В предыдущих сериях Полиции Гавайев...
Я не думаю, что когда-либо видела тебя настолько взволнованным.
Он твой брат.
Добро пожаловать домой. Иди сюда.
И за всё время,
что Майкл был в тюрьме,
он никогда не позволял мне его навещать.
Я просто никогда не думал что доживу до этого дня
Я завтракаю с его подружкой из полиции.
Извини, что так на тебя всё вывалил.
Я рада, что ты это сделал.
Она сказала, что напишет,
когда приземлится.
Вот и она.
Планы изменились, она не прилетит.
Коно!
(вопли)
Адам!
Люди, которые работают на твоего брата
захотят отомстить.
Тебе надо уехать.
Я еду с тобой.
Коно, это несерьезно.
Стив, не останавливай ее.
Следуй зову сердца.
Я буду о ней заботиться.
Не сомневаюсь.
Не знаю, о чем я думала.
Забавно, за последние 48 часов
ты уже второй МакГаррет.
Что значит "второй МакГаррет"?
Дорис МакГаррет.
Вы родственники?
Ты ходила к Во Фату.
Почему бы тебе не рассказать мне прямо сейчас
причину по которой ты хочешь сделать что-нибудь вроде этого?
Почему ты не рассказываешь мне, кто он для тебя?
Ты хочешь знать, зачем твоя мать нанесла мне визит.
Я могу ответить.
Но сначала, ты сделаешь кое-что для меня.
И что же?
Ты вытащишь меня отсюда.
О.
Неужели?
(стук поблизости)
(стрельба и звук воплей приближается)
Ты подставил меня?
Да, но не так, как ты думаешь.
Они здесь не для того, чтобы освободить меня.
Они здесь,чтобы убить меня.
И ты единственный, кто может защитить меня от них.
От кого?
Кто они?
.
Hawaii Five-O 4x01 ♪ Aloha ke kahi I ke kahi (We Need Each Other) Original Air Date on September 27, 2013
.
Стив?
Стив,ты в порядке?
Отведите Во Фата в безопасное место,
затем встретьтесь со мной во дворце.
Этот все еще дышит.
Я веду его на допрос.
Я говорил с Чином.
Сказал ему, мы будем в провинции Чжэцзян
в конце недели.
Какой у него голос?
Как у человека, который скучает по своему лучшему другу.
Я сказал ему, что мы можем вернуться, если ты передумаешь,
но...
я не думаю, что есть выбор.
Я рада быть здесь.
Вся твоя жизнь связана с Гавайями.
А я не знаю, сможем ли мы когда-нибудь вернуться.
Тогда нам надо начать новую жизнь.
Тебе и мне.
Нам.
Это не то, что я хотел для тебя.
Адам.
то что произошло с Майклом...
ты даже представить не мог, что все так обернется.
Не важно, как далеко мы друг от друга
и что произошло...
воспоминания всегда будут с нами.
Я убил своего брата.
.
Я люблю тебя, кузен.
Прощай.
Береги себя.
Пора.
Хорошо
Как тебя зовут?
Мы уже взяли у тебя отпечатки пальцев.
Ты можешь сказать нам.
Кто ты? На кого работаешь?
У тебя пуля в плече.
Поможешь мне - получишь доктора.
.
- Спасибо. - Итак...
Я просто передал Во Фата федералам.
Они приводят его в порядок для перевода
в тюрьму сверхмаксимальной безопасности в Колорадо.
Он сказал, кто стоит за покушением?
Нет, как ни странно, он был не слишком болтлив.
Однако, он передал, что выражает восхищение
твоей боевой доблестью.
Он так и сказал?
Нет, это читалось по его виду.
Итак, что ты там делал?
Перед тем как уехать,
моя мать ходила к нему.
Я хочу знать зачем.
Дай догадаюсь,
он тебе ничего не рассказал.
И Дорис недоступна
чтобы дать тебе ответ.
У меня есть свои соображения.
Просто надеюсь, что они неверны.
.
- Чин, что у тебя? - Стив, есть совпадения.
Человек, которого вы допрашиваете - Рикардо Кози.
Как известно, он занимался перевозом наркотиков,
похищением с целью выкупа и убийства.
За последние десять лет,
он участвовал в 30 операциях Национального Освободительного Движения.
Этот парень из НОД?
Я думал, мы покончили с ними.
Видимо нет.
Рикардо Кози террорист из великой семьи.
Он племянник лидера НОД - Эстебана Луна,
также известного как Кондор.
Вот почему НОД пришли за Во Фатом.
Он помог нам поймать Сальгадо.
И предотвратил нападение в Сан-Франциско.
Теперь они жаждут мщения.
В нем течет кровь лидера НОД,
это значит, что он представляет
большую важность для разведки.
.
Выложите все из карманов и проходите.
По одному, пожалуйста.
Следующий.
.
Простите, сэр. Сюда.
Вы должны выложить все из карманов.
.
Всем лечь!
Всем...
на пол!
Лицом вниз!
Не вынуждайте меня повторять дважды.
Живо, лицом вниз, лицом вниз.
Лежать. - Эй, ты...
лицом вниз! Лежать!
.
Вы двое, на выход. Живо, живо!
Без глупостей!
Вперед, лечь на пол.
Плечом к плечу, не стесняйтесь.
Отдайте телефоны.
Телефоны!
Держите их наверху.
Головы вниз.
.
(звонит телефон)
Чин, что у тебя?
Стив, у нас здесь проблемы.
Какие проблемы?
Стив?
Чин?
(открывается дверь)
Нет связи.
.
Давай, давай, давай.
.
Нам сообщили о стрельбе. Выставляйте ограждение.
Оцепите место. Убедитесь, что все перекрыто.
Капитан Гровер,
адская неделька для выхода на новую работу.
По-другому и быть не может.
Добро пожаловать на Гавайи.
Что с точками входа?
Мы перекрыли восемь входов и выходов,
все на первом этаже и пожарную лестницу с черного хода.
Сержан Лукела, извините.
Кого-то ранили? Нам сообщили о стрельбе
значит возможны жертвы среди заложников.
Что насчёт 5-0?
Насколько нам известно, они все ещё внутри.
Можете с ними связаться?
Связи нет.
Телефонные линии были обрезаны
и они глушат сигналы мобильных
Ну, кто бы они ни были, они знают что делают.
Мы также подтвердили,что все входы
заминированы взрывчаткой
так что нет легкого пути войти,или выйти.
Как я и сказал,
это не обычные террористы.
Если эти парни заперли себя внутри,
они не устанут, не проголодаются, и не сдадутся.
Они пришли поиграть.
(говорит на испанском)
Мы контролируем каждый выход.
Он должен быть с 5-0
Найдите их
Это случилось в тот же день, когда мы схватили его.
Это не может быть совпадением.
Все это для того чтобы спасти его, да?
- Кондор хочет вернуть племянника? - О, я тронут.
Этот парень много знает. У него ничего не выйдет.
.
Сэр?
Лейтенант, во Дворце внештатная ситуация.
Я подумал, вы захотите быть там.
.
(заложники плачут и скулят)
Они собрали там всех копов на острове
Хорошо
.
Ты сказал, что вы проверили все офисы.
Так и есть.
Похоже, не так тщательно, как вы думали.
Я в ловушке на 2 этаже в офисах 5-0.
Они обрезали все телефонные линии.
Они блокируют наши сигналы.
Я думаю, кто-то еще может прятаться в подвале.
Прошу, они всех убьют, если вы не сделаете хоть что-то.
Вы должны помочь.
Здесь люди с оружием, ранены заложники.
Прошу, вы должны нам помочь.
Я в ловушке на 2 этаже в офисах 5-0.
Они обрезали все телефонные линии.
Они блокируют наши сигналы. Думаю ...
.
Хуан.
Что происходит?
Хуан, что происходит? Хуан?
Простите, извините. Простите.
Воу, Воу, далеко собрался?
Вы должны пропустить меня внутрь
Там моя семья.
И мы делаем все возможное, чтоб вытащить их оттуда
Но сейчас мне нужно, чтоб вы подождали здесь
Я сожалею, сэр. Не сожалей. Пропусти меня, бро
Сэр, я не буду повторять
- Назад. - Ты вообще коп, бро?
Я из академии, бро.
Так что назад, пока я не арестовал тебя.
В смысле, пока ты не позовешь кого-то арестовать меня?
Через три месяца тебе лучше быть осторожным.
90 дней.
Я буду ждать.
.
Воу,воу,воу,воу
Что ты собираешься делать? Пристрелишь меня?
Я думал об этом
Ох, ты думал? Тогда сделай мне одолжение. Избавь меня
от страданий. Ты проверил аварийный выход?
Нет, я за пончиками бегал
Да, я проверил аварийный выход. Это не вариант
Они что-то установили на дверь.
Это недоброжелательно.
- Стив? - Спасибо, я вижу.
Давай, давай.
У нас нет шансов, если мы потеряем этого парня.
Ты не помогаешь, ясно?
Да, ясно.
Давай, дыши, дыши.
Не двигайся, я сейчас вернусь.
Что ты сказал?
Сейчас не самое подходящее время, но...
Гэбби, она... она в городе.
Хорошо? И на минуту, я подумал, что был...
Я был абсолютно счастлив. Что очень странно для меня,
потому что я не знаю, что это значит, но...
знаешь, я забыл об отъезде Коно.
Я забыл о Сальгадо и его сыне.
Я забыл о перестрелках.
Снова. А потом раздался звонок.
Мне должен был сказать Гэбби, что мне надо уехать.
Я подошел к ней, посадил ее и сказал:
Не двигайся, я сейчас вернусь.
А что хотел сказать?
Я не знаю. Думаю, я мог бы
придумать что-то получше.
Скажу от лица всех
бойскаутов Америки.
Хорошая работа, приятель.
.
Подожди.
Что ты... Что ты собирался ей сказать?
Что любишь ее или еще что-то?
Я не знаю. Может быть.
Ок. Знаешь что?
Прежде чем сказать что-то такое женщине,
ты должен не сомневаться, а быть уверен.
Потому что однажды сказав это, ты не можешь взять слова обратно.
Понимаешь?
- Это серьезное дело. - Я понял.
Это ты из личного опыта говоришь?
Потому что лично я не думаю, что это считается
когда говоришь это пистолету
.
Надо уходить.
Поднимайся. Поднимайся.
Во дворце Иолани продолжает разворачиваться драма
с десятками полицейских на фоне
стрельбы и захвата заложников.
Официального подтверждения не было,
но источники сообщают, что ранее
внутри дворца вспыхнула стрельба,
когда туда ворвались вооруженные злоумышленники.
.
Замечательно.
.
Похоже, вам нужна небольшая помощь.
Это зашло слишком далеко.
Сержант.
Гровер, что ты делаешь?
Свою работу.
Серьезно, что ты творишь?
Куда, черт возьми, ты собрался?
Подожди!Подожди!
Что он делает?
Мы входим.
.
Как дела?
- Что надо? - Вы проголодались,
или что-нибудь еще? Мы...
подумывали заказать китайскую еду.
Убирайся. Прямо сейчас.
Без проблем. Слушай,
если передумаете, дайте мне знать.
Итак, у нас три преступника на этаже.
Тактические автоматические пистолеты марки Steyr и запасные магазины.
Примерно 27 заложников на полу.
Зададим им жару, ребята. Мы входим.
.
Рикардо.
.
Хорошо, ладно. Ты был прав.
Это сработало.
Томас?
У нас есть примерно минута,
до того как они отправят сюда кого нибуть еще.
Помоги мне с ним, ладно?
5-0.
5-0?
Слушайте меня.
У вас наш брат
Рикардо Кози.
Даю вам минуту
чтобы вернуть его мне
или я начну стрелять в заложников.
Прошу.
Чтобы вы знали...
Нет, пожалуйста.
Мои слова не расходятся с делом.
.
Ты.
Поднимайся.
Поднимайся!
Двадцать секунд
.
Десять секунд
Пять секунд
.
Нет, нет.
На колени
Я знаю...
что вас было больше двух.
Это не очень хорошая идея.
Предпочитаешь быть первым?
Чин.
Все кончено.
Спускайся.
.
Томас?
Рикардо.
Ты в порядке?
Спасибо.
.
Теперь можете арестовать нас.
Ладно, джентльмены
Оружие наготове
Мы на позиции, капитан
.
У нас движение.
Спокойно.
.
Заберите их в федеральную тюрьму, в отдельные камеры.
.
Дюк, позвони в ФБР и МВБ.
Пусть они предстанут для дороса
Коммандер, как вам удалось их задержать?
Никак.
Тогда как это все закончилось?
Я не думаю, что это конец.
Внутри есть еще раненые.
.
Это насквозь.
Давайте сведем две большие линии на ней, начинай
Мне нужны ее пульс и кровяное давление
Джентельмены.
- Рад снова вас видеть. - Мы заставили тебя поволноваться, Макс?
- Ни на секунду. - А ты хороший врун.
Мы ценим это.
Я и предположить не мог такого
поворота сюжета - казнь Кози.
Он же племянник Кондора.
Зачем такие проблемы, если ты собираешься убить его, когда вернешь его назад?
Кровное родство Кози с Кондором делает его обузой.
Скорее всего он знал все
что надо об этой операции.
Им надо было удостовериться, что он не заговорит.
Допустим я купился на это,
но зачем им сдаваться и рисковать самим стать обузой?
А куда им деваться?
Место окружено, им не выбраться.
И не забывайте, эти люди -
хорошо обученные фанатики.
Они не боятся рисковать своими жизнями
Ради их ...миссии
Думаю, их миссия
не ограничивается Кози. - Почему? Что ты имеешь в виду?
Когда я прятался в штаб-квартире, там побывали двое из НОД.
До того, как уничтожить оборудование,
они воспользовались нашей базой данных.
Что же они искали?
Ладно, слушай,надо двигаться.
Чин, слушай. Мы с Дэнни допросим подозреваемых.
А ты в это время посмотри, что можно восстановить с дисков.
Если мы найдем, что они искали,
возможно мы поймем их следующий шаг.
Понял.
Кэтрин, мы в порядке
О, я так рад это слышать
Кто это?
Думаю, ты уже знаешь.
Где лейтенант Роллинз?
С ней все будет в порядке, коммандер,
пока Вы будете делать в точности то, что я говорю
Сделайте глубокий вдох и слушайте меня очень внимательно
То, о чем я прошу - очень просто.
Я получу своих людей назад,
или ты больше не увидишь свою подружку.
Не делай этого, Стив.
Не смей этого делать!
.
Кэтрин!
Не делай этого, Стив.
Не давай ему...
.
Теперь ее будущее зависит от тебя.
Слушай сюда. Все это закончится
твоей смертью. Понял меня?
Я перезвоню через 10 минут.
Если моих людей не освободят к этому моменту,
ну, думаю не нужно озвучивать
очевидное?
Нам надо ехать.
Что происходит?
Нет времени. Объясню по дороге.
По дороге куда?
.
Командир спецназа. Вперед.
Мы едем на восток на Кинг Стрит
Ладно, фургон со спецназом слева на Кинг Стрит
Мы потеряем их
- Давай, поехали. - Подожди, подожди.
Мы можем поговорить сейчас,пожалуйста?
Поговорить о чем?
О,я даже не знаю,о погоде? Я хочу поговорить
о том,что мы делаем. Это не лучшее время,Дэнни.
Видишь,тут я не согласен. Я думаю,сейчас идеальное время,
потому что я предпочитаю быть готовым.
Мне нужно знать,что происходит.
Мне надо знать, стоит ли мне одеть дополнительную бронь,
или мне лучше позвонить дочери
и попрощаться с ней в последний раз.
Мы сделаем то,что они сказали.
Мы выпустим заключенных.
Вот что мы сделаем, ясно? Разговор окончен.
Пожалуйста пойми,
я также как и ты хочу вернуть Кэтрин,
но откуда нам знать, отпустят ли они ее
если мы сделаем,то что они сказали? Мы не знаем.
Я все сказал! Это глупо!
Мы не можем сделать это.
Это даже не глупо - это сверх глупо.
Эта глупость вне всех измерений
Это определенно конец карьеры.
хорошо,хорошо,ты заткнешься? Послушай меня.
Я потерял отца, имея дело с такими людьми;
Я не собираюсь потерять и Кэтрин.
Я прикрою тебя.
Всегда,хорошо?
Спасибо.
Вот он.
Держись.
.
Гровер!
Выходите, выходите.
Что происходит МакГарет?
Поднять руки. На колени.
Что ты делаешь? Встаньте на колени!
не шевелитесь,не шевелитесь.
Всем выйти из фургона!
Немедленно выйти из фургона!
Вон из фургона!
Покажите свое оружие. Положите его на землю.
Оружие на землю перед собой, быстро.
Оружие на землю.
Остальное оружие тоже. Пошевеливайтесь!
Ты, сюда!
На живот. Руки за спину.
МакГарет,какого черта тут происходит?
Нет времени объяснять.
Хорошо, вылезай.
Выходи, выходи.
На выход.
Пошли. Уходим.
.
Приятно видеть вас снова.
Если что-нибудь случится с Лейтенантом Роллинс,
ты будешь первым,кого я убью.
Можно попросить у вас кое-что?
Что?
Ключи в Камаро?
Знаешь, ты только что потерял свой значок, МакГаррет.
Все вы.
Может быть, вы правы
Ладно, все готово.
Ты умный человек, Командор.
Где она?
История не должна повториться.
У меня было ощущение, что вы прислушаетесь к голосу разума.
Я просто сделал то, что ты попросил.
Теперь ты мне скажешь где она.
Пошли.
.
Кэтрин.
Кэтрин?
Кэтрин!
Эй,Кэтрин?
Кэтрин! Это здесь.
Он сказал,что она будет прямо тут. Мы найдем ее.Пошли
Кэтрин?
Кэтрин,где же ты? Кэтрин?
Кэтрин!
Стив.
Кэтрин!
Стив.
Кэтрин.
Ты в порядке?
Да.
Ты как?
Хорошо,хорошо.
.
Ладно, мне надо идти, эм...
Я пойду подожду у фургона.
Если я кому-то понадоблюсь,я буду около...
О, ничего себе, посмотри на это - это же гигантский Амакихи.
Я думал они вымерли, разве нет?
-Ты в порядке? -да
Ты в порядке?
Ты не должен был отпускать их.
Да ладно, я не хотел потерять тебя.
Уверена, что ты в порядке? Да,
да, со мной все хорошо, но ты дал им уйти.
Они так и думают.
.
Пошли, пошли!
.
Я всегда считал, что мою машину погубит твое вождение.
Чин, ты в порядке?
Да. Должно быть они ждали "хвост".
Это ужасно.
Хорошо, ты видел ту машину, на которой они уехали?
Последняя модель внедорожника, черный, без номеров.
Позвони Лукеле, попроси дать сигнал тревоги.
Нет необходимости. Просто... скажи ему сам.
Ладно.
На колени. Оружие на землю.
Эй, эй, эй, эй! На колени!
Держите руки, чтобы мы могли их видеть!
У меня не было выбора. Они схватили Кэтрин.
И в обмен ты выпустил четырех террористов.
Да, у меня был план.
О, у тебя был план.
Ну и где они, черт возьми?
Потому что все, что я здесь вижу - полный провал размером с Техас.
Полегче, капитан, прежде чем это выйдет из-под контроля.
Посмотри вокруг.
Это уже вышло из-под контроля.
МакГарретт и его развеселая группа
"делай все,что хочешь"
должны были подумать о последствиях,
перед тем, как перескакивать через меня и моих людей. Слушайте, единственное
что пострадало - это ваша гордость.
Неприкосновенность и все средства хороши, как же.
Я хочу, чтобы вы и ваши люди
сейчас же положили оружие на землю.
Этого не будет. Это не материк.
Это Гавайи. Здесь все происходит немного по-другому.
Итак, чем больше мы тратим времени,
тем его больше у НОД для того, чтобы сбежать.
Итак, что вы собираетесь делать?
Их побег на тебе.
Вы вторгаетесь в его личное пространство,
и это плохая идея.
Знаешь, к тому, что происходит сейчас? Мы можем сделать это позже.
Рассчитываю на это. Хорошо, Я тоже.
Безусловно.
Дюк, нам сейчас потребуется поддержка с воздуха и блокпосты.
Давайте также обратимся в Береговую охрану.
Все, что в воздухе
или в воде - может быть нашими парнями.
Дюк, в чем дело?
Этим утром было сообщение, что украден вертолет.
Со всеми этими событиями
это пока даже не зарегистрировано.
Это должно быть связано.
H1 в двух кварталах отсюда, верно?
Уверен, туда они и направились.
Если НОД планируют
воспользоваться украденным вертолетом для побега,
есть только одно место в округе,
где они могли бы приземлиться и снова взлететь
не привлекая к себе слишком много внимания.
Радио: Всем подразделениям.
Подозреваемый автомобиль - черный внедорожник
возможно, направляется к стадиону Алоха.
Подозреваемые вооружены и опасны.
Держитесь.
.
Всем руки вверх!
Держите руки так, что мы их видели!
Прекратить огонь!
.
Они все мертвы
Один сбежал.
Где Стив?
.
Уходим! Уходим!
.
Быстро, быстро!
.
Уходим! Уходим!
.
Ты в порядке?
Да
Пойдем
Пойдем, супермен. Окей, ты видишь,
Вот почему я не люблю летать, из-за тебя.
Нет, ты не любишь летать, потому что боишься веселиться.
Это веселье для тебя? Это твой способ повеселиться?
Ты что-нибудь сломал?
Когда ты уже заткнешься?
Когда-нибудь я буду по этому скучать.
Ладно, мальчики, слушайте
У нас был долгий день
Пусть полицейский департамент заполняет бумаги,
а мы пойдем выпьем пива за мой счет.
Да.
А что насчет капитана Гровера?
Мы делали свою работу.
Он должен смириться.
А если нет?
Тогда у нас проблема
Что еще нового? Стив: Погоди.
Погоди секундочку.
Ты сказала "пиво бесплатно"? Ну да.
Так что мы здесь сидим?
Дайте руку, чтобы подняться
Теперь ты хочешь руку? Вот твоя рука.
Дай мне твою руку. Пошли.
.
Иди сюда.
Хочешь рассказать,
как ты догнал этот вертолет?
Преследуя Кондора, я бежал через поле,
и в меня стреляли.
А потом, когда они почти ушли,
когда они взлетали, я прыгнул и схватился
за одну из опор вертолета.
Знаешь что? Забудь.
Коммандер, вам нужно поторопиться.
До взлета пять минут.
Мне нужно только две.
Кое-кому еще хуже, чем я себе представлял.
Перейдем сразу к делу?
Я только что спас твою жизнь.
А теперь скажи, зачем моя мать приезжала к тебе в тюрьму?
Извиниться.
За что?
За убийство моего отца.
Ты убил ее мужа -- моего отца --
а потом охотился за ней 20 лет.
Зачем бы ей извиняться?
На этот вопрос может ответить только она.
Я боялся, что ты именно так и скажешь.
.
Что ты делаешь, Стив?
Что ты думаешь найти?
Правду?
Ты не хочешь знать правду!
- Сделай анализ. - Сравнить с чем?
Моей кровью.
Я хочу знать. Возможно, Во Фат - мой брат.
.
Ого. Серьезные вещи.
Я должен подписать соглашение о конфиденциальности?
Нет, все в порядке. Если ты кому-нибудь скажешь
о том, что видел, я тебя пристрелю.
Да. Очень смешно.
Не думаю, что он шутит.
Сконцентрируйся.
Вот оно. Последние команды,
которые прошли перед тем, как
плохие парни из НОД уничтожили твою детку.
Похоже на поисковый запрос данных со спутника.
Данных, которые затем были переданы
неизвестным третьим... лицам.
Что это?
Что они искали?
.
Алло?
Коно, это Чин.
Слушай внимательно. Произошло нарушение системы безопасности.
Ваше местонахождение обнаружено. Кем?
НОД.
Мы считаем, что они продали ваше местонахождение якудзе.
Тебе и Адаму нужно уезжать прямо сейчас.
Чин?
Коно, просто сваливайте! Скорее!
.
Кто это?
Нам нужно уезжать. Срочно.
Что? Не собираясь.
Поедем налегке
.
Что происходит?
Спасибо за перевод.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/44254/174245
Переводчики: AlyalaR, tatr, Ljelyka, Kiki17
cq493, kamku, EfimchikY, ytka
Nichole, Andrea_Allan, Aliexia, nadezhda1986
blinoed, Watson13, KillKick, atever и ещё 3 человека