Căpitane. Eşti la mine la birou.
Exact ce doream să văd prima oară dimineaţa.
Ai întârziat 3 minute, Peralta.
Nu e vina mea. Am avut o problemă cu ţevile.
Care-mi aminteşte că am nevoie
de un nou telefon emis de acest departament.
Haide, pe bune? Am întârziat câteva minute
şi o să mă strigi în faţa tuturor?
Bună idee. Toată lumea?
Adunaţi-vă, ca să-l pot striga pe Peralta în faţa voastră.
Bine, fie. Am întârziat 3 minute.
Scuze că am făcut un singur lucru greşit.
E mai mult decât un singur lucru.
Să începem cu uciderea lui Kristov.
A fost o rezolvare uimitoare.
L-am făcut să mărturisească în 20 de minute.
De asemenea ai etichetat greşit dovezile,
aşa că mărturisirea nu era bună de nimic
dacă acel sergent nu-ţi găsea greşeală.
Ai aici 3 cazuri scrise de mântuială.
Aici sunt două poze.
Una e dulapul tău.
Cealaltă e un gunoi aruncat în Filipine.
Poţi spune care cum e?
- Acela e gunoiul? - Amândouă sunt dulapul tău.
Trebuia să ghicesc asta. E bun.
Acest dosar e etichetat ca "lenjerie intimă, murdară".
Ca să nu-l confund cu cel de "lenjerie intimă, curată".
Oricum, cui îi pasă de aceste reguli?
Am mai multe arestări pentru crimă decât oricare alt detectiv.
Şi de asemenea ai mai mulţi şoareci care trăiesc la tine în birou
decât oricare alt Detectiv.
Algernon.
Băieţi, Algernon s-a întors.
Scapă de şoarec şi revino-ţi, acum.
E ţâfnos.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro
Detectivi, să începem.
Santiago, cum stăm cu prinderea drogurilor de pe strada Jay?
Sunt 12 chei de droguri nedefinite,
dar am primit un mandat să căutăm în apartamentul dealarului.
Bun. I-ai pe Boyle şi Diaz.
Echipa visurilor.
Peralta, informează-ne despre cazul vandalismului.
Nu există cale uşoară să spun asta, sergent,
dar cineva a desenat cârnaţi pe maşinile de patrulare.
Şi aparent, nu se vor opri
până când nu vor desena un penis pe fiecare maşină de poliţie din Brooklyn.
Deci asta a desenat.
Dar ce sunt acele chestii mici şi rotunde de jos?
Ăla-i fundul.
Fundul?
Presupun că ai un plan să-l prinzi pe acest gentleman.
Tocmai ai spus "omul-genital"?
Dacă ai spus aşa, bravo şi da, am un plan.
Am să pun o maşină de patrulare drept momeală.
Între timp, eu o să aştept într-o maşină sub acoperire, aici.
El a identificat deja 3 maşini U/C.
Le poate vedea cu siguranţă. Ar trebui să-mi iei dubiţa.
Dubiţa?
Aveţi probleme cu dubiţa mea?
Pentru că nici soţiei nu-i place.
A vrut un SUV dar chestiile alea se duc, omule.
Se duc!
E o idee bună sergent. O să luăm duba.
Noi? Vii cu mine?
Domnule, cu tot respectul, nu am nevoie de rezerve.
Nu e rezervă. E dădăcire.
Dădăcit.
Uite aici.
Dealarul de droguri are un doctorat în arta istoriei
de la colegiul Brooklyn.
Interesant, nu?
Cum poate să fie interesant?
E surprinzător pentru că ai crede
că a studiat...droguri.
Şi eu am studiat arta istoriei.
- Deloc interesant. - Scuzaţi-mă.
Ştiu că sunt un administrator civil modest,
dar nu puteam să nu aud
că va uitat după ceva droguri pierdute?
Se pare că, prietena mea, Carlene,
e un medium şi e gata să vă ajute.
Ghicesc în palmă, cărţi
şi am o diplomă în numerologie de pe internet.
Pe bune, Gina?
- Un medium? - Ce? E o chestie reală.
E.G. săptămâna trecută, a prezis
că o să am o întâlnire senzuală cu un tip pe nume Mark.
Şi am avut.
E cineva aici cu numele Mark?
Tu eşti bun.
A avut viziuni la care, sincer, ştiinţa nu a vrut să fie răspunzătoare.
De asemenea, poate să-ţi facă nişte oferte de încălţăminte femeieşti.
E asistente managerial la Leonardo.
Viziuni. Drogurile sunt într-o locaţie.
Văd culoarea albastră... Vede albastru.
Şi galben.
Şi văd literele: "L", "R", "S", "T", "W", "E" şi "B".
De fapt, primele 8 încercări a fiecăruia în spânzurătoare?
Mulţumesc, Carlene.
Întreaga ta viaţă e un gunoi.
Holt vine acum cu mine la supraveghere?
Am făcut o casetă mixată cu nişte rap explicit pe ea
şi acum nu pot cânta pe drum. Ai făcut o casetă mixată?
Da, încă ascult casete.
Tot timpul e peste mine.
Adică, Căpitanul la un caz minor de vandalism?
E o nebunie.
Ce e o nebunie e cum refuzi tu să te acomodezi cu programul.
E un nou şerif în oraş, Jake.
Mi-a plăcut vechiul şerif.
Adică, McGintley nu i-ar fi păsat de un birou dezordonat
sau de toate regulile astea stupide.
Curentează, curentează, curentează.
Ce naiba se petrece aici?
Experiment ştiinţific.
Vreau să văd ce se întâmplă dacă curentez acest pepene galben.
Curentează, curentează, curentează...
Şi lui McGintley nu i-ar fi păsat dacă veneam cu 3 minute mai târziu
pentru că el tot timpul venea cu o oră mai târziu şi mahmur
şi te-ar fi la lăsat să faci orice, literalmente
dacă îi duceai un hamburger.
Te-a lăsat să dai drumul la caseta mixată?
Bine. Foarte amuzant.
Ia-ţi un iPod, omule.
Caseta mixată.
Vreau doar să-mi cer scuze pentru comportamentul colegelor mele.
Bunica mea a avut şi ea un dar.
Simt ca o să mor curând.
A avut dreptate. A murit după doi ani.
Sincerele tale credinţe în darul meu, e ceva serios.
Viziune.
Femeia pe care o iubeşti, cea care lucrează cu tine,
cea înfricoşătoare cu părul negru...
- Rosa. - Da?
Ea nu te iubeşte.
Ea nu te-ar iubi niciodată.
Spune "mulţumesc", Charles.
Tocmai ţi-a arătat viitorul.
Mulţumesc.
Ai plecat fără mine. Ai întârziat din nou.
A trebuit să-mi pun costumul de deghizare pentru dubiţa.
Salută-l pe Havey Norgenbloom,
contabil, divorţat recent, tata a doi cu o dorinţă sexual sumbră.
- Care-i acoperirea ta? - Căpitanul Nervos.
Nu-ţi place costumul meu.
Sunt doar îngrijorat că o să-ţi fie greu
să urmăreşti un infractor pe jos în timp ce porţi sandale bărbăteşti.
Sandalele îl definesc pe Harvey.
E un tip cu sandale.
Căpitane, de ce mă dădăceşti? De ce mă supraveghezi cu atenţie?
Crezi că vreau să fiu aici cu tine în loc să-mi conduc secţia?
Da. A fost o întrebare retorică.
Mi-am petrecut ultimii 12 ani
luptând pentru prima comandă
şi nu am să te las să strici tot
pentru că refuzi să-ţi iei slujba în serios.
Eu chiar îmi iau slujba în serios.
Am închis băieţi răi. Asta contează.
La fel şi ocuparea de hârţogărie,
să apari la timp, să porţi încălţări potrivite.
Asta-i Harvey. Nu eu.
Uite care-i treaba.
O să avem un ofiţer superior
care te va dădăci la fiecare caz de-al tău.
Şi când o să-mi arăţi că poţi să-ţi faci treaba...
Fiecare parte din servici... Perfect, atunci mă voi retrage.
Bun. Contraoferta.
Îţi dau 50 de dolari şi mă laşi să fac orice doresc.
Bine. O facem în felul tău.
Din acest moment, voi face
fiecare parte a serviciului perfect,
mai perfect decât perfectul.
E "mai mult perfect". Ai spus imperfect.
Te testam Te-ai descurcat perfect.
O noutate rapidă în legătură cu situaţia marcatorului...
El ne pictează duba chiar acum.
Poliţia, nu mişca!
Sandala e jos.
Am pierdut sandală. Poliţia New York, stai!
Sunt aici.
Eşti prins.
Deja l-am prins. L-am prins.
Căpitane.
Am fost capabil să fac rost de 50 de dolari până la urmă
şi oferta mea încă e valabilă.
Lasă-mă să fac ce vreau şi cei 40 de $...
Doar atâta am... sunt ai tăi.
Nu? Destul de corect. Oricum aveam doar 30 de $.
Pentru a te face să nu
mă mai supraveghezi cu atenţie, trebuie să mă întorc
la cele mai importante îndatoriri pe care un poliţist le are:
Întocmirea unui raport perfect.
Bun, sunt nerăbdător să-l citesc.
Şi eu sunt nerăbdător să-mi restabilesc statusul de lup singuratic.
Altceva, Detective?
Da, am s-o mai fac încă odată.
Lupul singuratic.
Mă dezgroapă.
Sergentule, ştii unde ţinem beteală?
Vreau doar să mă asigur că acest raport pentru Căpitan e foarte sclipitor.
Ce faci, Peralta?
Dacă trebuie să fac lucrurile în felul lui, o să le fac în felul meu.
Bine, omule.
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Nu sunt speriat de el, da?
Nu sunt speriat de nimeni.
Pictorul a desenat un penis la tine pe dubă.
Îmi pare rău. Te rog nu mă urmări.
Ce? E un penis la mine pe dubă?
Tavan înalt, 3 dormitoare.
De ce fiecare infractor are un loc mai drăguţ decât mine?
Ştii ce nu te învaţă în academie?
E mai bine să fii un criminal.
Dulapurile sunt albastre.
Vulgar. Nu e cine ştie ce.
Doar l-aş revopsi.
Mediumul a prezis că drogurile
ar fi fost găsite în ceva albastru.
Văd culoarea albastră.
Şi de asemenea a făcut o predicţie depresivă asupra vieţii mele.
Ea nu te-ar iubi niciodată.
Şi dacă are dreptate în privinţa drogurilor,
înseamnă că are dreptate şi în cealaltă privinţă.
Bucătărie.
Jackpot.
Sunt mult mai mult decât 12 chei aici.
Unde a fost?
În plinta, în spatele coşului.
Ce culoare a avut coşul?
- Verde. - Da.
Culoarea coşului a fost verde.
Culoarea coşului a fost verde!
Bauturile-s din partea mea.
Eşti ciudat.
Scuze că durează atâta.
Încă scriu raportul.
Destul de detaliat.
Gina, poţi să verifici să vezi cât a fost umiditatea
acum o oră şi de asemenea şi ce ce tip de lună avem?
Nu, scuze. Nu mă simt în stare.
Mersi, Gina.
Şi acum tu. Care-i numele tău?
Numele meu e banana beşinoasă, md.
Nu te cred.
Haide, omule. Doar spune-mi cine eşti.
Trebuie să completez chestia asta perfect, că şeful să mă lase-n pace.
Eşti minor ? Câţi ani ai ?
610. Sunt un muntean scoţian.
Ok, ştii ce ? O să trec asta şi aici.
Şi apoi o să fi tratat ca un adult muntean scoţian.
Şi apoi o să-ţi taie capul ?
Asta vrei ?
Urăsc să fiu eu aducătorul de veşti proaste,
dar previziunile prietenei tale cu probleme psihice
despre chestia cu droguri au fost eronate
ceea ce înseamnă că toate previziunile ei sunt eronate.
Nici gând. Nu se înşeală niciodată.
Am găsit cocaină în spatele unui coş verde.
N-a zis niciodată de verde sau de litera "H".
A spus "albastru" şi "galben", Charles.
Nu ştiu dacă sunt nişte pre-scolari pe aici prezenţi să-ţi spună.
dar aceste culori combinate fac verdele.
De asemenea a menţionat literele "L" şi "B",
şi un alt nume pentru coş e...
Sertarul doamnelor ?
Coş de rufe.
Micuţul Boo-Boo.
Poţi fi supărat mai încolo ?
Îmi invadezi zona.
Iubire, am nişte veşti proaste.
Cineva a desenat un penis uriaş pe dubiţa noastră.
Nu, nu-ţi poţi lua un SUV acum.
Chestiile alea se răstoarnă, iubito. Se răstoarnă!
Uită-te la asta.
Amprentele tale erau pe dosar.
Încântat să te cunosc, Trevor Podolski.
Podolski, exact cum îl cheamă şi pe comisarul poliţiei Podolski.
Tatăl tău e comisarul poliţiei Podolski.
Nu ştiu cum merg lucrurile pe aici,
dar asta înseamnă că cariera ta e în mâinile mele ?
Ok, şti ce ?
Da.
20.2 kg.
Cred că putem rotunji la 21.
Sau putem rotunji la 20,
luăm cele 200 de g în plus, le vindem prietenilor noştri.
O să sun procurorul. Roşa, înregistrează asta.
Charles, poate ai grijă de Gina.
Deci ce faci diseară ?
Nimic. Tu ce...
Faci diseară ?
Nimic.
Carlene.
Sper să găseşti ceva de făcut.
O să mă uşurez. Asta o să fac diseară.
Nu.
Fiul comisarului, ha ?
Decizia de a ţinti maşinile poliţiei are sens acum.
O să-l lăsăm să plece, nu ?
A vandalizat 9 maşini de poliţie,
şi tu l-ai prins cu mâinile pătate.
De ce l-ai lăsa să plece ?
Căpitane, am făcut toată munca asta perfect.
Adică, raportul meu are peste 25 de pagini
de cercetare meticuloasă, diagrame şi mape.
Am pus chiar o secţiune cu "despre autor" pe spate.
Am făcut tot ce mi-aţi cerut,
dar aici e vorba despre înaintarea mea în grad.
Trebuie să luaţi o decizie.
Tu eşti cel care l-a arestat. E decizia ta.
Ţi-am spus să-ţi faci fiecare parte din treaba,
şi luând această decizie face parte din treabă.
Da, dar dumneavoastră credeţi că ar trebui să-i aplic procedura standard.
Dacă o fac, comisarul
ar putea să-mi ruineze cariera, şi aş sfârşi pe străzi
vânzându-mi frumosul corp pentru o conservă de fasole.
V-a mai spus cineva că arăţi exact ca o statuie ?
Da.
Ai avut dreptate cu cocaină,
şi ai avut dreptate şi cu Rosa.
- Cine e Rosa ? - Femeia...
Femeia care nu are un sentiment reciproc de iubire faţă de el.
Da, acea femeie.
Ştii, poate fi o povară să ştii mereu
ce se va întâmpla în viitor.
Nu te ridica de pe scaunul ăla.
Tocmai am avut o viziune cu tine ridicându-te de pe acest scaun
şi rănindu-te foarte grav.
Dumnezeule.
Ar trebui să mă întorc pe el înapoi la birou.
E o idee minunată. Te trec peste un pod.
Glumesc.
Eşti singur
Eşti sigur pentru totdeauna
Deci astea sunt opţiunile mele.
Unu, îi aplic procedura standard copilului lui Podolski,
el mă dă afară, şi îmi petrec restul carierei
ca detectiv, gradul al 3-lea, ceea ce e destul de patetic.
- Fără supărare, Hitchcock. - Nu e nici una.
Opţiunea 2, îl las să plece,
şi îmi petrec restul vieţii cu Holt
ca dădacă a mea.
Sincer, când mă gândesc că urmează să-mi petrec restul vieţii
cu o dădacă,
o blondă drăguţă pe nume Erica,
şi mereu are bani de pizza
şi mă lasă să stau cât de târziu vreau.
Câţi ani ai tu în scenariul ăsta ?
În fine, ideea e că lui Holt îi pasă mai mult
dacă îmi "fac slujba cum trebuie"
decât dacă am o slujbă.
Deci aştept sugestii.
Eu zic să nu-l asculţi pe Holt,
aşa putând să-ţi urmărim sfârşitul carierei chiar în faţa noastră.
Ok, mersi Santiago.
O să te trec pentru "nu-l aresta",
de asemenea o să-ţi pun numărul de telefon
deasupra fiecărui pisoar din Rikers.
Nu-l aresta. Pocneşte-l. Tare.
Cu o carte de telefoane pe o parte a corpului
pe care nimeni nu o poate vedea, ştii ce vreau să spun ?
Deci sugerezi brutalitate poliţienească ?
Aşa cred, da. De ce ?
- Scully. - Da ?
Vrei aceasta prindere ? Toată hârţogăria e gata,
- şi e perfectă. - Copilul lui Podolski ?
Faci mişto ? Tocmai i-am dat prânzul meu.
Ok. Boyle, ce crezi ?
Nu ştiu ce să zic. Sunt pierdut.
Universul e un puzzle crud şi supărător.
Am poftă de cosmos.
În regulă, o să te trec pentru "pierde-vară",
şi poţi fi doar tu de unul singur în categoria asta.
Bună tuturor.
Jake, e un oficial sexy şi nervos aici,
comisarul Podolski.
Te caută. E foarte nervos.
În vârstă, sexy, furios.
S-a terminat cu cariera mea.
Ne vedem la fund, Hitchcock. Fără supărare.
Nu, nu e nici una.
Comiare.
Unde e fiul meu ?
La biroul meu,
bucurându-se de un pahar cu apă minerală
şi nişte ciocolată pe care o păstram pentru o ocazie specială.
Peralta, când eşti gata,
mă poţi ajuta cu această mare confiscare de cocaină
pe care tocmai am făcut-o ? Mersi.
Comisare, nu v-am văzut.
Îmi pare rău pentru întrerupere.
Amy Santiago.
Trevor, ce ai făcut de data asta ?
Nimic.
Auzi-l. A spus că n-a făcut nimic.
Deci l-am prins cu mâinile pătate făcând nimic ?
Spun că poate e o posibilitate
să fi făcut o greşeală.
Ştiţi, în mod normal aş fi de acord cu dumneavoastră,
dar m-am îndreptat către detalii
în ultimele ore.
Poate nu înţelegi asta,
dar Trevor e un copil special.
Are doar 10. O să meargă la Duke anul viitor.
O şcoală de Lacrosse.
Câteodată, băieţi trebuie să fie băieţi.
Realizaţi că a făcut
pagube de mii de dolari
unor maşini de poliţie.
Uite, cred că putem fi de acord
că îţi ordon s-o laşi de izbelişte
pentru că nu s-a întâmplat nimic.
Oficial nu te mai ocupi de asta.
Aţi putea să-mi verificaţi raportul ?
E destul de minuţios,
şi am pierdut peste o oră cu caracterele de scriere.
E cam şic, deci...
Mulţumesc.
O să ţi-l înapoiez.
- Mulţumesc. - Trevor, să mergem.
Să aveţi o zi bună.
Da.
Ce e cu scaunul ?
Carlene a prezis că dacă mă ridic din acest scaun,
aş putea să mă rănesc, aşa că nu mă risc.
La naiba. Nu mai e budinca.
De ce ai făcut asta ?
Aşa. Acum eşti rănit în scaun.
Te poţi răni oriunde, Boyle.
Şi dacă o faci, nu va fi
pentru că vreo vânzătoare de pantofi a prezis-o.
Destinul îţi e în propriile mâini.
Nu mai trebuie să ne îngrijorăm de fiul lui Podolski.
Oficial acest caz nu-mi mai aparţine.
Fără acuzaţii.
De ce e iaurt pe asta ?
Comisarul mi-a aruncat raportul
în gunoiul lui Terry,
şi tocmai mâncase iaurt mai devreme.
Lui Terry îi place iaurtul.
- E ceva în neregulă ? - Într-un fel, da.
M-am interesat la 6 secţii de poliţie de băiatul ăsta.
A fost prins de o grămadă de ori.
Furt, vandalism, în stare de ebrietate,
dar nu a fost niciodată supus procedeului standard.
Tăticul venea şi îl scotea de fiecare dată.
E un ticălos norocos.
Nu, n-aş spune că e norocos.
Îmi pare rău de acest băiat.
Cărui tată
îi pasă atât de puţin de fiul său
încât îl lasă să scape cu orice ?
E problema altcuiva acum.
Cum ai spus şi tu, acest caz nu-ţi mai aparţine.
În regulă, văd ce vreţi să faceţi,
dar nu o să funcţioneze.
Nu o să-l arestez. Ba o să-l arestez!
- Vrei întăriri ? - Da.
Ce e asta ? Nu poţi face asta.
Ia chestia aia de aici.
Mă scuzaţi, domnule.
Trevor Podolski, eşti arestat
pentru vandalism şi distrugerea propietaţii.
- Tată! - Ce faci ?
Ţi-am spus să renunţi, Peralta.
În primul rând, numele e Santiago,
detectiv Amy Santiago.
În al 2-lea rând, îţi arestez fiul,
ceea ce am spus deja că pare o alegere imprudenţă,
dar e cea pe care o fac.
Încă o dată, numele meu e Amy Santiago.
Eşti prost, Peralta. Nu fi prost.
Îţi pot face viaţa jalnică.
Comisare, te rog nu vorbi cu detectivul meu pe tonul ăsta.
Dacă ai vreo nemulţumire, o rezolvi cu mine.
Tocmai ţi-ai făcut un inamic foarte puternic, Holt.
O să fiu cu ochii pe voi, pe amândoi, ca un şoim.
Va trebui să încerci ceva mai mult
dacă vrei să mă sperii.
Sunt un poliţist cinstit gay din 1987,
deci nu eşti primul superior care mă ameninţa.
Ştii de ce sunt încă aici ?
Pentru că îmi fac treaba,
şi mi-o fac cum trebuie.
La naiba, fiule!
- Nu spune "fiule". - Scuze.
Comisare, dacă vreţi să-l ridicaţi pe Trevor.
va fi la 9-9.
Să mergem, băşinoşule.
Carlene s-a înşelat, Gina.
A spus şi Rosa... eu sunt cel care îşi controlează destinul.
Asta înseamnă că vrea să fac o mutare.
Dar Carlene a avut dreptate.
Te-ai rănit datorită loviturii date de Rosa.
Şi faptul că Rosa te-a lovit
înseamnă că nu te place.
Nu, nu,, m-a lovit ca să demonstreze că, Carlene se înşeală.
Mişcă.
Stai, îmi retrag cuvintele.
Cu siguranţă te place.
- Atât de multă chimie. - Ştiu, e demenţial.
În regulă, să începem.
N-am întârziat. Sunt aici.
La fix.
N-ai uniformă, Peralta.
Păşi micuţi, căpitane.
Păşi micuţi.
Traducerea şi Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro