Il segreto non è più tale.
Per decenni, la vostra organizzazione è rimasta nell'ombra e ha nascosto la verità.
Ma adesso sappiamo.
Sono tra di noi.
Eroi...
e mostri.
Il mondo è pieno di meraviglie.
- Grazie Bernie. - Di niente.
Ace, vieni a prenderlo.
Cosa che ne diresti di andare dalla zia Mindy questo week end?
- Tu e Kisha potete nuotare nel laghetto. - Va bene.
Tra un paio di mesi sarà il tuo compleanno. Qual è il tuo preferito?
Sono a posto così.
Ehi.
Al momento siamo un po' a corto di soldi, ma troverò qualcosa.
Non di nuovo alla fabbrica, ma ho delle buone prospettive.
Cos'è che siamo io e te?
- Siamo una squadra. - Giusto.
Allora, qual è il tuo...?
Stai bene? Va tutto bene, Ace, guardami.
Resta qui con Bernie. Okay? Qualcuno potrebbe essersi fatto male,
vado a vedere se hanno bisogno di aiuto. Resta con Bernie. Bada al mio ragazzo!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
Non riusciamo a spiegarci tutto quello che vediamo.
Ma abbiamo aperto gli occhi.
E adesso che farete?
Non avete più ombre dietro cui nascondervi.
E' appena successo qualcosa di impossibile.
Che avete intenzione di fare?
PARIGI, FRANCIA
Agente Ward, ci sono degli sviluppi. Si tratta di quelli di Marea Montante.
Hanno localizzato il pacchetto. Dobbiamo annullare la missione.
Sono a 5 minuti dall'obiettivo.
E anche tutti gli altri. Hanno messo online le coordinate.
- Se l'incarico fosse facile... - Già, non sarebbe divertente.
Guardati le spalle.
Cravatta rossa, vicino alla vetrata.
Posso prenderle il bicchiere, signore?
Avete problemi al caminetto.
Ward, sta' all'erta. E' possibile che ci siano degli ostili nelle tue vicinanze.
Ma davvero?
Per cosa sta "S.H.I.E.L.D.", agente Ward?
Strategic Homeland Intervention, Enforcement e Logistics Division.
E cosa significa per te?
Che qualcuno voleva tantissimo che il nostro acronimo fosse "SHIELD".
Significa che siamo il confine...
che separa il mondo da un mondo molto più strano.
Proteggiamo la gente dalle notizie che non è ancora pronta a sentire.
E quando non possiamo farlo, la teniamo al sicuro.
Se salta fuori qualcosa...
come questo collegamento neuronale chitauriano...
Ufficio dell'agente Hill. Ubicazione: segreta
lo recuperiamo prima che lo facciano i cattivi.
A chi credi volesse rivenderlo Vanchat?
Mi interessa di più sapere come l'abbiano scoperto quelli di Marea Montante.
Credevo fossero solo degli hacker.
- Cos'è cambiato? - Sta cambiando tutto.
Fino a poco tempo fa, la gente andava a letto
credendo che la cosa più assurda del mondo
fosse un miliardario volante in un'armatura metallica.
Poi gli alieni hanno invaso New York e sono stati respinti, tra gli altri,
da un mostro gigante verde, un eroe in calzamaglia degli anni '40, e un dio.
- Non credo che tecnicamente Thor sia un dio. - Tu non hai visto da vicino le sue braccia.
La battaglia di New York è stata la fine del mondo.
Adesso il nuovo mondo è questo.
Le persone sono diverse.
Hanno accesso a tecnologie, formule e segreti per cui non sono pronte.
Perché sono stato richiamato da Parigi?
Questo dovrai chiederlo all'agente Coulson.
Già. Ho un'autorizzazione di livello 6.
Lo so che... l'agente Coulson è stato ucciso sul campo, prima della battaglia di New York.
Ho letto il rapporto completo.
Benvenuto al livello 7.
Scusate, quell'angolo era davvero buio, non sono riuscito a resistere.
Credo si sia fulminata una lampadina.
Il direttore Fury ha inscenato la sua morte, per motivare i Vendicatori.
Beh, la morte di un alleato è particolarmente efficace nel creare spirito di squadra.
Dite "cheese".
Inoltre, non era molto lontano dalla verità. Ho smesso di respirare per circa 40 secondi.
Otto. Diventano di più ogni volta che la racconti.
Beh, quando verrai ammazzata dal Mussolini asgardiano, potrai raccontarla come vuoi tu.
Mentre guardavo la grande luce bianca, mi sono sembrati ben più di otto secondi.
Loro lo sanno?
- I Vendicatori? Che Fury li ha raggirati? - Loro non sono di livello 7.
Appena uscito dalla terapia intensiva, Fury mi ha spedito in una capanna a Tahiti.
Un lavoraccio.
Mai Tai, romanzi di Travis McGee
e una fisioterapista la cui padronanza dell'inglese era... irrilevante.
Ma qualcosa l'ha fatta tornare in gioco.
Cos'è quello?
Quello è un supereroe, agente Ward.
Un dotato non registrato. Identità sconosciuta.
Il segreto non è più tale. Per decenni, la vostra organizzazione...
Un altro regalino da quelli di Marea Montante.
Come fanno a scovare queste cose prima di noi?
Nello stesso modo in cui hanno crackato il nostro algoritmo RSA.
Sono bravi.
Perciò mi serve gente migliore.
L'agente Coulson ha richiesto un'unità mobile, a cui sei stato assegnato.
Quelli di Marea Montante stanno cercando di farci uscire allo scoperto.
Credo sia arrivato il momento che ci riescano.
- Vuole che li elimini? - Cielo, no.
Voglio usarli per arrivare a lui.
Il mondo di quest'uomo sta per diventare molto strano. Avrà bisogno di aiuto.
Mi spiace. Sin dal primo giorno sono stato addestrato per diventare una specialista.
Vado in missione da solo e le porto a termine da solo.
Deve disinnescare una bomba nucleare? Allora sono il suo uomo.
Ma un comitato di benvenuto?
Non è nelle mie corde.
So che non è quello che vorresti.
L'agente Hill ha fatto una valutazione molto dettagliata delle tue ultime tre missioni.
Combattimento: massimo dei voti.
Spionaggio... ti ha dato il voto più alto dai tempi della Romanoff.
Sotto "abilità interpersonali" ha disegnato.. credo sia una cacchina.
- Con dei coltelli conficcati dentro. - Cosa?
Non è una cosa positiva, no?
E visto il passato della tua famiglia, mi stupisce che non sia ancora peggio.
Tuttavia...
penso che tu sia l'uomo giusto per questo incarico.
Se mi sbaglio, puoi tornartene dritto alle tue bombe.
La squadra è stata approvata. Gli esami fisici vanno tutti bene.
Fitz-Simmons non è autorizzato al combattimento.
Mi hanno detto che non sarà un problema.
L'agente Ward invece... è quasi troppo in forma.
E' un problema. Dovrebbe essere un problema.
- Forse non posso unirmi alla squadra per... - Dio, puoi andare.
Era un porcospino. Non una cacchina.
- Significa solo che... - No, sono piuttosto sicuro.
E non si tratta solo di Ward. Tutta la squadra lascia a desiderare.
Beh, hanno l'autorizzazione.
Sarei stato più che felice di non autorizzare te, Phil.
Vorrei che riposassi ancora un po'.
Ho risposato abbastanza, grazie.
Sicuro?
Dovresti andarci un giorno.
- Dove? - A Tahiti.
E' un posto magico.
Tempo tre giorni e implorerei per avere un incarico.
Esattamente.
Tahiti.
Non lo sa per davvero, eh?
E non dovrà mai saperlo.
C'è... un modo per poterlo ringraziare?
Siete sicuri che non l'abbia visto nessuno?
L'identità dell'eroe incappucciato rimane ancora ignota...
Comportati normalmente.
- Cosa? - Fa' finta che stiamo parlando.
- E' quello che stiamo facendo. - Bene.
Perché non si sa mai chi sta ascoltando.
- Non so nemmeno chi sta parlando. - Sono Skye.
E tu sei l'eroe incappucciato.
Ti prego, dimmi che non terrai quel nome.
Aspetta. Cosa? Non... Sono un operaio di fabbrica.
Certo, di giorno.
Ti ho visto. Sei un eroe.
Cioè, un vero supereroe, il che...
Non sono una groupie, o una specie di stalker, ma...
Oh, mio Dio! E' una figata!
Okay, okay, calma. Non attiriamo l'attenzione.
- Sei in pericolo. - Hai sbagliato persona, cara mia.
No, sei tu che hai sbagliato approccio.
La ragazza carina in ospedale sta morendo dalla voglia di ringraziarti.
E forse anche "ringraziarti".
E tu ti nascondi.
Il video di te che la salvi
ha più visualizzazioni del cucciolo con le vertigini,
e tu... non riesci nemmeno a trovare un lavoro.
Cosa intendi con "in pericolo"?
Lo S.H.I.E.L.D.
- Shield nel senso di scudo? - Lo S.H.I.E.L.D., il governo.
Uomini inquietanti in completo scuro che cercano quelli come te.
Sapevano della battaglia di New York prima ancora che succedesse.
E poi hanno fatto piazza pulita prima che qualcuno potesse fare delle vere domande.
Nel giro di una notte.
Quanto pensi che gli ci vorrà per fare piazza pulita di te?
E tu mi chiedi perché mi sto nascondendo?
E se invece non lo facessi?
E se ti facessi avanti e facessi sapere a tutti che sei un eroe?
Sono solo uno qualunque.
Beh, "uno qualunque" come te trova lavoro, e ottiene anche qualche extra.
Posso aiutarti.
Sono bravissima coi computer, sono una maga, diciamo, e potrei aiutarti...
a crearti un'identità tutta nuova, o...
- una maschera. - Okay.
Oppure potresti anche restare col tuo...
cappuccio.
Senti, non puoi far finta di niente.
Da un grande potere derivano...
un sacco di assurdità che non sei pronto ad affrontare.
- Il mio ufficio è... - Hai un ufficio?
Sì, ho un ufficio.
E' un ufficio... mobile.
E' un furgone. Vivo in un furgone per scelta, ma è sempre nel vicolo dietro l'angolo.
Ho il Wi-Fi gratis, e puoi venire quando ti pare.
Grazie.
Verranno a cercarti...
Mike.
Agente May.
No.
Vedo che ti hanno già informato.
Non tornerò sul campo.
Già.
Ti sei fatta un bel posticino qui.
Hai mai pensato di aggiungerci un fossato?
Voglio solo che guidi l'autobus...
che coordini gli spostamenti a terra, e supervisioni un po'.
Non è una missione di combattimento.
E allora non hai bisogno di me.
Sì, invece.
Perché ci autogestiremo.
Saremo noi a scegliere le operazioni...
e a prendere le decisioni.
Niente burocrazia.
E' qui che producono tutta quella burocrazia, vero?
Me lo sono sempre chiesto.
Melinda.
Mi stai davvero chiedendo soltanto di guidare l'autobus?
Non te lo sto chiedendo.
Ma è davvero un bell'autobus.
Attenta! E' il fucile della buonanotte.
E' sulla mia roba e non funziona, e non lo chiameremo mai il fucile della buonanotte.
I proiettili funzionano.
Non letali, elevato potere bloccante, si rompono nel tessuto sottocutaneo...
Con una dose di soli 0.1 microlitri di dendrotossina.
Non sono Hermione, non posso generare una paralisi istantanea con così poco.
- Dovevi mostrarmi le schematiche, - I proiettili sono cavi! E' già tanto
- o usare un calibro più grande. - se non si rompono. Hai mai letto un libro
- di fisica, o su come si chiama? L'inerzia. - Quanto potrà mai essere difficile.
Fitz-Simmons?
- Lui è Fitz. - Lei è Simmons.
Io mi occupo di ingegneria, lei di... biochimica.
Agente Ward?
Coulson mi ha detto di farmi criptare il ricevitore.
Non so se hai già lavorato con quel modello.
E'...
nuovissimo.
Riprogrammerà il chip I.D.I.S.
Non avrai più bisogno di un ricevitore esterno per l'auricolare.
- E come fa... - Silicone sensoneurale integrato,
impostato sul tuo DNA.
E' molto chic.
Allora, sei eccitato all'idea di unirti al nostro viaggio nel mistero?
Come fosse Natale.
Uno dei vecchi pezzi da collezione dello S.H.I.E.L.D. di Coulson.
Lanciafiamme, il primo GPS al mondo. Va matto per queste cazzate.
Non toccare Lola.
E le ha dato un nome da donna.
Lola non è solo un pezzo da collezione, sai?
La gente tende a confondere le parole "nuovo" e "migliorato".
Questi centri di comando mobile...
si usavano molto negli anni '90, poi abbiamo preso l'elivelivolo.
Ehi, la sai quella del tipo che ha paura di volare?
Mi sono paracadutato di notte sotto intenso fuoco nemico, signore.
- Credo di potercela fare. - Era una barzelletta.
La prima parte di una...
Ora non te la racconto più.
Se vuoi disfare i bagagli, datti una mossa. Decolliamo tra 5 minuti.
Forse abbiamo trovato uno dei punti da cui trasmettono quelli di Marea Montante.
Bene, andiamo a farci due chiacchiere.
E'... chi penso che sia?
E' solo il pilota.
Melinda May è "solo il pilota".
Andiamo, signore.
A che gioco sta giocando?
Ti conviene mettere via la tua roba.
Come ci attaccherete?
Via aria?
Via terra?
Come ci metterete a tacere questa volta?
Come potete?
La verità è sotto i nostri occhi.
E' dappertutto.
Non potete fermare la Marea Montante.
Non ci troverete mai.
Non vedrete mai le nostre facce. Ma statene certi...
ci solleveremo contro coloro che ci nascondono la verità.
E niente... niente potrà fermarci...
Ehi.
Che si dice?
State facendo un grande sbaglio.
Non sembri tanto grande.
Mi scuso per la poca delicatezza.
L'agente Ward ha già avuto a che fare col tuo gruppo...
la Marea Montante.
Non so di cosa...
Okay, possiamo farlo in due modi...
E uno dei è "con le buone"?
No.
Come ti chiami?
Skye.
Qual è il tuo vero nome?
Quello può aspettare.
E' un altro il nome che ci serve. Quello di un certo eroe.
- Cosa vi fa credere che lo conosca? - Beh... hai commesso un piccolo errore.
Il telefono con cui hai filmato l'eroe incappucciato
aveva la stessa firma crittografica di alcuni post di Marea Montante.
Caspita, accipicchia.
E' stato un errore? Oppure ora sono seduta al centro del vostro...
quartier generale segreto?
Che cos'è?
Un aereo?
Sono all'interno.
E ormai saprete che non potete decifrare la codifica della mia attrezzatura, perciò...
non avete niente.
Abbiamo una coincidenza bella strana.
Eri sulla scena del crimine...
poco prima che quel palazzo andasse in fiamme.
Ti spiacerebbe dirmi quello che la mia squadra finirà per scoprire?
Come facevi a sapere che l'uomo incappucciato era nell'edificio?
L'hai fatto esplodere per farlo uscire allo scoperto?
O siete state voi?
Non è nel nostro stile.
Sono appena stata rapita dal vostro "stile".
Lo S.H.I.E.L.D. ha insabbiato la storia del Nuovo Messico, il progetto Pegasus.
E' ovvio che vorrete insabbiare anche Centopiedi.
Non ci credo!
Non sapete di che si tratta.
Avete miliardi di dollari di equipaggiamento a vostra disposizione
e io vi ho battuti con un portatile che ho vinto in una scommessa?
Devi pensare al tuo amico.
Non siamo gli unici interessati alle persone coi poteri.
Noi vorremmo rinchiuderlo, è vero.
Ma qualcun altro vorrà sfruttarlo e qualcun altro ancora vorrà studiarlo.
Che cos'è Centopiedi?
Sì, capisco, però...
Senta, dottoressa, mi hanno visto...
hanno visto cosa posso fare.
Se esco allo scoperto potrebbe essere un bene. Cioè, la vostra roba funziona.
Funziona alla grandissima, e...
Sì, sì, lo so cos'ho firmato, ma se usciamo allo scoperto, forse...
E poi? Devo tornare in quella fabbrica?
Nemmeno un risarcimento ho avuto da quei ladri, non credo...
Sì... dottoressa, pensavo solo...
Okay.
Era un laboratorio.
Era affittato come laboratorio?
No, come centro di crescita personale.
Con sistemi di sicurezza a sensori di movimento di ultima generazione.
Quindi è un laboratorio segreto.
E un supereroe. Non è una coincidenza.
Quindi l'esplosione era un sabotaggio?
L'obiettivo era lui? O non sapevano cosa stavano facendo?
Sì, ora me ne occupo io. Signore, se mi lasciate... scusate...
Se vuoi stare sul campo, agente Fitz, devi sporcarti le mani.
No, non necessariamente.
♪ Ehi Ho! Andiamo a lavorar! ♪
Centopiedi... se ne parlava in rete e poi più niente.
Sono arrivata a quell'edificio tracciando il MAC address dell'access point.
Cosa stavi cercando?
La verità. Voi invece cosa volete?
La pace nel mondo.
Gli hacker pseudo anarchici come te adorano seminare zizzania.
Ma non rimanete mai per vedere le conseguenze.
C'è un motivo se la gente tiene segrete certe cose, Skye.
Beh, solo perché sei ragionevole e...
ben sodo... non vuol dire che non tu non sia solo
un anonimo e malvagio cretino al soldo del governo.
- Dicci come si chiama il tuo uomo. - Non è il mio uomo!
- Ti rendi conto che è in pericolo? - Allora lasciatemi andare.
Lasciate che sia io a parlargli, non questo T-1000 qui.
Vuoi stare sola con lui. Ma certo!
E' una groupie.
Hackerare lo S.H.I.E.L.D., rintracciare quelli coi poteri...
Potrebbe anche essere una di quelle cosplayer sudaticce
che si radunano sotto la Stark Tower.
Cosa?!
Non lo far...
L'ho fatto una volta sola.
Ward.
E' la ragazza?
- Ti sta innervosendo? - Signore?
O è l'incarico?
Sei così ansioso di mollare tutto da mandare deliberatamente all'aria un interrogatorio?
Mi dia un minuto da solo con lei e avrà le sue risposte.
- La ragazza è una risorsa. - E' davvero una stron...
Aspetti. Un risorsa?
Non sappiamo nulla di lei.
Ti rendi conto di quante volte succede?
Non succede mai.
Ci serve...
quello che sa.
Ognuno è stato progettato con un'abilità specifica.
Alcuni registrano le dimensioni e le caratteristiche della stanza, poi...
altri controllano la densità della materia, le radiazioni. Cioè, uno addirittura annusa.
- Ho trovato qualcosa dentro qualcosa. - Chi l'ha trovato?
Timiduccio.
Videocamera di sorveglianza.
E' fritta.
Sì, ma quel modello ha una memoria flash in caso di cali di tensione...
Potrei sincronizzarla coi dati dei rilevatori di movimento e, con un po' di fortuna...
ottenere delle immagini precedenti l'esplosione.
E con "fortuna" intendo "genio incompreso".
Sì, ne avremo bisogno. Neve sta rilevando dei composti che sono...
- Oddio. - Esplosivi?
Non di questa Terra.
Questo è QNB-T16.
E' il miglior Martini dei derivati del pentotal sodico.
E' un siero della verità nuovissimo ed estremamente potente.
Non preoccuparti.
Gli effetti durano solo un'ora.
E poi ti farai un bel sonnellino.
E noi avremo tutte le risposte alle nostre... ehi!
Ma che diamine...?
Mi dispiace. Fatto male?
No.
Ma lei è uscito di testa.
Non dovrebbe mai farlo a un membro della sua squadra, e sì...
mi ha fatto un po' male.
Ma cerco sempre di nascondere il dolore se sono presenti donne bellissime,
perché credo mi renda più virile. Dio... mio, fa subito effetto!
Non ti fidi di noi?
Domandagli tutto quello che vuoi.
Un attimo.
Non può...
Va contro ogni protocol...
Sembra nervoso, agente Ward.
Richiamerò alla mente l'addestramento.
Non rivelerò mai informazioni riservate... a una decisa ad abbatterci.
- Hai mai ucciso qualcuno? - Sì, qualcuno.
Obiettivi ad alto rischio. Erano persone orribili...
che volevano uccidere brave persone. E farlo non mi ha dato alcun piacere.
E tua nonna le sa queste cose?
La nonnina?
Ho le mani legate, Mike. E' la politica aziendale.
Se non raggiungi gli obiettivi, devo mandarti via.
Gary, non ho alternative. Sono solo con mio figlio adesso.
Non assumiamo, Mike.
E anche se assumessimo, ci sono centinaia di persone in fila proprio come te,
- ma non si lagnano se hanno mal di schiena. - Mi ero fatto male, ma ora sono più forte.
Posso portare il doppio del carico rispetto a prima.
Ma mi stai ascoltando o no?
Non sei tagliato per questo lavoro. Quando dico di spostare una cosa, devi...
- Così? - Sei impazzito?
Queste sono persone, Gary.
Uomini!
Non pezzi che sostituisci quando si rompono.
Non è colpa mia, Mike.
E' l'azienda. Non sono io il cattivo. Non sono io il cattivo, amico.
Sì, invece.
Adesso è tutto chiaro.
Proprio come avevamo letto.
Tu sei il cattivo.
E io sono l'eroe.
L'agente Ward ti ha detto qualcosa?
Che è stato a Parigi, ma non l'ha mai visitata come si deve...
e che vorrebbe che lei fosse rimasto a Tahiti.
E' un posto magico.
A Ward non piace il suo stile.
A me invece piace.
E il suo stile invece?
...resta in condizioni critiche.
Gli operai non sono riusciti a identificare l'aggressore,
ma i filmati delle telecamere di sicurezza confermano che quest'uomo
ha assalito il caposquadra e poi danneggiato beni dell'azienda per migliaia di dollari.
C'è un errore. Non è...
il tipo che ho conosciuto. Lui era...
Ha solo bisogno di una pausa.
E allora diamogliela.
Cosa sai?
Michael Peterson, operaio, sposato, un figlio.
Si fa male, viene licenziato. La moglie lo molla.
Un bravo ragazzo, tanta sfortuna.
E' possibile che qualcuno gli abbia detto che poteva farlo tornare forte.
Farlo diventare super.
Chi ha la tecnologia per farlo? E perché dovrebbe farlo?
Fitz, cosa c'è nei filmati prima dell'esplosione?
Cos'è?
Beh, uno dei due è arrabbiato con l'altro.
- I dati sono molto corrotti. - Come la Russia ai tempi della guerra fredda.
- Non riesco a sincronizzare il timecode... - E se avessi l'audio?
Stavo sorvegliando il laboratorio.
Avevo il microfono direzionale verso la finestra, prima dell'esplosione.
Il file è nel furgone. C'è troppo rumore di fondo per me...
- ma tu magari puoi... - Puoi ripulirlo, no?
Lo sincronizzi e fai una verifica incrociata.
Ma non posso cercare schemi se...
- Beh, c'è una sottoportante di crominanza? - Sì, attaccata alla back porch. Geniale.
- L'audio ci aiuterebbe un sacco. Grazie. - Vorremmo l'audio, per favore.
Il tuo furgone è qui, ma avevi ragione.
- Non siamo riusciti a decrittare i file. - La codifica è collegata al GPS.
Riportate il furgone in quel vicolo e ci penso io.
L'agente May verrà con te.
E mentre esci, sveglia Ward.
Sei...
Accidenti, sei... proprio lui.
- Sono contento che tu stia bene. - Già.
Grazie, sono bellissimi.
Che cavolo ci fai qui?
Non so dove andare, dottoressa.
Sta diventando tutto...
So qual è la cosa giusta da fare.
Ma nessuno vuole darmi retta.
Mi sono offerto volontario perché aveva detto che le cose sarebbero cambiate.
E... tu avevi detto che non avresti perso la testa.
Il nostro primo soggetto ha perso il controllo...
ed è venuto in laboratorio con una cavolo di bomba.
Io non sono come lui.
Vallo a dire al tuo caposquadra in terapia intensiva.
- Io l'ho salvata! - Tu mi hai fatto scoprire!
Hai fatto scoprire il programma.
Le persone che mi hanno dato questa tecnologia... fanno sul serio.
E non vogliono che si sappia della loro esistenza.
Mike Peterson deve scomparire.
Ha ragione.
Non sono più Mike.
Adesso sono un'altra persona.
Oh, ma fammi il favore. Sei solo su di giri, Mike.
E stai perdendo la testa, come quell'altro.
E' un disastro.
No.
E' la storia di come sono nato.
Ecco il file audio, non è compresso, potrebbe volerci un minuto.
Sì, sì, sì, lo sto ricevendo.
Allora, quando torni...
ti faccio vedere il mio gioiellino.
Non quello che pensi. No, cioè, la mia attrezzatura.
Il mio strumento. Senti, ora riaggancio.
Allora, l'esplosivo non era il metallo alieno?
Beh, pensavo di sì...
dallo schema delle fratture e dalla dispersione, ma...
gronda radiazioni gamma, e...
Ecco, ora sta letteralmente grondando.
Divertente.
Allora, situazione?
Skye ci sta mandando il resto dei suoi file decriptati su Centopiedi.
Ma abbiamo il suo audio. L'ho caricato.
Ottimo lavoro.
Ora, usando una stima di movimento...
l'inferenza bayesiana, un beam splitter e un po' di teoria della diffrazione...
il nostro uomo del mistero...
compare.
Sembra magia.
Ma è scienza.
L'esplosivo è nella valigetta?
... di calmarti. Mi lasci controllare le funzioni vitali
Mi sento bene, ma voglio sentirmi ancora meglio.
Dov'è la dottoressa, dov'è?
Se non si calma, dovrò sedarla.
Dov'è?
Fermi, avete visto cos'ha sul braccio?
A voi cosa sembra?
Un centopiedi.
E' un filtro endovenoso per il sangue.
Signore, questa sostanza è molto simile al siero sviluppato negli anni '40
- dal dottor Erskine per... - I super soldati.
Abbiamo metallo alieno, radiazioni gamma, il siero...
ogni fonte conosciuta di superpoteri mescolata insieme.
Dobbiamo vedere l'origine dell'esplosione. Torna indietro dall'ultimo punto registrato.
Così dovrebbe andare.
Torniamo alla base.
Mike.
- Che stai facendo? - Ti salvo.
Dagli inquietanti uomini in completo scuro.
- E tu in cambio salverai noi. - Noi?
Non piangere. Okay? Sii forte per me, Ace.
- Cosa siamo noi due? - Una squadra.
Esatto. Ora guida.
Extremis.
E' nuovo.
Completamente instabile.
Quel poveretto non aveva portato con sé dell'esplosivo.
E Mike ha in circolo la stessa roba.
E molta di più, a giudicare dalla sua forza.
- Perciò da un momento all'altro, Mike... - Ucciderà chiunque nel raggio di 2 isolati.
Beh...
volevi una bomba.
Signore? Non è saltato in aria perché era arrabbiato.
Le due cose sono collegate. E'... una specie di sovraccarico chimico.
Ma farlo calmare gli farà guadagnare al massimo un minuto.
Esploderà comunque nel giro di qualche ora.
- Soluzione? - Lo portiamo in un luogo disabitato.
- Oppure? - Gli piantiamo un proiettile nel cervello.
Se è morto, il processo metabolico irradiante si fermerà.
Dovete trovate una terza alternativa.
Che eviti che il figlio di Mike rimanga senza padre.
Abbiamo al massimo un paio d'ore.
- E' impossibile che riusciamo a... - Non ditemi mai che è impossibile!
E' compito vostro.
Trovate una soluzione.
- May? - Ha preso Skye.
Stai bene?
Di questo ne parleremo più tardi... e a lungo.
Ora dobbiamo scoprire dove sono andati.
- Quanto ci vorrà? - Sto andando più veloce che posso, fidati.
Non è facile come cancellare una pagina Facebook.
Devo bypassare tutti i sistemi di sicurezza della motorizzazione, perciò calmati.
Come faccio a sapere che sei davvero in grado di farlo?
Perché non è la prima volta che lo faccio.
TUTTI I FILE SONO STATI CANCELLATI
Dai, dammi più paralisi.
E meno rigor mortis! Oh, dai! SIMULAZIONE FALLITA
- No, no, no, no, no. - Fa' finta che sia un esame.
- Stiamo facendo un esame. - Un esame. Sì. Va bene.
Non voglio prendere una "F".
Prendere "F" equivale a un massacro.
VIOLAZIONE ALLA SICUREZZA
Oh, no!
Cos'è questa roba?
- Perché hai fatto apparire quella roba? - Non sono stato io!
Sono interferenze. Qualcuno sta hackerando il nostro canale sicuro.
Sono longitudine e latitudine.
Mike ha preso Skye.
E lei ci sta dicendo dove sono.
La signora gentile verrà con noi.
Non... non possiamo andare all'aeroporto, perciò... prenderemo il treno.
E poi lei... ci aiuterà a ricominciare da zero...
a rifarci una vita.
Una vita migliore, come ti ho sempre detto.
Si guardi attorno.
Metterà a repentaglio migliaia di vite per salvare un signor nessuno.
Nessuno è un signor nessuno, Ward.
Fitz-Simmons troveranno una soluzione.
Signor Peterson, buongiorno.
Non siamo una minaccia per lei, siamo qui per aiutarla.
Lei è in pericolo e deve venire con noi.
Cos'hai fatto?
Hai ragione, è proprio uno stronzetto.
Ehi, prendilo! Prendilo!
Ace, torna qui!
Portatelo via di qui.
- Voglio il mio papà. - Prometto di riportartelo.
Ace!
Senti... quella roba che hai in circolo è instabile.
Non ucciderà solo te, ma anche tutta questa gente.
E chi sentirà la nostra mancanza?
Siamo all'entrata nord, May.
- Gli avevi detto di non sparare. - Credo che quelli non siano con noi.
Potrebbe esserci un terzo incomodo.
Si dirigerà di sotto ai binari. Tu resta quassù, io scendo di sotto.
Sparagli solo all'ultimo e per forza, Ward.
- Ward! - All'ultimo e per forza.
Devi fermarti! Questa gente più aiutarti.
Gli uomini col completo? Ora sono tuoi amici?
Dove hanno portato mio figlio?
Sta' giù!
Pensi che significhi qualcosa?
Lo so che hai uomini da tutte le parti pronti ad abbattermi come un cane.
So già come andrà a finire.
Io no.
So che hai in circolo del veleno.
So che ti sta facendo arrabbiare.
Mike, l'ultimo tizio che ha indossato quell'affare... è saltato per aria.
Io non sono come quell'altro tizio, io...
E' la persona che fa la differenza.
Se dentro sono una brava persona, se sono forte...
Ce l'ho nel mirino. Mi riceve?
Lo so che sei forte.
E lo sa anche tuo figlio.
- Permettici di aiutarti, fallo per lui. - L'avete preso voi!
Così come vi siete presi mia moglie, il mio lavoro, la mia casa.
Pensate che sia quest'affare che mi sta uccidendo?
Ovunque mi giri, vedo persone che vengono calpestate e derubate.
E se una si loro prova a ribellarsi... voi dovete punirla in modo esemplare.
E farci crollare addosso l'edificio, aiuterebbe queste persone?
E' una menzogna! Le vostre sono tutte menzogne!
Ci avete detto che se avessimo lavorato sodo...
se ci fossimo comportati bene...
ci sarebbe stato un posto per noi.
Ci avete detto che essere umani era abbastanza.
Ma c'è di meglio dell'essere solo umani.
Ci sono gli dei.
E il resto di noi...
Cosa siamo noi?
Loro sono giganti.
E noi siamo quello che calpestano.
Lo so.
Li ho visti, i giganti... da vicino.
E quel privilegio mi è costato...
quasi tutto quanto.
Ma i giganti buoni... i veri giganti...
non sono eroi perché hanno qualcosa che noi non abbiamo.
E' quello che fanno con quel qualcosa che li rende eroi.
Hai ragione, Mike.
E' la persona che fa la differenza.
Potrei esserlo, sai?
Un eroe.
Ci conto.
Il soggetto è in condizioni stabili.
Cessato allarme alla Union Station.
Gli ho detto che presto suo padre tornerà a casa.
E così sarà.
Abbiamo una certa esperienza con queste cose.
Per poco non salta per aria.
Per poco non ci lasciamo le penne.
Abbiamo una certa esperienza anche con questo.
- Ma non sapete tutto. - Vero.
Non abbiamo tagliato la testa del centopiedi.
Chiunque abbia sponsorizzato quell'esperimentino, è ancora a piede libero.
Insieme a tante altre cose.
E' un mondo nuovo. E una macchina vecchissima.
Lola sa tenere il passo.
Tu invece?
Hai riflettuto sulla mia offerta?
Scroccare un passaggio sull'aeroplano pazzo?
Non sono esattamente una brava a lavorare in squadra.
E noi non siamo esattamente una squadra.
Ma siamo nella posizione di poter far del bene.
E tu ci saresti di grandissimo aiuto. E avresti un posto in prima fila
per lo spettacolo più strano della Terra, che, in fin dei conti, è quello che volevi.
Sono riuscita a hackerare lo S.H.I.E.L.D. dal mio furgone.
Mi farai vedere qualcosa di nuovo?
- Dimmi tutto. - Signore, abbiamo un 0-8-4.
E' confermato?
Vogliamo che andiamo noi a confermarlo.
Cos'è un 0-8-4?
Hai 10 minuti esatti per decidere se vuoi davvero saperlo.
Non riusciremo mai ad arrivare al campo di volo in...
10 minuti.
La marea sta montando.
traduzione: criz91, Malkaviam Fry, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it