mettre la honte
à Peralta devant vous. - OK. J'ai 3 mn de retard. Désolé.
- Il n'y a pas
que ça. - Oh...
- Ce meurtre... - Aveux soutirés en 20 mn.
- Preuves mal étiquetées. Ses aveux auraient été
irrecevables, si le lieutenant-chef ne l'avait pas vu.
J'ai 3 dossiers mal rédigés.
Voici une photo de votre casier
et une d'une décharge aux Philippines.
Laquelle correspond à quoi ?
- Là, la décharge.
- Les 2, votre casier.
-Il est fort !
- Ce dossier est étiqueté "sous-vêtements-sales".
- Et non "sous-vêtements-propres".
On s'en fiche du règlement.
J'ai le record d'arrestations.
- Et le record du nombre de souris
dans vos tiroirs.
Algernon !
- OH ! - Algernon est
de retour.
Débarrassez-moi de cette souris
et ressaisissez-vous vite. - Quel mec grognon !
...
- OK. Commençons.
Santiago, la descente dans Jay Street ?
- On cherche 12 kg de coke. On va perquisitionner
chez le dealer. - Allez-y avec Boyle et Diaz.
- La Dream Team. - Peralta, l'affaire
de vandalisme ?
- C'est délicat.
Un individu tague des bites sur nos voitures.
Rires. Il cessera sans doute
quand toutes nos voitures seront taguées.
- C'est des pénis ! C'est quoi, les 2 trucs ronds en dessous ?
- Des fesses.
- Des fesses...
- Votre plan pour arrêter ce malotru ?
- Vous avez dit "malotrou" ? Super drôle ! Voici mon plan.
Je prends une voiture de patrouille
comme appât et j'observe dans une voiture banalisée, ici.
- Il en a déjà tagué 3. Il vous repérera.
Prenez mon monospace.
- Un monospace. Rires.
- Un problème avec mon monospace ?
Ma femme ne l'aime pas non plus.
Elle voulait un 4X4. Un monospace, ça roule aussi !
- On le prendra.
- Vous planquez avec moi ?
Pardonnez-moi,
pas besoin de renfort.
- C'est juste du baby-sitting.
- Du baby-sitting.
...
- Je n'y crois pas.
Le dealer a passé une licence en art à la fac de Brooklyn.
- Et alors ?
- On aurait plutôt cru qu'il aurait étudié...
les drogues.
- J'ai aussi étudié l'art.
- Rien à foutre. - Pardon.
Je ne suis qu'un agent administratif
mais j'ai su
que vous cherchiez
12 kg de drogue
et mon amie Carlene est voyante et se propose de vous aider.
- Experte en chiromancie, tarots. Diplômée de numérologie
via Internet. - T'as pété un câble ?
- Elle assure. La semaine passée, elle m'a prédit
une rencontre sensuelle avec un mec s'appelant Mark. Et c'est arrivé.
- Y a un mec qui s'appelle Mark ?
Toi, ça ira.
Elle a des visions que la science ne peut expliquer
et elle peut avoir
des réductions sur les chaussures. Elle est directrice adjointe
chez Leonard's Shoes.
- La drogue est quelque part.
Je vois du bleu. - Du bleu.
- Je vois du jaune et les lettres L,
R, S, T, W, E,
- et B.
- Les 7 premières lettres
qu'on donne au pendu. - Merci.
Votre vie doit être bien pourrie.
- Le capitaine Holt va planquer avec moi.
Je m'étais fait une cassette de rap.
- Une cassette ? - Oui, j'en écoute encore.
Un capitaine sur une affaire de vandalisme,
c'est débile ! - Votre attitude est débile.
Y a un nouveau shérif.
- Je préférais l'ancien qui se fichait du bordel et du règlement.
- JAKE ! JAKE ! JAKE ! JAKE !
- C'est quoi, ce bordel ?
- Expérience scientifique. J'étudie l'effet du Taser
sur un melon. - OK.
- JAKE ! JAKE ! JAKE ! JAKE ! - Ah...
Acclamations.
Il s'en foutait, de 3 mn de retard. Il avait toujours 1 h de retard.
On était libres. On l'achetait avec un hamburger.
- Avec votre cassette ?
- Super méga drôle.
- Achetez-vous un MP3... Une cassette...
- Désolé. Je m'excuse pour leur comportement.
Ma grand-mère avait aussi le don de voir l'avenir.
- Je sens
que je vais bientôt mourir.
- Et elle est morte 2 ans plus tard.
- Merci de croire en mon don.
Vision. La femme que vous aimez, avec qui vous travaillez,
qui fait flipper, la brune barjo. - Rosa.
- Elle ne vous aime pas
et ne vous aimera jamais.
- Remercie-la. Elle t'a prédit
ton avenir. - Merci.
- Vous m'avez pas attendu.
- Encore en retard.
- C'était long de me déguiser en conducteur de monospace. Je suis
Harvey. comptable.
Divorce, 2 enfants, avec des déviances sexuelles. Vous, déguise
en quoi ? - En capitaine
exaspéré. - Vous n'aimez pas mon ensemble.
- Comment pourrez-vous courir après l'individu en sandales ?
- Elles reflètent
la personnalité de Harvey. C'est un homme à sandales.
Pourquoi m'accompagner,
me superviser ? - Ça ne m'amuse pas
d'être avec vous. J'ai
un district à gérer. J'ai attendu des années ce poste de capitaine.
Je ne gâcherai pas tout à cause
de votre manque de sérieux. - J'arrête les méchants. C'est
l'essentiel. - Non. La paperasse, la ponctualité,
la tenue, ça compte. - Pas pour moi.
- Un supérieur vous supervisera sur vos affaires. Quand vous prouverez
que vous faites parfaitement votre boulot,
je vous lâche-rai la grappe.
- Je vous file 50 dollars et vous me laissez faire ce que je veux.
Bien. On fera à votre manière.
Je ferai mon boulot de A à Z, "plus mieux" qu'à la perfection.
- "Plus mieux" est incorrect.
- Je vous testais. Vous avez répondu à la perfection. Notre tagueur
décore en ce moment
le monospace.
Police ! Ne bougez plus !
Ah...
J'ai perdu une sandale.
- Police ! Stop !
- Je suis là. Pris en flag. Je t'arrête.
- Je l'ai arrêté. - Avec moi.
Oh, capitaine, ça va ?
J'ai 50 dollars. Laissez-moi faire ce que je veux
et 40 dollars, c'est tout ce que j'ai, sont à vous.
Non ?
En fait, je n'avais que 30 dollars.
Je vais faire la tâche essentielle d'un flic, bien rédiger un rapport.
- J'ai hâte de le lire.
- Et moi, de retrouver mon statut de loup solitaire.
Ouh...
- Rien d'autre à ajouter ?
- Si. Je vous refais mon cri.
Ouh... Ouh...
Je fais bien le loup solitaire. - Débile !
- Ce mec me kiffe.
Dites, chef.
Où je peux trouver des paillettes ?
Je veux que mon rapport
soit brillant.
- Vous voulez quoi ?
- Je ferai les choses à ma façon.
- D'accord, l'ami. Restez avec votre boss.
- Je n'ai pas peur du capitaine.
J'ai peur de personne.
Le tagueur a peint un pénis sur votre monospace. Navré.
- Un pénis sur mon monospace !
-3 m sous plafond,
3 chambres. Les criminels ont de beaux apparts.
- On ne le dit pas à l'école de police. Mieux vaut
être un criminel. - Non !
Les placards sont bleus. - C'est kitch.
Mais ça se repeint facilement.
- La voyante a dit que la drogue serait là
où il y aurait du bleu. - Je vois du bleu.
- Et que mon avenir sentimental serait pourri.
- Elle ne vous aime pas et ne vous aimera jamais.
- Si elle a vu juste pour la drogue, elle a vu juste
pour moi. - Fouille la cuisine.
- Ouais ! Jackpot ! Y a bien plus
que 12 kg !
- Elle était où ?
- Derrière le panier à linge.
- De quel couleur est-il ? - Vert.
- Oui ! Le panier à linge est vert ! Vert !
- C'est ma tournée !
-Il est "zarbi".
- Désolé si ça traîne
mais on m'a demandé
un rapport détaillé.
Regarde le taux d'humidité du coin et dans quel cycle lunaire
on est. - Non. Navrée. J'ai pas trop envie.
- Merci, Gina. Allez, à nous deux.
Ton nom ? - Dr Banana Pétomane.
- Je ne te crois pas.
On perd du temps.
Qui es-tu ? Je dois faire un rapport nickel pour mon boss.
T'es mineur. Ton âge ?
-610 ans. Je suis un highlander.
- Je vais mettre ça dans mon rapport.
On te jugera comme tel et tu seras décapité. Tu veux ?
- Je déteste apporter
de mauvaises nouvelles mais ta médium s'est gourée.
Toutes ses prédictions sont donc fausses.
- J'en doute. Elle ne se trompe jamais.
- La coke était derrière un panier vert. Elle n'a dit
ni "vert" ni "P". - Elle a dit "bleu" et "jaune".
Et le mélange du bleu et du jaune donne du vert.
Elle a parlé des lettres
"L" et "B". L'autre nom
d'un panier
à linge est...
- Layette. Buanderie. Bac à linge !
- Va donc déprimer
un peu plus loin. Ta dépression pollue mon espace perso.
- Chérie, mauvaise nouvelle.
Un voyou a tagué un pénis sur notre monospace.
Non. On n'achètera pas de 4X4.
Un monospace, ça roule aussi bien.
- Tiens. On a des empreintes sur notre fichier.
Ravi de te connaître, Trevor Podolski.
C'est drôle. Tu portes le même nom que notre chef de la police.
Ton père, c'est le chef de la police.
- J'ignore comment ça fonctionne ici
mais votre carrière semble être entre mes mains.
- Tu sais, je vais être franc avec toi. Ouais.
- 20,2 kg de coke. Arrondissons à 21 kg.
- On arrondit à 20 kg
et on prend les 200 g restants pour les vendre à nos copains.
Hum...
- J'appelle le parquet. Consigne la coke. Surveille Gina.
- Hum...
- Tu fais quoi.
Ce soir ? - Rien du tout.
Toi, tu fais quoi, ce soir ? - Rien.
- Carlene.
- J'espère que tu trouveras quelque chose à faire.
Moi, je vais pisser. Voilà ce que je ferai, ce soir. Trop bien.
- Son père est le chef de la police. - Oui.
- Voilà pourquoi il vise les voitures de police.
- On doit le relâcher.
- Il a tagué 9 véhicules et a été pris en flagrant délit.
Pourquoi le relâcher ? - J'ai bossé à la perfection.
25 pages de recherches méticuleuses et de graphiques précis.
Et j'ai mis la photo de l'auteur en 4e de couv'.
Tout ce que vous m'avez demandé.
A vous de prendre la décision.
- Vous l'avez interpellé. A vous de trancher.
Faites votre boulot de A à Z. Prenez vos responsabilités.
- Selon vous, je dois l'arrêter ? - Hum...
- Si je fais ça, son père brisera ma carrière. Je n'aurais qu'à vendre
mon corps. - Hum...
- Vous ressemblez à une statue.
- Je sais.
- Mademoiselle,
vous aviez vu juste pour la coke et pour Rosa.
- Qui est Rosa ? - La femme...
- Qui ne l'aimera jamais.
- Oui. - Parfois, c'est un fardeau
de savoir son avenir.
Ne vous levez pas !
J'ai eu une vision.
Debout, vous allez gravement vous blesser.
- Mon Dieu ! - Je vais
faire rouler ton fauteuil.
- Bonne idée. - Ou te jeter d'un pont. Je déconne.
Oh, tu es seul... - Pourquoi ?
- De 2 choses l'une.
J'arrête le fils Podolski, je me fais virer et je finis ma carrière
comme un minable brigadier. Sans te vexer.
- Aucun souci.
- Ou je le relâche et finis ma vie avec Holt comme baby-sitter.
- Hum... - Si je devais
choisir une baby-sitter, ce serait une Erika blonde,
qui commanderait des pizzas et ne m'enverrait pas au lit.
- T'aurais quel âge
alors ? - Le capitaine juge plus important
que je fasse mon boulot que de le garder. Vos suggestions ?
- Envoie chier Holt et on verra ta carrière couler
en direct. - Merci. Dans les "non".
J'écrirai ton téléphone dans les chiottes de la prison.
- Ne l'arrête pas. Tabasse-le avec un Bottin sur les parties.
- Tu prônes la violence
policière. - Oui. Pourquoi ?
- Hé !
- Oui. - Tu veux l'arrêter ?
Rapport parfait.
- Le fils Podolski ? Non. Je lui ai filé mon déj'.
- OK. Boyle, t'en penses quoi ?
- Je sais pas. Je suis perdu. L'univers est cruel.
Je me sens aux confins du cosmos.
- Super. Je te mets dans la case
"J'ai les boules"
et tu y resteras seul comme un con. - Bonjour
à tous. Jake,
un officier très sexy et en colère
est là. C'est le chef de la police, Podolski. Il te demande.
Il est très en colère, vieux, sexy et en pétard.
- Voilà. Ma carrière est terminée.
On se voit dans les bas-fonds, sans te vexer.
- Aucun souci.
- Bonjour, M. Podolski. Chef. - Où est mon fils ?
- Il est à mon bureau et savoure un verre d'eau pétillante
et mes chocolats
des grandes occasions. - Après ton entretien,
aide-moi à boucler ma saisie de coke. Oh, M. le chef de la police,
pardon.
Navrée de vous avoir interrompus. Amy Santiago.
- Alors, qu'as-tu fait, cette fois ?
- Rien.
- Voilà. Il n'a rien fait.
- Flagrant délit de ne rien faire ?
- Vous avez pu faire une erreur.
- Oui mais on m'a donné l'ordre d'être plus rigoureux.
- Trevor est un garçon exceptionnel.
Il a des A partout. Il entre dans une grande fac,
avec une bourse. Les gars,
on ne les changera pas.
- Votre fils a commis des dégâts
de plusieurs milliers de dollars sur nos véhicules.
Mettons-nous d'accord. Fermez les yeux sur ça.
Il ne s'est rien passé.
Ce n'est plus de votre ressort.
- Jetez un coup d'oeil
à mon rapport détaillé.
J'ai passé beaucoup d'heures dessus et il claque !
- Merci. Je le lirai avec attention.
- C'est gentil. -Allons-y.
- Très bonne journée.
- Ouais !
- Pourquoi roules-tu ?
- Carlene m'a prédit un malheur,
si je me levais du fauteuil. Je ne prends pas
le risque. Oh non !
Il n'y a plus de crème dessert.
Ah, qu'est-ce qui te prend ?
- Le voilà, ton malheur. Il peut t'arriver malheur partout,
et pas parce qu'une vendeuse de pompes te l'a prédit.
T'es maître de ta destinée.
- Plus de soucis pour le fils Podolski.
Plus de mon ressort. Aucune poursuite.
-Il y a du yaourt dessus.
- Le chef de la police a jeté mon rapport dans la poubelle de Terry.
-Il aime le yaourt.
Un problème ? - On peut dire ça.
J'ai appelé 6 postes de police. Ce gamin a été arrêté 12 fois,
pour vol, vandalisme...
Jamais poursuivi, grâce à son père. Le veinard !
- Non. Il me fait de la peine. Cet homme n'est pas un père.
Il se soucie peu de l'éducation de son fils.
Il le laisse tout faire. C'est le problème d'un autre.
Ce n'est plus de votre ressort.
- Bien tenté. Ça marchera pas. Je ne l'arrêterai pas. Je l'arrêterai.
- Besoin de renfort ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? ' Je ne vous permets pas. Degagez !
- T. Podolski, vous êtes en état d'arrestation pour vandalisme.
-Il est fou !
- Laissez tomber, Peralta.
- Primo, je m'appelle Amy Santiago.
Deuzio, j'arrête votre fils.
Dit comme ça.
Ça paraît une mauvaise idée. Mais je l'ai décidé ainsi.
Je m'appelle Amy Santiago !
- Ne faites pas l'idiot, Peralta. - Santiago.
- Je pourrirai
votre vie. - Respectez mon officier.
Adressez-vous à moi.
- Vous venez de vous faire un ennemi.
Je vous aurai à l'oeil tous les 2.
- Vous ne me faites pas peur. J'ai fait mon coming out en 87.
D'autres supérieurs ont voulu m'intimider. Pourquoi je survis ?
Car je fais mon boulot. Et je le fais bien.
- Dans ta tronche, mec !
- Ne dites pas "mec". - OK.
Votre fils sera
au 99e district.
En voiture, le pétomane !
- Rosa a dit que j'étais maître de ma destinée.
Elle veut que je l'aborde.
- Carlene a dit vrai. Le malheur, c'est que Rosa t'a frappé.
Ça signifie qu'elle ne t'aime pas.
- C'est pour prouver que Carie-ne avait faux.
'Dégage !
- Je retire tout. Elle te kiffe à donf. Ça fait des étincelles.
- Oui. c'est dingue.
Commençons sans lui. - Je suis à l'heure.
Je suis là.
Pile-poil à l'heure. - Votre uniforme, Peralta !
- Une chose à la fois, capitaine. Sous-titrage MFP.