1
00:00:00,000 --> 00:00:01,735
¿Entras a la escuela como
si pertenecieras aquí?
2
00:00:01,736 --> 00:00:02,932
Yo hago lo que quiero.
3
00:00:02,933 --> 00:00:04,884
No respondo a los wolfbloods dóciles.
4
00:00:05,485 --> 00:00:07,479
Nunca te mencionó para nada.
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,254
Nunca te mencionó a ti, tampoco.
6
00:00:09,255 --> 00:00:11,558
- ¡Rompiste el juramento!
- ¡Yo no presté ningún juramento!
7
00:00:11,559 --> 00:00:14,444
- Esa es tu manada.
- De todas las explicaciones posibles...
8
00:00:14,445 --> 00:00:16,400
un hombre lobo es
la menos probable.
9
00:00:16,401 --> 00:00:17,901
¿Nosotros?
10
00:00:19,107 --> 00:00:21,617
¿Qué estabas haciendo acampada
afuera de la casa de Maddy...
11
00:00:21,618 --> 00:00:24,263
en tu computadora,
en una luna llena?
12
00:00:24,264 --> 00:00:26,271
El día que el secreto salga a la luz...
13
00:00:26,272 --> 00:00:28,967
mi evidencia podría ser
la única cosa que los salve.
14
00:00:40,816 --> 00:00:42,606
Búsqueda de la Reina Lunar.
15
00:00:42,607 --> 00:00:45,207
Es la Búsqueda de la Reina Perdedora.
16
00:00:50,983 --> 00:00:52,839
Katrina, ¿qué haces?
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Harry Averwood y su banda.
18
00:01:05,177 --> 00:01:06,561
Hola, Harry.
19
00:01:06,562 --> 00:01:08,199
Patético, ¿no?
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,255
No, apoyaremos a la
Reina Lunar este año.
21
00:01:10,256 --> 00:01:12,035
Debería estar bueno.
22
00:01:12,036 --> 00:01:15,719
Estábamos a punto de
escribir nuestros nombres.
23
00:01:15,720 --> 00:01:18,104
¿No acabas de decir que la
Feria de la Luna es patética?
24
00:01:18,105 --> 00:01:19,418
Nunca dije eso.
25
00:01:19,419 --> 00:01:20,802
Dije que era...
26
00:01:20,803 --> 00:01:22,092
"Pathétique".
27
00:01:22,093 --> 00:01:24,618
Es francés, Maddy.
28
00:01:24,619 --> 00:01:26,639
Esto es lo nuestro.
29
00:01:31,376 --> 00:01:33,088
¿Quién es ella?
30
00:01:33,089 --> 00:01:36,269
Sí. ¿Quién es ella?
31
00:01:40,526 --> 00:01:43,161
Tan verdadero
32
00:01:43,162 --> 00:01:46,985
Eres la cosa más dulce
33
00:01:51,707 --> 00:01:56,099
Y pensar que eres mía...
34
00:01:58,726 --> 00:02:02,686
- ¿Quién es esa chica?
- Shannon.
35
00:02:03,175 --> 00:02:04,473
¿Qué?
36
00:02:04,474 --> 00:02:07,294
Shannon Kelly.
37
00:02:38,940 --> 00:02:40,956
¡De ninguna manera!
38
00:02:40,957 --> 00:02:44,093
¡Vamos, Shan! Tienes una
voz que es para morir.
39
00:02:44,094 --> 00:02:46,212
La única cosa de la que moriré
será de miedo escénico.
40
00:02:46,213 --> 00:02:48,340
Una vez que estés ahí arriba,
estarás bien.
41
00:02:48,341 --> 00:02:51,479
¿Como en el musical del octavo año cuando
vomité sobre todo el escenario?
42
00:02:51,480 --> 00:02:53,461
¿Realmente vas a decirle
a Harry Averwood...
43
00:02:53,462 --> 00:02:55,598
que saque tu nombre
de la lista de audición?
44
00:02:55,599 --> 00:02:58,541
- Bueno, él lo puso ahí. Yo no.
- ¿Y qué te dice eso?
45
00:02:58,542 --> 00:03:00,348
¡Vamos, Shannon!
46
00:03:00,349 --> 00:03:02,309
Te encanta su música.
47
00:03:07,862 --> 00:03:10,139
¿Los humanos celebran
el eclipse lunar también?
48
00:03:10,140 --> 00:03:13,405
Aparentemente, es como una
fiesta en la plaza del pueblo.
49
00:03:13,406 --> 00:03:16,188
Música de baile y una barbacoa.
50
00:03:16,189 --> 00:03:18,018
No podemos ir.
51
00:03:19,319 --> 00:03:22,313
Nunca has experimentado un
eclipse anteriormente, ¿verdad?
52
00:03:22,314 --> 00:03:23,609
¿Y?
53
00:03:23,610 --> 00:03:24,989
Y...
54
00:03:24,990 --> 00:03:27,022
No tienes idea de lo que te espera.
55
00:03:27,023 --> 00:03:29,070
Pensé que era igual a
cualquier otra luna llena.
56
00:03:29,071 --> 00:03:32,503
No. En un eclipse, la Tierra
y la Luna son una sola.
57
00:03:32,504 --> 00:03:34,399
- ¿Y?
- Y...
58
00:03:34,400 --> 00:03:37,926
Sabes que cuando te transformas
en lobo, todo es emocionante.
59
00:03:37,927 --> 00:03:40,719
Y sientes que todo zumba.
60
00:03:40,720 --> 00:03:42,626
Y los colores son más vibrantes y...
61
00:03:42,627 --> 00:03:46,059
puedes oler todo.
62
00:03:46,560 --> 00:03:49,399
Bueno, es así, pero más
intenso porque eres humano.
63
00:03:49,400 --> 00:03:51,719
- ¿Humano?
- Sí.
64
00:03:51,720 --> 00:03:54,623
Sí. Durante... Durante un eclipse,
te conviertes en humano.
65
00:03:54,624 --> 00:03:56,653
Lobo adentro, humano afuera.
66
00:03:56,654 --> 00:03:59,492
Con todas tus emociones,
pensamientos y... y todo.
67
00:03:59,493 --> 00:04:02,056
Es asombroso.
68
00:04:02,057 --> 00:04:04,661
¿Lo pasas conmigo en los páramos?
69
00:04:06,384 --> 00:04:08,664
Tal vez.
70
00:04:23,283 --> 00:04:25,316
Como polillas a una llama
71
00:04:25,317 --> 00:04:27,467
Vamos a perseguirla
72
00:04:27,468 --> 00:04:31,573
Ambos anhelan llevar su
corona de media luna
73
00:04:31,574 --> 00:04:34,615
Las estrellas están brillantes
Nuestra luna está alta
74
00:04:34,616 --> 00:04:38,401
Nos escapamos por un cielo de tinta
75
00:04:38,402 --> 00:04:41,185
Atracción de la luna
76
00:04:41,186 --> 00:04:43,609
Atracción de la luna
77
00:04:43,610 --> 00:04:45,173
Atracción de la luna
78
00:04:45,174 --> 00:04:49,614
La persecución sigue y sigue y sigue
79
00:04:54,160 --> 00:04:55,860
Corriendo...
80
00:05:02,600 --> 00:05:04,506
- Va a vomitar.
- No lo hará.
81
00:05:04,507 --> 00:05:06,107
¡Lo hará!
82
00:05:11,606 --> 00:05:13,507
Gracias, Shannon.
83
00:05:14,657 --> 00:05:17,910
Bueno, continuaremos esto...
84
00:05:17,911 --> 00:05:19,696
mañana a la misma hora.
85
00:05:19,697 --> 00:05:20,817
¡Sí!
86
00:05:22,805 --> 00:05:25,455
- No te enojes conmigo.
- No te rías de tus amigos de esa manera.
87
00:05:25,456 --> 00:05:28,188
Pero era muy gracioso.
No pude evitarlo.
88
00:05:28,189 --> 00:05:31,512
Mírala, Jana. Quedó como una
ridícula y tú lo empeoraste.
89
00:05:31,513 --> 00:05:33,123
¡Fue horrible!
90
00:05:33,124 --> 00:05:35,235
No me di cuenta. Lo siento.
91
00:05:35,236 --> 00:05:36,861
No soy yo al que deberías
pedirle disculpas.
92
00:05:36,862 --> 00:05:40,862
- No quería hacerlo.
- No tienes que volver a hacerlo.
93
00:05:52,175 --> 00:05:53,389
¡Hola!
94
00:05:53,390 --> 00:05:56,249
Jana, no puedes asustar
a la gente de esa manera.
95
00:05:56,250 --> 00:05:57,331
¿En serio?
96
00:05:57,332 --> 00:05:59,440
Hay tantas reglas.
97
00:05:59,441 --> 00:06:00,934
¿Qué quieres?
98
00:06:00,935 --> 00:06:02,477
Vine a...
99
00:06:02,478 --> 00:06:04,594
pedir perdón.
100
00:06:04,595 --> 00:06:06,935
Bueno...
101
00:06:07,301 --> 00:06:08,759
Eso es muy amable de tu parte.
102
00:06:08,760 --> 00:06:12,039
Mira, si quieres cantar con
Averwood, yo puedo ayudar.
103
00:06:12,040 --> 00:06:13,879
¿Y cómo harás eso?
104
00:06:13,880 --> 00:06:16,184
Si te lo digo, tienes
que mantenerlo secreto.
105
00:06:16,185 --> 00:06:17,825
¿Mantener qué cosa un secreto?
106
00:06:19,525 --> 00:06:21,753
Dohldrenc.
107
00:06:21,754 --> 00:06:22,870
¿Qué?
108
00:06:22,871 --> 00:06:28,143
En wolfblood significa "poción de curación".
Hecha por los curanderos de nuestra manada.
109
00:06:28,144 --> 00:06:29,442
¿En serio?
110
00:06:29,443 --> 00:06:31,559
Es para cuando te sientas
asustada o nerviosa.
111
00:06:31,560 --> 00:06:33,370
Saca a la luz a tu fuerza interior.
112
00:06:33,371 --> 00:06:35,098
El fuerte tú.
113
00:06:35,099 --> 00:06:38,145
Me dieron una gota antes de
mi primer rito de iniciación.
114
00:06:38,146 --> 00:06:39,657
¿De qué está hecho?
115
00:06:39,658 --> 00:06:41,626
No puedo decirte.
116
00:06:41,627 --> 00:06:44,679
De hecho, no tengo que dárselo a
nadie que no sea de mi manada.
117
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
Pero ya que hay otra audición
en la escuela hoy...
118
00:06:53,880 --> 00:06:55,555
Sólo necesitas una gota o dos.
119
00:06:55,556 --> 00:06:58,183
Una cantidad muy pequeña.
120
00:06:58,184 --> 00:07:00,044
Gracias, Jana.
121
00:07:01,171 --> 00:07:03,047
Pero...
122
00:07:03,048 --> 00:07:04,628
No, gracias.
123
00:07:05,887 --> 00:07:08,287
Ya no volveré a cantar.
124
00:07:19,800 --> 00:07:22,169
¿Por qué te interesa el eclipse lunar?
125
00:07:22,170 --> 00:07:23,919
¿Sabes qué nos pasa durante el eclipse?
126
00:07:23,920 --> 00:07:26,159
Sí, el lobo se vuelve humano.
127
00:07:26,160 --> 00:07:28,828
La forma en la que Jana me lo dijo,
es más superhumano.
128
00:07:28,829 --> 00:07:30,045
O superlobo.
129
00:07:30,046 --> 00:07:32,203
Es más como superidiota.
130
00:07:32,204 --> 00:07:34,563
En el último eclipse, tuve que
ver a mi mamá darle a mi papá...
131
00:07:34,564 --> 00:07:38,874
un paseo a caballito por la casa,
preguntándose quién era el cachorro.
132
00:07:38,875 --> 00:07:40,371
Pero ya no eres un cachorro.
133
00:07:40,372 --> 00:07:43,020
Ya no tienes que hacer de niñera.
134
00:07:43,021 --> 00:07:44,748
Estaba pensando.
135
00:07:44,749 --> 00:07:48,787
Tú y yo nos encontramos con Jana y
pasamos la experiencia completa.
136
00:07:48,788 --> 00:07:50,504
Me encantaría, Rhydian.
137
00:07:50,505 --> 00:07:54,105
Pero me imagino que Jana olvidó de decirte
que tus ojos permanecen amarillos.
138
00:07:54,106 --> 00:07:57,097
No es un buen aspecto y, además,
mamá y papá nunca lo permitirán.
139
00:07:57,098 --> 00:07:59,483
Así que olvídate de eso, Rhydian.
140
00:08:00,884 --> 00:08:03,158
¡Mira, es la Spice Girl Asustadiza!
141
00:08:03,159 --> 00:08:05,302
No te sientas mal, Shannon.
142
00:08:05,303 --> 00:08:07,828
Algunas personas pueden
hacerlo y otras no.
143
00:08:07,829 --> 00:08:09,249
Sí.
144
00:08:13,800 --> 00:08:16,240
¿Dejarás que ganen?
145
00:08:17,818 --> 00:08:21,038
Una gota de esto y
serás la Reina Lunar.
146
00:08:25,600 --> 00:08:27,300
Atracción de la luna.
147
00:08:27,692 --> 00:08:29,201
Atracción de la luna.
148
00:08:29,202 --> 00:08:30,662
Me gusta eso.
149
00:08:33,878 --> 00:08:35,374
Buenas noticias, chicos.
150
00:08:35,375 --> 00:08:37,272
- Shannon audicionará de nuevo.
- ¿Qué?
151
00:08:37,273 --> 00:08:39,434
- ¿Por qué?
- La convencí.
152
00:08:39,435 --> 00:08:43,269
- ¿Cómo?
- Le pedí perdón, como tú dijiste.
153
00:08:43,270 --> 00:08:44,818
¿Y?
154
00:08:44,819 --> 00:08:47,039
La convencí.
155
00:09:05,379 --> 00:09:07,405
Sí.
156
00:09:07,406 --> 00:09:09,596
¿Sabes qué?
157
00:09:09,597 --> 00:09:11,807
Puedes hacerlo, Shannon Kelly.
158
00:09:11,808 --> 00:09:14,748
Puedes hacerlo.
159
00:09:14,897 --> 00:09:16,879
Vamos.
160
00:09:16,880 --> 00:09:18,318
Eso es.
161
00:09:18,319 --> 00:09:22,799
Sí, tú sabes que puedes hacerlo.
Tú... muéstrales quién manda.
162
00:09:22,800 --> 00:09:24,267
¡Sí!
163
00:09:24,268 --> 00:09:25,701
Atracción de la luna
164
00:09:25,702 --> 00:09:29,873
La persecución sigue y sigue y sigue
165
00:09:29,874 --> 00:09:32,658
Atracción de la luna
166
00:09:33,559 --> 00:09:35,031
Shannon.
167
00:09:35,032 --> 00:09:37,652
Realmente no creo que...
168
00:09:47,267 --> 00:09:51,075
Como polillas a una llama
Vamos a perseguirla
169
00:09:51,076 --> 00:09:54,414
Ambos anhelan llevar su
corona de media luna
170
00:09:54,415 --> 00:09:57,645
Las estrellas están brillantes
Nuestra luna está alta
171
00:09:57,646 --> 00:10:00,648
Nos escapamos por un cielo de tinta
172
00:10:00,649 --> 00:10:03,449
Atracción de la luna
173
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Atracción de la luna
174
00:10:06,251 --> 00:10:08,703
Atracción de la luna
175
00:10:08,704 --> 00:10:13,444
La persecución sigue y sigue y sigue
176
00:10:19,432 --> 00:10:22,114
No podría haberlo hecho sin ti.
177
00:10:22,115 --> 00:10:23,491
No puedo creerlo.
178
00:10:23,492 --> 00:10:29,692
No solo soy la Reina Lunar,
Jeffries hizo a las 3 K mis coristas.
179
00:10:29,693 --> 00:10:32,344
- Están tan enojadas.
- Eso es asombroso.
180
00:10:32,345 --> 00:10:33,543
Lo sé.
181
00:10:33,544 --> 00:10:36,582
Tengo que ir. Los ensayos
empiezan en una hora.
182
00:10:38,350 --> 00:10:40,743
Shannon lo hizo perfecto.
183
00:10:40,744 --> 00:10:41,994
Fue asombrosa.
184
00:10:41,995 --> 00:10:43,799
Tus palabras de ánimo
deben ser muy buenas.
185
00:10:43,800 --> 00:10:45,787
Sí. Entonces...
186
00:10:45,788 --> 00:10:48,224
¿Qué le dijiste exactamente?
187
00:10:49,025 --> 00:10:52,288
Porque era como una persona
completamente diferente ahí arriba.
188
00:10:54,514 --> 00:10:56,674
No mucho.
189
00:11:00,560 --> 00:11:03,019
Pellízquenme, esto debe
ser una pesadilla.
190
00:11:03,020 --> 00:11:06,839
¡Nosotras... coristas de Shannon Kelly!
191
00:11:06,840 --> 00:11:10,148
¿En qué clase de universo
malvado podría pasar eso?
192
00:11:10,149 --> 00:11:13,359
No puede cantar, no puede bailar.
¡Ni siquiera es linda!
193
00:11:13,360 --> 00:11:16,960
Tal vez se acobarde.
Ya la viste en la primera audición.
194
00:12:00,374 --> 00:12:03,095
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo tú?
195
00:12:03,096 --> 00:12:06,316
- ¿Qué es esa cosa?
- Ningún asunto tuyo, eso es.
196
00:12:11,480 --> 00:12:14,271
Estás escondiendo algo, Shannon.
197
00:12:14,272 --> 00:12:16,510
- Me doy cuenta.
- Bueno.
198
00:12:16,511 --> 00:12:18,708
- Es Dohldrenc.
- ¿Qué es Dohldrenc?
199
00:12:18,709 --> 00:12:20,639
Es una cosa de los wolfbloods salvajes.
200
00:12:20,640 --> 00:12:22,519
Jana dijo que saca a relucir
a tu fuerza interior.
201
00:12:22,520 --> 00:12:24,198
- ¡Shannon!
- ¿Qué?
202
00:12:24,199 --> 00:12:26,062
Funcionó, ¿no?
Me viste ahí.
203
00:12:26,063 --> 00:12:27,855
Sí, pero es para wolfbloods.
204
00:12:27,856 --> 00:12:30,638
No sabes qué te hará.
205
00:12:30,639 --> 00:12:33,298
No hace nada, excepto
dejarme cantar.
206
00:12:33,299 --> 00:12:36,584
- ¿Cuál es tu problema?
- Sólo estoy preocupada por ti.
207
00:12:37,085 --> 00:12:42,021
Bueno, ¿por qué no dejas de preocuparte
por mí e intentas ser feliz por mí?
208
00:12:48,323 --> 00:12:50,238
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Qué?
209
00:12:50,239 --> 00:12:52,616
- Dándole Dohldrenc a Shannon.
- ¿Qué... qué cosa?
210
00:12:52,617 --> 00:12:54,235
Es una poción de wolfblood salvaje.
211
00:12:54,236 --> 00:12:57,031
¿Sabes siquiera lo que le
puede hacer a los humanos?
212
00:12:57,032 --> 00:12:59,086
No estoy intentando lastimarla.
Estoy intentando ayudarla.
213
00:12:59,087 --> 00:13:01,773
- Pensé que eso era lo que querías.
- Sólo te dije que le pidas perdón.
214
00:13:01,774 --> 00:13:03,361
¡Lo hice! ¿Cuál es el problema?
215
00:13:03,362 --> 00:13:06,721
El problema es que... nos mentiste.
216
00:13:06,722 --> 00:13:09,437
Dohldrenc es un secreto de manada.
Rompí un juramento para ayudar a Shannon.
217
00:13:09,438 --> 00:13:13,062
¡Shannon no necesita esa ayuda porque
no la has ayudado a enfrentar su miedo!
218
00:13:13,063 --> 00:13:15,543
Sólo le diste una salida fácil.
219
00:13:19,159 --> 00:13:23,559
Bueno, iré y se lo sacaré.
Veamos si eso la hace feliz.
220
00:13:27,465 --> 00:13:29,679
¡Sabía que estaba pasando algo!
221
00:13:30,680 --> 00:13:35,506
¡Deja de interferir, Maddy! Jana no me obligó
a tomar Dohldrenc. Yo elegí hacerlo.
222
00:13:35,507 --> 00:13:38,163
- Bueno, es una elección terrible.
- Y es mía para hacer.
223
00:13:38,164 --> 00:13:43,114
Soy una chica grande y puedo
cuidarme de mí misma, gracias.
224
00:13:43,115 --> 00:13:45,115
Lo intenté, en serio.
225
00:13:57,551 --> 00:13:59,645
Uno, dos... uno, dos...
226
00:14:00,546 --> 00:14:02,626
- No son tus padres.
- Vivo en su casa.
227
00:14:02,627 --> 00:14:04,737
¡Exacto! Durante un eclipse.
228
00:14:04,738 --> 00:14:06,748
No puedes permitir que te encierren.
229
00:14:06,749 --> 00:14:09,097
¿A quién encierran?
230
00:14:09,098 --> 00:14:12,152
- Olvídalo.
- A nosotros, esta noche.
231
00:14:12,153 --> 00:14:15,799
- Y...
- ¿No puedes sentirlo?
232
00:14:15,800 --> 00:14:19,782
Si hay una noche donde realmente
entiendes lo que significa ser un wolfblood.
233
00:14:19,783 --> 00:14:21,585
¡Es esta noche!
234
00:14:21,586 --> 00:14:25,786
Si no experimentas eso, nunca
experimentarás lo que realmente eres.
235
00:14:28,452 --> 00:14:30,883
¿Puedes ser más condescendiente?
236
00:14:30,884 --> 00:14:33,024
Pero tiene razón.
237
00:14:33,025 --> 00:14:36,251
Si la atracción ya es tan fuerte,
imagina lo que será esta noche.
238
00:14:36,252 --> 00:14:38,560
Mira, lo entiendo. En serio.
239
00:14:38,561 --> 00:14:43,584
Pero no hay forma de que mis padres
nos dejen correr libremente con Jana.
240
00:14:43,585 --> 00:14:46,085
A menos de que ella sea la razón
por la cual nos dejaron salir.
241
00:15:00,179 --> 00:15:02,614
¿Es eso lo que hacemos
durante el eclipse?
242
00:15:02,615 --> 00:15:04,731
¿Correr por la casa a caballito?
243
00:15:04,732 --> 00:15:05,808
Sí, es divertido.
244
00:15:05,809 --> 00:15:08,858
Jana va a la fiesta, en cambio.
¿Qué tan divertido será eso?
245
00:15:08,859 --> 00:15:10,087
¿Qué?
246
00:15:10,588 --> 00:15:12,368
Están bromeando.
247
00:15:13,865 --> 00:15:16,563
¿Por qué no nos dijeron?
248
00:15:16,564 --> 00:15:18,839
Bueno, no preguntaron.
249
00:15:18,840 --> 00:15:21,982
Y ya que no es parte
de nuestra manada...
250
00:15:21,983 --> 00:15:24,891
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué podemos hacer?
251
00:15:24,892 --> 00:15:26,730
Nosotros podemos encontrarla.
252
00:15:26,731 --> 00:15:30,267
Y una vez que comience el eclipse,
la mantendremos en los páramos.
253
00:15:30,268 --> 00:15:32,208
Lejos de la fiesta.
254
00:15:38,564 --> 00:15:40,344
Está comenzando.
255
00:15:46,643 --> 00:15:49,981
Damas y caballeros...
256
00:15:49,982 --> 00:15:53,102
¡Aúllen a la luna!
257
00:16:09,935 --> 00:16:12,163
¿Has visto cuanta gente hay ahí afuera?
258
00:16:12,164 --> 00:16:13,653
Todos aquí para vernos.
259
00:16:13,654 --> 00:16:15,153
No estás nerviosa,
¿verdad, Shannon?
260
00:16:15,154 --> 00:16:18,755
No te preocupes. Mejoraste
mucho desde tu primera audición.
261
00:16:18,756 --> 00:16:21,694
- Cuando casi vomitaste.
- En frente de todo el mundo.
262
00:16:21,695 --> 00:16:24,191
Imagina lo vergonzoso que sería...
263
00:16:24,192 --> 00:16:26,058
si pasara esta noche.
264
00:16:27,359 --> 00:16:29,239
Te vemos luego.
265
00:17:05,085 --> 00:17:07,081
Damas y caballeros.
266
00:17:07,082 --> 00:17:10,622
El eclipse está sobre nosotros.
267
00:17:14,212 --> 00:17:16,104
¡Miren!
268
00:17:16,105 --> 00:17:17,839
En una hora...
269
00:17:17,840 --> 00:17:21,589
haremos todo el ruido
que podamos.
270
00:17:21,590 --> 00:17:23,920
¡Para asustar al eclipse
y que se vaya!
271
00:17:23,921 --> 00:17:26,981
¿Podemos hacerlo?
272
00:17:28,880 --> 00:17:31,442
Recuerda, no van a divertirse.
273
00:17:31,443 --> 00:17:34,010
Sólo mantengan a Jana
alejada de la fiesta.
274
00:17:34,011 --> 00:17:37,094
Y si encuentran a algún
humano, pónganse esto.
275
00:17:37,095 --> 00:17:38,531
Aquí tienes...
276
00:17:39,232 --> 00:17:41,292
Hay un par para Jana también.
277
00:17:43,205 --> 00:17:44,886
Sin problema.
278
00:17:44,887 --> 00:17:46,429
No se preocupen,
nos encargaremos.
279
00:17:46,430 --> 00:17:49,167
Y recuerden que el eclipse hará
que su comportamiento sea...
280
00:17:49,168 --> 00:17:50,728
impredecible.
281
00:18:08,380 --> 00:18:09,880
¿Shannon?
282
00:18:12,063 --> 00:18:13,846
¿Shannon?
283
00:18:14,147 --> 00:18:16,079
¿Estás bien?
¿Qué te sucede?
284
00:18:16,080 --> 00:18:19,555
¡No lo sé! Puedo escuchar
a todos. Puedo oler todo.
285
00:18:19,556 --> 00:18:21,474
¿Bebiste más Dohldrenc?
286
00:18:21,475 --> 00:18:23,126
¿Cuánto?
287
00:18:23,127 --> 00:18:25,687
- Todo.
- ¿Todo?
288
00:18:25,688 --> 00:18:27,832
Tenemos que sacarte de aquí.
289
00:18:27,833 --> 00:18:29,133
¡Vamos, Shan!
290
00:18:35,215 --> 00:18:37,435
¡Ayuda!
291
00:18:39,839 --> 00:18:41,359
¡Ayuda!
292
00:18:59,010 --> 00:19:00,103
¡Viniste!
293
00:19:00,104 --> 00:19:02,919
¿No pensaste que nosotros
nos encerraríamos, verdad?
294
00:19:02,920 --> 00:19:05,020
¿Nosotros?
295
00:19:10,663 --> 00:19:12,155
Hola.
296
00:19:12,156 --> 00:19:14,256
Hola.
297
00:19:28,600 --> 00:19:31,575
- Tenemos que llevarte a un doctor.
- ¡No, no podemos!
298
00:19:31,576 --> 00:19:34,571
- ¿Y si te transformas en lobo, Shannon?
- ¿Qué haría un doctor?
299
00:19:34,572 --> 00:19:37,072
- ¡No podemos arriesgar el secreto de Maddy!
- Tenemos que hacer algo.
300
00:19:41,284 --> 00:19:43,484
Tu pulso está por las nubes.
301
00:19:47,240 --> 00:19:49,786
¡Yo soy el líder de la manada!
302
00:19:49,787 --> 00:19:51,607
Ya lo veremos.
303
00:20:02,923 --> 00:20:04,823
¡Vamos! ¡Pongan
un poco de esfuerzo!
304
00:20:25,720 --> 00:20:27,416
¿Qué tiene ese Dohldrenc?
305
00:20:27,417 --> 00:20:29,934
- Jana no quiso decirme.
- Perfecto.
306
00:20:30,635 --> 00:20:33,923
Bueno, tendré que meter mis
dedos en tu garganta, así que...
307
00:20:35,636 --> 00:20:38,616
- Me mordiste.
- Me ahogaste.
308
00:20:40,696 --> 00:20:42,942
Mis dientes no son...
309
00:20:42,943 --> 00:20:45,113
¿Lo son?
310
00:20:45,114 --> 00:20:46,874
Todavía no.
311
00:20:47,695 --> 00:20:49,970
- Mira, tienes que vomitar, Shan.
- Aléjate de mí.
312
00:20:49,971 --> 00:20:52,371
Bueno, bueno.
313
00:20:53,600 --> 00:20:55,523
- ¿Qué te hace vomitar?
- No lo sé.
314
00:20:55,524 --> 00:20:57,864
Piensa, Shannon,
tiene que haber algo.
315
00:21:02,082 --> 00:21:03,634
Batido de banana.
316
00:21:03,635 --> 00:21:04,769
¡Sí!
317
00:21:04,770 --> 00:21:08,970
Sólo pensar en eso te da náuseas.
¡Quédate aquí y no te muevas!
318
00:21:13,345 --> 00:21:17,141
- Discúlpame.
- ¿Son las hamburguesas bajas en grasa?
319
00:21:17,142 --> 00:21:19,922
- Son hamburguesas.
- ¿Me das un batido de banana?
320
00:21:19,923 --> 00:21:22,925
- ¿Son orgánicas?
- Es una hamburguesa.
321
00:21:22,926 --> 00:21:24,886
Te lo pagaré luego, ¿sí?
322
00:21:27,840 --> 00:21:31,162
El eclipse casi termina.
¡Quiero escuchar a Shannon cantar!
323
00:21:31,163 --> 00:21:33,313
No podemos ir a la fiesta, Maddy.
324
00:21:33,814 --> 00:21:35,994
No tenemos que hacerlo.
325
00:22:03,697 --> 00:22:05,121
¿Qué sucede?
326
00:22:06,122 --> 00:22:09,079
Shannon está en problemas.
¡Vamos!
327
00:22:09,680 --> 00:22:12,875
Pero el eclipse ya termina.
Seremos lobos de nuevo.
328
00:22:12,876 --> 00:22:16,264
Tendremos que ser rápidos.
Ponte esto.
329
00:22:16,265 --> 00:22:17,825
¡Vamos!
330
00:22:20,528 --> 00:22:23,028
Lo siento, Shan, pero
tienes que beber esto.
331
00:22:33,933 --> 00:22:36,974
Es la hora del conjuro.
332
00:22:36,975 --> 00:22:39,311
- Para asustar a los lobos o la luna...
- ¡Hola!
333
00:22:39,312 --> 00:22:41,361
no volverá más.
334
00:22:41,362 --> 00:22:43,678
- Ahora...
- ¿La encontraste?
335
00:22:43,679 --> 00:22:46,579
No, buscamos por todas partes.
336
00:22:47,700 --> 00:22:50,253
¿Qué haremos? No podemos
hacer la canción sin ella.
337
00:22:50,254 --> 00:22:51,752
Sí podemos.
338
00:22:52,153 --> 00:22:55,933
- Nosotros la aprendimos.
- ¿Lo hicimos?
339
00:22:57,658 --> 00:23:00,298
Parece que no tenemos
otra elección.
340
00:23:11,081 --> 00:23:14,801
No, no lo haré, Tom.
341
00:23:16,720 --> 00:23:18,697
- ¿Qué está pasando?
- ¿No se supone que ustedes...?
342
00:23:18,698 --> 00:23:21,231
- Shan, ¿qué pasó?
- Es ese Dohldrenc.
343
00:23:21,232 --> 00:23:23,292
- ¿Por qué? ¿Cuánto bebió?
- Todo.
344
00:23:23,293 --> 00:23:26,877
¿Qué? ¡Te dije que es una gota!
¡No es como la medicina humana!
345
00:23:26,878 --> 00:23:28,687
Y yo te dije que era peligroso.
346
00:23:28,688 --> 00:23:30,568
Ya lo vomitó, pero no
quiere subir al escenario.
347
00:23:30,569 --> 00:23:33,186
No es que no quiero.
¡No puedo!
348
00:23:34,487 --> 00:23:36,731
Sí puedes.
349
00:23:36,732 --> 00:23:39,799
¿Por qué no entiendes?
Me da miedo escénico.
350
00:23:39,800 --> 00:23:41,692
¡Cállate, Shannon!
351
00:23:41,693 --> 00:23:43,848
Deja de hacer excusas patéticas.
352
00:23:43,849 --> 00:23:46,655
Te conozco, Shannon Kelly.
"Pobre yo..."
353
00:23:46,656 --> 00:23:48,951
- "La niña que nadie entiende".
- Maddy.
354
00:23:48,952 --> 00:23:50,611
¿Vas a seguir siendo esa asustada...
355
00:23:50,612 --> 00:23:53,749
y criticada niña de nueve años
por el resto de tu vida?
356
00:23:53,750 --> 00:23:56,110
Puedes cantar, Shannon.
357
00:23:57,292 --> 00:24:01,440
Yo lo sé. Nosotros lo sabemos.
Y Averwood lo sabe.
358
00:24:01,441 --> 00:24:04,181
Así que sube al escenario
y muéstrales eso.
359
00:24:07,226 --> 00:24:09,397
- Tenemos que irnos.
- Es tu elección, Shannon.
360
00:24:09,398 --> 00:24:10,962
Puedes crecer esta
noche o puedes ser...
361
00:24:10,963 --> 00:24:12,816
una joven cachorro asustada
por el resto de tu vida.
362
00:24:12,817 --> 00:24:15,557
- ¡Ahora, Maddie! ¡Vamos!
- ¿Qué harás?
363
00:24:21,040 --> 00:24:26,599
Es hora de darle la bienvenida a la luna.
¿Están listos para una canción?
364
00:24:27,200 --> 00:24:29,110
Damas y caballeros.
365
00:24:29,111 --> 00:24:31,695
Cantando con Averwood esta noche...
366
00:24:31,696 --> 00:24:36,288
nuestras Princesas Lunares,
Kay, Kara y Katrina.
367
00:24:36,289 --> 00:24:40,669
Ya que nuestra Reina
Lunar aparece estar...
368
00:24:41,549 --> 00:24:43,769
¡Vamos, Shannon! Vamos.
369
00:24:43,770 --> 00:24:45,083
La señorita...
370
00:24:45,084 --> 00:24:47,904
¡Shannon Kelly!
371
00:25:13,251 --> 00:25:15,024
Como polillas a una llama
372
00:25:15,025 --> 00:25:16,804
Vamos a perseguirla
373
00:25:16,805 --> 00:25:20,200
Ambos anhelan llevar su
corona de media luna
374
00:25:20,201 --> 00:25:23,242
Las estrellas están brillantes
Nuestra luna está alta
375
00:25:23,243 --> 00:25:26,172
Nos escapamos por un cielo de tinta
376
00:25:26,173 --> 00:25:28,162
Atracción de la luna
377
00:25:28,163 --> 00:25:29,538
La persecución sigue
378
00:25:29,539 --> 00:25:31,184
Atracción de la luna
379
00:25:31,185 --> 00:25:32,722
La persecución sigue
380
00:25:32,723 --> 00:25:34,565
Atracción de la luna
381
00:25:34,566 --> 00:25:39,396
La persecución sigue y sigue y sigue
382
00:25:39,397 --> 00:25:42,879
Corriendo por tu vestido de polvo lunar
383
00:25:42,880 --> 00:25:45,919
Como a un velo, te comeremos
384
00:25:45,920 --> 00:25:49,159
Rastrea su camino
Rodea su luz
385
00:25:49,160 --> 00:25:52,356
Estrella y arde
Es un vuelo místico
386
00:25:52,357 --> 00:25:53,969
Atracción de la luna
387
00:25:53,970 --> 00:25:55,435
La persecución sigue
388
00:25:55,436 --> 00:25:57,053
Atracción de la luna
389
00:25:57,054 --> 00:25:58,707
La persecución sigue
390
00:25:58,708 --> 00:26:00,393
Atracción de la luna
391
00:26:00,394 --> 00:26:04,954
La persecución sigue y sigue y sigue
392
00:26:18,049 --> 00:26:19,810
Atracción de la luna
393
00:26:19,811 --> 00:26:21,547
La persecución sigue
394
00:26:21,548 --> 00:26:23,316
Atracción de la luna
395
00:26:23,317 --> 00:26:24,707
La persecución sigue
396
00:26:24,708 --> 00:26:26,538
Atracción de la luna
397
00:26:26,539 --> 00:26:31,000
La persecución sigue y sigue y sigue
398
00:26:32,000 --> 00:26:33,846
¿No sientes la llamada de la
naturaleza en tu corazón?
399
00:26:33,847 --> 00:26:36,035
Todo lo importante para mí está aquí.
400
00:26:36,036 --> 00:26:37,633
Maddy y su familia serán apuntados...
401
00:26:37,634 --> 00:26:41,934
y quién sabe qué harán si descubren que Tom y
Shannon conocen el secreto de los wolfbloods.
402
00:26:44,464 --> 00:26:47,039
Ya me cansé de jugar limpiamente.
403
00:26:47,040 --> 00:26:50,359
Es donde pertenezco.
Y si no vienes conmigo...
404
00:26:50,360 --> 00:26:52,871
no te volveré a ver,
Rhydian... nunca más.
405
00:26:52,872 --> 00:26:54,353
¿Sabes lo que están planeando?
406
00:26:54,354 --> 00:26:55,854
No.
407
00:27:01,730 --> 00:27:03,632
Pero están tramando algo.
408
00:27:04,433 --> 00:27:05,534
¡No!
409
00:27:05,535 --> 00:27:08,015
¡Él tiene que regresar, ahora!
410
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
Traducido por Coldblade.