¿Entras a la escuela como si pertenecieras aquí?
Yo hago lo que quiero.
No respondo a los wolfbloods dóciles.
Nunca te mencionó para nada.
Nunca te mencionó a ti, tampoco.
- ¡Rompiste el juramento! - ¡Yo no presté ningún juramento!
- Esa es tu manada. - De todas las explicaciones posibles...
un hombre lobo es la menos probable.
¿Nosotros?
¿Qué estabas haciendo acampada afuera de la casa de Maddy...
en tu computadora, en una luna llena?
El día que el secreto salga a la luz...
mi evidencia podría ser la única cosa que los salve.
Búsqueda de la Reina Lunar.
Es la Búsqueda de la Reina Perdedora.
Katrina, ¿qué haces?
Harry Averwood y su banda.
Hola, Harry.
Patético, ¿no?
No, apoyaremos a la Reina Lunar este año.
Debería estar bueno.
Estábamos a punto de escribir nuestros nombres.
¿No acabas de decir que la Feria de la Luna es patética?
Nunca dije eso.
Dije que era...
"Pathétique".
Es francés, Maddy.
Esto es lo nuestro.
¿Quién es ella?
Sí. ¿Quién es ella?
Tan verdadero
Eres la cosa más dulce
Y pensar que eres mía...
- ¿Quién es esa chica? - Shannon.
¿Qué?
Shannon Kelly.
¡De ninguna manera!
¡Vamos, Shan! Tienes una voz que es para morir.
La única cosa de la que moriré será de miedo escénico.
Una vez que estés ahí arriba, estarás bien.
¿Como en el musical del octavo año cuando vomité sobre todo el escenario?
¿Realmente vas a decirle a Harry Averwood...
que saque tu nombre de la lista de audición?
- Bueno, él lo puso ahí. Yo no. - ¿Y qué te dice eso?
¡Vamos, Shannon!
Te encanta su música.
¿Los humanos celebran el eclipse lunar también?
Aparentemente, es como una fiesta en la plaza del pueblo.
Música de baile y una barbacoa.
No podemos ir.
Nunca has experimentado un eclipse anteriormente, ¿verdad?
¿Y?
Y...
No tienes idea de lo que te espera.
Pensé que era igual a cualquier otra luna llena.
No. En un eclipse, la Tierra y la Luna son una sola.
- ¿Y? - Y...
Sabes que cuando te transformas en lobo, todo es emocionante.
Y sientes que todo zumba.
Y los colores son más vibrantes y...
puedes oler todo.
Bueno, es así, pero más intenso porque eres humano.
- ¿Humano? - Sí.
Sí. Durante... Durante un eclipse, te conviertes en humano.
Lobo adentro, humano afuera.
Con todas tus emociones, pensamientos y... y todo.
Es asombroso.
¿Lo pasas conmigo en los páramos?
Tal vez.
Como polillas a una llama
Vamos a perseguirla
Ambos anhelan llevar su corona de media luna
Las estrellas están brillantes Nuestra luna está alta
Nos escapamos por un cielo de tinta
Atracción de la luna
La persecución sigue y sigue y sigue
Corriendo...
- Va a vomitar. - No lo hará.
¡Lo hará!
Gracias, Shannon.
Bueno, continuaremos esto...
mañana a la misma hora.
¡Sí!
- No te enojes conmigo. - No te rías de tus amigos de esa manera.
Pero era muy gracioso. No pude evitarlo.
Mírala, Jana. Quedó como una ridícula y tú lo empeoraste.
¡Fue horrible!
No me di cuenta. Lo siento.
No soy yo al que deberías pedirle disculpas.
- No quería hacerlo. - No tienes que volver a hacerlo.
¡Hola!
Jana, no puedes asustar a la gente de esa manera.
¿En serio?
Hay tantas reglas.
¿Qué quieres?
Vine a...
pedir perdón.
Bueno...
Eso es muy amable de tu parte.
Mira, si quieres cantar con Averwood, yo puedo ayudar.
¿Y cómo harás eso?
Si te lo digo, tienes que mantenerlo secreto.
¿Mantener qué cosa un secreto?
Dohldrenc.
¿Qué?
En wolfblood significa "poción de curación". Hecha por los curanderos de nuestra manada.
¿En serio?
Es para cuando te sientas asustada o nerviosa.
Saca a la luz a tu fuerza interior.
El fuerte tú.
Me dieron una gota antes de mi primer rito de iniciación.
¿De qué está hecho?
No puedo decirte.
De hecho, no tengo que dárselo a nadie que no sea de mi manada.
Pero ya que hay otra audición en la escuela hoy...
Sólo necesitas una gota o dos.
Una cantidad muy pequeña.
Gracias, Jana.
Pero...
No, gracias.
Ya no volveré a cantar.
¿Por qué te interesa el eclipse lunar?
¿Sabes qué nos pasa durante el eclipse?
Sí, el lobo se vuelve humano.
La forma en la que Jana me lo dijo, es más superhumano.
O superlobo.
Es más como superidiota.
En el último eclipse, tuve que ver a mi mamá darle a mi papá...
un paseo a caballito por la casa, preguntándose quién era el cachorro.
Pero ya no eres un cachorro.
Ya no tienes que hacer de niñera.
Estaba pensando.
Tú y yo nos encontramos con Jana y pasamos la experiencia completa.
Me encantaría, Rhydian.
Pero me imagino que Jana olvidó de decirte que tus ojos permanecen amarillos.
No es un buen aspecto y, además, mamá y papá nunca lo permitirán.
Así que olvídate de eso, Rhydian.
¡Mira, es la Spice Girl Asustadiza!
No te sientas mal, Shannon.
Algunas personas pueden hacerlo y otras no.
Sí.
¿Dejarás que ganen?
Una gota de esto y serás la Reina Lunar.
Atracción de la luna.
Me gusta eso.
Buenas noticias, chicos.
- Shannon audicionará de nuevo. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - La convencí.
- ¿Cómo? - Le pedí perdón, como tú dijiste.
¿Y?
La convencí.
Sí.
¿Sabes qué?
Puedes hacerlo, Shannon Kelly.
Puedes hacerlo.
Vamos.
Eso es.
Sí, tú sabes que puedes hacerlo. Tú... muéstrales quién manda.
¡Sí!
Atracción de la luna
La persecución sigue y sigue y sigue
Atracción de la luna
Shannon.
Realmente no creo que...
Como polillas a una llama Vamos a perseguirla
Ambos anhelan llevar su corona de media luna
Las estrellas están brillantes Nuestra luna está alta
Nos escapamos por un cielo de tinta
Atracción de la luna
La persecución sigue y sigue y sigue
No podría haberlo hecho sin ti.
No puedo creerlo.
No solo soy la Reina Lunar, Jeffries hizo a las 3 K mis coristas.
- Están tan enojadas. - Eso es asombroso.
Lo sé.
Tengo que ir. Los ensayos empiezan en una hora.
Shannon lo hizo perfecto.
Fue asombrosa.
Tus palabras de ánimo deben ser muy buenas.
Sí. Entonces...
¿Qué le dijiste exactamente?
Porque era como una persona completamente diferente ahí arriba.
No mucho.
Pellízquenme, esto debe ser una pesadilla.
¡Nosotras... coristas de Shannon Kelly!
¿En qué clase de universo malvado podría pasar eso?
No puede cantar, no puede bailar. ¡Ni siquiera es linda!
Tal vez se acobarde. Ya la viste en la primera audición.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
- ¿Qué es esa cosa? - Ningún asunto tuyo, eso es.
Estás escondiendo algo, Shannon.
- Me doy cuenta. - Bueno.
- Es Dohldrenc. - ¿Qué es Dohldrenc?
Es una cosa de los wolfbloods salvajes.
Jana dijo que saca a relucir a tu fuerza interior.
- ¡Shannon! - ¿Qué?
Funcionó, ¿no? Me viste ahí.
Sí, pero es para wolfbloods.
No sabes qué te hará.
No hace nada, excepto dejarme cantar.
- ¿Cuál es tu problema? - Sólo estoy preocupada por ti.
Bueno, ¿por qué no dejas de preocuparte por mí e intentas ser feliz por mí?
- ¿Qué estabas pensando? - ¿Qué?
- Dándole Dohldrenc a Shannon. - ¿Qué... qué cosa?
Es una poción de wolfblood salvaje.
¿Sabes siquiera lo que le puede hacer a los humanos?
No estoy intentando lastimarla. Estoy intentando ayudarla.
- Pensé que eso era lo que querías. - Sólo te dije que le pidas perdón.
¡Lo hice! ¿Cuál es el problema?
El problema es que... nos mentiste.
Dohldrenc es un secreto de manada. Rompí un juramento para ayudar a Shannon.
¡Shannon no necesita esa ayuda porque no la has ayudado a enfrentar su miedo!
Sólo le diste una salida fácil.
Bueno, iré y se lo sacaré. Veamos si eso la hace feliz.
¡Sabía que estaba pasando algo!
¡Deja de interferir, Maddy! Jana no me obligó a tomar Dohldrenc. Yo elegí hacerlo.
- Bueno, es una elección terrible. - Y es mía para hacer.
Soy una chica grande y puedo cuidarme de mí misma, gracias.
Lo intenté, en serio.
Uno, dos... uno, dos...
- No son tus padres. - Vivo en su casa.
¡Exacto! Durante un eclipse.
No puedes permitir que te encierren.
¿A quién encierran?
- Olvídalo. - A nosotros, esta noche.
- Y... - ¿No puedes sentirlo?
Si hay una noche donde realmente entiendes lo que significa ser un wolfblood.
¡Es esta noche!
Si no experimentas eso, nunca experimentarás lo que realmente eres.
¿Puedes ser más condescendiente?
Pero tiene razón.
Si la atracción ya es tan fuerte, imagina lo que será esta noche.
Mira, lo entiendo. En serio.
Pero no hay forma de que mis padres nos dejen correr libremente con Jana.
A menos de que ella sea la razón por la cual nos dejaron salir.
¿Es eso lo que hacemos durante el eclipse?
¿Correr por la casa a caballito?
Sí, es divertido.
Jana va a la fiesta, en cambio. ¿Qué tan divertido será eso?
¿Qué?
Están bromeando.
¿Por qué no nos dijeron?
Bueno, no preguntaron.
Y ya que no es parte de nuestra manada...
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué podemos hacer?
Nosotros podemos encontrarla.
Y una vez que comience el eclipse, la mantendremos en los páramos.
Lejos de la fiesta.
Está comenzando.
Damas y caballeros...
¡Aúllen a la luna!
¿Has visto cuanta gente hay ahí afuera?
Todos aquí para vernos.
No estás nerviosa, ¿verdad, Shannon?
No te preocupes. Mejoraste mucho desde tu primera audición.
- Cuando casi vomitaste. - En frente de todo el mundo.
Imagina lo vergonzoso que sería...
si pasara esta noche.
Te vemos luego.
Damas y caballeros.
El eclipse está sobre nosotros.
¡Miren!
En una hora...
haremos todo el ruido que podamos.
¡Para asustar al eclipse y que se vaya!
¿Podemos hacerlo?
Recuerda, no van a divertirse.
Sólo mantengan a Jana alejada de la fiesta.
Y si encuentran a algún humano, pónganse esto.
Aquí tienes...
Hay un par para Jana también.
Sin problema.
No se preocupen, nos encargaremos.
Y recuerden que el eclipse hará que su comportamiento sea...
impredecible.
¿Shannon?
¿Estás bien? ¿Qué te sucede?
¡No lo sé! Puedo escuchar a todos. Puedo oler todo.
¿Bebiste más Dohldrenc?
¿Cuánto?
- Todo. - ¿Todo?
Tenemos que sacarte de aquí.
¡Vamos, Shan!
¡Ayuda!
¡Viniste!
¿No pensaste que nosotros nos encerraríamos, verdad?
¿Nosotros?
Hola.
- Tenemos que llevarte a un doctor. - ¡No, no podemos!
- ¿Y si te transformas en lobo, Shannon? - ¿Qué haría un doctor?
- ¡No podemos arriesgar el secreto de Maddy! - Tenemos que hacer algo.
Tu pulso está por las nubes.
¡Yo soy el líder de la manada!
Ya lo veremos.
¡Vamos! ¡Pongan un poco de esfuerzo!
¿Qué tiene ese Dohldrenc?
- Jana no quiso decirme. - Perfecto.
Bueno, tendré que meter mis dedos en tu garganta, así que...
- Me mordiste. - Me ahogaste.
Mis dientes no son...
¿Lo son?
Todavía no.
- Mira, tienes que vomitar, Shan. - Aléjate de mí.
Bueno, bueno.
- ¿Qué te hace vomitar? - No lo sé.
Piensa, Shannon, tiene que haber algo.
Batido de banana.
¡Sí!
Sólo pensar en eso te da náuseas. ¡Quédate aquí y no te muevas!
- Discúlpame. - ¿Son las hamburguesas bajas en grasa?
- Son hamburguesas. - ¿Me das un batido de banana?
- ¿Son orgánicas? - Es una hamburguesa.
Te lo pagaré luego, ¿sí?
El eclipse casi termina. ¡Quiero escuchar a Shannon cantar!
No podemos ir a la fiesta, Maddy.
No tenemos que hacerlo.
¿Qué sucede?
Shannon está en problemas. ¡Vamos!
Pero el eclipse ya termina. Seremos lobos de nuevo.
Tendremos que ser rápidos. Ponte esto.
¡Vamos!
Lo siento, Shan, pero tienes que beber esto.
Es la hora del conjuro.
- Para asustar a los lobos o la luna... - ¡Hola!
no volverá más.
- Ahora... - ¿La encontraste?
No, buscamos por todas partes.
¿Qué haremos? No podemos hacer la canción sin ella.
Sí podemos.
- Nosotros la aprendimos. - ¿Lo hicimos?
Parece que no tenemos otra elección.
No, no lo haré, Tom.
- ¿Qué está pasando? - ¿No se supone que ustedes...?
- Shan, ¿qué pasó? - Es ese Dohldrenc.
- ¿Por qué? ¿Cuánto bebió? - Todo.
¿Qué? ¡Te dije que es una gota! ¡No es como la medicina humana!
Y yo te dije que era peligroso.
Ya lo vomitó, pero no quiere subir al escenario.
No es que no quiero. ¡No puedo!
Sí puedes.
¿Por qué no entiendes? Me da miedo escénico.
¡Cállate, Shannon!
Deja de hacer excusas patéticas.
Te conozco, Shannon Kelly. "Pobre yo..."
- "La niña que nadie entiende". - Maddy.
¿Vas a seguir siendo esa asustada...
y criticada niña de nueve años por el resto de tu vida?
Puedes cantar, Shannon.
Yo lo sé. Nosotros lo sabemos. Y Averwood lo sabe.
Así que sube al escenario y muéstrales eso.
- Tenemos que irnos. - Es tu elección, Shannon.
Puedes crecer esta noche o puedes ser...
una joven cachorro asustada por el resto de tu vida.
- ¡Ahora, Maddie! ¡Vamos! - ¿Qué harás?
Es hora de darle la bienvenida a la luna. ¿Están listos para una canción?
Damas y caballeros.
Cantando con Averwood esta noche...
nuestras Princesas Lunares, Kay, Kara y Katrina.
Ya que nuestra Reina Lunar aparece estar...
¡Vamos, Shannon! Vamos.
La señorita...
¡Shannon Kelly!
Como polillas a una llama
Vamos a perseguirla
Ambos anhelan llevar su corona de media luna
Las estrellas están brillantes Nuestra luna está alta
Nos escapamos por un cielo de tinta
Atracción de la luna
La persecución sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue y sigue y sigue
Corriendo por tu vestido de polvo lunar
Como a un velo, te comeremos
Rastrea su camino Rodea su luz
Estrella y arde Es un vuelo místico
Atracción de la luna
La persecución sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue y sigue y sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue
Atracción de la luna
La persecución sigue y sigue y sigue
¿No sientes la llamada de la naturaleza en tu corazón?
Todo lo importante para mí está aquí.
Maddy y su familia serán apuntados...
y quién sabe qué harán si descubren que Tom y Shannon conocen el secreto de los wolfbloods.
Ya me cansé de jugar limpiamente.
Es donde pertenezco. Y si no vienes conmigo...
no te volveré a ver, Rhydian... nunca más.
¿Sabes lo que están planeando?
No.
Pero están tramando algo.
¡No!
¡Él tiene que regresar, ahora!
Traducido por Coldblade.