A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que investigam
estes crimes cruéis são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Parem aquele homem! Detenham-no!
Polícia! Pare!
Anteriormente em Law and Order: Special Victims Unit
William Lewis. Temos 3 testemunhas que o viram
-se exibir no Central Park. -O quão ruim é a ficha dele?
Não sabemos. Não podemos checar as digitais
porque os dedos estão queimados.
Não posso me declarar culpado
-por algo que não fiz. -O réu está liberado.
Caso a ser definido no julgamento.
Precisaremos que testemunhe.
Se me der licença...
Você foi muito bem, querida.
É o Lewis. Ele invadiu o apartamento dela,
a estuprou e torturou por 18 horas.
Encontre-o.
Polícia! Não se mexa!
Quer ouvir como eu a amarrei na cama.
Ela fez coisas que nunca esperou fazer.
O que você fez... Você tem sorte
-de eu não quebrar seus dentes. -O que fiz...
Você teria sorte se alguém fizesse com você.
A perseguição implacável do Estado
tem cobrado seu preço ao meu cliente.
A juíza declarou anulação. Ele está solto por fiança.
Esse cara... Ele conhece cada truque.
Vá para casa. Fique lá 2 dias.
-Capitão, isso.. -Liv, isso é uma ordem.
Olá?
Bem vinda ao lar, Detetive Benson.
Aí está ela...
Com grandes e belos olhos castanhos.
Tão linda...
Dê-me um sorriso.
Ainda se sentindo tonta?
Tudo bem.
Temos tempo.
Vamos lá, não seja tímida.
Já passamos disso.
Você foi tão doce enquanto esteve apagada.
Outro gole?
Por que eu não tiro a fita para você poder dizer sim?
Uma coisa: grite novamente
e eu enfiarei sua própria arma pela sua garganta abaixo.
Quer saber?
Atire.
Isso é no fim do jogo, docinho.
Temos muito choque e pavor antes de chegarmos a isso.
Oi, é a Liv. Deixe uma mensagem e eu retornarei.
Oi, Liv, sou eu.
Tínhamos falado sobre ficarmos juntos.
Provavelmente é meu namorado.
Ele é policial. Deve estar vindo para cá agora.
-Namorado? -Sim.
-Ele tem a chave? -Sim, tem.
Engraçado eu não ter visto muitas coisas dele por aqui.
Um roupão no banheiro, uma escova de dentes.
Você não mentiria para mim, não é?
Vamos pensar no que você está fazendo agora.
Estou pensando nisso.
Você sai por aquela porta agora,
ninguém vai saber de nada do que aconteceu comigo.
E aquela detetivezinha atrevida, a loira?
Não vai notar todos os machucados, os cortes?
O táxi parou de repente. Bati meu rosto na divisória.
E isso?
Todas estas queimaduras?
Ela é como um cão com um osso, aquela lá.
Então o quê?
Você já fez pior e escapou.
Sua amiga advogada, a ruiva...
Ela acusará a polícia de armar para você depois do julgamento.
-Julgamento anulado. -Lewis, vá.
Caia fora de Nova Iorque.
Saia por aquela porta
e fingiremos que isso nunca aconteceu.
Você fingiria que isso não aconteceu, não é?
Você está mentindo.
Há uma coisa que eu acho que você deveria ouvir.
Oi Liv, sou eu.
Olha, eu sei que falamos sobre ficarmos juntos amanhã,
mas os caras estão me pressionando aqui.
Vou ter que dobrar o turno.
Em todo caso, não fique zangada.
Sou eu quem está preso no tribunal do Bronx, certo?
Sinto muito por isso. Te devo uma.
Certo, tchau.
Acho que ele não vem.
Billy...
Estou te oferecendo uma saída.
Você ainda está negociando comigo?
Sério?
Já passamos disso.
Sou uma detetive da polícia de Nova Iorque.
Meu parceiro, meu esquadrão...
Todo o departamento vai caçar você.
Você acha que submete as pessoas ao inferno.
Isso vai voltar para você.
Quer saber?
Deixe que volte.
Equipe SubsSVU
Tradução: CarolJ|DaniB|Emanuele
Tradução: Gigi|Kimberly|L.Corleone
Revisão: CarolJ|Gigi|L.Corleone
Law and Order: SVU S15E01 Surrender Benson
Law and Order: SVU S15E02 Imprisoned Lives
Cara, você não dá sua parte na vaquinha do café desde março.
Eu não tomo café.
Sabe, o pessoal vê isso como ruim pra moral...
-Um detetive que não colabora... -Sério?
Certo, aqui tem...
Dez?
-O quê, 20? -Não me faça implorar.
-Acaba com a minha dignidade. -Tudo bem, 30.
Hoje você é um homem.
-Achei que não tomasse café. -Estou pagando, estou tomando.
-E aí, Munchie-Munch. -Brian, flores...
-Não precisava. -Vai sonhando, camarada.
Você viu a Liv?
Cragen deu à ela 2 dias de folga.
-Ela não te disse? -Não. A gente ia
se ver ontem, mas fiquei em 2 turnos, então...
Então você furou com ela. Bela jogada.
Deixei algumas mensagens. Não tive resposta.
-Ei, Brian. -Ei, Capitão.
-Como está a Liv? -Ele não a tem visto.
Quando foi a última vez que você falou com ela?
Segunda-feira. Deixei algumas mensagens.
Bem, ela ficou bem pra baixo quando o Lewis foi solto.
Quem pode culpá-la?
Eles só soltaram o cara? Fala sério.
Cai direto na caixa postal.
Oi Liv, é o Nick. Me liga.
Você conhece a Liv. Ela não desliga. Provavelmente
está enterrada no arquivo do caso agora.
-Ainda. -Capitão.
O garoto da pizza, embrulhado como uma fatia.
Certo, bom trabalho.
Escuta, preciso de um favor antes de vocês baterem o ponto.
Só passem pelo apartamento da Liv...
Sim. Está tudo bem?
Sim, só quero ter certeza que ela não caiu
em algum buraco de coelho.
Cassidy, você vem conosco?
Não, eu volto à ronda em 30 minutos.
Rollins, se você falar com ela, diga pra me ligar?
Calma, Romeu. Apenas deem uma checada nela.
APARTAMENTO DE OLIVIA BENSON QUINTA-FEIRA, 23 DE MAIO
Não está atendendo o telefone.
Bem, a garota teve uma semana pesada.
Ela pode estar recuperando o sono.
35 horas?
-Liv! -Certo, então,
ou ela não veio para casa,
ou não deixou o apartamento em 2 dias.
É o Fin! Liv!
É ele. É o Lewis.
Ele a amarrou, a amordaçou.
O cabelo e o sangue dela... Capitão, estão por toda parte.
Devem ter saído pela saída de incêndio.
A janela está aberta. A roupa de cama sumiu.
-Algum sinal do celular dela? -Não está no apartamento,
mas o TARU está rastreando.
Chequem o prédio, a vizinhança.
Todas as câmeras de segurança.
Há uma panela no fogão, com chaves.
Cheira a cabelo queimado ou carne.
Filho da mãe.
Uma detetive foi sequestrada. Embale tudo.
Tenho que ligar para a Central. Você, encontre-a.
Temos um sinal do telefone dela. Está em Bushwick.
A casa de recuperação do Lewis.
Onde ele está? Onde está o Lewis?
-Não sei, eu juro. -Ele esteve aqui!
O quê? Não, não, sem chance, por Deus.
-Ela estava com ele? -Quem?
-Cadê o telefone dela? -Eu não sei de telefone nenhum.
Não?
-O que é isso? -Eu não sabia disso.
Ele disse pra não contar pra ninguém que esteve aqui.
-Ele é maluco. -Quando?
-Ontem pela manhã, cedo. -Que horas?
-Bem cedo, antes do café. -O que ele queria?
-Meu carro. -Você tem um carro?
-Sim, o Lincoln da minha tia. -Para onde ele foi?
Não sei. Só perguntou se tinha gasolina.
Aonde ele estava indo?
Não pergunto essas coisas. Ele estava com pressa.
-Não queria deixá-la esperando. -Deixá-la? Quem?
Aquela advogada. Aquela que conseguiu livrá-lo.
CORTE DE ACUSAÇÃO QUINTA-FEIRA, 23 DE MAIO
Excelência, meu cliente tem laço com a comunidade, sem acusações,
-Requisito liberdade provisória. -Excelência, se pudermos.
-Ordem. -É assunto de polícia, urgente.
Precisamos interrogar a advogada Mayer.
Estamos no meio de uma acusação.
-Eu entendo... -Capitão Donald Cragen, SVU.
Meritíssima, a advogada Mayer pode ter informações
sobre um suspeito que mantém uma detetive como refém.
Lewis estava certo.
Vocês tem uma vingança contra ele.
Advogada, seu cliente invadiu o apartamento
da Detetive Benson há 2 noites.
Agora, ou ele a matou, ou a está mantendo aprisionada.
Você está maluco. Eu acabei de vê-lo.
Quando? Onde?
Isso é assédio. Não tenho que responder suas perguntas.
Advogada, ei.
Olhe, estas...
Estas são fotos do apartamento da detetive.
Vocês estão com o suspeito errado.
Eu estava com ele o dia todo ontem.
Onde?
Fomos até Long Island.
-Em um Lincoln? -Sim.
Ele o roubou. Aonde vocês foram?
Ele disse que queria ir à praia para clarear a mente.
Certo, nesse caminho ele... parou o carro?
-Ele verificou o porta-malas? -Não.
Temos razões para acreditar que a Detetive Benson
-estava naquele carro. -Não, o carro estava vazio.
-Vocês pararam em algum lugar? -Eu precisei voltar à cidade.
E antes dele me deixar na estação, paramos para jantar.
Onde?
Na casa dos meus pais, em Bellport.
Eles estavam lá?
Ali está o carro.
Fin, cheque o porta-malas.
William Lewis, polícia de Nova Iorque.
Encontrei um.
Ele está frio. Está aqui há algum tempo.
-Há uma trilha de sangue. -Achei uma colcha.
É muito sangue.
O colar da Liv.
Escondido pelo estepe. Ela o deixou para nós.
Certo, ela estava viva no porta-malas.
Examinem cada casa no quarteirão.
Ele roubou o carro deles.
Ligue para a namorada advogada, descubra qual era o carro.
Ele passou algum tempo aqui.
Nick.
Deus do céu.
Ela está viva. Me ajude a descê-la.
Chamem uma ambulância, agora.
Minha filha o trouxe. Todos jantamos juntos.
Ele a levou para a estação de trem.
E então ele voltou.
Pode me contar o que houve depois que o Lewis voltou?
Ele apontou uma arma para mim,
e me fez tirar minhas roupas.
Ele fez... Deus...
Ele a fez assistir enquanto me estuprava.
E essa mulher... ela disse algo?
Não. Ela tinha fita adesiva sobre a boca.
Ele disse à ela para ficar de olhos abertos.
Sempre que ela tentava fechá-los
ele me queimava... queimava com um cigarro.
Essa mulher... ela estava com ele quando ele saiu?
-Detetive. -Ela... ela desmaiou.
Ela estava viva.
Você pode dizer se ela estava viva?
Chega, Detetive.
Sem pistas onde ele costuma passar.
Temos alertas sobre o SUV do casal, os cartões
de crédito e do banco.
Farei isso.
Eles ainda não sabem onde ela está?
-Que droga estão fazendo? -Tudo o que é possível, Brian.
-Eu vou pra lá. -Você não pode ir.
Você está envolvido com a vítima.
-Vítima? -Eles estão com a zona lotada.
Tropas estaduais, polícia de Suffolk, polícia de Nova Iorque.
Você não vai ver nada que eles não vejam.
Dois dias, Munch.
O que ele está fazendo com ela?
-Não pode pensar assim. -Se é que ela ainda está viva.
A Liv está viva. Ela é uma sobrevivente.
Ei, voltei.
Consegui alguns suprimentos.
O quê? Você está descansando?
Upa. Isso garota. Aí está.
Certo, braços para trás.
Cara...
Eu amo lojas de ferragens.
Consegui uma lona, um pouco de corda,
fita adesiva extra,
algumas surpresas para mais tarde,
e algumas bebidas.
O que acha disso?
Se eu tirar a fita, você será uma boa menina?
Sim? Certo.
Está com sede, querida?
Sim.
Não, não, não. Ei, ei.
Não diga mais "não",
nunca mais.
Certo?
Tudo bem, você bebe um pouco de vodca,
e eu te dou um pouco de água.
Certo?
Engula. Engula.
Isso, assim.
Engula.
A hidrocodona e as pílulas para dormir
te deixam com a boca seca, certo?
Água.
Eu sei, eu prometi.
Sou um homem de palavra.
Como quando eu falei sobre aquela senhora,
e disse o que eu ia fazer com ela.
Certo? Eu disse tudo a ela,
e então eu fiz tudo o que tinha dito, não fiz?
Não fiz?
Sim.
Aí está. Certo, já chega.
Acho que encontraremos logo.
Encontraremos o quê?
Algum lugar especial.
Um movimento, as luzes se apagam.
Eu te apago.
Ei, Capitão, alguma coisa?
Ainda estão procurando.
A última testemunha que temos a viu viva.
-A Liv estava bem? -Comparada à testemunha, sim.
Conhecemos o carro dele. Sabemos onde esteve.
O que, ele só aparece e some?
Mas ele já fez isso antes, certo?
Munch e eu temos repassado seu M.O.
Lewis não planeja. Ele é um savant, instintivo.
Mas ele segue certos padrões.
É como um gato brincando com um rato.
Quando pode, ele as move para um esconderijo.
Ele não se apressa.
Kentucky, a mãe da namorada,
ele oferece uma carona no estacionamento Circle K.
Para numa loja de ferragens.
Ele pega fita adesiva, corda e um ferro de solda.
Então para numa loja de bebidas.
Certo, e ele amarra a vítima. Ele a força a tomar álcool, drogas.
Ele dirige até encontrar um trailer abandonado na floresta.
Ele a estupra e a deixa lá. Um caçador a encontra.
-E as 2 garotas no Alabama? -Colegas de quarto.
Ele invade o apartamento,
as coloca no porta-malas do carro delas.
Ele as leva para uma cabana de pesca.
Então ele as mantém lá por 3 dias.
As estupra, tortura.
As deixa lá, amarradas, mas elas conseguem escapar.
Então ele deixa todas vivas?
Nem sempre.
A primeira namorada advogada dele, em Maryland.
A levou para uma casa hipotecada. A manteve por quase 2 dias.
-Deixou-a para morrer. -Não ter notícias
é boa notícia. O carro não foi visto em
em nenhuma ponte, túnel ou balsa. -Certo.
Então ele ainda está em Long Island.
Certo, bem, ele disse à advogada
que queria clarear a cabeça indo à praia.
A praia? Em Long Island?
Qual praia?
Costa Norte? Costa Sul? A Baía?
Você sabe quantas casas de praia existem em Long Island?
Fala sério.
Ele é jovem.
Um movimento e ele morre.
Boa noite, oficial. Algum problema?
Sabia que passou um sinal vermelho lá atrás?
Passei? Eu olhei para os dois lados.
Noite parada, certo?
Desculpe. Eu deveria prestar mais atenção.
Posso ver sua habilitação e os documentos do carro?
Sim. Sim, é claro.
Os documentos estão no porta luvas.
É o carro dos meus sogros.
Aqui está.
E a habilitação?
Sim.
Eu saí de casa com tanta pressa,
devo ter deixado minha carteira.
O que é aquilo no chão?
-Você andou bebendo? -O quê? Não.
Não, oficial.
O que você tem ali atrás?
Onde?
Acho que seu trabalho aqui está feito.
Oficial Jimmy Hamilton, 3 meses na força. Um tiro na cabeça.
-Lewis pegou arma e distintivo. -Algo no veículo?
Traços de sangue e cabelo.
Ele estava com a Liv no chão do banco traseiro.
-Aquela é a viatura do Hamilton? -Lewis a usou para
parar outra motorista. Deu uma coronhada nela,
trancou ela e o bebê no porta-malas,
-e foi embora com a minivan. -Estamos de olho
numa minivan branca com placa de Connecticut.
Vai se livrar dela assim que puder, se esconder.
Movemos a rede de busca leste e sul,
checando cada casa, hipotecada,
casa de férias, até barcos, daqui até a orla.
Certo, chequem ferragens, postos de gasolina,
qualquer lugar que eles possam ter parado daqui até Montauk.
Preciso me livrar do carro.
Não deve levar muito tempo não.
Você vai sentir minha falta?
É claro.
Já faz tempo.
Toda aquela vodca, certo?
Vamos.
Precisa de ajuda?
Eu posso te ajudar.
FERRAGENS YAPHANK SEXTA-FEIRA, 24 DE MAIO
Sim, esse é o cara.
Ele disse que estava usando o cartão da esposa.
O terminal estava fora do ar esta noite.
Não sabia que era roubado até passá-lo de manhã.
-A esposa estava com ele? -Não.
-Ele disse que estava no carro. -Quando?
Quando eu estava fechando.
Deixe-me checar a nota.
-Às 19:45. -O que ele comprou?
Lona, corda, arame,
maçarico de mão.
Eu não sabia disso.
Ele disse que ele e a esposa estavam indo acampar.
Olha só você.
Está indo a algum lugar?
Não sem mim, não vai.
Eu disse que voltaria logo.
Vamos algemar suas mãos
bem aqui.
Amarrar seus pés...
Bem aqui.
Cara...
Uma verdadeira cama antiquada de armação de ferro.
Isso...
Eu sabia que esse lugar seria perfeito.
Você quer que eu queime suas roupas ou corte elas?
Tesoura.
Eu preciso da tesoura. Onde está a tesoura?
Deve haver alguma tesoura por aqui, certo?
Aqui não... A cozinha.
Não. Sem sorte.
Espere um segundo.
Isso é muito perfeito.
Que olhar é esse?
Está se sentindo triste?
Pensando em alguém que você nunca mais vai ver?
Mãe...
Pai...
Namorado?
Não?
Outra pessoa.
Alguém por quem você daria tudo
para ver só mais uma vez.
Você vai gritar o nome dele.
Em algum momento.
Elas sempre gritam.
Bem, tente tirá-lo da sua cabeça, certo?
Porque você não vai sair daqui viva.
Sabe de uma coisa?
Talvez você queira me manter por perto.
Eu sei o que você gosta.
Então você vem me controlando.
Sim, mas é isso que você quer, não é?
Difícil de obter e depois implorando.
Eu sei como te excitar.
-Sabe? -Sim.
Kentucky.
Alabama.
Eu vi as fotos.
Provavelmente sei mais detalhes do que você lembra.
Duvido disso.
Eu vi muita coisas,
mas nunca vi nada como isso.
Você não é um criminoso qualquer.
-Não tente jogar comigo. -Não estou jogando com você.
Não, porque sei que você não gosta disso.
Aquelas duas garotas na cabana.
Você pendurou uma, pelo braço, no armário
e a fez escutar enquanto estuprava a outra
por dois dias. Você...
Será que você dorme?
Eu não preciso dormir.
Não depois de me dar bem. Vai descobrir isso.
-Quando? -Agora.
Bem, então você pode querer
afrouxar essas algemas ou tirá-las.
Sim?
-É isso mesmo? -Sim.
Sei que você gosta de uma luta.
Você quer me mostrar o quão forte você é,
me dominar, prender meus braços nas minhas costas.
-Não. -Vamos.
Não.
Você não me diz o que fazer.
Certo?
Agora você diz...
Eu quero viver.
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
-Farei qualquer coisa. -Sim.
Sim, você fará.
Socorro.
Srta. Linda, é você?
Não consigo achar a chave.
Cale...
a boca.
Oi.
-Posso ajudá-la? -Desculpe.
Srta. Linda me pediu para vir antes do fim de semana.
Ela não me disse que alguém ia estar aqui.
Sim, foi coisa de última hora.
Eu deveria limpar aqui.
-Ligarei para a Srta. Linda. -Não, não, não.
Não se preocupe com isso.
Quem é essa?
Quem é essa garotinha linda?
Essa é minha filha, Luisa.
A Srta. Linda sabe que eu trago ela.
Luisa.
Cuantos años, Luisa? Cinco, seis?
-Luisa, vámonos. -Como estás, Luisa?
-Bien. -Bien.
-Voltaremos mais tarde. -Não, não, não.
Não, fiquem.
Acho que eu vi alguns picolés no freezer.
Entre. Apenas entre.
-Luisa. -Vamos.
Chego em casa, tem um carro estranho na garagem, o mesmo
-do jornal, então liguei pro 911. -Você viu alguém na casa?
Não entrei. A polícia disse
para esperar vocês.
De quem é aquela bicicleta?
Meu Deus. É da Janey, minha filha.
Certo. Espere aqui, Sr. Thurber.
Vamos.
William Lewis, polícia.
Liv.
Não atire. Não atire.
Papai.
Odeio ser rude, mas temos que nos apressar.
Temos companhia.
A empregada apareceu com a filha de 5 anos.
Doce, pequena Luisa.
-O que você fez? -Nada ainda.
Essa pequena...
Ela é uma gracinha.
Garotinhas? Senhoras idosas.
O que há com você? Está com medo de mim?
Não, querida.
Só esperava que pudéssemos ter nosso tempo.
Nós estivemos juntos por 4 dias.
É muita conversa, mas não muita ação.
Está vindo, querida.
Eu me pergunto se...
Se você não é homem o suficiente para ter uma ereção
com uma mulher de verdade.
Apenas me perguntando sobre isso.
Eu fiz seu perfil...
Um sádico tirânico que ataca os mais fracos.
Acho que você tem medo de mim.
Eu acho.
Eu pareço assustado para você?
Acho que você tem medo de mim.
Vamos partir para a ação.
Não se mexa.
Por quê?
-O que você vai fazer? -Um movimento...
e você morre.
Certo.
Você quer ficar no controle por um tempo, querida?
Eu posso fazer isso.
-Ele machucou você ou sua filha? -Estamos bien.
Escute, quero que pegue sua filha,
e saia daqui agora.
-Eu chamo a polícia. -Me escuta.
Eu sou da polícia. Ele é um homem muito mau.
Agora ele vai sumir por um bom tempo.
Deixe-me fazer uma pergunta. Você é legal?
¿Tienes usted una tarjeta verde?
Certo. Se a polícia
descobrir que você está aqui, eles vão tirar sua filha.
Escúchame.
No digas nada. Entiende?
-Sí. -Y tu, entiendes?
-Sí. -Certo.
Ya vete.
Ei, você.
Está inconsciente, é?
Eu ainda não chamei ninguém.
Acho que quero que você sofra antes.
Talvez eu possa te queimar...
Ou te cortar...
Ou eu poderia usar o maçarico...
Mas você pode gostar demais disso.
Veja você... você sabe o que fazer.
Toda sua vida você soube o que queria,
e apenas fez.
O que eu quero fazer?
Quero atirar na sua cabeça agora
ver você sangrar.
Ou talvez isso seja muito fácil.
Meu antigo parceiro... ele saberia o que fazer.
Ele não teria se questionado depois do que você fez.
Quebraria seus dentes e,
quebraria suas pernas, seus braços,
suas costas e a sua cara.
Talvez eu devesse ligar para ele.
Talvez eu devesse trazê-lo
para usar essa barra de metal em você...
E fazê-lo implorar para viver.
Então faça isso. Faça alguma coisa.
Por favor, Deus, esse discurso...
É a coisa mais triste que já ouvi na vida.
Cale a boca!
Seu parceiro saberia o que fazer.
Eu saberia o que fazer,
e você está aí parada pensando no que fazer.
-Eu vou te machucar. -Então tire as algemas.
-Pare de falar. -Ou o quê?
Vai atirar em mim?
Você não tem isso em você.
Você quer, mas não consegue, porque é uma boa garota.
Você não sabe com quem está lidando.
Aquele seu antigo parceiro...
Bem, ele parece muito macho, não é?
-Não. -Deve ter sido difícil pra você.
Todas as longas noites sozinhos no carro.
Não se atreva a falar sobre ele.
Ele já te comeu?
Comeu, não é?
Você ainda o quer.
Posso ouvir na sua voz.
-Você é toda reprimida. -Sim.
A sua vida toda, você tem ouvido histórias...
Mulheres falando sobre a pior noite de suas vidas.
-E você? -Cale a boca!
-O que está passando? -Cale a boca. Eu mandei calar.
Foi algo que o papai te fez?
-É isso? -Cale a boca!
Estou chegando lá, não estou?
Me chame do que quiser, mas eu sempre farejo uma vítima!
-Isso! -Você pode farejar isso?
É isso.
Aí está a coragem.
Argumento aceito.
Entendi.
Papai é zona proibida, certo?
Tudo bem.
Por que não falo sobre o meu, então?
Que tal não? Não estou interessada.
-Não, está. Você está. -Eu não quero ouvir.
Meu pai...
Ele costumava me deixar com a babá.
Costumava me colocar na frente da tv assistindo desenhos,
a levava lá para trás e transava com ela no colchão d'água.
Um dia ele ficou muito bêbado. Ele desmaiou, sabe?
Ela sai do quarto.
Me pergunta se quero brincar.
Ela me coloca na boca.
Deus, eu me senti bem.
Então, meu pai volta.
Ele bate na cara dela.
Ela está sangrando
pelo nariz e pela boca.
Então ele a agarra, tira suas calças,
e come ela no chão, com força,
enquanto ela está gritando. Implorando a ele para parar.
Enquanto você assistia.
Você está brincando?
Eu deveria sentir pena de você?
Pena?
Não, querida.
Acho que você não entendeu.
Meu pai se levantou,
ergueu as calças, me levou para o carro,
e me levou ao Dairy Queen para tomar um sorvete.
Um dos melhores dias da minha vida.
O momento em que soube porque nasci.
Eu sei o que quero.
E você?
Eu sei.
Sei exatamente o que quero.
Eu quero você morto.
Quero uma bala na sua cabeça.
É isso.
Quero você enterrado.
Vamos.
Ninguém vai sentir sua falta.
Ninguém vai chorar por você.
Apenas faça. Faça isso agora.
Vamos, enquanto está com raiva. Atire em mim.
Faça. Vai se sentir tão bem.
Apenas atire.
Apenas atire em mim, não espere.
Não deixe isso ir a julgamento, querida.
Tenho um longo histórico de ganhar por brechas.
Eu vou me safar, eu juro. Não, não, não, não.
Não.
Não, volte.
Eu sabia.
Você não tem coragem.
Acabou Liv... agora acabou.
Ele ainda está vivo.
Não sei como.
Você fez o que tinha que fazer.
Vamos tirá-la daqui.
Vamos tirá-la daqui, Liv.
Pude me soltar da amarra.
Houve uma luta.
Consegui incapacitar o suspeito
e pegar a arma.
Peguei a chave das algemas no bolso dele.
Me libertei, chamei reforços.
Então, antes da ajuda chegar, o suspeito tentou escapar?
Ele conseguiu se levantar
e avançou contra mim.
Usei a barra de metal da cama para dominá-lo.
Ao invés de atirar à queima roupa?
Fiz meu próprio julgamento.
Obrigada, Detetive Benson.
Vou encaminhar o depoimento, o arquivo do caso,
o kit de estupro e as evidências para a Promotoria.
-Eles estarão em contato. -Obrigada, Detetive.
Bem, no que diz respeito ao departamento,
você é uma heroína.
Eles vão querer uma coletiva tão logo esteja em condições.
-E a mãe da advogada? -Está melhorando.
Vai ter alta do hospital esta noite.
Para onde ela vai agora?
Ela não pode voltar para aquela casa.
Para onde eu vou agora?
Sua casa é uma cena de crime.
O departamento irá colocá-la num hotel.
Tudo bem. Por quanto tempo?
Liv, não se preocupe com isso.
Você teve uma concussão, pulso e costelas quebrados.
O que você passou...
Você está em licença obrigatória até se recuperar,
e não quero nenhuma discussão.
Eu não vou discutir.
Oi, Capitão, há muita imprensa lá fora.
Eu deveria levar a Liv embora, certo?
Tudo bem.
Você quer ir para um hotel?
-Talvez sua casa seja melhor. -Tudo bem, vamos.
E quando ele, finalmente, foi subjugado,
estava algemado.
Ele continuou me provocando...
Como se conhecesse cada nervo exposto.
Você estava muito vulnerável.
Quase parece que está se culpando.
Eu sei melhor do que ninguém...
Mas ainda assim ele me pegou.
Te pegou?
Sim, sim.
Mas não como você está pensando.
2 MESES DEPOIS
Hora de acordar, querida.
Liv, gostaria que você me deixasse fazer isso.
Sim, eu só... quis abrir algumas janelas.
Você está bem?
Espere. Deixe-me pegar isso para você.
Pare. Já peguei.
Certo.
-Estou bem. -Certo.
Eu estou bem.
Dois, três...
Quer dizer, sei que ele está preso,
e que não pode vir atrás de mim, mas sinto
muita raiva.
Se eu não tivesse baixado a guarda,
se alguém o tivesse prendido,
então ele não teria estuprado
Alice Parker. Ou estuprado a senhora Mayer ou...
Ou você.
Não foi estupro.
Foi um ataque...
Um ataque violento e feio, mas...
Mas com elas foi pior.
Você pode cuidar de si mesma. Você está bem.
Está dizendo que não estou?
Olivia, estou dizendo que você passou
por uma experiência traumática.
E que, mesmo você, não é uma supermulher.
Nós fomos lá hoje.
No seu apartamento?
A primeira vez desde o ataque?
E como foi?
Não foi bom.
Voltar pela primeira vez pode ser um gatilho...
Sim, eu sei. Sei tudo sobre isso. Obrigada.
-Tenho certeza que sim. -Me desculpe. Eu só...
Aquele lugar...
Estava tão escuro lá.
E eu percebi que não tenho...
Crescido lá...
Podemos conversar mais sobre isso, se quiser.
Em nossa próxima sessão?
Ou não.
Sabe, eu acho...
Eu acho que eu...
Estou pronta para voltar ao trabalho.
Sei que você está impaciente. Mas, neste momento,
a SVU é o melhor lugar pra você?
Como?
Ouvi você reavaliando sua casa,
seu relacionamento.
Eu me pergunto se, em algum momento, você pensou
-no quanto o seu trabalho pesa. -Nem por um segundo.
Ele não vai tirar isso de mim.
Pensar em fazer algo diferente assusta você?
O que me assusta é voltar para...
para o meu esquadrão e todos...
me olharem se perguntando se estou bem.
Oi, pessoal.
O quê? Nada de bolo?
Íamos trazer cupcakes pra você.
Rollins, eu... eu estava brincando.
Elas são, são lindas. Obrigada. Isso é muito gentil.
Bem vinda de volta, Detetive Benson.
Oi. Quer uma foto? Vamos.
É o Mo-Mo!
-Buddy! -Oi.
-Olá. -É o Mo-Mo.
Oi, Mo-Mo. Oi.
Oi, qual o seu nome?
Buddy. Não se afaste de mim, certo?
Ele é seu pai? Quer que ele tire uma foto sua com o Mo-Mo?
Dez dólares e faz um vídeo.
-Quer uma foto, não é? -Afaste-se.
-Não me empurre. -Licença, por favor.
Apenas 5 dólares por criança.
Ei, isso é pra ele.
-O quê? -De novo não.
-O que houve? -O cara começou.
-Ele me empurrou. -Mantenha a calma.
-Preciso da identificação. -Na frente das crianças?
Pai? Pai?
Pai, onde está você?
Estava aqui com seu pai, garoto?
Vamos encontrá-lo. Qual o seu nome?
Desculpe.
Nick, tudo bem.
Não gostou do meu novo corte?
Vai crescer.
Onde está sua aliança?
É o que parece.
Uma criança abandonada na Times Square.
Outro incidente com o Mo-Mo.
De novo? O que há com esses caras?
Acorde seu parceiro e descubra.
-Cuidamos disso, capitão. -Liv, é apenas seu segundo dia.
Capitão, está me pagando para estar aqui.
Me mandou para casa ontem em 2 horas. É só uma criança perdida.
Por favor, eu posso cuidar disso.
Ei, capitão
Estamos bem.
Tudo bem.
TIMES SQUARE TERÇA-FEIRA, 30 DE JULHO
-Ele não sabe o próprio nome? -Ou não vai dizer.
O nome dos pais ou onde moram.
Certo, ele é jovem. Tem o que, 7 ou 8 anos?
Não sabe o próprio aniversário.
Ele só disse que quer ir pra casa.
-Mas ele fala inglês? -Quando fala, sim.
Não sei... Há algo no desenvolvimento mental.
Ele pode ser autista?
Não. Meu sobrinho é autista.
Isso é diferente.
-E sobre o pai? -Certo, obrigada.
O pai, ele começou isso.
O garoto estava confortável com ele, com medo?
O pai me assustou.
E o garoto estava estranho,
agarrando-me como se eu fosse real.
Olá.
Me chamo Olivia.
Estou aqui para ajudá-lo.
Você entende o que eu digo?
Tudo bem se eu segurar sua mão?
Então, pode me dizer o seu nome?
Qual o seu nome?
Buddy.
Um garoto perdido, e o homem com ele foge ao ver a polícia.
Isso não é bom.
Toda a multidão, os turistas, o cara simplesmente sumiu.
Mo-Mo nos dará um retrato falado.
Os peritos estão checando as câmeras de segurança.
O garoto apresenta sinal de abuso?
Os médicos disseram que ele está abaixo do peso para a idade.
Mas ele é inteligente, atento, fisicamente ileso.
Checamos seu perfil com os de desaparecidos.
Ainda não encontramos nada
e seu DNA não está no sistema.
Não encontramos combinação de pai e mãe.
Mas ele tem 7 ou 8 anos.
Ele deve ser capaz de nos dizer alguma coisa.
Certo, Buddy, quem é esse?
Mãe.
Sua mãe?
Certo.
Você mora com sua mãe?
Em casa.
Quem são estes outros?
Titia e Sissy.
Ela joga comigo na maioria das vezes.
E aquele homem, com quem você estava hoje?
Quem era ele?
Não.
Ele vai voltar.
Vai ficar irritado.
Então, esse homem, me diga, qual é o nome dele?
Pai.
E você mora com seu pai?
Quando ele está em casa.
Ele vai embora às vezes.
Mas ele sempre volta.
Então, quando o pai vai e volta
você sabe aonde ele vai?
Não pergunte.
Fique quieto.
Então, ele não ficará irritado.
Se você ficar quieto,
ganha sorvete ou sai.
Sai.
Sai, como hoje.
Como hoje quando você viu Mo-Mo.
Então você e o pai andaram para ver o Mo-Mo?
Sim, andamos bastante.
Depois subimos as escadas.
-Escadas? -Para o trem, no alto.
Eu olhei pela janela. Então ficou escuro.
Sissy me ensinou um truque para apressar a caminhada.
Contar as fendas.
Na calçada?
Aposto que você conta muito bem.
Sissy e eu temos vários truques.
Contamos muitas coisas.
É?
Você conta as estações do trem?
PONTE PULASKI TERÇA-FEIRA, 30 DE JULHO
Aquele é o trem.
Certo. Muito bem, Buddy.
Há mais alguma coisa que você lembra de ter ouvido, Buddy.
Talvez à noite, sirenes?
Dois cachorros. Eles latem.
Não gosto quando eles latem.
Continue olhando pela janela, Buddy.
Diga se vir onde vocês andaram.
Aquela ponte. Cruzamos ela.
Há muitos carros É alto.
Certo, quantas fendas na calçada até a casa?
Cem fendas para chegar lá.
Certo, nessa esquina? Por aqui?
Sim.
55 fendas.
-Para a casa? -Sim.
Muito bem, Buddy, nos diga se vir a casa.
Lá.
Casa.
-Polícia! -Tem certeza que
-estamos no lugar certo? -O garoto confirmou.
-Abra! -Estão procurando por Tony?
Tony? A casa é de propriedade de Angie Minetti.
Sim, Tony é filho dela. Eles moram juntos.
Onde está o Tony agora?
Não o vejo desde ontem.
Sr. Minetti. Polícia.
-Saiu com pressa. -Ninguém lá em cima.
Abra.
Polícia de Nova Iorque.
Sr. Minetti?
Olá? Alguém aqui?
Que tipo de inferno é esse?
Uma cela.
Duas celas.
Três.
Ei, tem alguém aqui.
Ei, corta isso.
Oi.
Precisamos de um ambulância.
Escute, estamos aqui para ajudar você.
Somos policiais. Está segura agora.
Não há sinal dele. Deve ter saído com as outras 2 mulheres.
É uma casa dos horrores. É doentio.
Ele tem armas de choque, abraçadeiras plásticas.
-Há os pastores alemães. -Outro Ariel Castro, meu Deus.
O que sabemos dele?
Os vizinhos dizem que ele é Tony Minetti,
filho da proprietária, Angie Minetti.
Os vizinhos sabem da mãe?
Ninguém a tem visto há anos,
mas os cheques do seguro social são depositados toda semana.
Os vizinhos viram algo?
Três queixas na delegacia local este ano,
incluindo uma mulher amarrada em uma casinha de cachorro.
Policiais vieram, ninguém atendeu. Foram embora.
Increibile.
Isso é inacreditável, inacreditável.
-Tomei cervejas com esse cara. -Você já esteve na casa?
Não, nós fumamos no meu jardim.
Ele era só um cara normal, até hoje.
Você nunca escutou ou viu qualquer coisa estranha?
-Não, senhor. -E sobre o garotinho?
Um garotinho tranquilo.
Tony disse que era sobrinho de sua namorada.
Mas sabe, poderia ser filho dele.
Essa é a tia.
Posso ver Sissy?
Está acabado agora.
A imprensa está aqui? Por favor, diga que você tem algo.
Um endereço do filho do dono. Fin e Amaro estão a caminho.
-A vítima pode ajudar? -Rollins disse que ela pode..
ter problemas.
-Você está bem com tudo isso? -Você está?
Tem um garoto de 7 anos no carro
que passou a vida inteira em um porão.
E Deus sabe o que mais aconteceu lá.
Não temos ideia de onde esteja esse "pai" ou de quem ele seja.
E agora começa o frenesi?
Bem-vinda de volta.
Não há sinal das outras mulheres
no apartamento de Tony Minetti. Estão trazendo-o.
E ele alega não saber de nada disso?
O que sabemos da primeira vítima?
Rhonda Davis, 24 anos. Desaparecida desde 2002.
Como ela foi parar naquele porão?
Bom, Rollins disse que está indo devagar.
Parece que ela tem uma deficiência mental.
Cresceu em Delaware, entrava e saía de lares adotivos.
-Alguma família? -Não, os pais são falecidos.
Última informação é de um abrigo no Brooklyn.
Eles nem denunciaram seu desaparecimento
-até 2 anos após ter fugido. -Queriam que os cheques do
-governo continuassem a chegar. -Vamos.
Alguém pode dizer o que está havendo?
Cala a boca.
Não estive naquela droga de casa em 20 anos.
Então você não vê sua mãe há duas décadas?
Não, e se ela disse que a vi, está mentindo.
-Onde você a pegou? -Eu te disse. Nunca a vi antes.
Nós a achamos acorrentada na sua casa.
-No seu porão. -Não é minha casa.
Eu nem gosto de mulher.
Então está dizendo... você é gay?
É por isso que minha mãe me odeia.
Quando me assumi, ela cuspiu no meu rosto
e disse que eu ia direto para o inferno.
Então, não, nunca vi a garota antes.
Minha mãe deve ter armado para mim.
Esse não é o pai. Não é o pai.
Quero sair, sair, sair.
Certo, você quer sair, podemos fazer isso.
Quer algo para comer?
-O que acha de sorvete? -Não. Sorvete não.
Sissy disse que é para o Buddy.
Sissy. Ela é uma boa irmã.
Pode me falar sobre ela?
Ela dorme com o pai.
Exceto quando ele dorme comigo, ou com a mãe.
Apesar de que ele não dorme.
Ele fica acordado, acordado e acordado.
Certo.
E o pai...ele levou a mãe e a Sissy com ele?
Sim.
Ele não queria que eu fosse.
Ele disse apenas mãe e docinho de abóbora.
E Sissy é docinho de abóbora?
Quando ela veio morar conosco,
Pai disse que ela era nosso docinho de abóbora.
Nossa benção de Ação de Graças.
Achamos que uma das garotas do porão é Kayla Greyland.
Ela desapareceu da região de Poconos há 9 anos
próximo da Ação de Graças. Caso famoso.
Buddy identificou a foto com progressão de idade.
Então esse cara manteve duas desaparecidas por 11 anos?
E a terceira mulher?
Estamos comparando o retrato com os desaparecidos.
-Nada até agora. -Pode ser Angie Minetti?
-Improvável. Angie tem 85 anos.
E o filho real de Angie
não tem ideia de quem esteja se passando por ele?
-Não. -Então quem é esse cara?
Sem correspondência ou remédios prescritos. Utilitários, celular,
tudo no nome de Angie Minetti, pago por depósito direto.
A perícia procurou por digitais. Não achou.
Então não estão perto de encontrar o cara ou as mulheres.
Pelo menos podemos dizer aos pais de Kayla que ela está viva.
Bom, peguem o retrato falado.
Predadores tendem a trabalhar na próprias vizinhanças.
CASA DE SCOTT E FAITH GREYLAND QUARTA FEIRA, 31 DE JULHO
Não parece com ninguém que conheçamos.
A polícia, após todos esses anos,
disse que não devíamos esperar muito,
mas vocês estão dizendo que ela está viva, com ele?
É possível.
Eu te disse.
Eu continuei rezando todo dia.
Disseram no noticiário que havia outras garotas na casa
e um garoto. Nós sabemos...
Quando vocês reportaram o desaparecimento de Kayla
a polícia não coletou uma amostra de DNA?
Escova de dente ou de cabelo de Kayla?
Disseram não haver necessidade, a não ser que achassem um corpo.
Certo. As coisas de Kayla. Vocês as guardaram?
Eu tenho o primeiro dente que caiu.
Ele a manteve viva por 9 anos.
Deve ter se apegado.
Ele não faria nada agora, faria?
A perícia achou restos humanos
no quintal, em Greenpoint, enrolados em uma colcha.
Lençóis legais.
Liv.
Era outra garota?
Estão conferindo os registros dentários.
-Pode ser Angie Minetti. -Então ele matou essa senhora.
Liv, pode ter sido causas naturais.
-Ele a enterra no quintal. -O perito não encontrou
-nenhum indício de crime. -Continua descontando o cheque.
Ele mantém essas garotas acorrentadas,
-e as estupra, várias vezes. -Certo, não, não. Certo.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Capitão, por favor. Estou bem.
Mesmo assim. Tire umas horas.
Tem que parar de me tratar como se estivesse quebrada.
Ninguém está dizendo isso.
Encontraram Kayla.
Ela foi pega pela polícia de New Jersey
-furtando um supermercado. -Ela queria ser pega.
-Algum sinal do suspeito? -Ele fugiu. Uma testemunha
disse que ele estava com uma mulher mais velha.
Acharam que eram uma família.
Kayla, aqui. Kayla, aqui.
Meu nome é Kayla Greyland.
Estou desaparecida de casa há 9 anos.
Quero ver minha mãe, meu pai e Buddy.
Só quero ir para casa.
Todos tem sido legais, mas não preciso estar em um hospital.
Os médicos só querem ter certeza de que está bem.
Estou bem.
Quando poderemos levá-la para casa?
Os médicos tem testes a fazer, e nós algumas perguntas.
Ela não tem que se incomodar agora.
Sr. e Sra. Greyland, deixem-me pagar-lhes um café.
Não a deixarei... nunca mais.
Sua filha está segura aqui.
Mãe, pai, tudo bem.
-Quer vir? -Vou ficar.
Como você está, Kayla?
Preocupada com Buddy. Quando poderei vê-lo?
-Sabe, os médicos... -Não vou machucá-lo.
Eu disse, ele é meu bebê, eu juro.
E acreditamos em você.
Titia nos disse que Buddy é seu filho.
-Mas ele não sabe disso. -Não.
Pai disse que nossos nomes eram Sissy, Titia e mãe.
Você pode nos falar sobre a mãe e o pai?
-Eles sempre estiveram juntos? -Acho que sim.
Ela estava no carro quando...
Quando o pai te pegou?
Você lembra? Era dia de Ação de Graças.
Estava assistindo TV na casa da minha amiga, e...
Minha mãe ligou e disse que o peru estava pronto,
então comecei a andar para casa.
Um carro parou. Mãe estava dirigindo, e...
Ela pediu uma informação, então me aproximei.
Então a porta de trás de abriu.
E eu senti um solavanco.
-Estava tremendo. -Eles te deram choque.
Quando acordei, estava acorrentada à parede.
Havia um balde.
Eles disseram que eram minha nova família.
Meus novos pais.
E que eu aprenderia a amá-los.
Talvez uma semana depois,
pai disse que era hora de ajudá-lo
e que ajudaria melhor se não estivesse acorrentada.
Então ele tirou minhas roupas e...
e as dele, e fez sexo comigo.
Eu nem sabia que era assim que era chamado,
mas a mãe me explicou,
e disse que eu tinha sorte.
Que eu era a favorita do pai.
E a mãe? Não estava presa?
Não, ela ia para cima.
Às vezes o pai saía.
Eu pedia que... que ela me deixasse ir,
mas ela dizia que não podia, que o pai estava voltando.
Ela ficou sentada na lanchonete por 5 horas.
-O gerente chamou a polícia. -Algum sinal
-do homem que estava com ela? -Não, deve tê-la abandonado.
-A deixou sem dinheiro, nada. -Ela disse algo?
Apenas que tinha que esperar lá.
Precisou dois de nós para colocá-la no carro.
Você é a mãe?
-Precisamos que venha conosco. -Não. O pai está voltando.
Ele está voltando, e não me encontrará.
-Trouxemos essa mulher para cá? -Precisamos interrogá-la.
-Ela é uma vítima. -Ou uma suspeita.
Você ouviu Kayla. Ela estava no sequestro.
Tinha livre acesso à casa. Controlava quando ele saia.
Não, Liv. Ela é um caso de Síndrome de Estocolmo. Olhe ela.
Essa mulher foi brutalizada.
O que ela precisa é de uma avaliação psicológica,
-não ser... -Isso pode esperar.
Esse cara está fugindo.
-Ela não dirá seus nomes. -Porque o está acobertando.
-Ou talvez ela não saiba. -Ambas podem estar certas.
No mínimo, ela tem a confiança desse cara.
Ela é nossa melhor alternativa para prendê-lo.
E você acha que ela se abrirá para os policiais
que a algemaram e arrastaram para cá contra sua vontade?
Deixe-nos falar com ela.
Sou a Detetive Rollins, essa é a Detetive Benson.
Qual seu nome?
Todos me chamam de mãe.
Sabemos que essa era a regra da casa do pai,
mas precisamos saber seu nome verdadeiro.
Ou então... o nome real do pai?
Pai. Ele não me disse nenhum outro nome.
Tem certeza?
Porque sabemos que vivia no andar de cima com ele.
Fazia compras para ele. Você podia ir e vir.
Não era como as outras garotas,
como Rhonda, Kayla.
Titia, Sissy.
Vamos mantê-la segura. Ele não pode mais te machucar.
Não pode me manter aqui. Quero ir embora.
-Você não vai a lugar nenhum. -Eu não fiz nada.
Bom, você estava no carro. Você pegou Kayla.
Você é tão culpada quanto ele, certo?
Você será acusada de sequestro, agressão, estupro.
-É uma vida na prisão. -Eu não estuprei ninguém.
Não, você só as manteve acorrentada para ele estuprar.
Elas me amam, eu cuidei delas.
-Está bem. -Não, você cuidou de si mesma.
Sabe, Rhonda, tem problemas sérios. Nunca mais será a mesma.
Ela foi sempre um problema. Ele tinha que fazer isso.
-Ela pediu por isso. -E Kayla pediu? Buddy pediu?
-Ele nunca machucou Buddy. -Ele é um garoto de 7 anos,
aterrorizado, preso num porão a vida toda.
-Para! Para! -Ele nunca mais será o mesmo.
Para! Eu amo o Buddy!
Detetive. Minha sala, agora.
Estava chegando a algum lugar.
Não, você estava a atacando. Ela estava se fechando.
Eu cometi um erro. Você está muito abalada.
Ela sabe quem ele é e onde ele está.
-Eu vou voltar lá. -Não, você não vai voltar.
Você vai para casa.
Era muito cedo para você voltar pra SVU.
Muita gente está enviando brinquedos, dinheiro...
Todos querem ajudar você e Buddy.
Eu espero que sim.
Eu não sei. Algumas vezes...
Eu sinto como se minha cabeça fosse sair voando.
Todo esse tempo, tudo o que eu queria era mais.
Mais para fazer, mais para ver, falar sobre coisas diferentes.
Agora posso fazer o que quiser, e eu...
Eu só quero ficar na cama.
Estou cansada de...
De todo mundo olhando para mim como se eu fosse quebrar.
Eu vi na TV que vocês encontraram a mãe.
Encontramos.
Buddy quer vê-la.
Quando o rosto dela apareceu na TV. Ele tocou na tela.
Eu não sei como...
Como dizer para ele que ela não é a sua mãe.
Os médicos vão ajudá-la nisso.
Dizer como e quando contar.
Ela deve sentir falta dele.
O tempo todo em que estivemos na estrada, ela ficava dizendo
que esperava que Buddy não pensasse que
estávamos deixando ele para trás.
Se ela quiser vê-lo, por mim tudo bem.
Não quero tirar nada de ninguém.
Olivia, escuta, se o Cragen te vir aqui, ele vai...
-Mãe...Você falou com ela hoje? -Falei.
Mas ela está tão traumatizada, que não vai entregá-lo.
-O que é isso? -Algo para negociar.
-Tudo bem, quer que eu tente? -Não.
Eu preciso fazer isso.
Quanto tempo vai levar? Esse cara já deve estar
-pela Carolina do Sul. -Se ficarmos em cima dela,
ela vai se fechar para sempre.
-Liv. -Eu estava errada antes.
Ela sabe quem ele é, e eu posso fazer ela me contar.
Como?
Falei com a Kayla no hospital.
Eu disse...
Você está fora do caso, Olivia.
Capitão, ela pode fazê-la falar.
Assumir meu lugar lá dentro.
Se você não pode confiar em mim,
então para mim acabou.
-Buddy fez isso para mim? -Sim.
Ele disse que estava com saudades de você.
Eu sinto falta dele.
Sissy disse que por ela tudo bem,
você ir visitar o Buddy.
-Eu não acredito em você. -Sissy tem um bom coração.
Sei que você sabe disso.
E eu sei que você sabe
que ela não mentiria sobre isso.
Quando?
Você pode ter o Buddy na sua vida.
Mas não como mãe dele.
Ele precisa saber a verdade.
Mas você pode continuar sendo da família.
Tudo o que você precisa fazer é falar com a gente.
Você pode me dizer o nome do pai?
Não posso.
Você pode me dizer o seu?
Não posso dizer.
Tudo bem.
Então o que você acha...
O que você acha de escrever?
Nos dizer o nome que costumavam te chamar
quando você era uma menininha.
Então, April Hendricks...
Desaparecida há 18 anos em Greenpoint.
Ela cresceu a duas quadras daquela casa?
Alguma conexão com os Minetti?
Não que tenhamos achado.
Ela foi criada por mãe solteira, falecida, uma drogada.
E teve algumas alegações de abuso do namorado traficante da mãe.
April fugiu de casa várias vezes.
Então a polícia não trabalhou no caso?
Não, a polícia interrogou alguns suspeitos, 2 estão mortos.
O outro, Michael Williams, paradeiro desconhecido,
trabalhava na manutenção de uma escola paroquial.
Estudantes disseram que ela tinha uma queda por ele.
Alegou que estava aconselhando ela. A polícia o descartou.
A escola tem o contato dele?
Não, fechou 5 anos atrás.
Encontrem todo mundo que trabalhou lá.
Verifiquem se alguém sabe o endereço dele.
ESCOLA PAROQUIAL S. HORATIO SEXTA-FEIRA, 02 DE AGOSTO
Eu não era diretora na época, era professora.
Pobre menina, todos pensavam que ela tinha fugido.
Ela é a garota nos noticiários?
Sim, ela foi mantida prisioneira por 18 anos.
-História terrível. -Na época a policia interrogou
-o cara da manutenção. -Michael Williams.
Disseram que ele não tinha feito nada.
Você sabe onde ele está agora?
Posso te dar seu telefone. Ele trabalha aqui.
Sofreu um acidente há uns dias. Está de licença médica.
-Polícia! -Abra a porta!
-Posso ajudá-lo? -Procuramos Michael Williams.
-É meu marido, o que é? -Seu marido está em casa?
Está no quintal, brincando com os filhos.
-Pode me dizer por quê? -Por favor, se afaste.
-Michael Williams. -Sim, quem diabos é você?
Policia de Nova Iorque.
O jogo acabou, jogador. Vamos.
Escravas? Foi isso que as garotas disseram?
Não, foi o que as correntes, braçadeiras e tasers disseram.
Eu era o escravo.
Trabalhei pra caramba para elas. As vesti, alimentei.
-Cuidei das necessidades. -Assim que você chama estupro?
Não tem erro. Ele manteve 3 mulheres presas
na casa de Angie Minneti por 18 anos,
Eu trabalhava lá, cuidava da mãe dele.
-Eu saberia. -Não era a mãe dele.
Eles nem tinham o mesmo sobrenome.
Depois do divórcio ela voltou a usar seu nome de solteira.
Ele me conta tudo.
April e Rhonda. Elas vieram atrás de mim.
April tinha 12 anos quando você pegou ela.
-Não, quando eu a salvei. -Como você salvou Rhonda.
Batendo nela e a deixando como os cachorros no quintal?
Ela estava usando drogas. Estava fora de controle.
Eu era a única estabilidade na sua vida.
Já disse, não conheço essas mulheres
Eu cuidava da mãe dele no andar de cima.
-Esse era o meu trabalho. -Até ela morrer?
O quê? Ela não está morta. Ela tem Alzheimer.
Michael fica com ela durante a semana toda, cuidando dela.
Não, sabe de uma coisa, não é dela que ele cuida.
Angie Minetti morreu há 9 anos.
Kayla Greyland... tinha 10 anos.
Kayla era diferente. Ela era especial.
Mas isso, isso foi para o melhor.
Entende, por que eu não sou mal. Eu tenho problemas.
E ela, ela me ajudou.
Depois dela, eu não... Não precisava de outras.
Ele é um bom homem. Ele é tão bom com os meninos.
Ele me ensinou inglês, me ajudou a ficar no pais.
Casando com você.
-Depois a mandou para Poconos? -Sim.
Me fale mais sobre isso.
Ele disse que seria o melhor para as crianças.
A cidade... Ele disse que estava cheio de homens maus.
Angie Minetti era uma amiga da minha mãe.
Eu cuidava dela.
Deixava a casa dela no jeito.
Bem, os vizinhos achavam que você era filho dela.
A sua esposa também.
Bom, eu era como um filho pra ela.
Até que você a matou.
E se ela descobrisse sobre as garotas no porão?
Ela não descobriu. E não, não matei ela.
Uma manhã, levei o café e ela estava morta.
E então, naturalmente você a enterrou no quintal,
e continuou sacando os cheques da assistência.
-Eu não matei ela. -Não.
O que pensou que ia acontecer com Rhonda, a garota que deixou
acorrentada no porão, quando foi embora com a mãe e Sissy?
Bem, você não pode salvar todos.
E ia procurar ajuda, sabe, ou eu mesmo iria lá buscá-la,
quando tivesse achado um lugar para nós.
Mas então, Kayla foi embora.
E o que eu ia fazer só com a mãe?
Mas, eu salvei aquelas garotas.
Elas estão vivas por minha causa. Minha.
Eu dei vida a elas. Eu dei, eu dei um filho pra Kayla.
Ele é meu menino.
A mulher dele não sabia sobre nada disso?
Eu acredito nela. Ela parece verdadeira.
Era um casamento por interesse. Não se faz perguntas.
April Hendricks, a mãe? Ela sabia de tudo isso.
Ela a pegou quando ela tinha 12 anos.
Ela pensava que era consensual,
porque ele a tinha salvado do namorado da mãe.
Você não pode nem pensar em denunciá-la.
Ela ajudou a manter Kayla e Rhonda aprisionadas.
Ela ainda morre de medo. Ela vive fechada.
E precisa de muita ajuda.
Não de mais punição.
Eu entendo, entendo. Ela já sofreu o suficiente.
Mas esse cara, não há sofrimento suficiente para ele.
Ele nunca mais verá a luz do dia.
O cara é um covarde.
Ele manteve as garotas trancadas todo esse tempo
Me pergunto quanto tempo vai durar na prisão.
-Acha que ele vai se matar? - E dai se ele se matar?
Por que não podemos ir?
Estão tentando dispersar a imprensa.
Isso... Isso não vai ser fácil.
Eu não me preocupo comigo, mas com Buddy.
Tentei fazer o melhor, ensinando ele, mas...
não queria que soubesse sobre o mundo lá fora porque
eu tinha medo que ele quisesse coisas que não podia ter.
Eu queria... Queria que ele fosse a escola,
tivesse amigos e família e uma vida normal.
E ele nunca será normal, será?
Ele não tem sequer um nome.
Sabe, tenho visto pessoas que passaram por
experiências injustas e terríveis
que elas tem muita força de vontade.
E quando elas recebem apoio
Um chance...
Elas... não apenas sobrevivem.
Elas crescem.
Buddy.
Buddy, acorde.
Estamos em casa.
Estou feliz que tenha decidido voltar.
Como você está?
Melhor.