Bob Little é candidato a vereador.
E ele me chamou para ajudar na sua campanha.
-O que está acontecendo? -Somos dois adultos.
Estou extremamente decepcionada.
Precisa nos dizer que seu foco está nos seus clientes.
Eu me demito. Obrigada pelos últimos 9 anos.
Vou me mudar para Minnesota. Venha comigo.
Está livre do câncer, Kristina. Seja feliz.
-Aproveite sua família. -Oi, Kristina.
-O que está acontecendo? -Tive uma recaída.
Recebi resposta de Berkeley. Eu consegui.
-Vamos ter um bebê. -Não!
Você está grávida?
Feliz aniversário!
E quanto a Chloe? É um nome bonito.
Não, não. Chloe Frieman.
Ela estava no último ano e eu no segundo.
E ela era... Basta dizer que ficou estranho.
Muito estranho. Ela era uma aberração.
-Más lembranças... -Certo.
Se puder fazer uma lista de nomes
com quem não tenha dormido...
-Você sabe, nós... -Isso é engraçado.
E o sobrenome? Em que pé está?
Pensei que já havíamos decidido em Trussell-Braverman.
Não, você aceitou Braverman. Trussell parece meio...
Você sabe... Não soa bem.
Bravermans já têm toda uma tradição,
sem hífen, apenas...
-Bem firme. -Sim.
Que tal este para o carro? É fofo.
Não, é rosa. Não quero. Tem um vermelho, um preto.
Sim, mas tem desconto.
Tem desconto porque é rosa. Não quero dirigir com algo rosa.
O que está havendo? Você está bem?
Acho que pode ser a hora.
Não, querida! Faltam três semanas.
Não! Deve ser Braxton Hicks.
-Vamos só esperar. -Não é Braxton Hicks.
Faltam três semanas. Não pode ser.
Não temos nome, nem uma cadeirinha.
Nem sequer temos fraldas ou lenços.
Nem terminei "O que esperar quando você está esperando".
Precisamos ir ao hospital.
Então, preciso de um monitor para ouvir o bebê chorar.
-Crosby. -E um macacão...
-Em que vamos vesti-la? -Crosby!
-O quê? -Não quero ter o bebê aqui.
Vamos!
-Bolsa. -Sim, pegue minha bolsa!
Estou indo.
-Quem é? -É o Carl.
Oi, Carl.
-Oi. -Oi, Carl.
Estou sem as chaves, desculpe.
-De novo! É bem tarde. -Eu sei. Eu sei que é.
Peguei um táxi para casa, e deixei o carro com manobrista,
minhas chaves ficaram lá, então eu...
Eu fiz o que era responsável.
Fez, sim. Bom trabalho.
Deixe uma embaixo do tapete na próxima.
É uma boa ideia. Eu sei.
-Você é uma super... -Super zeladora, certo?
-Você é super, super... -Isso é...
-Brincadeira. -Você não parece uma zeladora.
Essa é Lincoln. Ela é minha...
Não, eu entendo.
Que fofo!
São seus cães?
Não, são cães de outras pessoas.
Eu os fotografo. Não toque nisso.
-Obrigada! -Você é fotógrafa de cães?
-Sim. E ainda é zeladora. -Isso é demais!
Obrigada. Certo, boa noite!
-Minha mãe tem esse pijama. -Que bom!
-A mãe dela, Carl. -Não, não tem.
Lincoln, vamos.
-Vamos, vamos. -Tchau.
-Boa noite. -Ela está chateada?
-Está chateada, zeladora? -Não. Só cansada.
As pessoas estão nos encarando.
Estão? Não me importo.
-Tenho uma ideia. -O quê?
O que diria se te pedisse para dormirmos em um hotel?
De onde veio isso?
Não sei. É um presente, sabe?
-É como... -É um presente!
Não, eu só... A vida é um presente.
Ano passado passamos por tanta coisa,
e eu só quero ser espontânea com você,
como éramos antes... Apenas viver cada momento.
-Concordo. - Você sabe, carpe diem.
-Carpe diem. -Carpe diem!
Tudo bem. Carpe diem.
-Oi, Adam. -Oi.
-Está tarde. Cobro hora extra. -Ouça...
Você poderia pegar as crianças para dormirem aí hoje?
Passo de manhã para pegá-los.
Vai rolar "Funkytown".
Poderia não dizer "Funkytown"?
A testosterona Braverman é algo potente e maravilhoso.
Tem que manter o fogo no lombo. É como uma canção de rock.
-Como os Stones. -Sim, é.
-Fogo no lombo. -Certo, tenho que ir.
Obrigado, tchau.
Está tudo certo. Carpe diem.
Estou com saudades.
Sinto falta do seu sorriso.
Como estão as coisas? Está indo a vários lugares?
Ainda está em Kandahar?
-Eu não... -O que você faz?
Digo, o que está rolando?
Fui trabalhar ontem.
Foi trabalhar...
-É. -Digo, você...
Você está seguro?
Não temos permissão...
Você não pode falar sobre isso.
Sinto tanto sua falta. É difícil.
Eu te amo...
Mal posso esperar para vê-lo.
Ryan.
Querido, você está congelado.
-Estamos quase lá! -Mais um grande empurrão!
Realmente preciso que empurre.
Não posso! -Estamos muito perto! Vamos lá!
Um, dois, três, empurre!
Empurra, empurra, empurra! Vai, vai, vai!
Você tem uma menina feliz.
Quer cortar o cordão umbilical, pai?
Deixe-me ver.
Oi, linda!
Ela é tão...
Ela é tão branca.
S05E01 It Has to Be Now
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
que todos os seus desejos se realizem
que sempre ajude os outros
e deixe os outros ajudarem você
que você construa uma escada até as estrelas
e suba cada degrau
que continue para sempre jovem
que cresça para ser justo
que cresça para ser honesto
que sempre saiba a verdade
e veja as luzes ao seu redor
que sempre seja corajoso
tenha atitude e seja forte
que continue para sempre jovem
DarkSide Dark-Hood
Team Braverman: Louis | doh | caioalbanezi
Team Braverman: hell_ena | Lica
Olhe quem veio. O que está havendo?
A câmera que você me deu quebrou.
-Tem garantia? -Ela tem 45 anos, então...
Provavelmente, não.
O que... Como chegou aqui?
Vim andando. Está no meu perímetro.
-Como é? -Meus pais traçaram um perímetro
no qual posso ir sozinho.
Querem que eu desenvolva autonomia
para, um dia, poder sair de casa e me sustentar sozinho.
Também, um dia, eles morreram,
então terei mesmo que aprender a me virar sozinho.
Isso é comovente.
Certo, vou dar um olhada. Verei o que fez com ela.
Por que tira foto de algo que já é uma pintura?
-Para um catálogo. -A pintura é péssima.
Por que iriam querê-la em um catálogo?
Pois é. Alguns a consideram como arte. Não sei.
Sei o que está fazendo aqui com as luzes.
-Do que está falando? -Quando ilumina lateralmente
ainda há brilho, mas sem reflexo nem muita claridade.
Mas ainda dá para ver os detalhes da pintura.
É, isso mesmo. Você está certo.
Isso é textura. Como sabe sobre isso?
Sou muito sensível à luz,
uma droga, tenho dores de cabeça quando estou no sol.
Eu deveria usar chapéu, mas não gosto de chapéus.
Eles são uma merda, deixam-me desconfortável.
-É, entendo você. -As fotos que tirei
são bem melhores que essa pintura.
Tirou algumas fotos?
-São todas de insetos? -Sim, mas continue passando.
Há algumas de lagartos também.
São muito boas, Max.
Na verdade, você tem um olho muito bom.
-Deveria fotografar pessoas. -As pessoas me entediam.
Entendo.
Se minha tia Sarah fotografa cães e gatos,
por que não posso fotografar insetos?
Como está sua tia Sarah?
Diz que está bem melhor depois que terminou com você.
-Não disse isso e não foi ela... -Ela disse.
-Foi mútuo, então... -Não foi isso que ela contou.
Disse exatamente isso...
que está bem melhor depois que terminou com você.
-Deve ter dito isso às crianças. -Literalmente.
-Mas... -Todos estavam...
-Minha mãe e meu pai também. -Tudo bem.
Aqui, o obturador estava preso.
-Certo. -Tenha cuidado com ela.
-Valeu. -Era minha, quando era criança.
E fez um bom trabalho.
Tchau.
Max.
Se quiser ficar e me observar, não tem problema.
Filmarei algo tridimensional, se quiser ver.
-Tem algum lanche? -Lanche. Sim.
Tenho refrigerante. Mas já deve estar sem gás.
Tudo bem. Gosto de refrigerante sem gás.
-Tudo bem. -O que me atrai é o açúcar.
É meu lema de vida, "O que me atrai é o açúcar".
E bem aqui... ficará a cozinha, certo?
Um bonito armário de canto.
Aqui ficará a porta corrediça, que levará até a varanda,
o quintal e... Olhem esta vista!
-Demais! -É muito lindo.
-Muito legal. -Muito bom.
-É, toma todo esse espaço. -Serão 26 casas?
-Isso, por aí. -É quase um bairro inteiro.
-Posso vir no primeiro dia? -Se ele conseguir o emprego.
-Cruzem os dedos. -Ainda estou fazendo a oferta.
-O que isso significa? -Faço uma estimativa
de quanto cobrarei e eles conversam
com outras construtoras sobre quanto elas cobrarão.
Normalmente, o menor preço vence.
Por que não faz uma oferta bem baixa?
-Lá vamos nós. -Não pode fazer isso.
Ele tem que proteger sua margem de lucro.
Aí está. Está certíssima.
-Quem te ensinou isso? -Entendo de economia.
Está brincando? Tem que proteger
-sua margem de lucro, amor. -É isso.
-Amor, você vai conseguir. -É um trabalho de dois anos.
Vai conseguir seu emprego. Seremos como os Rockefellers.
Seremos como os Rockefellers!
Se eu conseguir, ainda não está certo.
Esse escritório te persuade há anos.
-Terão sorte em te ter. -É, terão.
-Ouça você! -Bom, eles terão.
Terão sorte em ter a mim e a minha humildade.
-Será um bom ano. -Será um ótimo ano.
Estão dançando. Diga "dançando, dançando".
Adam Braverman. Bob Little.
-Eu sei. -Como vai?
-Bem. -Vim em uma má hora?
-Não. Entre. -Muito obrigado.
-Quer falar com Kristina? -Quero.
-Entre. -Maravilha. Obrigado.
-É bom te ver. -Kristina.
-Olá. -Oi. Como ela está grande.
Eu deveria me ofender com isso.
-Não. -Estou malhando.
-Minha nossa. Oi! -Diga oi.
-Como está? -Como está?
-Estou ótimo. Bom te ver. -Bom te ver também.
-Sente-se. -Obrigado.
-É muito bom te ver. -É muito bom te ver.
-Vamos ler um livro. Venha. -Vá para o papai.
Vamos levar o livro. Vamos por aqui.
-Meu Deus. -Pois é. Ela é maravilhosa.
Ela me deixa com os pés no chão.
-Como está? -Estou ótima,
apesar de não estar curada. Não há certeza por 5 anos,
mas, hoje, agora, sinto-me bem.
Estou livre do câncer.
Amém.
É. Bata na madeira.
Isso é ótimo. Estou feliz com a notícia.
Algo me diz que não está aqui só para saber da minha saúde.
-Kristina. -Sim.
-Deixe disso. -O quê?
Minha prioridade é sua saúde e seu bem-estar. No entanto...
Não vim te chamar para trabalhar em minha campanha.
Certo. Você não está. Que bom, porque, na última...
-perdemos. -Queria que você a comandasse.
Certo...
-É muito legal... -Kristina...
-Estou lisonjeada. -Sei que educação é sua paixão.
Sei que há mudanças que você quer implementar.
-Mas... -Não há melhor lugar
para fazer mudanças municipais que no gabinete da prefeitura.
E, quando vencermos, não será só minha conselheira,
mas a educação ficará a seu encargo.
E prometo que não vou dar em cima de nenhum parente seu...
Incluindo seu marido.
Por favor, não.
Kristina...
Você foi ao inferno e voltou.
Vamos fazer algo bom juntos.
Certo, certo, certo.
-Só uma hora, está bem? -Sim, eu prometo.
Certo, vamos deixar as hienas entrarem.
-Oi. -Oi!
-Meu Deus. -Olhem!
-Tão linda. -Está mais branca que antes.
-Zeek! -Muitos bebês multirraciais
-têm a pele clarinha... -"Pele clarinha"?
-Ela parece mais um albino. -Ela é linda!
-Temos muita comida. -Estão falando muito alto.
Muita coisa precisa ser aquecida.
Não sei se temos tempo para isso.
-Temos todo o tempo do mundo. -Já escolheram o nome do bebê?
Ainda não, mas obrigado por tocar no assunto.
Que tal "Ava"?
-Íamos chamar a Nora assim... -Igual a namorada do Hitler?
Eu amo Ava! E o sobrenome?
Vai rolar um monograma?
-Braverman será o... -Trussell-Braverman, talvez.
-Ou Trussell-Braverman. -É muito longo.
Tem que caber numa camisa de futebol.
Então eu deveria ser um Braverman também.
É verdade.
Talvez seja melhor nos mandarem sugestões por email.
E eu respondo para todos ao mesmo tempo.
Estamos apenas nos divertindo.
-Alguém está irritado. -Não quis ser intrometida.
-Alguém não cochilou à tarde. -Acho que sim.
Como está o Drew? E a faculdade?
Ele está adorando.
Ele realmente está se desafiando.
Ele está muito animado com as aulas sobre Karl Marx.
-Como é? -Drew tendo aula sobre Marx.
Ele não está mais.
-Como assim? -Ele largou.
Ele largou.
-Ele largou essa aula. -Acho que sim.
Isso parece...
O que houve, Crosby? Você está péssimo.
Obrigado.
Ele não está tendo 8 horas de soninho.
Eu não quero perder nenhum momento com o bebê,
por isso tento ficar acordado durante a amamentação, etc.
Pelo bem do bebê, um de vocês deveria descansar bem.
Um de nós deveria.
Isso significa que eu posso descansar?
Muito bom, Nora. Coloque-o aqui para jogarmos basquete.
Como está o Ryan?
É difícil dizer, para ser sincera.
Você não sabe para onde ele foi convocado?
Não faço ideia onde ele esteja,
ou como ele passou o dia...
Não acredito que o chamaram de volta.
Mas acho que ele está só de reserva, então...
-É assim que é. -Bom...
Se eu conseguir este grande contrato,
deixe-o saber que ele tem um trabalho comigo.
É sério? Isso é sensacional, tio Joel.
-Obrigada. -Claro.
-Eu vou fazer xixi. -Ok.
Tem certeza que consegue...
Acho que nada irá acordá-lo neste momento.
-Obrigada. -Não os deixe vencer.
Foi bem nisso que eu pensei...
Qual é o problema?
-Não estou muito bem. -O que houve?
Eu estava falando com o tio Joel sobre o Ryan
e me entristeci. Eu sinto falta dele.
Sei lá. Estou estressada porque ele estava estranho
-quando nos falamos. -Você comentou.
-Não é grande coisa, mas... -É grande coisa, sim.
Dói os ouvidos, não é? Parece latido de cachorro.
-Você quer ajuda? -Não, fique com a sua família.
-Ela é um anjo. -Ela é tão linda.
-Devemos ir? -Querem café?
-Definitivamente. 100%. -Devemos ir.
Vou comandar a campanha dele para prefeito.
-Eu entendo. -Ok.
Vou focar na educação. Se ele vencer, me dará um cargo.
Teria contato com as pessoas que sempre quis conhecer.
Talvez algum dia eu possa me candidatar.
Eu entendo. A teoria é ótima.
Só tem um problema, ele é um mentiroso.
Eu sei que você não gosta dele,
mas este é o meu sonho. Não vou só escrever discursos.
Não vamos esquecer o que houve com a Amber.
Ele a promoveu e a levou para Sacramento,
-para que ele pudesse... -Cuidado.
Ele queria que ela brincasse com os blocos dele.
Ele não conseguiu encaixar os blocos.
-O quê? -É uma metáfora difícil.
Isso não importa. Você disse, "aproveite o dia".
É isso que eu quero fazer.
-Entendo o que você quer. -Carpe diem.
Só não quero ver você cometer um erro.
E trabalhar para um cara em quem você não confia
pode acabar sendo um grande erro.
Você está certo. Eu não confio nele totalmente.
Só quero te proteger. Fale com o Bob e recuse.
Não vou recusar ainda, Adam.
Max, o que está fazendo? Você não pode...
-Não pode pegá-la assim. -Está tudo bem.
Venha aqui. Eu peguei ela.
-Nora é uma péssima modelo. -Ela é um bebê ainda, querido.
Hank disse que eu preciso tirar 10.000 fotos.
Como assim o Hank disse isso?
-Hank da Sarah? -Sim, Hank.
-Quando você viu o Hank? -Fui ao estúdio dele ontem.
-Você foi sozinho? -Está dentro do perímetro.
O perímetro não foi definido para ir ao estúdio do Hank.
-Está dentro do perímetro. -Quanto tempo ficou lá?
Cheguei lá às 12:36 e saí às 14:17.
-Você ficou lá por duas horas? -Não. Por 1 hora e 41 minutos.
E Hank disse que eu preciso começar a fotografar pessoas,
porque elas podem ser um saco, mas pagam pelas fotografias.
Se eu continuar tirando fotos de insetos e lagartos,
ele disse que vou virar mendigo. Mãe, aqui.
Não quero tirar foto. Não escovei os dentes.
Kristina, você fala com o Bob. Eu falo com o Hank, ok?
-Tchau. -Eu acho que sim.
-Aí está ela. -Bom dia.
Trouxe o seu pãozinho.
Eles não tinham aquele com o queijo em cima.
Não faz bem para você mesmo. Teve notícias do Drew?
-Algo em específico ou em geral? -Em geral.
Nos falamos de vez em quando. Ele anda ocupado.
-Como ele está? -Ele está bem.
Eu enviei um email para ele, e ele me mandou um SMS.
A propósito, não envie um SMS em resposta a um email.
É indelicado. Ele disse: "hora da aula. TQI."
-O que significa isso? -"Tenho que ir."
-O que é "JV"? -"Já volto."
E depois veio o maior insulto...
"Amo vc." Escreveu "vc". Só as consoantes.
Eu dei à luz a "vc". Não mereço as vogais?
-Ousada. Adorei. -Que tal um "obrigado"?
-Mas, falando sério... -Você está muito sensível.
Eu quero saber das novidades. Ele se foi e eu quero notícias.
Ele nem está tão longe, mas parece que ele foi
para a costa leste ou algo assim.
Não leve as siglas tão a sério. Acho que não é nada.
Ele me enviou esse smiley sorridente.
-O que é isso? -Enviou emoticon para você?
Quero enviar um emoticon de volta.
Me mostra como faz. Talvez ele me responda.
-Lá se vai a minha manhã. -Eu trouxe o seu pão.
Eu sei comprar aplicativos.
Se está triste por causa do Drew,
acho que você deveria falar com ele.
Não é legal que eu more por aqui?
Você pode me mostrar como mandar emoticons.
Bons tempos! Bons tempos!
E ainda teve o caso da Corporação Gensung.
Gensung. Meu Deus.
Isso tomou dois anos da minha vida.
Ainda falamos desse caso.
Eu almocei com Eric Gainor um dia desses,
e ele contou como você reestruturou a dívida.
Foi genial. Eu digo para o pessoal:
"Se querem ver como é que faz,
vejam como foi resolvido esse caso."
Foi um trabalho em equipe.
O crédito é todo seu. Você é uma lenda por aqui.
Não acredito que veio fazer a entrevista.
Eu tirei um ano de folga para cuidar da família,
mas estou pronta para voltar a minha vida,
e eu gostaria que fosse aqui na sua empresa.
Eu conheço o seu trabalho.
Sou um grande fã, honestamente.
Vou ligar para as suas referências,
apenas formalidades, e para o seu ex-empregador.
Fiquei curioso em saber por que Leon Dengraf não está na lista.
Claro. Bem...
Decidi que o critério para minhas referências
seria colocar quem acompanhou o meu trabalho diariamente,
e Leon é Leon Dengraf, certamente,
mas ele tem passado mais tempo nos campos de golfe.
Então...
Que bom. Digo, então não era...
Você não tinha problemas com Leon ou...
Não. Leon não deve ter ficado feliz
quando decidi parar por 1 ano. Mas, você sabe...
Era uma decisão que eu tinha que tomar.
A situação é diferente agora e estou pronta para trabalhar.
-Então... -Quero dizer, apenas...
Como eu disse, vou precisar entrar em contato com ele.
Ótimo.
Crosby. Crosby!
A torrada está queimando. A fumaça...
-O que está acontecendo? -Merda, merda!
Afaste-se, afaste-se.
Você dormiu fazendo meu sanduíche. Estou com fome.
Não dormi de propósito, tá? Eu estava esperando a torrada,
e meus olhos se recusaram a ficar abertos.
Talvez se a sua família não tivesse ficado
mais de 5 horas aqui, você estaria mais descansado.
É culpa da minha família que não dormimos há 4 dias.
A culpa é toda deles?
-Pode tirar a pasta de amendoim? -Jasmine, não me dê ordens.
-Não estou. -Apesar de queimar a torrada...
-Continue fazendo o que quer. -Isso é loucura.
-O quê? -Isso!
Eu acordo no meio da noite para ver você amamentar o bebê.
Não faço outra coisa a não ser não dormir.
Alguns vivem com 2 horas de sono.
Eu preciso de 8, tá?
E eu quero escolher um nome logo para o nosso bebê.
Se você precisa de 8 horas, você precisa de 8 horas, certo?
Claramente, sua mãe concorda. Ela que escolha.
O que a minha mãe tem a ver com isso?
Você convidou a sua família para ficar aqui o dia inteiro...
Disse a você que não era para eles ficarem tanto.
Eu não tenho controle sobre eles!
É como ter um monte de animais na sala.
Eu não posso... O que eu posso fazer?
Eu tenho que fazer xixi.
Pode segurar sua filha antes do seu sono de beleza?
Tenho certeza que você será a melhor coisa da minha vida,
mas, agora, eu odeio você.
-Adam. -Sim, eu sei.
Estou no seu perímetro também?
-Desculpe por isso. -Está tudo bem.
As coisas não deram certo em Minnesota?
Sim, bem...
O tempo é uma porcaria lá, então...
Mas você se mudou por causa da sua filha, certo?
Sim, mas...
Tudo bem, é o seguinte... Assim que cheguei lá,
minha ex e eu começamos a discutir,
e todo mundo ficou chateado.
É melhor mesmo pra minha filha eu ficar lá?
Eu sinto muito. Foi um ato nobre você ter ido,
mas deve ter sido difícil voltar.
Não foi fácil, mas está tudo bem.
Eu quero te pagar por consertar a câmera do Max.
-Quanto lhe devo? -Não me deve nada.
-Nem estava quebrada. -Não acho legal não pagar.
-Se pudesse me dizer quanto... -Certo. É US$1,425.
-Não é nada. -Tudo bem.
-Obrigado. -Não se preocupe.
O obturador emperrou. Era só isso.
Eu sei que Max ficou aqui por mais de duas horas,
e você não precisa entretê-lo. Ele pode ser muito insistente.
Se quiser que ele saia, apenas diga a ele.
Eu sei disso. Ele não deu trabalho.
Ele ficou aqui. Fez algumas perguntas.
Eu não me importo.
Creio que esta não seja a situação,
mas quero ter certeza que você não está passando tempo com Max
para voltar com a minha irmã. Isso não é...
-Creio que não é o caso, mas... -Bem, eu...
-Você está falando sério? -Olha, ela só...
Ela disse que você sentiu muito quando ela terminou tudo.
Foi um rompimento mútuo.
-Foi um rompimento mútuo. -Hank...
Sei que ela terminou com você.
Vou esclarecer isso para a família toda, certo?
Eu fui embora...
Claro, as pessoas seguem com a vida.
E eu entendo isso.
E as pessoas precisam se encontrar na vida.
-E não vejo problemas nisso. -Tudo bem.
Estou bem com isso. Somos amigos.
-Foi um rompimento mútuo. -Eu entendi. Foi mútuo.
Acha que estou usando o Max para chegar até ela?
Preciso ser sincero. Não sei o que dizer.
O garoto gosta de fotografia.
Ele veio me mostrar algumas fotos que tinha tirado.
Ele não é ruim.
Você não quer ele aqui, tudo bem.
Eu não me importo. Tire-o do meu perímetro.
-Isso é tudo. -Olha, você sabe...
Eu não sabia que ele tinha interesse em fotografia.
E ele pode ser, você sabe...
O quê? Um pé no saco? Ele não é.
Você, eu já não sei.
Você está em cima do muro.
-O que foi? -Eu não consegui o emprego.
-Escolheram outra pessoa. -Querida, eu sinto muito.
-Esses idiotas. -Eu sei.
-Meu Deus. -Peet chegou.
Acho que precisamos muito deste emprego agora.
-Sem pressão. -Vou bancar a esposa solidária,
e jogar tanto charme que ele vai perder as calças.
Não literalmente.
Peet pode não ser exatamente quem você está imaginando...
Oi. Você deve ser a Julia.
Você deve ser a Peet.
-Entre! -Peet, seu trabalho é incrível.
Joel me mostrou seu portfolio,
e aquela casa na fazenda em Mill Valley...
-É incrível. -É uma das minhas favoritas.
-Você a preparou bem. -O quê? Não!
Estou muito animado com a...
Com a possibilidade de trabalhar com você.
Devagar, Speed Racer.
-Ainda não estamos lá. -Eu sei.
E você, Julia? O que você faz?
Eu...
Eu fico aqui. Dona de casa.
-Ótimo. Isso é ótimo. -É mesmo.
Julia também é uma advogada incrível.
Ela só está dando um tempo para ficar com as crianças...
Um luxo poder fazer isso nesses tempos.
É verdade.
Eu sabia que você não era apenas uma dona de casa.
Não que haja algo errado com isso,
porque é algo ótimo.
Mas deu para perceber. Isso é ótimo.
É um trabalho em tempo integral, certo? É ótimo.
Bem mais que tempo integral. Com certeza.
-Oi, Kristina. -Oi, Lisa, como você está?
-Como você está? -Você está maravilhosa.
Muito obrigada. Obrigada.
-A Gwen está logo ali. -Oi, como vai?
Olá.
-Você está aqui. -Como vai minha linda amiga?
-Como você está? -Você está ótima.
-Você também. -Mesmo?
Está sim. Parece aquecida e abraçada.
Bem, você me conhece. Não vou desistir.
-Não. -Nunca desista.
-Não é uma opção. -Nunca, nunca, nunca desista.
-Trouxe gostosuras. -Obrigada.
Não sei quem ele é, mas está seminu, então aproveite.
Lanchinhos. Não.
-Jogo de cartas? -Talvez mais tarde.
-Como você está? -Estou bem.
Vamos falar de você. O que anda acontecendo?
Da última vez que nos falamos, queria voltar para a política.
Não sei.
Aconteceu uma coisa estranha e estou meio que pensando nisso,
mas é... Lembra do Bob Little?
Lembra do cara para quem eu trabalhava?
Bem, ele vai concorrer a prefeito.
E ele quer que eu dirija sua campanha.
-Acabou de acontecer. -Sim.
-É incrível. -É uma grande honra.
E se ele vencer, e acho que ele pode vencer,
ele me deixaria encarregada da educação e...
É isso que você quer.
O Adam não gostou muito disso.
Acho que ele não gosta do cara, então ele...
Certo, mas não é uma decisão do Adam.
É verdade.
Só não sei se agora é o melhor momento de fazer isso.
Tenho um exame logo.
Eu te amo, mas isso é bobagem.
-Não é. -É sim. Não se espera.
Não se espera por um bom exame. Não espere.
Não espere por nada.
Se é algo que quer mesmo fazer, você precisa fazer.
Se tem uma coisa que isso nos ensinou,
é não esperar.
Não é a prova do vestido.
A hora é agora.
Se quer fazer isso, faça.
Então, me conte mais sobre a faculdade.
Preciso de mais, porque tenho que viver isso por você.
Nada demais, só ler, dormir e comer.
Já colocou os olhos em alguma garota que queira me contar?
O Ryan está voltando, não? Não é por agora?
-Transição bem suave. -É, obrigado.
Sim, está. Ele está voltando.
-Estou com medo. -Por quê?
Porque... Não sei, é que...
Não sei como entender pelo que ele está passando,
e sinto que ele meio que se fechou.
E, sei lá. Fico nervosa com isso.
Tipo, se ele não gostar mais de mim.
-Ele ainda gosta de você. -Espero que sim.
Amber, vai ficar tudo bem. Quero dizer...
Não sei. Quer dizer, e se ele...
E se ele ficar distante?
Se começar a me mandar mensagens vagas me cortando,
tipo "TQI", emoticons.
Certo, sim. Talvez ele tenha aula,
e talvez ele tenha achado que você fosse a mãe dele
enquanto fazia isso, porque...
-Desculpa. -Isso parece familiar.
Desculpa se estou te chateando, mas preciso que me ajude,
porque sabe que a mamãe, quando um de nós não liga,
ela procura o outro, e suga toda sua energia.
Vou mandar uma mensagem para ela.
Dê uma atenção a ela, por favor.
É sério, preciso da sua ajuda. Está feio.
Sabe, só tive um único emprego desde a formatura.
Coloquei todos os meus ovos numa só cesta,
e agora que o Leon está sendo vingativo, estou ferrada.
Estou mesmo...
E ele tem razão, porque pisei na bola.
-Ele tem todo o direito, mas... -Querida, não pisou na bola.
Você escolheu seus filhos à sua carreira.
Obrigada, mas isso é revisionismo.
Eu me deixei levar e estraguei tudo.
Desculpa. Querida, é a Peet.
-Preciso... -Boa sorte.
Desculpa. Ei, Peet. Sim.
Sim, eu... Nós também nos divertimos.
Sério? Sério?
É maravilhoso. Muito obrigado.
Nós vamos nos acabar nesse projeto por você.
Não vou te decepcionar. Isso é demais.
Obrigado.
Nossa. 8 da manhã, sim.
Com certeza. Estarei lá.
Está bem. Obrigado.
Eu consegui.
-Querida, eu consegui. -Nossa.
Estou muito orgulhosa de você.
Cara, isso é inacreditável. Eu...
São dois anos de trabalho. Preciso ligar pro Bill.
Ele deu um duro danado na estimativa.
-Vou abrir um vinho. -Está bem.
Ei, desculpa, estamos no meio de uma...
-Estou bem. -Certo.
-Estou bem. Vamos celebrar. -Celebrar.
William, o que vai fazer amanhã às 8 da manhã?
Conseguimos, cara. Sim, o trabalho todo.
-Zeladora. -Oi.
-O que está fazendo? -Nada.
Ei, pode apagar isso, por favor?
Desculpa, eu estava descarregando meu apartamento.
-Descarregando? -É, purificando.
Eu terminei com a Lincoln, então...
Vocês terminaram. Estou chocada.
Isso...
Conseguiu.
Que habilidade.
Podemos ser amigos.
-O quê? -Podemos.
Nunca ficaria estranho.
Não namoro mulheres com mais de 30.
Bem, isso é conveniente,
porque alguns dos meus melhores amigos são caras de 40 anos
-que namoram meninas de 20. -Mesmo?
Não, Carl, nada a ver.
Certo. Quer ajuda com a escada ou...
-Pode deixar! -Bela bolsa.
Ei, estou indo até a sua casa.
Estou aqui na frente. Vem, vem, vem!
-Qual o problema? -Ei, vamos lá.
Vamos, vamos vamos!
O que está fazendo? Onde está indo?
-Vamos! -Crosby, que diabos?
Pare o carro. O que foi?
-Entra, entra, entra. -Está bem.
Quieto, quieto. Ela acabou de...
-Ela acabou de dormir! -Está bem, desculpa.
-Se ela acordar é com você! -Certo, tudo bem.
Por que estamos a 5 km/h?
Porque ela gosta do barulho e da vibração.
Ela não gosta de barulhos repentinos.
Coisas agudas e repentinas irão acordá-la, então...
-Ela é linda. -É, bem...
-Às vezes isso não basta. -Como assim?
Só preciso que me diga que é temporário.
O choro, a cuspição, a diarreia, e a privação de sono.
Ela está acabando comigo. Você entende?
Sou metade do homem que era há três dias.
Não posso viver assim. Acha engraçado?
Minha saúde foi pelo ralo.
-Crosby, é temporário. -Sabe o que dá não dormir?
Pode dar diabetes. Pessoas têm diabetes.
-Um pneu na sua cintura. -Está cansado, vai passar.
-É, estou muito cansado. -Certo, me escute.
É temporário, tá? Ela é um bebê.
Ela crescerá. Levará tempo.
Você cairá em um ritmo e ficará menos cansado, certo?
Certo, mas você...
-Não é só o cansaço, é... -O que foi?
Não quero nem admitir, mas...
Eu não sinto nada.
Jasmine, quando a segura, tem uma conexão que não tenho.
Espero essa onda de amor me atingir,
mas não acontece. Acontece o mesmo com você?
Não, não acontece.
Então sou a pior pessoa no mundo.
Crosby, é como Jabbar, certo? Você o ama, certo?
As crianças não nascem sabendo tudo.
É um bebê, dê um tempo.
Tudo bem, eu darei um tempo.
Durma também, se sentirá melhor.
É mais fácil falar do que fazer.
Vou aprender a dormir no volante.
Tire uma soneca. Aprenda a tirar uma soneca.
-Você ficará bem. -Vou virar aqui.
-Saia do carro agora. -Estou saindo.
-Pode relaxar? -Tome cuidado.
Até mais.
-Meu Deus... -Desculpa, cara.
Querida, não acho que seja fora da realidade
que o Max tenha um futuro promissor como fotógrafo.
Hank disse que tem um bom olho,
e parece gostar do Max, então...
Será estranho para a minha irmã,
teremos que esclarecer com a Sarah,
mas acho que é uma coisa boa.
Também acho que é algo bom.
Minha coxa tem doido a semana toda
desde que dei aquela corrida.
Acha que poderia...
Me dar uma ajudinha?
Alongar a coxa?
-Eu alongarei suas coxas. -Tudo bem.
Adam, queria lhe perguntar,
sabe quando me falava sobre o Bob Little,
-e falou para não trabalhar? -Já conversamos sobre isso.
E concordo com você.
Não quero trabalhar para alguém que não respeito ou admiro
então decidi não fazer parte da campanha.
-Excelente. -No entanto,
eu decidi concorrer contra ele.
-O quê? -Vou me candidatar à prefeita.
-Kristina, não pode ser sério. -É verdade.
Pense nisso. Já fiz o trabalho para outras pessoas,
por que não fazê-lo para mim? Você diz para mim...
Sei que já trabalhou com política, mas não concorreu.
-É a hora perfeita. -Não é o mesmo.
É a oportunidade perfeita, Adam.
-Conversei com Gwen ontem... -Kriistina, pare.
Eu entendo, você quer aproveitar a vida.
-Vamos conversar racionalmente. -É mais que isso, Adam.
-É a melhor hora para isso? -Claro que não.
Queria que a Nora fosse mais velha.
As coisas estão uma loucura...
Queria que pensasse um pouco mais.
Quero fazer vários exames.
Quero estar curada, quero que o Max prospere.
Quero nosso casamento melhor.
-É ótimo, mas... -Eu também.
-Você deveria esperar. -Não vou esperar.
É uma boa hora, não vou esperar.
-Kristina... -Eu quero fazer isso.
Mesmo assim, deve haver algum prazo para...
-E tem. -Você não pode...
É amanhã ao meio-dia.
É pra valer.
Não sei se ela é de duas raças, querida.
Acho que ela é de duas espécies.
Ela é metade alien e metade humana.
Mas ela é um bebê difícil.
-É. -Quero dizer, difícil mesmo.
-Pior que o Jabbar? -Bem pior.
É estranhamente reconfortante.
Mas estou apaixonada por ela.
Me sinto tão conectada.
-Você não? -Totalmente.
Acho que já tenho um nome.
Sério? Qual é?
Aida.
-Aida. -Isso.
Aida do quê?
Aida Braverman.
-Aida Braverman? -Sim.
Obrigado.
Aida Braverman.
Demos um nome para nosso bebê.
-Somos muitos legais. -Somos.
Espere. Falo com você depois.
-Tudo bem? -Como vai?
-É bom te ver. -Você também.
Espero que conte-me boas notícias.
Acho que vou. Preenchi os formulários hoje.
-Para? -Vou concorrer à prefeitura.
-Oi! -Oi, mãe.
-Olha, passei no Gino's. -Não passou, não.
-Você foi lá. -Fui até o Gino's.
-O que está fazendo? -Amber...
Quer casar comigo?
Meu Deus!
Sim, claro!
Sim!
@DarkLegendas www.darklegendas.com