Sheldon, não é uma boa hora.
O que você quer?
Olá, para você também.
Sinto muito, mas isso é importante.
O que foi?
"De Volta Para o Futuro 2" estava na caixa do "3".
E o "De Volta Para o Futuro 3"
estava na, adivinha, caixa do "2".
E daí?
Então, você fez isso, ou tem um intruso aqui em casa?
Sheldon, eu preciso entrar.
Está ficando difícil aqui fora.
Está evitando a pergunta. Eu sabia que foi você.
-O que foi isso? -"Isso" o quê?
A conexão não é muito boa,
mas foi como se alguém tivesse soltado o Kraken.
Certo, eu vou desligar agora.
Você sabe que não existe...
Não!
Penny... Penny... Penny!
O que foi?
Preocupei-me que você estivesse sentindo falta do Leonard.
E que estivesse dando-lhe pesadelos.
Do tipo que você teria se assistisse "Fúria de Titãs"
antes de ir dormir.
Querido, você teve um pesadelo?
Para ser honesto, tive.
"De Volta Para o Futuro 2" estava na caixa do "3".
O Leonard que colocou.
-Boa noite. -Não, espere.
Talvez eu deva dormir aqui,
para você não sentir tanta falta do Leonard.
Pois você parece um bebê lidando com isso.
Quer saber? Isso me faria sentir melhor.
-Obrigada. -De nada.
Boa noite.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Vicente | NetoP | Nah Paco | Jotavê | Ribastante
Acho que gostaria de ouvir que nesta manhã
no estacionamento, vi essa mancha de óleo no chão
que se parecia com minha ex-namorada, Lucy,
e não fiquei chateado.
Estou orgulhoso de você.
Deveria estar, pois ela estava linda.
Meu Deus! Você é um astrônomo.
Mesmo você tendo problemas terrestres,
coloque sua mente nas estrelas.
Até o escaravelho traça sua rota usando a Via Láctea.
-É verdade? -Tudo o que digo é verdade.
Lógico que o escaravelho gosta de comer fezes,
morar em fezes e fazer bolinhas de fezes.
Escolha qual aspecto da vida dele você quer adotar.
Qual é, você fala com garotas agora.
Não será difícil para você conhecer outra garota.
Como? Se em todo lugar que olho vejo o rosto da Lucy?
Não vê o sorriso dela nesse empadão de frango?
Para com isso!
Escute, vai haver uma festa para os novos pós-doutorandos.
Vá, e conheça alguém,
que não seja feita de graxa ou torta.
Se acha tão legal porque sua esposa é uma pessoa?
Bernie está em uma conferência de neurociência com a Amy.
-Eu irei com você. -Faria isso por mim?
Claro. Você é meu amigo e quero que seja feliz.
Obrigado.
Sheldon, já que Amy está fora da cidade, quer ir conosco?
Também quero que você seja feliz,
mas não o bastante para fazer algo a respeito.
Howie, pare.
Não posso falar desse jeito. Amy está aqui.
Sheldon, pare. Pela última vez, não levarei percevejos.
O hotel é bom.
Tem piscina, uma academia, o bar parece divertido.
Porque eu olhei na cama, e não tinha insetos.
Também te amo.
Se eu não falar com você antes de ir dormir,
te encontro na terra dos sonhos.
Boa noite.
Não, não vou considerar dormir na minha mala.
Penny, já se perguntou como os capitães da Frota Estelar...
Não.
Bem, agora que eu despertei o seu interesse,
bem-vinda ao excitante mundo do xadrez 3D.
Por que você não admite que você só quer jogar,
porque sempre jogava com o Leonard e sente falta dele?
Você superestima a importância dele na minha vida.
Sinto falta de como ele fazia uma carinha
nos meus waffles torrados com xarope?
Não.
Sinto falta da maneira que ele ajeita
o zíper da minha jaqueta quando fica preso?
Acho que não.
Sinto falta de como dizemos "boa noite"
pelas paredes de nosso quarto usando código Morse?
Tudo bem, eu já entendi.
-Você é um robô sem sentimentos. -Bem, eu tento.
Certo, vamos começar logo esse jogo idiota.
-Ótimo. Eu começo. -Certo.
-Aliás, como você é com zíperes? -Por quê?
Preciso muito ir ao banheiro, e esse aqui está preso.
Seu trabalho sobre redes neurais de águas-vivas
parece muito interessante.
E é.
Pode baixar meu artigo pelo servidor da universidade.
Eu vou. Pode baixar meu artigo
sobre o Cinturão de Van Allen pelo servidor da universidade.
Eu vou.
Está bem.
Como foi?
Se gosta de declarações secas e diretas,
intercaladas com dolorosos momentos de silêncio,
foi uma loucura.
Olha só. A Sra. Davis do RH está aqui.
Deve estar à procura de assédios sexuais.
Ótimo.
Lá se vão minhas chances de ser sexualmente assediado.
Ouvi dizer que o marido dela
a trocou por uma jovem e linda graduanda.
Muito melhor do que as feias e velhas.
Sr. Wolowitz. Dr. Koothrappali.
Sra. Davis, é um prazer vê-la.
Recentemente, li um fascinante artigo
sobre infidelidade entre os pinguins.
Certo.
Então se o fato de seu marido tê-la deixado
a faz se sentir pouco atraente, lembre-se:
pinguins são traídos, e eles são adoráveis.
Era melhor quando não podia falar com mulheres.
Pensei em ver a palestra sobre lesões no córtex posterior
e a formação de memórias autobiográficas.
Lesões cerebrais são fascinantes.
A não ser que você as tenha. Aí são um saco.
Aos avanços da ciência.
E aos doentes e moribundos que possibilitam isso.
Que legal, nunca falamos do trabalho
com a Penny por perto. Só falamos sobre meninos.
O que não é ruim, mas é bom misturar
com um pouco de conversa intelectual.
Dos dois rapazes no bar.
Garotos nos pagaram bebidas!
Obrigada, obrigada, muito obrigada.
-Fica calma. -Fica você!
Estão dando em cima de nós, e não só para chegar na Penny.
Você está certa. Obrigada.
Jogada ruim.
Sério? Por quê?
Minha rainha pode pegar sua torre por baixo.
Então eu perdi, certo? Acabou!
Se eu fizer esse movimento...
Mas não farei, pois está muito divertido.
Vamos parar um pouco.
Estamos sem álcool.
Eu não ia pegar álcool.
O que será que o Leonard está fazendo?
Sinto tanta falta dele.
Bem, se você quiser, podemos ligar para ele.
Quer dizer, você pode ligar.
Como disse, a ausência de amigos não me causa dor.
Como disse o durão do rock, Paul Simon,
"Eu sou uma pedra. Eu sou uma ilha."
-Vou ligar. -Legal! Coloque no alto-falante.
Licença, senhoras, minhas calças estão vibrando.
Mar do Norte, como posso te "algajudar"?
-Leonard? -Penny?
É a Penny. Digam "oi" para a Penny.
Oi, Penny!
Parece que está se divertindo.
Melhor diversão da minha vida.
Não são 5:30 da manhã aí?
É mesmo? Pessoal, já são 5:30 da manhã.
Nós só ligamos porque sentimos sua falta.
Icebergue!
-Espera. -Está em perigo?
Não, é um jogo de bebida.
Quando vemos um icebergue, nós tomamos um drinque!
Leonard?
Não acredito que sentimos falta desse idiota.
Você sentiu.
E aí, como foi?
Foi bem. Eu os agradeci e disse que não estamos solteiras.
Então posso beber e eles não esperam que eu "libere"?
Sim, não tem problema.
Mas se quisesse falar com eles, ninguém a culparia.
E por que ninguém me culparia?
Não sei o que estou dizendo.
Parece estar dizendo que mereço algo melhor que o Sheldon.
Cara, essas bebidas são fortes!
Eu vou agarrar a privada hoje à noite.
Diga-me, eu quero saber o que você quis dizer.
Só quis dizer que você não é casada
e seu namorado é meio...
"Sheldon".
E seu marido é extremamente "Howard".
Aonde quer chegar?
Não quero chegar a lugar algum.
Foi algo idiota de se dizer.
Podemos voltar a nos divertir?
Poderíamos, mas infelizmente, meu cérebro não tem lesões
e lembro da coisa podre que disse sobre meu docinho.
Eu peço desculpas. Podemos esquecer?
-Claro. -Obrigada.
Seu marido é esquisito e as roupas dele são ridículas.
Não acredito!
Todo esse tempo fiz nada além de sentir falta dele.
E sabe qual é a pior parte?
Está tratando sua dor emocional sem vodca?
Não...
Sim.
Sabe qual é a segunda pior parte?
-Ele não sente minha falta. -Permita-me confortá-la.
Pelo menos está com saúde.
Sério? Isso é confortante?
Daqui a 100 anos,
vocês dois estarão mortos e isso não importará?
Não, qual é! Diga algo como:
"Claro que ele sente sua falta,
ele só está festejando para cobrir a dor dele".
Duvido que isso seja verdade.
É ridículo. Por que estou zangada por ele se divertir?
Talvez você esteja imaginando-o, obsessivamente,
praticando coito, bêbado, com outra mulher.
É assim? Eu fiz certo?
Isso é ótimo. Pode parar de tentar me fazer ficar melhor.
Na verdade, não posso, antes de o Leonard partir,
ele me fez prometer que cuidaria de você.
-Ele fez? -Sim.
Isso é tão doce.
E se eu fizer um bom trabalho,
ele vai me dar um chapéu de marinheiro.
Agora sinto mais falta dele.
Se serve de consolo,
estou certo de que o Leonard está atormentado
a cada momento que passa longe de seu abraço quente
e lábios de cereja.
-Obrigada. -É sério?
-Com licença, Sra. Davis. -O que foi?
Eu gostaria de me desculpar por ser insensível.
E por fazer pinguins parecerem idiotas,
porque 99% deles são gente fina.
Esquece.
Você e eu temos muito em comum.
-É mesmo? -Sim.
Eu também estou de coração partido.
Certo, vou contar o que aconteceu.
Tome uma bebida quente para te consolar.
Está em um copo para viagem, tire suas conclusões.
Qual é, ainda é cedo. Vamos fazer alguma coisa.
Eu tenho pensado em fazer um xadrez 4D.
-Que tal apenas conversarmos? -Tudo bem.
-No xadrez 4D... -Não.
Vamos conversar sobre nossas vidas.
Diga-me algo sobre você que não sei.
Eu tenho 9 pares de calças.
É um bom começo, mas pensei em algo mais pessoal.
Entendo.
Eu tenho 9 pares de cuecas.
Que tal eu começar?
Mas não quero saber quantas calcinhas você tem.
Embora, baseado no chão do seu quarto, eu diria mil.
Vou te dizer uma coisa que ninguém sabe sobre mim.
Quando me mudei para L.A, fiz uma cena de topless
em um filme de terror de baixo orçamento,
sobre um gorila assassino.
Após isso, fiquei com tanta vergonha.
Felizmente, o filme nunca foi lançado.
Eu já vi.
"Serial Símio."
Howard achou na internet no dia que te conhecemos.
E ele achou, literalmente, assim que você saiu.
Mas entendo o tipo de revelação que quer saber.
Certo, esta aqui eu pensava que morreria comigo.
Certo.
Há algum tempo,
o YouTube mudou a interface do usuário
de um sistema de classificação baseado em estrelas
para um baseado em "gostei".
Eu digo que não me incomodo, mas não é verdade.
-Essa é a sua grande revelação? -É.
Sinto-me muito mais leve.
Quer saber? Eu desisto. Vou dormir.
E outra coisa que também não sabe de mim:
-Você acabou de me magoar. -O que eu fiz?
Eu me abri e te contei algo que me incomoda,
e você tratou como se não fosse nada.
-Achei que não era importante. -Mas para mim, é.
Essa é a questão.
Sheldon, está certo. Sinto muito. Eu deveria saber.
Aceito suas desculpas.
Obrigada. Me dá um abraço?
-Que tal um aperto de mão? -Vamos.
Agora sei como se sentiu sendo atacada
por aquele gorila ninfomaníaco.
Boa noite.
Foi muito legal ganhar bebidas de estranhos.
Sim, foi divertido.
De manhã, poderíamos vestir umas calças sensuais
e ver se ganhamos algumas omeletes.
Hipoteticamente, se tivéssemos saído com eles,
qual você teria escolhido?
Acho que o baixinho com penteado engraçado.
Ótimo, porque gostei do alto e magro.
Ele parece inteligente, meio solitário,
talvez um pouco inexperiente sexualmente,
como se eu tivesse que ensiná-lo umas coisas.
O meu, não.
Peguei ele olhando para os meus peitos.
Seria legal ficar com um homem
que quer saber o que tem debaixo do meu casaco.
Só para saber, é outro casaco.
Seu baixinho tarado parece um pouco com Howard.
Seu virgem inteligente parece com o Sheldon.
-Boa noite. -Boa noite.
Certo, Dr. Koothrappali. Foi bom conversar com você,
mas preciso ir para casa dispensar a babá.
Posso imaginar como é ser pai solteiro.
Tenho um cachorro.
Sim, é exatamente o mesmo.
-Boa noite. -Sra. Davis.
Devo confessar...
Vim aqui hoje numa tentativa fútil
de achar uma pós-doutoranda solitária.
Mas, ao invés disso, pude me relacionar com você
em um nível mais humano.
Foi uma noite muito melhor.
Você é uma pessoa adorável.
Está dando em cima de mim?
Não, não, não. Isso seria loucura.
Se eu estivesse, você saberia,
pois sentiria desconfortável e com pena de mim.
Você é encantador.
Boa noite, Dr. Koothrappali.
Boa noite.
Parece que ela aceitou suas desculpas.
E mais ainda.
Acho que rolou um clima.
Por favor, não rolou um clima.
Quem morreu e te nomeou Rei dos Climas?
Está legal. Digamos que rolou um clima.
-Rolou. -Não rolou.
Mas mesmo que rolasse, o que você faria a respeito?
Lentamente seduzi-la,
até ela cair indefesa na minha cama,
sedenta por um prazer que só eu posso proporcionar.
-Então nada. -Nadinha.
Estou tão feliz que a polícia capturou
aquele macaco psicótico geneticamente modificado.
Essa é minha namorada. Juro por Deus.
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!