MACAO
Bazen, bazen kendimi yetim hissediyorum.
Bazen neredeyse kaybolduğumu hissediyorum.
Evden oldukça uzaktayım.
Ben mi çıkayım?
İşte bu! Evet!
Evden oldukça uzaktayım.
Aferin, iyi söyledin!
Hazır mısınız bakalım?
"Sakin ol" geliyor.
Sakin ol, yapma, yapmak istediğin zaman.
İn sahneden! Sakin ol, yapma, gelmek istediğin zaman...
Bu şarkıyı söyleme.
Kim olduğumu biliyor musun, orospu çocuğu?
Vay, vay.
Sik belasını!
Yarak kafalı!
Gel bakalım.
Vur bana, vur bana, hadi!
Bar kapalı göt herif.
Bir şey içmeye gelmedim.
Arkadaşımın gitmesine izin verirsen...
...daha fazla zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Sen bilirsin pislik.
Kung Lao?
Siktir git.
Macao'da ne işin var?
Ağabeyim.
Halim olsa o aptal şapkayı kıçına sokardım.
Belki daha sonra.
Beni görmek için döndüğünü umuyordum.
Turnuva yarın başlıyor.
Duydum. Tebrikler.
Şehirde olduğumu öğrendin, şimdi ne istiyorsun?
Beni ne kadar sevdiğini mi söyleyeceksin?
Ölmeden önce affetmem için yalvaracak mısın?
Barışalım istiyorum.
10 yıl geçtikten sonra.
Bir annenin ölümünü öğrendikten sonra...
...aklının başına gelmesi çok aptalca.
Benden özür dilemeni gerektircek şey bu mu?
Bir şey için özür dilediğim falan yok.
Affetmen için yalvarmıyorum.
Tapınağı terketmek senin kararındı.
Bir kadınla yaşamak senin seçimindi.
Sana en çok ihtiyacım olduğunda da benim terk etmen senin kararındı.
Bunca sefil hayvan için hayatımı riske attıktan sonra elime ne geçti?
Hayatın için başka bir yol seçtin.
Neler çektiğimi keşke bilsen.
Hayal kırıklığına uğradım, ama kararına saygı duydum.
Tıpkı senin de bizim kararlarımıza saygı duyman gerektiği gibi.
Birbirimizi anlayalım istiyorum.
Belki de son kez böyle bir fırsatımız var.
Seni anlamama gerek yok.
Beni asla anlamayacaksın.
Bu yüzden, siktir git.
Çeviri: gothique twitter.com/gothique_fr