1
00:00:03,800 --> 00:00:06,040
On a trouvé cinq personnes
dans la cale.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,520
C'est probablement un enlèvement.
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,440
- Je te trouve quelqu'un.
- Pourquoi pas Martin ?
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,120
J'ignore comment
il réagira en te voyant.
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,760
Merde, ça fait un bail !
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Je ne vis plus avec Mette.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,640
- On a eu des jumeaux, tu sais ?
- Ah.
8
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
Je vis avec un mec,
Jacob Sandberg.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,240
Je veux apprendre.
10
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
Quoi,
la vie de couple ?
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,520
La relation amoureuse.
12
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Je sais qui était à bord.
13
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Un videur les aurait
vues sortir à 3 h 45.
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
- Il y a une caméra.
- Je vois ça avec John.
15
00:00:41,640 --> 00:00:42,840
Un renard...
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
Ça clignote...
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
À croire que des aliens
les ont enlevés !
18
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
Ce navire s'est échoué ?
19
00:00:49,760 --> 00:00:50,720
J'en sais rien.
20
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
On aura une super note,
mais seulement grâce à moi.
21
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
Salut.
22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Je suis à l'écurie avec Tina.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,440
Tu sais ce qui
est arrivé à Maria ?
24
00:01:05,760 --> 00:01:06,880
Je le vois sans cesse.
25
00:01:07,120 --> 00:01:09,400
- Jens, qui a tué ton fils ?
- Il me hante.
26
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
J'ai appris à mentir,
à moi et aux autres.
27
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Rien ne change
à l'intérieur.
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,600
Qu'est-ce que tu fous ?
29
00:01:18,160 --> 00:01:19,560
Éteins, vite !
30
00:01:22,120 --> 00:01:24,800
Je veux voir Jens en prison.
31
00:01:25,040 --> 00:01:27,360
Axel Mollberg.
J'ai une vidéo à vous montrer.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,200
Savez-vous où il est parti ?
33
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Saga,
viens avec moi.
34
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
Deux autres sont morts
de peste pulmonaire.
35
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Il faut nous isoler.
36
00:01:39,960 --> 00:01:42,040
J'ai vu ma famille...
j'aurais la peste ?
37
00:01:42,280 --> 00:01:46,040
On veut créer une épidémie
de peste pulmonaire.
38
00:04:46,320 --> 00:04:49,240
Trois personnes sont mortes
39
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
à l'hôpital universitaire
de Malmö.
40
00:04:53,040 --> 00:04:56,480
Deux autres
sont dans un état critique.
41
00:04:56,920 --> 00:04:59,880
Avec nous, Mme Belinder,
chercheuse en infectiologie.
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Non, bien sûr.
43
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
Que faire si l'on pense
être contaminé ?
44
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Il faut voir un médecin.
45
00:05:07,600 --> 00:05:10,120
Surtout en cas de fièvre,
pouls élevé,
46
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
toux, gêne respiratoire,
douleurs thoraciques.
47
00:05:14,520 --> 00:05:18,640
Cette maladie
peut toutefois être traitée.
48
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Elle l'a dit ?
49
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Anna-Dea l'a dit ?
50
00:05:22,520 --> 00:05:25,280
Dans ce cas, faites comme ça.
Non ?
51
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
Oui, je passe bientôt.
Bisous.
52
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
Tu leur as déjà parlé trois fois.
53
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
Je veux m'assurer qu'ils vont bien,
c'est normal.
54
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
C'est la toux
qui est contagieuse.
55
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
Tu ne tousses pas,
donc le risque est faible.
56
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Tu t'y connais en virus !
57
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
C'est une bactérie,
pas un virus.
58
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
À quoi tu penses ?
59
00:05:52,800 --> 00:05:56,000
On enlève cinq jeunes,
on leur transmet la peste,
60
00:05:56,560 --> 00:05:59,040
on les met sur un navire
qu'on fait échouer.
61
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Ça fait deux jours.
Pas de revendication.
62
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Vos résultats sont négatifs.
63
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
- Négatif, c'est positif ?
- Dans ce cas, oui.
64
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
Je dois reparler aux jeunes.
65
00:06:15,400 --> 00:06:19,200
Vous savez qu'un autre
est décédé ce matin.
66
00:06:19,440 --> 00:06:20,880
Il en reste deux, non ?
67
00:06:22,200 --> 00:06:25,680
Dans un état critique.
Ils répondent mal au traitement.
68
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
Attendons peut-être
une stabilisation.
69
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Non, vous m'appelez.
70
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
- Tu es prêt ?
- Oui.
71
00:07:09,480 --> 00:07:11,520
Saga Norén, police criminelle.
72
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
Pernille Lindegaard,
police de Copenhague.
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,960
On est là pour l'affaire du bateau.
74
00:07:18,200 --> 00:07:20,520
Du navire.
Trois jeunes sont morts.
75
00:07:26,440 --> 00:07:28,000
- Bonjour.
- Saga Norén, police criminelle.
76
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Rasmus Larsson.
77
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
Je me suis informé
sur ces bactéries.
78
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
On en trouve
dans les labos
79
00:07:34,200 --> 00:07:37,960
de la plupart des hôpitaux
de la région.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
Impossible d'identifier
leur origine.
81
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
Bonjour, je suis Martin.
Bienvenue.
82
00:07:44,080 --> 00:07:45,040
Merci.
83
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
- Bonjour. Rasmus Larsson.
- Bonjour.
84
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
- Tu la connais ?
- Non, mais on s'est croisés.
85
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
- Ravie de collaborer.
- De même.
86
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
- Pause café ?
- Volontiers.
87
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
- Rasmus ?
- Oui.
88
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Allez, viens !
89
00:08:02,760 --> 00:08:04,160
- John ?
- Oui.
90
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
Des nouvelles de Helsingor ?
91
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
- Toujours pas de vidéo.
- Pourquoi ?
92
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
Aucune idée.
Pourtant, je les ai relancés.
93
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
Saga.
94
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
On a retrouvé le canot.
95
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Où ?
96
00:08:18,440 --> 00:08:21,520
Un témoin les a vus débarquer
au nord de Lomma.
97
00:08:21,760 --> 00:08:25,440
Il a appelé la police hier
car le canot y était encore.
98
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Regarde la côte vers Lomma.
99
00:08:28,960 --> 00:08:29,760
Pernilla ?
100
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
Pernille, avec un E.
101
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
- Pernille ?
- Pernille.
102
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
Va à Helsingor,
il nous faut les vidéos.
103
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
- Je peux y aller.
- Non.
104
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Ils ont trouvé le canot.
105
00:08:42,880 --> 00:08:45,480
Elle a du mal avec mon nom aussi.
106
00:08:48,640 --> 00:08:50,840
- Où vas-tu ?
- Je viens avec vous.
107
00:08:51,080 --> 00:08:54,600
Non. Vois s'il y a un lien
entre les labos stockant la peste
108
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
et ces victimes.
109
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Bon.
110
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
Trois personnes.
111
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
- Leur sexe ?
- Dur à dire.
112
00:09:14,040 --> 00:09:16,600
Ils portaient des combinaisons.
113
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
- Hommes et femmes, je crois.
- Vous croyez ?
114
00:09:21,960 --> 00:09:25,840
Ils sont montés
dans une voiture garée là-bas.
115
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
- Marque ? Couleur ?
- Moi, les voitures...
116
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
- Elle était rouge.
- Sa taille ?
117
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Assez petite.
118
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
- Et rouge.
- Je sais.
119
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Avez-vous vu la plaque ?
120
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
- Il y avait un conducteur ?
- Oui.
121
00:09:39,760 --> 00:09:42,600
- Homme ou femme ?
- Aucune idée.
122
00:09:43,080 --> 00:09:45,520
Mais la voiture était rouge.
123
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
Vous ne m'aidez pas plus
en le répétant.
124
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
- Alors ?
- On a vu le canot.
125
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
Les techniciens sont dessus.
126
00:10:01,640 --> 00:10:03,960
Trois personnes ont débarqué,
127
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
une autre,
dans une voiture rouge,
128
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
les attendait par là.
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Rouge. C'est tout ?
130
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Oui, rouge et petite.
131
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Saga, il n'y a aucun lien
132
00:10:15,880 --> 00:10:19,560
entre les jeunes
et les labos en question.
133
00:10:19,800 --> 00:10:21,440
Je m'en doutais bien.
134
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Saga ! Martin !
135
00:10:23,360 --> 00:10:24,400
Venez voir !
136
00:10:24,640 --> 00:10:28,840
Cette vidéo sur internet a été vue
4000 fois en une heure.
137
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
Les Amis de Faxborg.
138
00:10:33,840 --> 00:10:38,057
319 personnes sont mortes
139
00:10:38,297 --> 00:10:40,828
lors d'une épidémie de peste
en Angola.
140
00:10:41,280 --> 00:10:42,360
C'est quoi ce truc ?
141
00:10:42,865 --> 00:10:46,135
Des entreprises pharmaceutiques
ont brûlé
142
00:10:46,375 --> 00:10:51,560
des médicaments piratés
une semaine avant.
143
00:10:56,160 --> 00:11:01,180
319 assassinats par cupidité.
Combien de morts ici ?
144
00:11:01,697 --> 00:11:05,320
L'Angola a connu
une épidémie de peste en mai.
145
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
319 morts selon l'OMS.
146
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Le monde est plus grand que nous.
147
00:11:09,360 --> 00:11:11,800
Trois dans le canot,
un dans la voiture.
148
00:11:12,408 --> 00:11:14,800
"Le monde est plus grand que nous."
149
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Un des jeunes
a parlé d'un renard.
150
00:11:25,560 --> 00:11:27,360
Ils revendiquent les faits.
151
00:11:27,600 --> 00:11:29,760
Leur message n'est pas inédit,
152
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
la vidéo ne prouve rien.
153
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
Zoome.
154
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
Le badge sur la veste.
155
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
On l'a trouvé sur Maria Holst.
156
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
Ils ont les moyens
de voler un navire,
157
00:12:03,920 --> 00:12:07,040
d'enlever des gens,
de manipuler des bactéries,
158
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
et ils signent
en laissant un symbole.
159
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Tu sais pourquoi...
160
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
Pour qu'on les reconnaisse.
161
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
- Salut !
- Salut !
162
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Salut !
163
00:12:33,760 --> 00:12:35,480
- Salut !
- Salut !
164
00:12:39,520 --> 00:12:42,400
Tu as envoyé les fichiers ?
165
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Prépare les croquis.
166
00:12:46,000 --> 00:12:46,920
Frida !
167
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
- Frida !
- Frida !
168
00:12:51,760 --> 00:12:52,880
Frida !
169
00:13:29,040 --> 00:13:29,800
Tu as mal ?
170
00:13:31,320 --> 00:13:32,080
Non.
171
00:13:33,360 --> 00:13:35,800
Oui, c'est ça...
Tiens.
172
00:13:53,560 --> 00:13:55,480
Pourquoi t'as fait ça, Linus ?
173
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Pour de l'agent ?
Dis-moi !
174
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
Non, je voulais
prouver aux garçons...
175
00:14:05,360 --> 00:14:07,160
Je voulais m'intégrer.
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
- C'est qui ?
- Arrête !
177
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Montre-moi.
178
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
Hé ! Les garçons !
179
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Je suis Niklas,
le frère de Linus.
180
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Vous traînez avec lui ?
181
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
Parfois.
182
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
Il va bien.
183
00:14:57,840 --> 00:15:00,760
Il est sorti de l'hôpital.
Il s'en remettra.
184
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Albin, c'est toi ?
185
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
C'était pas mon idée.
186
00:15:12,120 --> 00:15:14,360
C'était lui, on l'a pas forcé.
187
00:15:14,600 --> 00:15:17,240
Vous ne l'avez pas arrêté
non plus.
188
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
Sympa de vous avoir rencontrés.
189
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
Bonne continuation.
190
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
Le rat
est sûrement un homme.
191
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Le cochon aussi, probablement.
192
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
La grenouille est de retour.
193
00:15:53,040 --> 00:15:54,480
D'autres cas de peste ?
194
00:15:54,720 --> 00:15:56,880
Une femme morte
d'une pomme empoisonnée.
195
00:15:57,120 --> 00:16:00,480
C'est Blanche-Neige ?
La belle-mère a fait le coup !
196
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
- Elle était où ?
- Au bureau.
197
00:16:04,200 --> 00:16:06,440
Des fruits sont livrés sur place.
198
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
Le vendeur a tout rappelé,
on a averti le public.
199
00:16:09,840 --> 00:16:12,560
Saga, je vous accompagne !
200
00:16:12,800 --> 00:16:15,480
- Pourquoi ?
- J'aimerais sortir un peu.
201
00:16:16,360 --> 00:16:18,480
Va faire un tour, alors.
202
00:16:18,720 --> 00:16:21,440
Et cherche la provenance
de ces masques.
203
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
C'est désastreux !
204
00:16:41,040 --> 00:16:42,800
Vous avez des stocks ?
205
00:16:43,040 --> 00:16:47,600
Non, on ne stocke rien.
On est livré quotidiennement.
206
00:16:47,840 --> 00:16:50,960
J'ai imprimé
une liste de nos fournisseurs.
207
00:16:52,520 --> 00:16:54,360
Et les fiches de nos employés.
208
00:16:54,600 --> 00:16:57,280
- Vous les voulez, je pense.
- Oui.
209
00:16:57,520 --> 00:17:00,240
Il y a sept employés,
huit avec moi.
210
00:17:00,480 --> 00:17:02,280
Ils travaillent de six heures
211
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
jusqu'à neuf ou dix heures.
212
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
Par où passent
les corbeilles de fruits ?
213
00:17:07,280 --> 00:17:08,400
Par ici.
214
00:17:14,400 --> 00:17:16,920
- Des caméras de surveillance ?
- Non.
215
00:17:17,160 --> 00:17:20,680
Les chauffeurs viennent
chercher les corbeilles ici.
216
00:17:20,920 --> 00:17:23,560
- C'est toujours ouvert ?
- Quasiment.
217
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
- Reconnaissez-vous ceci ?
- Non.
218
00:17:32,920 --> 00:17:33,880
Certaine ?
219
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
Jamais vu.
220
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
- Peut-on jeter un œil ?
- Allez-y.
221
00:17:54,080 --> 00:17:54,840
Saga !
222
00:17:55,840 --> 00:17:57,360
Il est entré par là.
223
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
OK, mais dis bien aux enfants
224
00:18:10,680 --> 00:18:12,040
d'éviter les fruits.
225
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
Très bien.
226
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
Embrasse-les de ma part.
227
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Merci.
228
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
- C'était qui ?
- Jacob.
229
00:18:24,320 --> 00:18:27,440
- Tu ne veux pas lui parler ?
- Non, je travaille.
230
00:18:30,440 --> 00:18:33,320
- C'est quoi, son boulot ?
- Je ne sais pas.
231
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Mais tu es avec lui
depuis des mois !
232
00:18:37,240 --> 00:18:38,760
Je devrais savoir ?
233
00:18:39,440 --> 00:18:43,000
S'il n'en parle pas
et que tu t'en moques...
234
00:18:43,240 --> 00:18:46,040
Ça a un rapport
avec la bande dessinée.
235
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
Ça ne m'intéresse pas.
236
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Je suis une mauvaise compagne ?
237
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
- Il s'intéresse à ton travail ?
- Oui.
238
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
On passe un tiers
de notre vie à bosser.
239
00:18:58,160 --> 00:19:01,960
L'interroger là-dessus
montre que tu t'intéresses à lui.
240
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Tu as eu la vidéo ?
241
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
- Oui.
- Bien.
242
00:19:21,680 --> 00:19:24,960
Nos collègues de Helsingor
sont mal organisés.
243
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
C'est vrai.
244
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Quand ont-ils quitté le club ?
245
00:19:28,640 --> 00:19:29,600
À 3 h 45
246
00:19:29,840 --> 00:19:31,040
C'est ça.
247
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
Les voilà qui sortent.
248
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
Arrête le film.
249
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Zoome, à droite.
250
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
Lui, il n'était pas à bord.
251
00:19:52,640 --> 00:19:54,520
Tu as les fiches des employés ?
252
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
Mads Nielsen.
253
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
C'est lui.
254
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
On a l'adresse.
255
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
Martin Rohde, de la police.
256
00:20:40,400 --> 00:20:42,160
- Mads Nielsen est là ?
- Qui ?
257
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
Sortez, s'il vous plaît.
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
- Vous êtes de la police ?
- Oui.
259
00:20:58,480 --> 00:21:00,080
Mes voisins du dessus,
260
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
ils jouent de la musique
24 h sur 24.
261
00:21:03,440 --> 00:21:05,280
Je me suis plainte, en vain.
262
00:21:06,280 --> 00:21:09,040
- Ils ne jouent pas, là.
- Non.
263
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
Vous aviez dit 24 h sur 24.
264
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
Il n'est pas là.
265
00:21:13,680 --> 00:21:15,480
Quel dommage !
266
00:21:15,720 --> 00:21:18,600
J'aimerais avoir un homme
à la maison.
267
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
Ne ris pas si ça ne t'amuse pas.
268
00:21:34,920 --> 00:21:37,840
Je montre
que j'ai compris l'intention.
269
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
Tu n'es pas crédible.
270
00:21:40,360 --> 00:21:42,200
- Je m'entraînerai.
- Inutile.
271
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
Pernille a des infos sur lui.
272
00:21:44,960 --> 00:21:46,840
Pas de numéro de téléphone.
273
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Il a un casier.
274
00:21:49,800 --> 00:21:53,000
Usage de drogue,
violences lors de manifestations.
275
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
Quelles manifestations ?
276
00:21:56,280 --> 00:21:57,720
Anti-nucléaire, anti-G8.
277
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
Il a milité dans une asso
à Copenhague.
278
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
On a l'adresse ?
279
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Oui.
280
00:22:22,520 --> 00:22:23,280
C'est là.
281
00:22:31,240 --> 00:22:34,080
Eh, il faut payer
pour se garer.
282
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Eh ! Je vous parle !
283
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
Martin Rohde.
284
00:22:44,000 --> 00:22:45,680
Saga Norén, police criminelle.
285
00:22:45,920 --> 00:22:48,520
- Vous allez au sommet européen ?
- Oui.
286
00:22:48,760 --> 00:22:50,800
- Je vous montre nos plans ?
- Oui.
287
00:22:51,040 --> 00:22:53,800
Non, une autre fois.
Nous cherchons Mads.
288
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
- Nielsen.
- Il n'est pas là.
289
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
On l'a viré, ce con.
290
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
Ah ! Pourquoi ?
291
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Sa vision ne cadrait pas.
292
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
Précisez.
293
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
Il y a trois ans,
il a voulu passer au terrorisme.
294
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
Pas nous.
295
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
- Vous savez où il est ?
- Je veux pas le savoir.
296
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
Ses fréquentations ?
297
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Désolée.
298
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
- Reconnaissez-vous ce symbole ?
- Non.
299
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
Regardez-le.
300
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
Non.
301
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Si vous pensez à quelque chose,
appelez-moi.
302
00:23:48,806 --> 00:23:52,520
Toujours avec Mad Mads ?
Les flics sont à sa recherche.
303
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Faut payer pour se garer.
304
00:24:05,800 --> 00:24:09,320
- Écartez-vous.
- Faut payer, je te dis.
305
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
- Tu piges ?
- Partez.
306
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
Faut payer pour se garer.
T'es chez moi, là.
307
00:24:16,360 --> 00:24:19,800
- Écartez-vous de la voiture.
- Faut payer !
308
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
Tu piges ?
309
00:24:23,040 --> 00:24:24,280
Barrez-vous, merde !
310
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Allez !
311
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
Barrez-vous, putain !
312
00:24:29,920 --> 00:24:30,880
Merde !
313
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
Monte.
314
00:24:56,040 --> 00:24:57,360
Allez, dis-le.
315
00:24:57,600 --> 00:24:59,840
- Quoi ?
- Que j'ai fait une connerie.
316
00:25:00,080 --> 00:25:02,440
Oui. S'ils portent plainte,
je suis témoin.
317
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
Tu as vu Jens en lui ?
318
00:25:30,320 --> 00:25:33,360
Seuls deux étudiants
ont eu 12 sur 12.
319
00:25:33,600 --> 00:25:36,800
Soit c'était dur,
soit vous n'avez pas révisé.
320
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Voilà.
321
00:25:46,800 --> 00:25:49,640
Vu le nombre d'absents
aujourd'hui,
322
00:25:49,880 --> 00:25:52,200
on n'entame pas un nouveau cours.
323
00:25:52,440 --> 00:25:54,960
On va corriger le devoir.
324
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
- Beate, je dois sortir.
- Oui.
325
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
Pour commencer...
326
00:26:30,320 --> 00:26:31,440
Salut, ma chérie.
327
00:26:32,360 --> 00:26:35,680
- L'école est fermée ?
- Non, pourquoi tu dis ça ?
328
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
À cause de la peste...
329
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
J'ai besoin de 1 100 couronnes.
330
00:26:42,880 --> 00:26:45,480
- Pour acheter quoi ?
- Des chaussures.
331
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
À ce prix-là ?
332
00:26:47,480 --> 00:26:49,800
Non, pour 1 500,
mais j'ai déjà 400.
333
00:26:51,360 --> 00:26:54,800
Tu as ta bourse
et ton salaire, ça suffit.
334
00:26:55,320 --> 00:26:57,240
J'ai eu 10 en maths !
335
00:26:57,480 --> 00:26:58,440
Félicitations !
336
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
- Tu dois être ravie !
- Tu rigoles ?
337
00:27:01,040 --> 00:27:04,240
Arrête, tu te mets
trop la pression.
338
00:27:04,480 --> 00:27:08,080
Si tu es déçue d'avoir 10,
tu feras comment
339
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
face à de véritables revers ?
340
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
- J'en aurai pas.
- C'est pas tenable !
341
00:27:15,560 --> 00:27:18,960
Je vais faire un bon dîner,
ça te remontera le moral.
342
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
Je m'en tape, de ton dîner !
343
00:27:35,920 --> 00:27:39,280
Les grands gagnants :
les firmes pharmaceutiques,
344
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
avec une hausse de 8 points,
345
00:27:41,440 --> 00:27:45,480
liée à la forte demande
d'antibiotiques
346
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
contre la peste pulmonaire.
347
00:27:47,800 --> 00:27:48,600
Non...
348
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
L'économie c'est chiant,
quand on est fauché.
349
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Laisse tomber ces chaussures.
350
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
Facile à dire.
C'est ta faute.
351
00:27:56,880 --> 00:27:59,480
Si j'avais eu 12,
je serais pas déprimée.
352
00:28:01,920 --> 00:28:05,400
Je devrais mieux te noter
parce qu'on couche ensemble ?
353
00:28:05,640 --> 00:28:09,160
- Ce serait sympa.
- Malhonnête, surtout.
354
00:28:10,240 --> 00:28:12,320
C'est comme ça
qu'on réussit, non ?
355
00:28:13,240 --> 00:28:15,200
C'est la meilleure !
356
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Tu pourrais me les offrir.
357
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Pourquoi ?
358
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
Ben quoi ?
359
00:28:22,680 --> 00:28:25,040
Ça peut bien valoir 1 500 couronnes ?
360
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
De quoi tu parles ?
361
00:28:31,520 --> 00:28:33,400
Tu es ma prof après tout...
362
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Laura, c'est pas drôle.
363
00:28:37,840 --> 00:28:40,440
Tant mieux,
car je ne plaisante pas.
364
00:28:47,680 --> 00:28:50,320
Laura !
Qu'est-ce que tu as ?
365
00:28:57,080 --> 00:28:58,760
Je passe les prendre demain.
366
00:28:59,000 --> 00:29:00,520
Eh ! Laura ! Laura !
367
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Laura !
368
00:29:46,760 --> 00:29:49,000
- Je vais me coucher !
- Bonne nuit !
369
00:29:54,400 --> 00:29:56,760
Tais-toi.
Tais-toi, je te dis !
370
00:29:57,000 --> 00:29:58,120
Chut !
371
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
Tu te souviens de moi ?
372
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Quand j'étais petit,
373
00:30:09,120 --> 00:30:11,160
tu sais ce que disaient les adultes,
374
00:30:12,760 --> 00:30:16,200
quand les autres
refusaient de jouer avec moi ?
375
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
"On ne peut pas les y forcer."
376
00:30:20,320 --> 00:30:21,480
Moi, je crois que si.
377
00:30:30,800 --> 00:30:31,920
On est d'accord ?
378
00:31:11,680 --> 00:31:14,320
- T'es en retard.
- Un truc à régler.
379
00:31:14,560 --> 00:31:16,040
La ponctualité, Niklas.
380
00:31:16,280 --> 00:31:17,160
C'est crucial.
381
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
On a d'autres soucis.
382
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
- T'es recherché.
- Quoi ?
383
00:31:21,000 --> 00:31:23,680
Astrid me l'a dit par SMS.
Les flics sont passés.
384
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
- Quand ?
- Il y a un moment.
385
00:31:28,920 --> 00:31:30,840
Et tu n'as rien dit ?
386
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
On devrait bouger.
387
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Un problème, Katarina ?
388
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
- Des gens meurent.
- Oui.
389
00:31:44,320 --> 00:31:47,880
Planifier, c'était une chose.
Passer à l'acte est différent.
390
00:31:48,120 --> 00:31:49,840
Oui, c'est génial !
391
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Je ne vois pas ça comme toi.
392
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
- Tu regrettes ?
- Non.
393
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Mais ils sont morts.
394
00:32:01,520 --> 00:32:02,560
C'est tout.
395
00:32:09,440 --> 00:32:10,480
Tu ne dis rien ?
396
00:32:13,640 --> 00:32:14,680
Si, c'est bien.
397
00:32:15,840 --> 00:32:16,960
Ça s'étend.
398
00:32:18,280 --> 00:32:20,720
Mais je fais la vidéo,
et basta.
399
00:32:20,960 --> 00:32:21,640
Comment ça ?
400
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Je peux pas continuer.
401
00:32:25,680 --> 00:32:26,720
J'ai Linus.
402
00:32:27,280 --> 00:32:28,120
Il a que moi.
403
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
Personne ne part, OK ?
404
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
T'as les pancartes ?
On filme.
405
00:32:52,080 --> 00:32:55,560
On a lancé un avis de recherche
contre Mads Nielsen.
406
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
Là, c'est la COP de 2009
à Copenhague.
407
00:32:59,480 --> 00:33:02,080
- Regarde, à côté de lui.
- C'est Astrid.
408
00:33:02,320 --> 00:33:04,520
Peut-on la surveiller ?
409
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
Ça demande trop de ressources.
410
00:33:07,240 --> 00:33:10,920
Et Marcus Stenberg ?
On continue la filature ?
411
00:33:11,160 --> 00:33:14,520
À part le Faxborg,
on a quelque chose sur lui ?
412
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
- Non.
- Alors on le lâche.
413
00:33:17,000 --> 00:33:20,640
Nielsen a fait de la prison
pour violence sur agent.
414
00:33:21,240 --> 00:33:24,520
On a ça sur lui
et ses réseaux militants.
415
00:33:26,080 --> 00:33:26,920
De ton côté ?
416
00:33:27,160 --> 00:33:28,680
Rien sur les fruits.
417
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
Une centaine d'enseignes
vend les masques.
418
00:33:32,280 --> 00:33:35,040
Rien sur l'amulette
à la grenouille.
419
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
Elle doit être faite main.
420
00:33:40,600 --> 00:33:42,280
C'est dur de dire merci ?
421
00:33:43,360 --> 00:33:44,480
Non.
422
00:33:45,600 --> 00:33:48,120
Je te donne un dossier,
tu le prends.
423
00:33:48,520 --> 00:33:50,240
Un "merci" serait sympa.
424
00:33:50,800 --> 00:33:51,880
Ah oui. Merci.
425
00:33:58,640 --> 00:33:59,600
Bonne nuit.
426
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
- Salut.
- Bonne nuit.
427
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
Tu as une voiture ?
428
00:34:04,920 --> 00:34:05,800
Oui.
429
00:34:06,040 --> 00:34:07,480
Tu peux me déposer ?
430
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Bien sûr.
431
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
- Salut.
- Au revoir.
432
00:34:24,000 --> 00:34:28,720
Selon l'Institut d'infectiologie,
l'épidémie est contenue,
433
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
mais la population doit
rester attentive aux symptômes.
434
00:34:33,280 --> 00:34:35,440
- Tu fais quoi ?
- Je lis.
435
00:34:36,680 --> 00:34:38,240
Je veux dire, tu lis quoi ?
436
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
Transmetropolitan Lust for Life.
437
00:34:42,400 --> 00:34:45,200
- Ça te plaît ?
- Non, je n'aime pas les BD.
438
00:34:46,000 --> 00:34:49,120
- Pourquoi la lire ?
- Je m'intéresse à ton boulot.
439
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
T'as lu ça dans tes livres ?
440
00:34:53,920 --> 00:34:55,960
Non, c'est l'idée de Martin.
441
00:34:57,600 --> 00:35:01,520
À part la lecture de BD,
le job a aussi un côté commercial.
442
00:35:01,760 --> 00:35:02,440
Oui.
443
00:35:06,080 --> 00:35:08,520
T'es pas du tout intéressée,
en fait.
444
00:35:09,160 --> 00:35:09,920
Non.
445
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
- Mais je peux changer ça.
- Oui...
446
00:35:14,240 --> 00:35:16,680
Ou arrêter d'écouter Martin.
447
00:35:19,240 --> 00:35:20,320
Tu es fâché ?
448
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
Oui, un peu.
449
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
Salut.
C'est encore moi.
450
00:35:27,440 --> 00:35:30,240
Pardon. Rappelle-moi,
je peux t'expliquer.
451
00:35:30,880 --> 00:35:34,120
J'ai passé une sale journée,
c'est toi qui as pris.
452
00:35:34,360 --> 00:35:35,120
Excuse-moi.
453
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
Ta prof de maths a appelé.
454
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
Laura. Attends, attends.
455
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
Attends, attends !
456
00:35:47,640 --> 00:35:49,360
Pourquoi tu fais ça ?
457
00:35:50,160 --> 00:35:52,840
- Pour des chaussures ?
- Ça a rien à voir !
458
00:35:53,080 --> 00:35:55,400
Explique-moi.
Je ne comprends pas.
459
00:35:55,640 --> 00:35:57,360
T'as jamais rien compris !
460
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
T'es toujours satisfait,
putain !
461
00:36:20,760 --> 00:36:22,840
Tu m'as fait peur.
462
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
Le cochon, c'est toi.
J'ai vu ta cicatrice.
463
00:36:27,680 --> 00:36:31,520
- Vous tuez des gens !
- Linus, écoute.
464
00:36:31,760 --> 00:36:33,400
Putain d'assassins !
465
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
Vous tuez des gens !
466
00:36:35,640 --> 00:36:36,800
Assassins !
467
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
- Linus...
- Vous êtes des sales assassins !
468
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
- Linus...
- Assassins !
469
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
- Tu m'abandonnes.
- Non.
470
00:36:45,080 --> 00:36:48,200
Si la police t'arrête,
je serai tout seul.
471
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
- Elle m'aura pas.
- T'en sais rien.
472
00:36:50,400 --> 00:36:52,720
- Putain de tueurs !
- Linus, écoute !
473
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
Je récupère des trucs au boulot.
474
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Je fais partie du groupe,
475
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
mais je n'ai tué personne.
Tu m'entends ?
476
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Je ne t'abandonnerai pas.
477
00:37:08,960 --> 00:37:10,040
Je te le promets.
478
00:39:53,840 --> 00:39:55,560
La mère les a trouvés ainsi.
479
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
Le père a essayé
d'atteindre le téléphone.
480
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
Mêmes symptômes
que la femme à la pomme.
481
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
Différents liquides
dans les verres.
482
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
- Martin nous rejoint ?
- Non.
483
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
- Mais il va bien ?
- Oui.
484
00:40:31,000 --> 00:40:32,520
Trouvons
le ticket de caisse.
485
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Tu travailles de nuit ?
486
00:41:01,760 --> 00:41:04,960
- Je ne pensais croiser personne.
- Que fais-tu ?
487
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Je peux pas rentrer.
488
00:41:07,840 --> 00:41:09,800
J'aimerais dormir ici.
489
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Que s'est-il passé ?
490
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
- Dispute avec mon père.
- Et ta copine ?
491
00:41:15,080 --> 00:41:16,920
J'ai pas envie de la voir.
492
00:41:18,560 --> 00:41:21,240
Je peux rester ?
Cette nuit seulement.
493
00:41:22,400 --> 00:41:23,680
Oui, bien sûr.
494
00:41:24,840 --> 00:41:26,200
Merci.
T'es génial.
495
00:41:28,000 --> 00:41:31,040
Tu connais quelqu'un
qui cherche du travail ?
496
00:41:31,840 --> 00:41:32,920
Pourquoi ?
497
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
Lene est en congé maladie.
498
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
Je peux le faire.
499
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
C'est à plein temps.
Tu as l'école.
500
00:41:41,880 --> 00:41:43,440
Je vais me renseigner.
501
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Super.
502
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
Bonne nuit !
503
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
- Bonjour.
- Bonjour.
504
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
- Bonjour.
- Bonjour.
505
00:43:12,760 --> 00:43:14,880
Un père et deux enfants
sont morts,
506
00:43:15,120 --> 00:43:17,760
empoisonnés
par des crevettes tigrées.
507
00:43:18,720 --> 00:43:21,600
Ce matin, on a trouvé
une grenouille dorée
508
00:43:21,840 --> 00:43:24,280
au rayon où se vendent
les crevettes.
509
00:43:24,520 --> 00:43:28,040
On a donné l'alerte et
prié les magasins alimentaires
510
00:43:28,280 --> 00:43:30,240
d'être très attentifs.
511
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
Voici un rapport préliminaire.
512
00:43:34,880 --> 00:43:36,640
- Tu l'as écrit ?
- Oui.
513
00:43:36,880 --> 00:43:38,360
Tu y étais hier soir ?
514
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
Oui.
515
00:43:40,440 --> 00:43:42,720
- J'ai pensé au symbole.
- La grenouille ?
516
00:43:43,400 --> 00:43:45,840
- C'est un crapaud.
- Un reptile, quoi !
517
00:43:46,360 --> 00:43:48,200
Un amphibien, pas un reptile.
518
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
- Saga...
- Oui ?
519
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
- Continue.
- Oui.
520
00:43:52,160 --> 00:43:55,440
Le crapaud doré
était endémique du Costa Rica
521
00:43:55,680 --> 00:43:56,960
jusqu'en 1989.
522
00:43:57,200 --> 00:44:00,040
Cause de l'extinction :
le changement climatique.
523
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
L'action humaine.
524
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
Ce schéma est récurrent.
525
00:44:03,760 --> 00:44:06,040
La crevetticulture tue la mangrove.
526
00:44:06,480 --> 00:44:09,320
Une campagne suédoise
a appelé au boycott.
527
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
Les pommes sont d'Afrique du Sud.
528
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Transports très polluants.
529
00:44:14,560 --> 00:44:15,400
Résumons.
530
00:44:15,640 --> 00:44:19,880
Ce symbole dénonce l'impact
de l'homme sur l'environnement.
531
00:44:23,840 --> 00:44:27,280
La peste souligne
notre indifférence au tiers-monde.
532
00:44:29,360 --> 00:44:34,320
Alors, c'est une sorte
de croisade éco-terroriste ?
533
00:44:34,560 --> 00:44:36,840
Le monde est plus grand que nous.
534
00:44:38,880 --> 00:44:40,040
Saga, Martin.
535
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
Encore un empoisonnement.
536
00:44:53,480 --> 00:44:55,880
Pourquoi tu n'as pas répondu hier ?
537
00:44:56,400 --> 00:44:57,640
J'étais occupée.
538
00:44:59,280 --> 00:45:01,280
- Chez cette famille ?
- Oui.
539
00:45:03,120 --> 00:45:04,600
Tu n'as pas rappelé.
540
00:45:05,800 --> 00:45:07,960
Tu... avais besoin de sommeil.
541
00:45:10,280 --> 00:45:13,120
Tu as appris à mentir,
mais tu mens mal.
542
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
Je te l'ai dit pourtant,
543
00:45:19,920 --> 00:45:22,880
ça me fait du bien
d'être traité comme avant.
544
00:45:24,400 --> 00:45:26,760
Mais toi, tu n'es plus comme avant.
545
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Non.
546
00:45:29,520 --> 00:45:31,240
Peut-être pas, mais...
547
00:45:32,240 --> 00:45:34,640
je ne veux pas
de traitement de faveur.
548
00:45:35,080 --> 00:45:38,320
Si quelqu'un peut le comprendre,
c'est bien toi.
549
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
Pardon.
550
00:45:58,160 --> 00:45:59,600
Boris Williams, 54 ans,
551
00:45:59,840 --> 00:46:01,960
professeur d'économie
de l'environnement.
552
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Entrecôte.
553
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Que cherches-tu ?
554
00:46:14,200 --> 00:46:15,680
D'où vient la viande.
555
00:46:15,920 --> 00:46:17,320
La viande ? Pourquoi ?
556
00:46:17,560 --> 00:46:19,720
Le pire impact environnemental.
557
00:46:21,520 --> 00:46:22,480
Martin.
558
00:46:23,320 --> 00:46:25,840
Cinq magasins ont trouvé l'amulette.
559
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
Cinq magasins de plus.
560
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Deux ont des caméras.
561
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
John va recevoir les vidéos.
562
00:46:34,200 --> 00:46:36,240
Nielsen bossait avec les fruits.
563
00:46:36,480 --> 00:46:40,400
Fais la liste
des employés des magasins.
564
00:46:40,640 --> 00:46:41,440
D'accord.
565
00:46:41,680 --> 00:46:43,640
Olanders livs
est l'un des magasins ?
566
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Non.
567
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
Rasmus est là ?
568
00:46:49,840 --> 00:46:50,640
Oui.
569
00:46:51,040 --> 00:46:52,960
Qu'il aille à Olanders livs
570
00:46:53,200 --> 00:46:56,400
pour chercher l'amulette
dans la viande importée.
571
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
Et qu'il fasse fermer le magasin.
572
00:46:58,920 --> 00:47:00,640
Pourquoi pas un agent en uniforme ?
573
00:47:01,080 --> 00:47:03,040
Rasmus voulait prendre l'air.
574
00:47:03,640 --> 00:47:04,400
Très bien.
575
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
Allô, la police ?
576
00:48:57,440 --> 00:48:58,160
Saga ?
577
00:48:58,400 --> 00:48:59,520
0315.
578
00:48:59,760 --> 00:49:00,440
C'est bon.
579
00:49:40,480 --> 00:49:41,640
La voie est libre.
580
00:50:17,480 --> 00:50:18,920
Éteins ça.
581
00:50:20,720 --> 00:50:22,800
Ça renforce l'effet des drogues.
582
00:50:24,440 --> 00:50:27,080
Ils ont d'abord été enfermés ici.
583
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Ne touche pas !
584
00:50:36,040 --> 00:50:37,640
Ils avaient la peste.
585
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
Allez, on y va !
586
00:50:58,200 --> 00:51:01,160
John ! Tu as tracé
l'appel de l'informateur ?
587
00:51:01,400 --> 00:51:04,160
Non, impossible.
Mais regarde ça.
588
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
Les vidéos des magasins.
Cette fille,
589
00:51:09,320 --> 00:51:11,800
elle est à Malmö à 13 h 45.
590
00:51:12,040 --> 00:51:13,200
Elle entre...
591
00:51:14,840 --> 00:51:15,680
et ensuite,
592
00:51:16,440 --> 00:51:17,920
une heure plus tard,
593
00:51:20,640 --> 00:51:22,200
elle est à Copenhague.
594
00:51:25,520 --> 00:51:26,560
Tu peux zoomer ?
595
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Oui, mais l'image est floue.
596
00:51:31,320 --> 00:51:33,520
Imprime le cliché le plus net.
597
00:51:51,840 --> 00:51:52,560
Saga !
598
00:51:54,520 --> 00:51:55,800
Encore une vidéo.
599
00:51:56,040 --> 00:51:58,214
L'élevage de crevettes tigrées
et la production de viande
600
00:51:58,454 --> 00:52:00,378
exploitent les travailleurs
601
00:52:00,618 --> 00:52:02,699
et détruisent l'environnement.
602
00:52:03,230 --> 00:52:09,278
Soutenez votre agriculture locale.
603
00:52:09,518 --> 00:52:12,508
Nous vivons comme si nous avions
604
00:52:12,748 --> 00:52:14,600
une planète et demie,
ce n'est pas le cas.
605
00:52:14,840 --> 00:52:16,120
Tu avais raison...
606
00:52:17,480 --> 00:52:18,160
Oui.
607
00:52:18,400 --> 00:52:28,200
Le monde est plus grand que nous.
608
00:52:49,200 --> 00:52:50,000
Qu'y a-t-il ?
609
00:52:50,440 --> 00:52:52,120
Pourquoi on se voit ici ?
610
00:52:56,880 --> 00:52:58,640
Les flics ont trouvé le QG.
611
00:52:59,440 --> 00:53:00,360
Comment ?
612
00:53:00,600 --> 00:53:02,480
C'est ce qu'on se demande...
613
00:53:05,320 --> 00:53:08,160
Quoi, vous pensez que c'est moi ?
614
00:53:08,760 --> 00:53:09,760
Ton portable !
615
00:53:11,080 --> 00:53:11,800
Quoi ?
616
00:53:12,640 --> 00:53:14,200
Passe-moi ton portable !
617
00:53:14,440 --> 00:53:15,840
- Mads...
- La ferme !
618
00:53:29,600 --> 00:53:30,760
C'est bon.
619
00:53:31,000 --> 00:53:32,200
Action ce soir.
620
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
On a déjà eu le feu vert ?
621
00:53:34,720 --> 00:53:37,240
- Initiative personnelle.
- Attends...
622
00:53:37,480 --> 00:53:40,360
- Et les flics ?
- Ils savent juste où est le QG.
623
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
On change rien.
624
00:53:47,840 --> 00:53:48,840
D'accord.
625
00:53:50,080 --> 00:53:50,960
Tu vas où ?
626
00:53:51,200 --> 00:53:52,880
Faire à manger pour Linus.
627
00:53:53,120 --> 00:53:55,080
Non, on ne bouge pas d'ici.
628
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
- Allez !
- Il a quel âge ?
629
00:53:57,560 --> 00:53:59,240
- Treize ans.
- Treize ?
630
00:54:01,560 --> 00:54:04,320
À cet âge,
je me débrouillais seul.
631
00:54:05,080 --> 00:54:05,960
Assieds-toi !
632
00:54:11,680 --> 00:54:12,720
Assis !
633
00:54:21,840 --> 00:54:22,720
OK.
634
00:54:25,560 --> 00:54:27,480
Voilà le plan.
635
00:54:51,040 --> 00:54:53,080
On est en panne.
Aidez-nous.
636
00:54:53,320 --> 00:54:55,920
- Vous parlez anglais ?
- Oui. S'il vous plaît,
637
00:54:56,160 --> 00:54:58,320
pouvez-vous nous aider à réparer ?
638
00:54:58,840 --> 00:55:00,320
- OK.
- Merci.
639
00:55:03,800 --> 00:55:04,640
Merci.
640
00:55:21,480 --> 00:55:24,560
Mads, arrête, putain !
Allez, viens !
641
00:56:33,320 --> 00:56:34,080
Mate ça !
642
00:56:37,600 --> 00:56:38,280
C'est quoi ?
643
00:56:40,040 --> 00:56:41,280
20 litres d'essence.
644
00:56:44,160 --> 00:56:47,360
Nous, on en a 20 000...
645
00:57:30,240 --> 00:57:32,000
Adaptation : Amanda Postel
646
00:57:32,240 --> 00:57:33,440
Sous-titrage : RGB