O exterminador de metal liquido foi feito no futuro pela Skynet.
E ela foi criada por Miles Dayson, mas esse futuro não existe mais,
devido sua morte em "Exterminador do Futuro 2".
Tá legal. Então, me diga isso.
Digamos que todos os exterminadores são malvados, criados pela Skynet,
reprogramados pelo futuro John Connor, por que a Skynet...
uma inteligência artificial computadorizada,
se importaria em fabricar um garota de 17 anos,
toda bonitinha e assassina?
Skynet é tarada?
Inteligências artificiais não tem taras adolescentes.
- Tá legal, ele usaram... - Tarde demais, ganhei.
Que diabos é isso?
Não sei. Mas se gatos cantam...
eles também odiariam.
Oi, gente!
- Onde vão? - O que?
Temos que enviar algumas cartas.
E jogar fora um pouco de frango.
Nem adivinham o que aconteceu.
- Desisto! - Eu não adivinho.
Como cientista, chego à conclusões através de observações e experiências.
Você dever ter feito uma pergunta retórica, ignore meu bom humor.
- O que foi isso? - Acredite ou não, amadurecimento.
O que aconteceu?
Lembra da minha audição pra Rent, que não consegui. E não soube porque.
Tenho uma conclusão, baseado em observações.
Tem não! Não, tem não.
A garota que escolheram para ser a Mimi, desistiu.
- Vou substituí-la. - Parabéns. Que sorte!
Não é nada demais. É só uma aparição.
Mas convidaram várias agencias, então nunca se sabe.
- Eu acho que sei. - Não, não sabe.
Sabe nada.
É Sexta, às 20h. Querem ir?
- Não. - Não.
Porque...
Sexta vamos à um simpósio sobre positrônio molecular.
- Acho que é só terça que vem... - Não, é essa Sexta.
Às 20h.
Que pena. Tenho que ensaiar.
E tão normal, sem respiração acelerada, sem transpiração.
- E? - Falta de respostas físicas à mentira,
é característica de um sociopata violento.
- Está preocupado com sua segurança? - Não, imagino que se fosse me matar,
já teria feito há muito tempo.
Verdade!
Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso,
então há quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... espere!
A Terra começou a esfriar, os autótrofos começaram a babar,
os neandertais desenvolveram ferramentas, construímos a muralha,
construímos as pirâmides, a matemática, a ciência, a história,
desvendando o mistério de que tudo começou com um Big Bang!
The Big Bang Theory - S01E10 The Loobenfeld Decay
Tradução, Revisão e Sincronia: phdezotti & johnklaus
O que?
Preciso falar com você.
- São 2 da manhã! - É importante.
Duvido muito!
Vá embora.
Ainda está aí?
Sim.
Que foi?
Estava certo. Pode esperar até amanhã.
- Mais o que foi? - Esqueça.
Claramente te acordei no meio de um estágio REM do sono,
sua mente não está em condições de conversar.
Sheldon, o que foi?
Estou desconfortável em ser parte da sua mentira para a Penny.
- O que deveria ter dito? - Poderia ter dito a verdade.
- Isso a magoaria. - Isso é relevante?
- Sim. - Então poderia concordar em ir.
- E o que diria depois? - Eu diria algo do tipo...
Cantar não é sua vocação, e se descordar sugiro uma radiografia,
a procura de um tumor na área de processamento em seu cérebro.
Não poderia dizer isso. Teria que dizer algo como:
"Foi incrível, mal posso esperar por outra apresentação".
Por que?
É o protocolo social.
É o que os amigos fazem para te apoiar em algo que você é muito ruim.
- Não estava ciente disso. - Agora está.
Tudo bem. Leonard?
- Sim. - Quando jogamos xadrez,
você foi ótimo, mal posso esperar por outra partida.
Boa noite.
Seria muito mais fácil se eu fosse um sociopata.
- O que? - Estava analisando nossa mentira,
e acredito que estamos em perigo, se a Penny ver alguma brecha.
- Como? - É simples.
Se ela entrar em...
WWW.SELCOLPHYSICS.ORG/ACTIVIDADES/OUTRAS
clicar em futuros eventos, entrar em seminários, baixar o PDF da agenda,
e procurar o seminário de positrônio molecular,
Pronto! Estaremos ferrados. Nossas calças vão pegar fogo.
Minhas calças não serão acesas hoje.
- Bom dia! - Tem idéia de que horas são?
Claro, me relógio está igual ao relógio atômico no Colorado.
É um décimo de segundo mais preciso.
Mas percebo que sua pergunta, mais uma vez, deve ter sido retórica.
O que quer?
Lembra de que o Leonard disse que não poderíamos ir à sua apresentação,
pois íamos a um simpósio sobre positrônio molecular?
Me lembro de "simpósio".
Sim, bem... ele mentiu.
Espere... o quê?
Ele mentiu, e eu estou me sentindo muito desconfortável com isso.
Bem, então imagine como eu estou me sentindo.
Com fome?
Cansada?
Me desculpe, isso não não é o meu forte.
Você disse a ela que eu menti?
Por que você foi dizer que eu menti?
Para te ajudar.
Desculpe, mas não vejo como isso pode ajudar.
Ela ia acabar descobrindo sobre a sua mentira, então
eu disse a ela que você estava mentindo para me proteger.
Estou com um mau pressentimento.
Fome?
Indigestão?
Me desculpe, eu não sou muito bom nisso.
De qualquer forma, agora a Penny acha que Sexta à noite nós vamos
participar da intervenção para desintoxicação do meu primo Leopold.
Seu primo Leopold?
Que as a maioria das pessoas chamam de Leo, mas ele
também responde por Lee. Lembre-se disso, é importante.
O quê é importante nisso?
Detalhes! Leonard, o sucesso ou o fracasso da nossa farsa
depende dos detalhes.
Você tem um primo Leopold?
Não, eu o inventei.
Eu acho que você o chamaria de Lee.
Eu não entendo... Eu já tinha dito uma mentira.
Por que substituir por uma mentira diferente?
Primeiro, sua mentira era ridiculamente transparente,
enquanto a minha é um admirável emaranhado.
Enquanto você dormia, eu estava tecendo uma teia irrevelável.
Irrevelável?
Sim.
Se ela procurar no Google por Leopold Houston
ela vai encontrar um perfil do Facebook, um blog mostrando
sua inclinação para o uso de drogas, e um desesperado, porém esperançoso
cadastro no site e-harmony.com
Por que eu iria a uma intervenção de desintoxicação pelo seu primo?
Porque é em Long Beach, e eu não dirijo.
Nós vamos a Long Beach?
Claro que não. Não há primo Leo, não há intervenção,
- preste atenção Leonard! - Por favor...
Nós vamos sair de casa na Sexta à noite, e então
voltamos de madrugada, esgotados emocionalmente por tentar
convencer o Leo a voltar para a reabilitação.
Então ele volta para a reabilitação?
Sim, mas ele pode ter uma recaída caso a Penny decida
nos convidar para vermos ela cantar novamente.
Mas você ainda disse pra ela que eu menti.
Por uma causa nobre. Para me poupar da humilhação
social de ter um primo de primeiro grau viciado.
O que eu presumo que seja humilhante, não é?
Nem sei...
Como eu vou lembrar de tudo isso?
Essa é a melhor parte: você não precisa.
Eu disse à Penny que você ficaria envergonhado se você
soubesse que ela descobriu que você mentiu, então ela concordou
em fingir que a mentira original ainda está valendo.
Então ela espera que eu minta sobre ir a um simpósio em Pasadena
quando na verdade nós estamos fingindo ir a uma intervenção
para desintoxicação em Long Beach?
Irrevelável.
Olá Penny. Nossa, olha pra você, toda arrumada para sua apresentação.
- Você está ótima. - Obrigada.
Só quis dar uma passadinha para desejar boa sorte
com o "simpósio" de vocês.
Ah... obrigado.
Tenho que dizer, tem muita gente que deixariam o amigo ir sozinho,
mas você não é desses. Você é o tipo de cara que
fica ao lado do amigo quando ele tem que ir a um simpósio.
Eu não sei o que dizer.
Está tudo bem Leonard.
Tá... Certo, tudo bem...
Cara, abraço em grupo!
Tudo bem.
E então, o que há?
Bem, a Penny está a caminho de fazer uma apresentação de
uma produção teatral de uma noite, a qual não podemos comparecer,
pois vamos a um simpósio sobre positrônio molecular apresentado
pelo Dr. Emile Foreman Formion.
Espere um segundo, Foreman Formion vai palestrar e você não disse nada?
Howard, espere...
Não, vocês estão nos deixando de fora.
Eu não sei o que dizer.
Nossa.
Howard, escute...
Tudo bem. É a sua Millenium Falcom, você e o Chewbacca
que façam o que quiserem.
Eu a princesa Léia aqui vamos achar outra coisa para fazer hoje à noite.
Howard, espere.
Sheldon, eu acho que devemos contar.
Tudo bem, claro.
Não vejo problema nisso.
Não tem nenhum simpósio.
O Leonard mentiu para mim. Não é verdade, Leonard?
Eu não sei o que dizer...
Tudo bem, eu sei.
Leonard está ajudando Sheldon com uma crise familiar.
Ele inventou toda a história sobre o simpósio com o Dr. Foreman Formion.
Mandou bem.
Porque ele não queria que o Sheldon se sentisse envergonhado
E não há nada de que se envergonhar.
Toda família nos EUA tem um parente que fica metido em
uma garagem cheirando tíner.
Não, estou perdido também. Acho que ela pulou algo.
O primo do Sheldon, Leo, escapou da reabilitação e agora ele está
em um motel de Long Beach. A família toda vai ajudar.
Leonard vai levar o Sheldon lá e vai ajudá-lo a passar por isso
pois ele é um cara muito bacana.
Outro abraço... Obrigado.
Certo pessoal, até mais.
Obrigado. Boa sorte.
Boa sorte!
Então, viagem até Long Beach?
Nós não vamos para Long Beach.
Por que não?
Porque o Sheldon não tem um primo viciado chamado Leopold.
Que pena.
Eu sempre quis ir para Long Beach.
É uma comunidade muito legal. O Queen Mary fica aportado lá,
que já foi o maior navio de cruzeiro do mundo, e tem um hotel e um
restaurante-teatro, onde apresentam peças de suspense enquanto você come.
Parece divertido.
- Estou dentro. - Vou na frente!
Não, não. O Leonard fica chato se ele não for na frente,
e mesmo assim é arriscado.
Espere, nós vamos mesmo a Long Beach?
Esquece isso Sheldon.
O assassino era o primeiro imediato quer você aceite isso ou não.
Não, essa é a menor das nossas preocupações.
Estou fazendo uma pesquisa sobre vício em drogas, tanto os aspectos
bioquímicos quanto os comportamentais.
E acho que há um problema com a versão atual da nossa mentira.
Sobre o que você ta falando? Está tudo bem, ela acreditou, acabou.
Infelizmente, não acabou.
O uso de drogas é um problema para a vida toda, mas mais que isso,
eu percebi que o Leo que eu descrevi não teria concordado em se tratar.
Por que não?
Pois o Leo é um filho do meio.
Não tem nenhum Leo, como você pode dizer isso?
Você não leu a biografia, leu?
Ele não é só um filho do meio, ele também vem de um lar destruído...
Psicologicamente falando, a atenção que ele ganha ao se rebelar, mesmo
que leve à auto-destruição, tem mais valor emocional
que ajudar a tratá-lo.
Eu tenho uma solução!
Ótimo, qual é?
Some!
Certo.
Odeio ter que ressaltar isso, mas quero te lembrar que nós só
estamos nessa situação por causa da sua mentira inadequada inicial.
Eu estou só tentando arrumar a sua bagunça.
Conversaremos de manhã.
Bom dia.
Quem é você?
Eu sou o primo do Sheldon, Leo.
Meu Deus...
Sheldon não tem um primo Leo.
Ao contrário.
Tenho 26 anos, nasci em Danton, Texas.
Mas eu fui um filho de militares.
Cresci em várias bases militares mundo à fora.
Como resultado, sempre me senti meio excluído.
Nunca me enturmei
Que é provavelmente a razão do meu problema com drogas.
Me desculpe, nós acabamos de discutir isso.
Como filho do meio, o seu vício veio do seu apelo por atenção.
Sheldon, vamos mesmo usar essa psicologia barata?
Para sua a informação, isso tudo é baseado em pesquisas sólidas.
Respeite o perfil do personagem que eu escrevi pra você.
Me desculpe.
Leonard, esse é Tobey Loobenfeld.
Ele é um pesquisador assistente no laboratório de física de partículas.
Mas também é graduado em Cinema, pelo MIT.
Foi uma graduação dupla na verdade.
Cinema e Física.
Você pode imaginar qual os meus pais me obrigaram a fazer.
Sim, entendi.
Sheldon.... por que?
Veja bem, como o Leo não quis ir à reabilitação, é totalmente
aceitável que nós o convencemos a sair do motel e vir aqui pra casa.
Sheldon, que tal isso para ser a minha motivação:
quando eu tinha 14 anos, eu fui abusado nas Filipinas por
um padre da marinha.
Vamos ficar com filho do meio e predisposição genética para
um vício em produção de serotonina.
Como eu interpreto essa predisposição genética?
Nas entrelinhas, claro.
Apenas se divirta.
- Bom dia, Penny. - Olá.
Como foi a intervenção?
Infelizmente não conseguimos convencê-lo a voltar para a clínica.
Pelo que você já me disse, eu não estou surpresa.
Mas nós os convencemos a deixar o motel.
Venha dizer oi.
Leo, essa é a Penny. Nossa amiga e vizinha.
Olá Leo. Como você está se sentindo?
Deixa eu te perguntar uma coisa, Penny.
Você já acordou num motel vagabundo,
coberto com o seu próprio vômito,
ao lado de um travesti?
Não.
Então não pergunte como eu me sinto.
Bem, esse é o Leo.
Por que você não me fala sobre a sua apresentação?
Foi tudo bem, eu acho. Não foi um grande espetáculo,
mas eu acho que ambos gostaram.
Só havia duas pessoas lá?
No fim, sim.
Maldito seja, Padre Horegan!
- Como? - Os Filipinos.
1992.
A estação naval da baía de Subic, e um jovem garoto
descobrindo sua masculinidade.
Seus únicos companheiros, cachorros sarnentos e mosquitos de malária.
Desesperado e sozinho, ele vai atrás de um homem que prometeu apresentá-lo
a um Deus cheio de misericórdia e amor.
Mas ao invés disso, apresentou à sua garganta o seu órgão sexual.
Que escolha ele teve, senão beber, injetar e cheirar para esquecer?
Não se esqueça da predisposição genética para o vício.
- Isso nunca foi provado. - Houveram estudos.
- Não estudos duplamente cegos. - Como isso seria feito?
Quem seria o grupo de controle?
Como você vê, desintoxicação pode ser um troço bem feio.
- Vamos lhes dar privacidade. - É...
Ei, quer vir até em casa? Tomar um café?
Parece legal.
Eu tenho uma gravação de eu cantando ontem, quer ver?
Opa, por que eu não iria querer?
Isso é até melhor que você ter ido me assistir ao vivo,
pois assim eu posso te assistir me assistindo.
Engraçado como as coisas terminam.
Mas e o companheirismo e os conselhos que o pai dele lhe nega?
Seus pais tomaram a decisão correta.
Eu não posso trabalhar assim.
Isso é incrível.
Estar sentado num sofá, assistindo TV com uma mulher.
Sem estar bêbado, ou chapado,
ou me perguntando se você é homem.
Leo, você é um cara muito doce e engraçado.
Você vai ficar bem.
Um dia de cada vez, Penny.
Um dia de cada vez.
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
Ele é um viciado, sem teto. Pra onde ele iria?
Nossa, você tem à aprender muito sobre mentiras.
Ajustes de Sincronia: Coringa