Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 1ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 24 Σεπτεμβρίου 2013
Το μυστικό διέρρευσε...
Για δεκαετίες, η οργάνωσή σας παρέμενε στη σκιά...
κρύβοντας την αλήθεια.
Αλλά τώρα ξέρουμε... βρίσκονται ανάμεσά μας.
Ήρωες...
Και τέρατα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα.
Ευχαριστώ, Μπέρνι.
Έις, έλα παρ' το.
Τι λες να πάμε στη θεία Μίντι το Σαββατοκύριακο;
Εσύ και η Κίσα μπορείτε να κολυμπήσετε στη λιμνούλα.
Φυσικά.
Ξέρεις έχεις γενέθλια σε δυο μήνες. Ποιός είναι ο αγαπημένος σου;
Εντάξει είμαι.
Τα πράγματα έιναι σφιχτά τώρα, αλλά θα βρω κάτι.
Όχι πίσω στο εργοστάσιο, αλλά έχω προοπτικές.
Εγώ κι εσύ... τι είμαστε;
- Είμαστε ομάδα. - Σωστά.
Οπότε,ποιος σου...
Είσαι εντάξει; Έις, κοίταξέ με.
Θέλω να κάτσεις εδώ, με τον Μπέρνι.
Μπορεί να έχει χτυπήσει κόσμος, πάω να δω αν θέλουν βοήθεια.
Μείνε με τον Μπέρνι. Πρόσεχε το αγόρι μου!
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!!
Βοηθήστε με!
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε όλα όσα βλέπουμε.
Αλλά τα μάτια μας είναι ανοιχτά.
Και τώρα;
Δεν υπάρχουν πλέον σκιές για να κρυφτείτε.
Κάτι αδύνατο, μόλις συνέβη.
Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Απόδοση Διαλόγων dragonfly, silmarill, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Παρίσι, Γαλλία
Πράκτορας Γουόρντ, υπάρχει εξέλιξη. Είναι το Παλιρροϊκό Κύμα.
Εντόπισαν τη τοποθεσία του πακέτου. Πρέπει να ματαιώσουμε.
- Σε πέντε λεπτά θα το ανακτήσω. - Το ίδιο κι όλοι οι άλλοι.
Έδωσαν τις συντεταγμένες στο διαδίκτυο.
- Αν η δουλειά ήταν εύκολη... - Δεν θα ήταν διασκεδαστικό.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Κόκκινη γραβάτα, στο παράθυρο.
Να πάρω το ποτήρι σας, κύριε;
Το τζάκι σας είναι σπασμένο.
Γουόρντ, να σε ενημερώσω απλά ότι υπάρχουν πιθανοί εχθροί κοντά.
Σοβαρά;
Τι σημαίνουν τα αρχικά S.H.I.E.L.D. πράκτορα Γουάρντ;
Μονάδα Στρατηγικής Πατριωτικής Παρέμβασης, Επιβολής και Διαχείρισης.
Και τι σημαίνει αυτό για σένα;
Πως κάποιος ήθελε πολύ τα αρχικά μας
να προφέρονται ως «Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.». (SHIELD στα αγγλικά)
Σημαίνει πως είμαστε το όριο...
ανάμεσα στον κόσμο και σε έναν πολύ πιο παράξενο κόσμο.
Προστατεύουμε το κόσμο από νέα που δεν είναι έτοιμος να ακούσει.
Κι όταν δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, τους κρατάμε ασφαλείς.
Αν προκύψει κάτι...
Σαν αυτή τη νευρική επισύναψη των Σιτάρι...
Επιχειρησιακό Γραφείο Πράκτορα Χιλ Τοποθεσία: Άγνωστη
Το παίρνουμε στην κατοχή μας πριν προλάβει κάποιος κακός.
Καμιά ιδέα σε ποιον ήθελε να το πουλήσει;
Πιο πολύ με ενδιαφέρει πως το ανακάλυψε το Παλιρροϊκό Κύμα.
Πίστευα πως ήταν απλά χάκερς.
- Τι άλλαξε; - Τα πάντα αλλάζουν.
Πριν λίγο οι περισσότεροι πήγαν για ύπνο...
σκεπτόμενοι πως το πιο τρελό πράγμα στο κόσμο...
ήταν ένας δισεκατομμυριούχος με ιπτάμενο μεταλλικό κοστούμι.
Μετά οι εξωγήινοι εισέβαλαν στη Νέα Υόρκη και μας κέρδισαν...
Ανάμεσα σε άλλα, ένα γιγάντιο πράσινο τέρας...
ένας ήρωας με κοστούμι από τα '40 κι ένας θεός.
Δε νομίζω πως ο Θορ είναι κυριολεκτικά θεός.
Δεν έχεις βρεθεί κοντά του.
Η Μάχη της Νέας Υόρκης ήταν το τέλος του κόσμου.
Αυτό... τώρα... είναι ο νέος κόσμος.
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
Έχουν πρόσβαση στην τεχνολογία, σε χημικές συνθέσεις.
Μυστικά για τα οποία δεν είναι έτοιμοι.
Γιατί με ανακάλεσαν από το Παρίσι;
Γι' αυτό θα πρέπει να ρωτήσεις τον πράκτορα Κόλσον.
Ναι... Έχω εξουσιοδότηση επιπέδου 6.
Ξέρω ότι... ο πράκτορας Κόλσον σκοτώθηκε εν δράση.
Πριν τη Μάχη της Νέας Υόρκης. Διάβασα την πλήρη αναφορά.
Καλώς ήρθες στο επίπεδο 7.
Λυπάμαι... ήταν πολύ σκοτεινά εκεί και δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Πρέπει να λείπει ένας γλόμπος έξω.
Ο Διευθυντής Φιούρι, σκηνοθέτησε το θάνατό σου...
Για να παρακινήσει τους Εκδικητές.
Ο θάνατος ενός κοινού συμμάχου
είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικός τρόπος δεσίματος.
Συν, ότι δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Σταμάτησε να αναπνέω για περίπου 40 δευτερόλεπτα.
Οχτώ, γίνεται περισσότερο κάθε φορά που το λες.
Αν μαχαιρώσει εσένα ο Ασγκάρντιαν Μουσολίνι...
μπορείς να το πεις με τον τρόπο σου.
Κοιτούσα το λευκό φως
κι ένιωσα πως ήταν παραπάνω από 8 δευτερόλεπτα.
Εκείνοι το ξέρουν; Οι εκδικητές... ότι ο Φιούρι το σκηνοθέτησε;
- Δεν είναι στο επίπεδο 7. - Βγήκα από την εντατική...
Ο Φιούρι με έβαλε σε μια καλύβα στην Ταϊτή.
Σκληρή δουλειά.
Κοκτέιλ, βιβλία του Τράβις ΜακΓκί κι ένας φυσιοθεραπευτής.
που η γνώση των αγγλικών του ήταν... για κλάματα.
Αλλά κάτι σε έφερε πίσω στο παιχνίδι.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ένας υπερ-ήρωας πράκτορα Γουάρντ.
Ένας μη καταγεγραμμένος χαρισματικός. Αγνώστου ταυτότητας.
Το μυστικό αποκαλύφθηκε.
Για δεκαετίες, η οργάνωσή σας...
Στις 2 Μαΐου, ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο...
Ένα ακόμα δωράκι από το Παλιρροϊκό Κύμα.
Πως τα παίρνουν πριν από μας;
Με τον ίδιο τρόπο που έσπασαν τον κρυπταλγόριθμό μας.
Είναι καλοί. Οπότε χρειάζομαι καλύτερους.
Ο πράκτορας Κόλσον έχει επιτάξει ένα...
Κινητό Κέντρο Επιχειρήσεων, στο οποίο έχεις τοποθετηθεί.
Το Παλιρροϊκό Κύμα προσπαθεί να μας βγάλει στη φόρα.
Νομίζω είναι καιρός να το πετύχουν.
Θέλεις να τους εξοντώσω;
Όχι!
Θέλω να τους χρησιμοποιήσεις για να βρεις αυτόν.
Ο κόσμος αυτού του τύπου θα γίνει σύντομα πολύ παράξενος.
Θα χρειαστεί βοήθεια.
Λυπάμαι. Εκπαιδεύτηκα από τη πρώτη μέρα σαν ειδικός.
Δουλεύω μόνος. Φέρνω σε πέρας τη δουλειά.
Για απενεργοποίηση πυρηνικής... Είμαι ο άνθρωπός σου.
Επιτροπή καλωσορίσματος;
Δεν μου ταιριάζει.
Το ξέρω πως δεν σου αρέσει.
Η πράκτορας Χιλ, έκανε λεπτομερή εκτίμηση των αποστολών σου.
Στη μάχη... άριστος.
Κατασκοπία...
Πήρες την υψολότερη βαθμολογία από την εποχή του Ρομανόφ.
Στις «κοινωνικές δεξιότητες» ζωγράφισε μια......
Νομίζω πως είναι μια μικρή σκατούλα.
- Με μαχαίρια να ξεπετάγονται. - Τι;
Αυτό είναι κακό, έτσι;
Και δεδομένου του οικογενειακού ιστορικού σου...
με εκπλήσσει που δεν είναι χειρότερα.
Όμως...
πιστεύω πως είσαι ο κατάλληλος γι' αυτό.
Αν κάνω λάθος, επιστρέφεις στις βόμβες σου.
Η ομάδα εγκρίθηκε. Οι εξετάσεις είναι μια χαρά.
Οι Φιτζ και Σίμονς δεν είναι έτοιμοι για μάχη.
Μου είπαν πως αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Ο πράκτορας Γουάρντ από εδώ... είναι υπερβολικά κατάλληλος.
Αυτό είναι θέμα. Θα έπρεπε να είναι θέμα.
- Ίσως δε μπορώ να μπω στην ομάδα... - Θεέ μου, ελεύθερος.
Ήταν σκαντζόχοιρος. Όχι σκατούλα....
Σημαίνει απλά ότι...
Όχι. Είμαι σίγουρος.
Και δεν είναι μόνο ο Γουόρντ. Όλα τα μέλη είναι «φτωχά».
Είναι καθαροί.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να μην σε εκκαθαρίσω, Φιλ.
Θα ήθελα να ξεκουραστείς λίγο παραπάνω.
Ξεκουράστηκα αρκετά. Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να πας κάποια στιγμή.
- Που; - Στην Ταϊτή.
Είναι μαγευτικό μέρος.
Τρεις μέρες εκεί και θα παρακαλάω για μια αποστολή.
Ακριβώς.
Ταϊτή.
Πραγματικά δεν ξέρει, έτσι;
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον ευχαριστήσω;
Σίγουρα δεν τον είδε κανείς;
Η ταυτότητα του κουκουλοφόρου ήρωα
παραμένει ακόμα άγνωστη.
Ερευνητές του πανεπιστημιακού νοσοκομείου
δημοσίευσαν σήμερα μια έρευνα...
- Φέρσου φυσιολογικά. - Τι;
- Προσποιήσου ότι μιλάμε. - Μιλάμε.
Ωραία. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει.
- Δεν ξέρω καν ποια μιλάει. - Είμαι η Σκάι.
Κι εσύ είσαι ο κουκουλοφόρος ήρωας.
Πες μου ότι δεν θα μείνεις με αυτό το όνομα...
Τι είπες; Δεν είμαι... Εγώ είμαι εργάτης.
Σίγουρα, τη μέρα.
Σε είδα. Είσαι ήρωας.
Πραγματικός υπερ-ήρωας, το οποίο είναι...
Δεν είμαι κανένα χαζοβιόλικο κοριτσάκι, αλλά...
Ω, Θεέ μου! Είναι φοβερό!
Εντάξει, ήρεμα.
Απλά μην... τραβάς τη προσοχή.
Κινδυνεύεις.
Βρήκες τον λάθος άνθρωπο, κυρία μου.
Όχι, εσύ έχεις λάθος προσέγγιση.
Το νόστιμο κορίτσι στο νοσοκομείο πεθαίνει να σε ευχαριστήσει...
Και πιθανόν να σε... ευχαριστήσει.
Κι εσύ κρύβεσαι.
Το βίντεο που σε δείχνει να την σώζεις έχει τα περισσότερα κλικ
από τότε με το σκυλάκι και την υψοφοβία.
Και δεν μπορείς καν να βρεις μια δουλειά.
Τι εννοείς κινδυνεύω;
- Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. - Τι ασπίδα; Πρέπει να τη κουβαλάω;
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Κυβέρνηση.
Τρομακτικοί άντρες με σκούρα κοστούμια που κυνηγούν τύπους σαν εσένα.
Ήξεραν για τη Μάχη της Νέας Υόρκης πριν καν γίνει. Και το απέκρυψαν.
Πριν αρχίσει κανείς να κάνει τίποτα περίεργες ερωτήσεις...
Πόσο λες να τους πάρει για να εκκαθαρίσουν εσένα;
Κι αναρωτιέσαι γιατί κρύβομαι;
Κι αν δεν κρυβόσουν; Αν βγεις μπροστά...
κι αφήσεις τους ανθρώπους να μάθουν ότι είσαι ήρωας;
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος έχει δουλειά, μπόνους.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι καλή με τους υπολογιστές... Εξαιρετικά καλή.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να αποκτήσεις καινούρια ταυτότητα ή...
... μια μάσκα.
Εντάξει...
Θα μπορούσες επίσης... να μείνεις απλά με...
...την κουκούλα.
Άκου, δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
Με τις δυνάμεις έρχεται...
και μια σειρά από πράγματα που δεν είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις.
- Το γραφείο μου είναι... - Έχεις και γραφείο;
Ναι, έχω γραφείο.
Είναι... κινητό γραφείο.
Είναι... ένα φορτηγάκι. Ζω σε αυτό... από επιλογή.
Αλλά είναι πάντα στο δρομάκι εδώ στη γωνία...
...δωρεάν ασύρματο δίκτυο... και μπορείς να έρθεις όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Έρχονται για σένα.
Μάικ.
Πράκτορα Μέι.
Όχι.
Έχεις ενημερωθεί λοιπόν.
Δεν επιστρέφω στη δράση.
Ναι.
Έχεις τόσο ωραίο εξοπλισμό εδώ.
Σκέφτηκες ποτέ να προσθέσεις κανένα χαντάκι;
Θέλω μόνο να οδηγήσεις.
Συνεργασία μεταφοράς, επί τόπου επιτήρηση.
Δεν είναι αποστολή μάχης.
- Τότε δεν με χρειάζεσαι. - Σε χρειάζομαι.
Γιατί θα διαχειριζόμαστε τους εαυτούς μας.
Θα διαλέγουμε επιχειρήσεις... Θα παίρνουμε τις αποφάσεις.
Χωρίς γραφειοκρατία.
Βασικά εδώ είναι που φτιάχνουν όλη τη χαρτούρα, έτσι δεν είναι;
Πάντα αναρωτιόμουν.
Μελίντα.
Αλήθεια μου ζητάς να είμαι απλά η οδηγός;
Δεν στο ζητάω.
Αλλά είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
Πρόσεχε!
Αυτό είναι το όπλο «καληνύχτα σας».
Είναι στα πράγματά μου και δεν λειτουργεί.
Κι αποκλείεται να το λέμε το όπλο «καληνύχτα σας».
Οι σφαίρες δουλεύουν. Μη φονικές, με ισχυρή δύναμη ανάσχεσης.
Φτάνουν στον υποδερμικό ιστό...
Με μία δόση ενός μόνο μικρόλιτρου δενδροτοξίνης.
Δεν είμαι η Ερμιόνη. Δεν μπορώ να προκαλέσω άμεση παράλυση με αυτό.
Έπρεπε να ελέγξεις τα τεχνικά χαρακτηριστικά πρώτα.
Φιτζ-Σίμονς.
- Φιτζ. - Σίμονς.
Εγώ είμαι μηχανικός. Εκείνη βιοχημικός.
Ο πράκτορας Γουόρντ;
Ο Κόλσον είπε ότι θα χρειαστεί κωδικοποίηση...
ο δέκτης επικοινωνιών μου.
Δεν ξέρω αν έχεις ξαναδουλέψει μ' αυτό το μοντέλο.
Είναι...
Ολοκαίνουργιο.
Θα επαναπροσδιορίσει το τσιπ Ταυτοποίησης.
Δε χρειάζεται εξωτερικός δέκτης για τις συσκευές στο έσω αυτί πλέον.
Ενσωματωμένη νευροαισθητηριακή σιλικόνη συμβατή με το DNA.
Είναι πολύ στιλάτο.
Είσαι ενθουσιασμένος που έρχεσαι στο ταξίδι μας προς το μυστήριο;
Είναι σαν τα Χριστούγεννα.
Ένα από τα παλιά συλλεκτικά του Κόλσον.
Φλογοβόλα, το πρώτο GΡS στον κόσμο. Τρελαίνεται μ' αυτήν τη σαβούρα.
Μην ακουμπάς τη Λόλα.
Και του έχει δώσει γυναικείο όνομα.
Η Λόλα δεν είναι απλά συλλεκτική ξέρεις.
Ο κόσμος τείνει να μπερδεύει τις λέξεις «νέο» και «βελτιωμένο».
Αυτή η Κινητή Μονάδα Επιχειρήσεων,
ήταν σε ευρεία κυκλοφορία στη δεκαετία των '90,
αλλά μετά πήραμε εναέρια μονάδα.
Το έχεις ακούσει εκείνο με τον τύπο που φοβάται τις πτήσεις;
Έχω κάνει νυκτερινή πτώση με αλεξίπτωτο σε ζώνη πυρός, Κύριε.
- Μπορώ να το διαχειριστώ. - Ανέκδοτο ήταν.
Το πρώτο μέρος ενός...
Τώρα δεν πρόκειται να σου το πω.
Αν σκοπεύεις να ξεπακετάρεις, καν' το γρήγορα.
Οι τροχοί ανεβαίνουν σε πέντε.
Μπορεί να πέσουμε σε κάποιο κόμβο του Παλιρροϊκού Κύματος.
Ωραία. Χρειάζεται να τα πούμε λιγάκι.
- Είναι... Αυτή που νομίζω; - Είναι απλά η πιλότος.
Η Μελίντα Μέι είναι «απλά η πιλότος».
Ελάτε τώρα, κύριε. Τι παιχνίδι παίζετε;
Μάζεψε καλύτερα τον εξοπλισμό σου.
Πώς θα έρθετε σε 'μας; Από τον αέρα;
Από το έδαφος;
Πώς θα μας φιμώσετε αυτή τη φορά;
Πώς μπορείτε;
Η αλήθεια πλανάται. Βρίσκεται παντού.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε το Παλιρροϊκό Κύμα.
Δε θα μας βρείτε. Δε θα δείτε ποτέ τα πρόσωπά μας.
Αλλά να είστε σίγουροι...
Θα εναντιωθούμε σ' αυτούς που σηκώνουν ασπίδα στην αλήθεια.
Και τίποτα... τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Γεια. Τι λέει;
- Παιδιά, κάνετε μεγάλο λάθος. - Δε δείχνεις τόσο μεγάλη.
Συγνώμη για την έλλειψη εκλεπτυσμού.
Ο Πράκτορας Γουόρντ έχει προϊστορία με την ομάδα σας...
το Παλιρροϊκό Κύμα.
Δεν ξέρω... Τι είστε...
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε με δύο τρόπους.
Είναι ένας από αυτούς ο εύκολος;
Όχι.
Πώς ονομάζεσαι;
Σκάι.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Άλλο όνομα χρειαζόμαστε... ενός συγκεκριμένου ήρωα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το ξέρω;
Λοιπόν, έκανες ένα μικρό λαθάκι.
Το τηλέφωνο που βιντεοσκόπησες τον κουκουλοφόρο ήρωα
είχε την ίδια κρυπτογραφική υπογραφή
με μερικές αναρτήσεις του Παλιρροϊκού Κύματος.
Ναι.
Ήταν λάθος αυτό; Ή τώρα κάθομαι...
στο κέντρο των μυστικού σας Αρχηγείου;
Τι είναι αυτό; Αεροπλάνο;
Μπήκα μέσα. Και μέχρι τώρα, θα έχετε ανακαλύψει...
ότι δεν μπορείτε να σπάσετε την αποκρυπτογράφηση...
...στον εξοπλισμό μου, άρα δεν έχετε τίποτα.
Έχουμε μια αρκετά δυνατή σύμπτωση...
Ήσουν στο σκηνικό...
ακριβώς πριν αρπάξει φωτιά.
Θες να μου πεις τι πρόκειται να βρει η ομάδα μου εκεί;
Πώς ήξερες ότι ο άντρας με την κουκούλα ήταν στο κτήριο;
Το ανατίναξες εσύ για να τον βγάλεις στο φως;
- Μήπως εσείς; - Δεν είναι του στυλ μας.
Μόλις με απαγάγατε με το στυλ σας.
Η ΑΣΠΙΔΑ κουκούλωσε το Σχέδιο Πήγασος στο Νέο Μεξικό.
Φυσικά και θα κουκουλώνατε τη Σαρανταποδαρούσα.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρετε τι είναι.
Εξοπλισμός δισεκατομμυρίων δολαρίων στη διάθεσή σας...
και σας νίκησα με ένα λάπτοπ που κέρδισα σε ένα στοίχημα;
Πρέπει να σκεφτείς τον φίλο σου.
Δεν είμαστε οι μόνοι ενδιαφερόμενοι για ανθρώπους με δυνάμεις.
Θα θέλαμε να τον μαζέψουμε, ναι.
Ο επόμενος θα θέλει να τον εκμεταλλευτεί.
Κι ο μεθεπόμενος θα θέλει να τον αναλύσει.
Τι είναι η Σαρανταποδαρούσα;
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...
Ακούστε, γιατρέ, ο κόσμος με είδε. Είδαν τι μπορώ να κάνω.
Αν έβγαινα δημόσια, μπορεί να ήταν καλό.
Εννοώ, το προϊόν σας δουλεύει. Δουλεύει φανταστικά και...
Ναι, ναι, ξέρω τι υπέγραψα,
αλλά αν έβγαινα μπροστά ίσως...
Τότε τι;
Να επιστρέψω στο εργοστάσιο παρακαλώντας;
Δεν πήρα καν εργατικά κουπόνια από αυτά τα λαμόγια.
Δε νομίζω...
Ναι... Γιατρέ, απλά σκέφτηκα...
Εντάξει.
Αυτό ήταν εργαστήριο. Ενοικιαζόταν ως εργαστήριο;
Κέντρο Αυτο-Ενίσχυσης.
Με το κορυφαίο σύστημα ασφαλείας με αισθητήρες κίνησης.
Άρα ένα μυστικό εργαστήριο.
Κι ένας υπερήρωας. Δεν είναι σύμπτωση.
Επομένως, η έκρηξη ήταν σαμποτάζ; Ήταν γι' αυτόν;
Ή άπλα έχασαν τον έλεγχο;
Ναι, το δουλεύω το πρόβλημα. Κυρίες μου, θα μπορούσατε...
Συγγνώμη.
Αν πρόκειται να είσαι στο πεδίο δράσης, Πράκτορα Φιτζ...
θα πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.
Όχι, δε χρειάζεται.
Ώρα για δουλειά τώρα.
Η Σαρανταποδαρούσα... ήταν στο διαδίκτυο...
και μετά χάθηκε.
Εντόπισα το σημείο πρόσβασης της διεύθυνσης MAC στο κτήριο.
- Τι κυνηγάς; - Την αλήθεια.
- Εσύ τι κυνηγάς; - Την παγκόσμια ειρήνη.
Εσείς οι ψευτο-αναρχικοί χάκερ λατρεύετε ν' ανακατεύετε τα πράγματα.
Αλλά δεν είστε ποτέ κοντά για τις επιπτώσεις.
Ο κόσμος κρατάει μυστικά για κάποιο λόγο, Σκάι.
Λοιπόν, επειδή είσαι λογικός και...
σκληρός....
δε σημαίνει ότι δεν είσαι ένα σατανικό, απρόσωπο...
κυβερνητικό τσιράκι.
- Δώσε μας το όνομα του τύπου σου. - Δεν είναι ο τύπος μου!
- Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύει. - Τότε αφήστε με να φύγω.
Αφήστε με να του μιλήσω. Εγώ, όχι ο Τ-1000 από εδώ.
Θες να μείνεις μόνη μαζί του. Φυσικά.
Είναι θαυμάστρια.
Όλο αυτό το χακάρισμα στην ΑΣΠΙΔΑ ο εντοπισμός δυνάμεων...
Μπορεί να είναι καμία από αυτές που ντύνονται σαν τους ήρωες
και συνωστίζονται έξω από τον Πύργο Σταρκ.
Τι; Δεν...
Ήταν μία φορά.
Γουόρντ.
Το κορίτσι φταίει; Την αφήνεις και σε επηρεάζει;
- Κύριε; - Ή φταίει η αποστολή;
Είσαι τόσο αγχωμένος να φύγεις που σκόπιμα καταστρέφεις μια ανάκριση;
Δώστε μου ένα λεπτό μαζί της... και θα πάρετε τις απαντήσεις.
- Είναι πολύτιμη. - Είναι τόσο...
- Στάσου... «πολύτιμη»; - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν.
Έχεις ιδέα πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Δε συμβαίνει ποτέ.
Χρειαζόμαστε...
Ό,τι ξέρει.
Σχεδιάσαμε το καθένα με δικές του ικανότητες,
οπότε, κάποια καταγράφουν τις διαστάσεις και τις υφές του χώρου
και κάποια ελέγχουν την πυκνότητα της ύλης, την ακτινοβολία.
Ένα από αυτά απλά μυρίζει.
Βρήκα κάτι μέσα σε κάτι.
- Ποιος το βρήκε; - Ο Ντροπαλός.
Κάμερα παρακολούθησης. Κατα-καμένη.
Ναι, αλλά αυτό το μοντέλο έχει μνήμη σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Θα μπορούσα να το συνγχρονίσω με τα δεδομένα των αισθητήρων κίνησης.
Και, με λίγη τύχη...
να πάρω μερικές εικόνες πριν την έκρηξη.
Και λέγοντας «τύχη» εννοώ «ανεκτίμητα ιδιοφυής».
Θα το χρειαστούμε. Η Σνόου διαβάζει μερικές συνθέσεις που είναι...
Θεέ μου.
Εκρηκτικό;
Όχι από τη γη.
Είναι QNB-T16.
Είναι τα υψηλότερης ποιότητας προϊόντα Νατριούχας Θειοπεντάλης.
Είναι ένας καινούριος, εξαιρετικά δραστικός ορός αλήθειας.
Μην ανησυχείς. Η επίδραση διαρκεί μόνο μια ώρα.
Και θα πάρεις έναν καλό υπνάκο.
Και θα έχουμε όλες τις απαντήσεις για τις....
Τι στο διάολο;!
Λυπάμαι. Πόνεσε;
Όχι.
Αλλά έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δε θα έπρεπε να το κάνεις ποτέ αυτό σε μέλος της ομάδας σου.
Και, ναι, πόνεσε λίγο.
Αλλά προσπαθώ να κρύψω τον πόνο μπροστά σε όμορφες γυναίκες
γιατί πιστεύω ότι με κάνει πιο αρρενωπό.
Θεέ μου, αυτό το πράγμα λειτουργεί γρήγορα.
Δε μας εμπιστεύεσαι;
- Ρώτησέ τον ό,τι θέλεις. - Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε. Δε μπορείς απλά...
Αυτό σίγουρα είναι εκτός πρωτοκόλ...
Φαίνεσαι νευρικός, πράκτορα Γουόρντ.
Φέρνω στο νου μου την εκπαίδευσή μου.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να αποκαλύψω απόρρητα μυστικά
σε μια κοπέλα που είναι αποφασισμένη να μας καταστρέψει.
- Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν; - Ναι, μερικούς.
Υψηλού κινδύνου στόχους.
Αλλά ήταν απαίσιοι άνθρωποι...
που προσπαθούσαν να δολοφονήσουν καλούς ανθρώπους.
Και δεν ένιωσα καλά μετά.
Και ξέρει η γιαγιά σου γι' αυτά τα πράγματα;
Η γιαγιάκα;
Τα χέρια μου είναι δεμένα, Mάικ. Είναι πολιτική της εταιρείας.
Δεν πληροίς τις προδιαγραφές. Έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Γκάρι, δεν έχω άλλη επιλογή. Είμαι εγώ και το αγόρι μου τώρα.
Δεν υπάρχουν θέσεις, Μάικ. Ακόμη κι αν υπήρχαν...
έχω εκατό παιδιά που περιμένουν όπως εσύ.
Μόνο που δεν κλαίγονται ότι πονάει η μέση τους.
Τραυματίστηκα, αλλά είμαι καλά τώρα.
Μπορώ να χειριστώ το διπλάσιο φορτίο πλέον.
Γιατί δεν ακούς; Δεν κάνεις.
Όταν λέω ότι τα πράγματα πρέπει να μετακινηθούν...
- Κάπως έτσι; - Τρελάθηκες;!
Είναι άνθρωποι, Γκάρι.
Άνδρες!
Όχι μέρη που αντικαθιστάς όταν σπάσουν.
Δεν είμαι εγώ, φίλε. Είναι η εταιρεία.
Δεν είμαι ο κακός.
Δεν είμαι ο κακός, φίλε.
Ναι, είσαι.
Είναι απλό τώρα, ακριβώς όπως συνηθίζαμε να διαβάζουμε.
Είσαι ο κακός.
Και εγώ είμαι ο ήρωας.
Σου έδωσε τίποτα ο πράκτορας Γουόρντ;
Μου είπε ότι ήταν στο Παρίσι, αλλά δεν το είδε ποτέ πραγματικά
και ότι εύχεται να είχες μείνει στην Ταϊτή.
Είναι μαγευτικό μέρος.
Του Γουόρντ δεν του αρέσει το στυλ σου. Εμένα όμως μου αρέσει.
Τι γίνεται με το δικό του;
Παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.
Οι εργαζόμενοι δε μπορούσαν να προσδιορίσουν τον εισβολέα,
αλλά το βίντεο ασφαλείας επιβεβαιώνει
ότι αυτός ο άνθρωπος επιτέθηκε στον επιστάτη του εργοστασίου
πριν καταστρέψει την αξίας χιλιάδων δολλαρίων
ιδιοκτησία της εταιρείας. - Αυτό είναι λάθος.
Αυτός δεν είναι... ο τύπος που γνώρισα. Ήταν...
- Απλά χρειάζεται ένα διάλειμμα. - Τότε δωσ' του ένα.
Τι έχεις;
Μάικλ Πίτερσον. Εργάτης, παντρεμένος, ένα παιδί.
Τραυματίζεται, απολύεται. Η σύζυγος αποχωρεί.
Καλός τύπος, άσχημα ξεσπάσματα.
Η καλύτερη εικασία είναι, ότι κάποιος του λέει
ότι μπορούν να τον κάνουν και πάλι ισχυρό, να τον κάνουν σούπερ.
- Ποιος έχει τέτοια τεχνολογία; - Και γιατί θέλουν κάτι τέτοιο;
Φιτζ, τι έχουμε από το βίντεο ασφαλείας πριν την έκρηξη;
Τι βλέπουμε;
Ο άνθρωπος είναι θυμωμένος με τον άλλο.
Τα δεδομένα είναι κατεστραμμένα.
- Ναι, όπως στον Ψυχρό Πόλεμο. - Ναι.
Δεν μπορώ να συγχρονίσω την ώρα χωρίς...
Κι αν είχες το αρχείο ήχου;
Ήμουν... επιτηρήτρια στο εργαστήριο.
Είχα μικρόφωνο στραμμένο προς το παράθυρο πριν από την έκρηξη.
Το ψηφιακό αρχείο είναι στο φορτηγό μου.
Υπάρχουν πολλά παράσιτα για μένα αλλά εσείς...
Μπορείς να το καθαρίσεις, έτσι δεν είναι;
Βρες σημείο συγχρονισμού, χρησιμοποίησε δια-πεδιακή διασταύρωση...
Δε μπορώ να καθαρίσω τις εκφράσεις
όταν ο χρονικός κώδικας είναι... - Υπάρχει χρωματικός αναμεταδότης;
Ναι, συνδεδεμένος στην πίσω βεράντα. Εξαιρετικά.
- Το αρχείο ήχου θα ήταν τέλειο. - Θα πάρουμε το αρχείο ήχου.
Το φορτηγό σου είναι εδώ, αλλά είχες δίκιο...
εμείς δεν θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσουμε τα αρχεία.
Η αποκρυπτογράφηση είναι συνδυασμένη με το GPS.
Πάρτε φορτηγό μου σε εκείνο το δρομάκι και τότε είμαι μέσα.
Η πράκτορας Μέι θα σε συνοδεύσει.
Και κατά την έξοδό σας, ξυπνήστε τον Γουόρντ.
Είσαι...
Είσαι... Εκείνος.
Χαίρομαι που τα πας καλά.
Ναι. Ευχαριστώ. Είναι όμορφα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω πού να πάω, γιατρέ.
Όλα γίνονται...
Ξέρω ποιο είναι το σωστό. Το ξέρω.
Αλλά κανείς δε θα με ακούσει.
Προσφέρθηκα γιατί είπατε ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
Κι εσύ είπες ότι θα μπορούσες να το αντέξεις.
Το πρώτο μας θέμα τα έχασε... Μπήκε στο εργαστήριο με βόμβα.
Δεν είμαι σαν αυτόν.
Να το πεις στον προϊστάμενό σου στην Εντατική.
- Σε έσωσα. - Με εξέθεσες!
Εξέθεσες το πρόγραμμα.
Ο άνθρωποι που μου έδωσαν αυτή την τεχνολογία...
είναι πολύ σοβαροί και δε θέλουν να αποκαλυφθούν.
Ο Μάικ Πίτερσον πρέπει να εξαφανιστεί.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι αυτός πια.
Τώρα είμαι κάποιος άλλος.
Σε παρακαλώ. Είσαι ντοπαρισμένος, Μάικ.
Και τα χάνεις, όπως ο τελευταίος τύπος.
Είναι καταστροφή.
Όχι.
Είναι πραγματική ιστορία.
Το αρχείο ήχου πρέπει να έρθει κατευθείαν.
Δεν είναι συμπιεσμένο και μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Ναι. Ναι, ναι. Το λαμβάνω.
Λοιπόν, όταν... όταν γυρίσεις, θα σου δείξω το πράγμα μου.
Ένα πράγμα. Δεν... Το υλικό μου. Ο εξοπλισμός μου.
Κλείσε.
Άρα, το εξωγήινο μέταλλο δεν ήταν το εκρηκτικό;
Υπέθεσα από το μοτίβο διαφοράς και τη διασπορά ότι ήταν,
αλλά στάζει από ακτινοβολία γάμμα και...
Τώρα πραγματικά στάζει.
Αστείο.
Που μας οδηγεί αυτό;
Η Σκάι στέλνει τα υπόλοιπα αποκρυπτογραφημένα αρχεία της.
Αλλά έχουμε το αρχείο ήχου της. Το έχω φορτώσει.
Καλή δουλειά.
Τώρα, χρησιμοποιώντας αισθητήρα κίνησης,
Μπεϋζιανή συμπερασματολογία, ένα διαχωριστή δέσμης,
και λίγη θεωρία περίθλασης, ο άνθρωπος μυστήριο...
εμφανίζεται.
Είναι σα μαγεία.
Αλλά είναι... είναι επιστήμη.
Εκρηκτικά στην υπόθεση;
Ηρεμήσετε. Αφήστε με να ελέγξω τα ζωτικά σας όργανα.
Νιώθω καλά. Θέλω να νιώσω περισσότερα.
Πού είναι η γιατρός; Πού είναι;
Αν δεν ηρεμήσεις, θα σε ναρκώσω.
Πού είναι;!
Περίμενε. Το είδες αυτό στο χέρι του;
Σαν τι σου μοιάζει;
Σαρανταποδαρούσα.
Πρόκειται για ένα ενδοφλέβιο φίλτρο για το αίμα του.
Αυτή η γλίτσα, κύριε... είναι παρόμοια με τον ορό
που ανέπτυξε ο Δρ. Έρσκιν τη δεκαετία του '40 για τους...
Σούπερ στρατιώτες.
Διαβάζω για εξωγήινο μέταλλο για ακτινοβολία γάμμα, για ορό...
Κάθε γνωστή πηγή υπερδύναμης ρίχτηκε σε ένα μπλέντερ.
Πρέπει να δούμε την προέλευση της έκρηξης.
Γύρισέ το πίσω από το τελευταίο σημείο.
- Αυτό πρέπει να κάνει. - Ας πάμε πίσω.
Μάικ.
- Τι κάνεις; - Σε σώζω.
Από τους τρομακτικούς άντρες με τα σκούρα κοστούμια.
- Θα βοηθήσεις να σωθούμε εμάς. - «Εμείς;»
Μην κλαις.
Εντάξει; Μείνε δυνατός για μένα, Έις.
- Τι είμαστε; - Είμαστε ομάδα.
Σωστά.
Τώρα αδήγα.
Ακραίες καταστάσεις.
Είναι νέα.
Εντελώς ασταθής.
Ο κακόμοιρος δεν έφερε εκρηκτικά.
Κι ο Μάικ έχει το ίδιο στον οργανισμό του.
Κι αν κρίνουμε από το επίπεδο αντοχής του, πολύ περισσότερο.
Δηλαδή από λεπτό σε λεπτό, ο Μάικ θα...
Θα ξεκάνει τους πάντες σε ακτίνα δύο τετραγώνων.
Λοιπόν...
Ήθελες βόμβα.
Κύριε;
Δεν εξερράγη επειδή ήταν θυμωμένος.
Οι δύο είναι συνδεδεμένοι. Είναι... ένα είδος χημικού κύματος.
Αν ηρεμήσει θα κερδίσει το πολύ ένα λεπτό.
Θα εκραγεί μέσα στις επόμενες ώρες.
Λύση;
Τον απομονώνουμε, τον απομακρύνουμε από τους ανθρώπους.
- Αλλιώς; - Του τινάζουμε τα μυαλά.
Αν πεθάνει, η ραδιενεργή διαδικασία του μεταβολισμού θα σταματήσει.
Πρέπει να καταλήξουμε σε μια τρίτη εκδοχή...
μία που να μην προϋποθέτει ότι ο Μάικ θα χάσει τον πατέρα του.
Έχουμε μια-δυο ώρες το πολύ. Δεν υπάρχει τρόπος που να...
Μη μου λες ποτέ ότι δεν υπάρχει τρόπος!
Από εσάς εξαρτάται. Καν' τε το.
Μέι;
Πήρε τη Σκάι.
Είσαι εντάξει;
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα... σε βάθος.
Τώρα, πρέπει να καταλάβουμε που πήγαν.
- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Είναι γρήγορο. Πίστεψέ με.
Δεν είναι σαν να διαγράφω σελίδα στο Facebook.
Παρακάμπτω τη γραφειοκρατεία και το σύστημα ασφαλείας δεδομένων.
Οπότε χαλάρωσε.
Πώς ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις πραγματικά αυτό;
Το έχω ξανακάνει.
- Έλα. Δώσε μου κι άλλη παράλυση. - Λιγότερη νεκρική ακαμψία!
Έλα!
Όχι, όχι, όχι.
Προσποιήσου ότι είναι εξέταση. Κάνουμε μία εξέταση.
Μια εξέταση... ναι. Εντάξει.
Δεν θέλω ένα «5».
Το «5» ισούται με μακελειό.
Όχι!
Τι είναι αυτή η ανοησία;
- Γιατί κάνεις ανοησίες;! - Δεν είμαι εγώ!
Είναι θόρυβος. Κάποιος παραβιάζει το κανάλι ασφαλείας μας.
Είναι γεωγραφικό μήκος και πλάτος. Ο Μάικ πήρε την Σκάι.
Μας λέει πού.
Θα πάρουμε την ωραία κυρία μαζί μας.
Δε μπορούμε να πάμε στο αεροδρόμιο. Οπότε... θα πάρουμε το τρένο.
Και εκεί, θα... μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε από την αρχή...
μια νέα ζωή...
Μια καλύτερη ζωή, όπως έλεγα πάντα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Θα θέσεις σε κίνδυνο χιλιάδες ζωές για κανέναν.
Κανείς δεν είναι τίποτα, Γουόρντ. Οι Φιτζ-Σιμονς θα τα καταφέρουν.
Κύριε Πίτερσον, καλημέρα.
Δεν είμαστε απειλή. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Αλλά είστε σε κίνδυνο και πρέπει να σας πάρουμε.
Τι έκανες;!
Πέστε κάτω!
Έλα.
Έχεις δίκιο... είναι πουτανάκι.
Έις, πήγαινε πίσω!
Φύγε από το δρόμο μου, φίλε! Έλα! Έλα, τώρα!
Έις!
Ας τον πάρει κάποιος από εδώ.
- Θέλω το μπαμπά μου. - Το υπόσχομαι.
Έις.
Έις!
Κοίτα... αυτό το πράγμα μέσα σου είναι ασταθές.
Θα σκοτώσει εσένα και όλους εδώ μέσα.
Σε ποιον θα λείψουμε;
Έλα! Μπες μέσα!
Είμαστε στη βόρεια είσοδο, Μέι.
Τους είπες να μην πυροβολήσουν.
Δεν νομίζω ότι είναι μαζί μας. Μπορεί να έχουμε τρίτο πάρτι εδώ.
Θα πάει κάτω στις γραμμές. Θα μείνεις πάνω. Εγώ πάω κάτω.
Πυρόβολησε μόνο αν χρειαστεί, Γουόρντ.
Γουόρντ!
Αν χρειαστεί.
Πρέπει να σταματήσεις! Μπορούν να σε βοηθήσουν.
Οι τύποι με τα κουστούμια; Είναι φίλοι σου τώρα;
Που πήγαν τον γιο μου;
Πέσε κάτω!
Ξέρω ότι έχεις άντρες παντού που περιμένουν να με ρίξουν κάτω.
Ξέρω πως τελειώνει αυτό.
Εγώ δεν ξέρω.
Ξέρω ότι έχεις δηλητήριο στο σύστημα σου.
Ξέρω ότι σε κατατρώει.
Μάικ, ο τελευταίος τύπος που φόρεσε αυτό ανατινάχτηκε.
Δεν είμαι σαν τον άλλο τύπο.
Έχει σημασία ποιος είμαι... κατά βάθος, αν είμαι καλό άτομο,
αν είμαι δυνατός.
Έχω καθαρή βολή. Με λαμβάνετε;
Ξέρω ότι είσαι δυνατός.
Το αγόρι σου το ξέρει.
Θέλει να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.
Τον πήρατε!
Πήρατε τη γυναίκα μου, τη δουλειά μου, το σπίτι μου.
Και νομίζετε ότι με σκοτώνει αυτό;
Παντού, υπάρχουν άνθρωποι που τους ρίχνουν, τους ληστεύουν.
Ένας από αυτούς προσπαθεί να σταθεί όρθιος...
και πρέπει να τον τιμωρήσεις παραδειγματικά.
Αν καταστρέψεις το κτίριο, θα τους βοηθήσεις;
Αυτό είναι ψέμα!
Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα!
Είπες ότι αν δουλεύαμε σκληρά...
Αν το κάναμε σωστά...
Θα είχαμε ένα μέρος.
Είπες ότι ήταν αρκετό να είσαι άντρας.
Αλλά υπάρχει κάτι καλύτερο από το να είσαι άντρας.
Υπάρχουν οι θεοί. Και οι υπόλοιποι από εμάς...
Τι είμαστε;
Εκείνοι είναι γίγαντες.
Εμείς είμαστε αυτοί που πατάνε.
Το ξέρω.
Έχω δει γίγαντες... από κοντά.
Και αυτό το προνόμιο μου στοίχησε.
Σχεδόν τα πάντα.
Αλλά οι καλοί..
Οι αληθινοί...
Δεν είναι ήρωες επειδή έχουν αυτό που δεν έχουμε εμείς.
Σημασία έχει τι κάνουν με αυτό. Έχεις δίκιο, Μάικ.
Έχει σημασία το ποιος είσαι.
Θα μπορούσα και 'γω, ξέρεις.
Να είμαι ήρωας.
Βασίζομαι σ' αυτό.
Ο δράστης είναι σε σταθερή κατάσταση.
Όλα εντάξει στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Του είπα ότι ο πατέρας του θα ερχόταν σπίτι.
Θα έρθει.
Έχουμε λίγη εμπειρία σε αυτό.
Παραλίγο να ανατιναχτεί. Παραλίγο να πεθάνουμε.
Έχουμε λίγη εμπειρία και σε αυτό, επίσης.
- Δεν σχεδιάζονται όλα. - Όντως.
Δεν αποκεφαλίσαμε την σαρανταποδαρούσα.
Όποιοςήταν χορηγός του πειράματος, είναι ακόμα εκεί έξω.
Ανάμεσα σε άλλα.
Είναι ένας καινούργιος κόσμος. Και ένα πολύ παλιό αυτοκίνητο.
Η Λόλα μπορεί να συμβαδίσει.
Εσύ;
Σκέφτηκες την προσφορά;
Για βόλτα με το τρελο-αεροπλάνο; Δεν είμαι ομαδικός παίκτης.
Δεν είμαστε ακριβώς ομάδα.
Αλλά είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι καλό. Θα βοηθούσες πολύ.
Και θα ήσουν πρώτη σειρά στη πιο παράξενη παράσταση της γης.
Το οποίο, στην τελική, είναι και αυτό που ήθελες.
Μπόρεσα να χακάρω την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. από το φορτηγάκι μου.
Θα μου δείξετε κάτι καινούργιο;
- Λέγε. - Κύριε, έχουμε ένα 0-8-4.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Θέλουν να πάμε να το επιβεβαιώσουμε.
Τι είναι το 0-8-4;
Έχεις δέκα λεπτά να αποφασίσεις αν πραγματικά θέλεις να μάθεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στον αεροδιάδρομο.
Δέκα λεπτά.
Η Παλίρροια ανεβαίνει.
Απόδοση Διαλόγων dragonfly, silmarill, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]