Então inscrevam-se hoje no sistema Invigaron,
e dêem o primeiro passo rumo à liberdade financeira.
Invigaron.
Uma oportunidade de sucesso tão rara quanto amoras de abano do produto.
O que está acontecendo?
Você vende amora agora ou...?
Não, sou uma vendedora, Charlie,
de um produto novo e revolucionário que muda a sua vida.
Certo. Agora explique para mim o que é isso.
Isso é meu brinde.
Ganhei por ter assistido uma apresentação de 20 minutos sobre o produto.
Ah, entendi. É um esquema.
Não, não, não é um esquema.
Eu também tive dúvidas no começo,
mas essas super-amoras são cultivadas nos Andes.
Alpacas conseguem sobreviver por todo o inverno consumindo essas merdas.
Cacete! Então é como uma super-amora?
Que tipos de superpoderes estamos falando aqui?
- Sobreviver ao inverno... - Ótima pergunta.
Então só isso de superpoder? Sobreviver aos invernos?
Porque eu sobrevivi a muitos invernos sem essas amoras.
Não, acho que eu tenho a resposta pra todas essas coisas.
Charlie, permita-me demonstrar.
- Você trouxe um aparelho. - Venha aqui e segure isso.
Essa máquina medirá o nível de toxinas causadas devido ao estresse no seu corpo.
Certo, onde eu coloco meus pés?
Onde você quiser.
- Vou apoia-los na banqueta. - Ótimo. Tanto faz.
Certo, vamos lá. 120, 140, 157.
Que merda, Charlie. 157?
- Isso é ruim? - Não é bom.
- Pessoal, eu obtive 157. - Espera, espera.
157 o quê?
- Unidades. - Unidades, cara.
- Unidades do quê? - Unidades de estresse!
Você está muito alto...
- ...na sua unidade de estresse. - São muitas unidades!
Mas não se preocupe, porque Invigaron pode te ajudar.
As amoras são cheias de antioxidantes e fitonutrientes.
Graças a Deus. Tudo bem, me convenceu. Estou dentro.
Claro que você caiu, porque você é tão idiota quanto ela.
- Estão te passando a perna, Dee! - Não é um esquema!
Você podia ter saído da apresentação com tacos de golfe grátis
mas ao invés disso te passaram pra trás.
Que tal a gente ir até lá ganhar uns tacos de golfe também?
Vamos, mas ninguém vai nos enrolar.
Nós vamos enrolar.
Sabe, Dee, pessoas como nós, não somos enrolados.
- Nós é quem enrolamos. - Tá certo.
- Ninguém vai nos enrolar. - Nem a pau.
Mac e Dennis Compram Uma Estadia-Compartilhada
9ª Temporada Episódio 4
Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers
Beleza, Charlie, consegui pra você o kit inicial de Membro Ouro, certo?
Sim, ótimo.
Sabe o que vem no kit?
Duas caixas de suco, quatro pacotes de gel energético.
Legal.
Tem uma caixa de shake em pó, e acho que colocaram umas barras de...
O que você tá fazendo, Charlie?!
- O que foi? - O que você tá fazendo?!
Estou bebendo o suco de amora pra salvar minha vida.
Não se trata de amoras, tá bom?
Você vende essas coisas. É um sistema para ganhar dinheiro.
É isso que é Invigaron.
Se trata de dinheiro, e se trata também de...
"criação de riqueza através do consumo de poderosos antioxidantes."
E nós iremos "redefinir o sucesso e mudar o mundo."
Essa porrada de palavra está me estressando, Dee.
E não posso me estressar mais... estou com 157!
Vou ser sincera, eu também estou muito confusa.
- Não tenho total convicção... - É muito confuso.
Onde está o Frank? Onde está o Frank?
Ele pode nos ajudar. Ele é um gênio nos negócios.
Não sei onde ele está. Ele não veio pra casa essa manhã.
Ele saiu ontem à noite. Disse que teve um sonho, ou algo assim.
E, falou algo assim: "Charlie, eu preciso ir até o parquinho."
E saiu correndo daqui.
- Por que ele está no parquinho? - Não sei, ele falou para eu não ir lá.
Bom, precisamos ir até lá descobrir o motivo.
- Ele pode nos explicar tudo isso. - É, ele é bom nessas coisas, nós não.
Certo, vamos lá.
- Mas eu vou beber esse aqui. - Tá, mas não abra mais nenhum.
Frank?
- O que aconteceu? Você está preso? - Era esse o seu plano?
- Não. - O que é isso?
Como isso aconteceu?
Como as coisas acontecem, Charlie? Deixe pra lá, tá certo?
Receio ser impossível deixar isso pra lá.
Cadê suas roupas? Por que você está pelado e preso no caracol?
Apenas me tirem daqui;
Primeiro, precisamos preguntar sobre aquilo...
Primeiro Charlie e eu queremos te fazer umas perguntas sobre negócios.
O quê?
Deandra, pare de brincadeira.
- Me tirem daqui! - Vou ser breve, tá bom?
Charlie e eu recebemos uma rara oporunidade de negócios,
e queríamos que esclarecesse umas coisas para nós.
Pode dar uma olhada nisso?
- É um esquema em pirâmide. - Não é um esquema em pirâmide.
É um sistema de funil invertido.
Vire de ponta-cabeça.
- Merda! - Mas que merda!
Bom, enrolaram vocês, seus otários.
Você que é otário, é você que está pelado e preso num caracol!
Calma, calma.
Frank, existe uma maneira de sair fora desses esquemas?
Pra isso vocês precisam arrumar uns idiotas e deixá-los interessados.
Burros com grana são os melhores.
Que tal o Ben, o soldado?
Bom, ele é tão burro quanto vocês.
- É, ele é muito idiota. - É uma mula de tão burro.
Então vamos me tirar daqui.
Vamos tirar ele, vou buscar uma corda e te empurramos pra fora, certo?
Espera, Charlie, pense em uma coisa.
Se tirarmos ele de lá,
como vamos saber se ele ainda vai continuar nos ajudando?
O que você quer dizer?
Se o tirarmos de lá ele pode nos passar ainda mais para trás.
Ele é um mestre nos negócios.
- Eu não sei o que ele tá armando. - Merda, é um bom argumento.
O que será que ele está fazendo no caracol?
Ele não conta. Pode estar aprontando algo.
Sugiro que a gente deixe ele preso mais alguns dias
para chantagearmos ele em troca de conselhos de negócios.
- Deixamos ele a nossa disposição. - Tá certo.
- Se tivermos perguntas, vamos até ele. - Isso mesmo.
Certo.
Ei, Frank!
Voltaremos em alguns dias para te ajudar, tá bom, amigão?
Não, não! Deandra, eu não tenho alguns dias!
Está chegando o sábado, vai ter crianças aqui!
Olá, rapazes. Estão aqui para a apresentação?
- Me chamo Harris Marder. - Poupe-nos, mané.
Estamos aqui pra ganhar os tacos de golfe.
Você tem exatos 20 minutos para fazer seu discursinho.
Não vamos prestar atenção, então acene quando tiver terminado.
- Ou não acene. - Pra que discursar?
Estaria apenas perdedo meu tempo. Tá na cara que vocês dois são espertos.
- 19 minutos e 50 segundos, palhaço. - Não me entendam errado.
Invigaron é ótimo, mas exige muitas horas de trabalho.
E vocês, colegas, me parecem mais homens de lazer.
- Obviamente. - Bom, nós somos.
Ele com essa camisa havaiana, você com esse belo bronzeado.
Aposto que odeiam ficar preso no trabalho com um belo dia lá fora, como hoje.
Odiamos, então menos papo-furado e mais tacos de golfe, por favor.
É, eu entendo-os. E sabe o que mais?
Já que vocês são tão ligados nos esportes,
darei a vocês um cupom grátis para jogar golfe
no Dusty Dunes Resort em Orlando.
Já estiveram na Flórida?
Se estivemos lá?
Não fisicamente.
Se quiserem posso alojar vocês em um dos vilarejos privativos de lá.
Vilarejos privativos.
- Tanto faz. É muito legal. Olha só. - É mesmo.
Sabiam que a taxa média para alugar um quarto de hotel há 30 anos era $19?
Hoje é $237.
É um aumento de 1300%.
Não é inacreditável pensar que, daqui 30 anos,
uma semana de estadia num hotel custará 20 mil dólares.
Não é inacreditável. É muito acreditável.
Mas não para vocês, rapazes.
Vocês pagariam fixamente $1.400 por ano.
Espera. Nós pagaríamos?
Sim, eu não estou falando sobre tirar férias, rapazes.
Estou falando sobre ser o dono das férias.
E se não estiverem satisfeitos com o valor, apenas duplique-os.
Vocês pagam duas semanas, vendem a segunda semana,
- as férias saem de graça. - Espera, espera.
- Mac, acho que ele se deu mal. - Ele se meteu?
Sim, para nosso deleite. Me acompanhe.
Se comprarmos e vendermos a segunda semana, tiramos férias de graça.
O que acontece se comprarmos e vendermos uma terceira semana?
Seremos pagos para tirar férias!
- Cacete! - Rapazes... nunca pensei nisso antes.
Acho que não posso fazer esse acordo com vocês.
- O acordo tá feito. - Fechado.
- Vou escrever "três"... - Escreva "três semanas".
Escrevi três... tá feito! Você foi enrolado!
Achou que éramos otários, mas adivinha?
Não somos, acabamos de comprar três semanas de estadia-compartilhada.
- Não deu muito certo. - Não deu, sabe por que?
Ninguém quer saber de sopa grátis, Charlie.
As pessoas querem tacos de golfe e ingressos para shows.
Não fale mal da sopa. Da'Maniac tá aqui.
Ele já mandou ver três pratos de sopa.
É, ele está aqui, e por que ele está aqui, Charlie?
Ninguém compra nada de um lutador retardado.
- Por que convidou ele? - Não convidei.
Ele veio de penetra, acho que ele estava...
- querendo sopa de graça. - Atrás de sopa de graça.
Sabe como são, penetras...
Vamos seguindo em frente, tá certo?
Olá a todos. Muito obrigada por terem vindo.
Cada um de vocês foi escolhido a dedo para integrar nosso time Invigaron.
"O que é Invigaron?" você pode estar se perguntando.
Charlie?
Olá a todos. Eu sou a Dee, e esse é o Charlie.
E como podem ver pela nossa mansão, nós somos muito ricos.
Mas não fomos sempre assim. Éramos perdedores, como todos vocês.
E então descobrimos o Invig...
Invigaron!
Tudo começou com as amoras.
Amoras são delici...
Tenho certeza que vocês estão ansiosos para conhecer o sistema Invigaron.
- O que houve com as minhas falas, Dee? - Tive que refazer algumas tomadas.
Você falou demais sobre as amoras.
O sucesso do sistema Invigaron
é bastante atríbuido à simplicidade da origem do sistema.
Utilizando uma multi-taref... ...um mercado multi-nível...
...o sistema Invigaron... ...multi-nível...
Invig...
Eu sou o Andy, orgulhoso dono da minha própria montanha, onde...
Refiz algumas tomadas também.
Orgulhoso dono da minha montanha, onde cultivo feijões mágicos.
Amoras!
O sofisticado modelo de negócio de Invigaron te deixa confuso?
Você não precisa entender como funciona o Invigaron,
porque alguém acima de você entende.
Então faça menos perguntas, e ganhe mais dinheiro.
- Vamos nessa. - Certo.
Bom, não tinha terminado, ainda tem...
Ainda não está convencido? Adivinhe?
O sistema Invigaron também é um esquema em pirâmide.
"O que é um esquema em pirâmide?" você pergunta.
Basicamente, é como um castelo de cartas, onde os otários na base trabalham,
e dão todo o dinheiro para os espertalhões no topo.
- Agora podem me tirar... - Não seja só sucesso. Seja uma amora...
- Você não precisará de ouro. - Mas ainda assim será fodão...
Então façam...
- Agora sim. - Alguma pergunta?
Eu tenho uma. Como faço para participar?
Você não irá participar, porque precisa ter dinheiro.
Ben, quantas caixas você vai querer comprar?
Eu não entendi exatamente o que estou comprando.
- Você viu o vídeo. - O vídeo não foi claro?
- O vídeo foi muito claro, Charlie. - Será que talvez seja seu estresse?
Quer checar seu nível de fóton?
Claro.
Você pode estar estressado...
Segure aqui.
- Onde coloco meus pés? - Dee, onde ele coloca os pés?
Em qualquer lugar. Por que perguntam dos pés?
Valeu por essa oportunidade de negócio.
Não vou decepcioná-los.
Não, não, senhor, você precisa pagar pelo produto,
não pode simplesmente levá-lo embora.
Saquei! Entendido.
Ele está simplesmente indo embora.
Ele roubou as amoras. Isso não é bom...
- 107. Cara, isso é bom demais. - O quê? Não...
- O cara aqui está saudável. - Charlie, não, isso é horrível.
Eles está muito estressado e precisa...
- comprar o produto e comer as amoras. - Ah, merda!
Me desculpem. Acho que isso não é pra mim.
Ah, que merda!
Se 107 é ruim, eu preciso comer mais amoras.
Pare de comer amoras! Você já comeu demais!
Não consigo entender.
- É algo sexual? - Não, apenas me tire daqui!
- Não importa! - Importa pra mim.
- Acho que não posso deixar isso pra lá. - Viemos aqui por um motivo.
Vamos direto ao assunto.
Frank, temos uma ótima oportunidade de negócio para você
na ensolarada Orlando, na Flórida.
Gostaria de passar uma semana por ano
vivendo na vida mansa em um vilarejo privativo no Dusty Dunes Resort?
- Compraram uma estadia-compartilhada? - Compramos.
Como todos vocês podem ser tão ingênuos?
- Não, não. - Não, isso é diferente, Frank.
- É diferente. - Conte pra ele.
Um babaca queria nos vender uma semana.
Compramos três dele.
Compraram? Compraram três semanas dele?
Foi ideia do Dennis.
Não acham que ele queria vender quantas ele pudesse?
- Não, acho que não... - Te falei que podia ser que...
- Você concordou comigo... - Não, eu sei, mas... Tá bom!
Olha, eu não vim aqui para ser criticado por um homem preso num caracol!
- Você vai comprar uma semana ou não? - Não, eu não sou tão idiota.
Não precisamos disso. Vamos embora.
- Dane-se você. - Espera, espera.
Eu posso ajudar vocês.
Como?
Tenho informações privilegiadas sobre um burro com grana.
Informações privilegiadas? É termo de negócios.
Nós precisamos de informações privilegiadas.
Quem?
Prometem me tirar daqui?
Sim, sim, Frank, prometemos.
Acha que vamos deixá-lo aqui num caracol?
Ben, o soldado. Tá bom?
Ben, o soldado, é?
Isso é muito bom.
- É? - Sim.
Ele é muito burro. Pensem nisso.
Ele foi para a guerra, deve ter visto uma carnificina pesada.
Ele deve ter transtorno do estresse pós traumático.
Se conseguirmos fazer ele surtar, ele comerá na nossa mão.
Isso, tanto faz. Certo, me tirem daqui.
- Não, não. - Não... melhor não.
Espera. Aonde estão indo?
Acabou de ser enrolado, Frank.
Você abriu o jogo cedo demais, otário.
- A gente volta quando precisar de você. - Isso se chama chantagem.
Isso é termo de negócios, achamos que você fosse bom nisso.
- As crianças estão vindo! - Eu sei.
As crianças! As crianças vão vir aqui!
Precisamos fazer ele ter uma crise, certo?
- Deixar ele desconfortável. - Fazer uns movimentos inesperados.
- Barulhos altos. - Exatamente.
Ben! É tão bom te ver, cara.
Como você está? Entre.
Sente-se no sofá.
Tudo certo. Meu Deus!
Oi.
Da'Maniac.
- O que está fazendo aqui? - Bom, eu vim para a apresentação.
Vai ser bem maneiro.
Ela é meio que direcionada especificamente para o Ben, então...
Eu também gosto dele.
Ele é um bom rapaz. Bom tem ver.
- Ele está entrando. - Oi, Ben.
- Como está? - Certo, vamos...
Certo, então, Ben...
gostaríamos de te oferecer
uma semana de estadia em nossa estadia-compartilhada, na Flórida.
É um lugar incrível.
Quando vimos pela primeira vez, ficamos meio...
Às vezes, barulhos altos me fazem ouvir vozes.
Eu não luto mais no ringue,
mas ainda luto contra os demônios na cabeça do Da'Maniac.
Vamos tentar ser mais sensíveis quanto a isso
Vamos falar baixo a partir de agora.
Ben...
- Vamos falar sobre valores? - Não sei, não.
Parece muito legal.
Mas estou tentanto não tomar nenhuma decisão nos negócios.
Eu tenho 107 de nível de estresse.
Me desculpem.
Eu não devia estar aqui. Eu tenho que ir.
- Espera, Ben, pare. Ben... - Não vá, Ben.
Não, o estado ensolarado.
Estou dentro.
Maniac, é muito caro. Custa $1.400.
Vendido ao Da'Maniac por $1.400.
- Sério? - Sabem por quê?
Porque vou pagar vocês com Invigaron.
Acho que você não entendeu direito.
Isso envolve você nos dando dinheiro, e não um produto.
Precisamos de dinheiro vivo.
Estamos falando a mesma coisa.
- Eu nem entendo o que ele está falando - Espera um segundo.
Não, vão em frente..
Ouça.
Acho que nos enganamos sobre o investimento da Dee e do Charlie.
Eles estão vendendo amoras feito loucos.
Se aqueles idiotas conseguem vender, imagine quanto eu e você conseguiríamos.
- Podemos vender dez vezes mais que eles. - É o que estou dizendo.
Então passamos a perna no Da'Maniac enquanto ele está aqui.
Vamos entrar no joguinho da Dee e do Charlie.
Esperto.
Pirâmide e estadia-compartilhada? Estamos diversificando nossos negócios.
É isso aí.
- Maniac? - Sim.
Negócio fechado.
- Então vamos fazer negócio? - Sim.
Que maneiro. Vou buscar minhas coisas.
Depois, se não tiver problema, podem me mostrar qual é o meu quarto?
Queria um quarto grande, se não se importarem.
Vamos nos divertir bastante.
Invigaron.
Ele acha que a estadia-compartilhada era para o nosso apartamento?
Parece que sim.
Lidamos com isso depois.
Vamos nos concentrar em fazer o Ben surtar.
Como o Da'Maniac roubou nossas amoras e compramos esses óculos de visão noturna,
estamos duros, então precisamos fazer isso funcionar.
- Qual é o plano? - Vamos fazer o Ben surtar, certo?
Vamos invadir como se fôssemos a Marinha.
Amarramos as mãos e colocamos um capuz na cabeça dele,
e o surramos até que ele acredite.
Transtorno, é brilhante. Como o Frank teve essa ideia?
O que dizer? Ele entende disso.
Tá pronta? Armada e carregada?
Certo. Vamos, Charlie.
Vamos nessa.
Ei, o que diabos estão fazendo aqui?
Viemos fazer o Ben surtar para que ele comprasse nossas merdas.
Boa sorte. Tentamos isso a noite toda.
Invadimos vestidos como árabes, gritando com ele.
O cara é duro na queda.
Por que vestiram ele como Ebenezer Scrooge?
Ele já estava vestido assim antes.
É óbvio que ele tem problemas. Só não sei se o transtorno é um deles.
Assistimos filmes de guerra violentos a noite toda
para lembrá-lo de toda a carnificina que ele viu em combate.
Eu não vi carnificina nenhuma.
Na verdade, eu me diverti durante a guerra.
Viajei pelo mundo, experimentei comidas exóticas.
- Eu sou um programador. - O quê?!
Mas que merda!
Frank disse que esse burro era nossa saída para os problemas financeiros.
O que?
Frank disse a mesma coisa para nós.
Que interessante. Estamos todos aqui por causa do Frank.
Eu disse que ele estava aprontando alguma coisa.
Espera um pouco.
Ficar pelado e se trancar num caracol é uma ótima distração, não é?
É, pensem nisso.
Ele não contou o motivo dele estar naquele caracol.
Não, não.
Eu deduzi que ele tinha ido bater uma no meio da noite.
- É, isso. - Eu também, eu também.
Mas agora tenho certeza que ele tinha um plano.
Aposto que ele nunca esteve preso naquele caracol.
Ele esteve no topo da pirâmide o tempo todo coletando nosso dinheiro.
Ou na base do funil.
Ambos são a mesma coisa.
Se formos até o parquinho, ele não vai mais estar lá.
Não, é claro que ele não vai estar naquele caracol.
Mas sei exatamente onde ele vai estar.
Certo, pessoal.
Temos uma nova adição para a equipe de vendas Platinum.
E vou dizer uma coisa. Esse cara é um verdadeiro fenômeno.
- Lorota! Lorota! - Esse cara é um mentiroso!
- Estão sendo enrolados! - Estão enganando vocês!
- Pirâmide! Pirâmide! - Estupro! Estupro! Estupro!
O que está acontecendo aqui?
Vou dizer o que está acontecendo.
Estamos salvando essas pessoas de serem estupradas financeiramente.
Se vocês querem sair do Invigaron, é só dizer.
- Espera. - É só dizer?
É só assinar esse formulário de cancelamento,
pagar uma multa de $200, a linha abaixo de você migrará para mim,
e estão liberados para ir embora.
Só precisamos assinar esse documento?
Isso significa que saímos fora do esquema da estadia-compartilhada?
Não, não.
Não posso ajudá-los quanto a isso.
Esses contratos são blindados.
Estou aliviado por vocês não terem visto a cláusula sobre o cancelamento.
Espera um pouco.
Ele sutilmente apontou para este documento aqui.
- "Cancelamento." - Ah, droga, eu falei demais.
"O contratante pode optar pelo cancelamento em até 72 horas
efetuando pagamento da taxa de cancelamento de apenas $2.000."
- Vocês descobriram. - Seu bobinho.
Você achou que a gente não iria ver isso, mas fomos mais inteligentes que você.
Somos duas raposas.
Você foi passado pra trás!
Portanto chupa essa que é de uva!
Você também escreveu "na cara!" no documento.
Ótimo!
Devia ter sido mais esperto e não ter me envolvido com dois ligeiros como vocês.
Devia mesmo. Só estamos feliz por não estarmos sendo enrolados pelo Frank.
Quem é Frank?
"Quem é Frank?" diz ele. Como se não soubesse.
Qual é, pessoal. Frank é quem está por trás disso tudo.
Frank é o mestre preso no caracol.
Sinceramente não faço ideia do que está falando.
Tenho certeza que não faz, amigão.
Pode ser que ele não saiba, afinal...
Puta merda.
Se acha que ficamos bravo, espera até ouvir o que esse monstro tem a dizer.
Esse cara? Do que está falando?
- É o melhor vendedor que eu arrumei. - Da'Maniac?
É, ele já tem trinta pessoas abaixo dele.
Queria agradecer demais a vocês por me arranjar aquele cara do exército.
O pelotão inteiro dele está vendendo para mim.
Espera um pouco.
O Da'Maniac's está abaixo de mim na pirâmide.
Estou rica. Estou rica!
- Foi enrolado! Enrolado! Enrolado! - Espera um segundinho.
Só um pouco, rapazes. Na verdade, ele está abaixo de mim.
- Você acabou de sair fora, lembra? - Merda!
- Esse cara é bom. - Sabe, me desculpem.
Vou terminar as coisas por aqui.
Depois me encontro com vocês na nossa estadia-compartilhada, certo?
O que está acontecendo no apartamento? Ele está morando com vocês, ou...
Ele... é complicado, deixem pra lá.
Isso é uma coisa difícil de deixar para lá.
Ele não sabe o que é estadia-compartilhada.
Espera um pouco.
Afinal, o Frank está por trás do esquema? Eu não entendi.
- Ele ainda está no caracol? - Não, claro que não.
Qual é, com certeza ele está por trás disso.
Provavelmente ele está em Orlando aproveitando a estadia-compartilhada.
Onde quer que ele esteja, está se divertindo pra caramba.
Ei, devagar, devagar!
Eu preciso sair daqui!
Me deixem sair daqui!