On a trouvé cinq personnes dans la cale.
C'est probablement un enlèvement.
- Je te trouve quelqu'un. - Pourquoi pas Martin ?
J'ignore comment il réagira en te voyant.
Merde, ça fait un bail !
Je ne vis plus avec Mette.
- On a eu des jumeaux, tu sais ? - Ah.
Je vis avec un mec, Jacob Sandberg.
Je veux apprendre.
Quoi, la vie de couple ?
La relation amoureuse.
Je sais qui était à bord.
Un videur les aurait vues sortir à 3 h 45.
- Il y a une caméra. - Je vois ça avec John.
Un renard...
Ça clignote...
À croire que des aliens les ont enlevés !
Ce navire s'est échoué ?
J'en sais rien.
On aura une super note, mais seulement grâce à moi.
Salut.
Je suis à l'écurie avec Tina.
Tu sais ce qui est arrivé à Maria ?
Je le vois sans cesse.
- Jens, qui a tué ton fils ? - Il me hante.
J'ai appris à mentir, à moi et aux autres.
Rien ne change à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Éteins, vite !
Je veux voir Jens en prison.
Axel Mollberg. J'ai une vidéo à vous montrer.
Savez-vous où il est parti ?
Saga, viens avec moi.
Deux autres sont morts de peste pulmonaire.
Il faut nous isoler.
J'ai vu ma famille... j'aurais la peste ?
On veut créer une épidémie de peste pulmonaire.
Trois personnes sont mortes
à l'hôpital universitaire de Malmö.
Deux autres sont dans un état critique.
Avec nous, Mme Belinder, chercheuse en infectiologie.
Non, bien sûr.
Que faire si l'on pense être contaminé ?
Il faut voir un médecin.
Surtout en cas de fièvre, pouls élevé,
toux, gêne respiratoire, douleurs thoraciques.
Cette maladie peut toutefois être traitée.
Elle l'a dit ?
Anna-Dea l'a dit ?
Dans ce cas, faites comme ça. Non ?
Oui, je passe bientôt. Bisous.
Tu leur as déjà parlé trois fois.
Je veux m'assurer qu'ils vont bien, c'est normal.
C'est la toux qui est contagieuse.
Tu ne tousses pas, donc le risque est faible.
Tu t'y connais en virus !
C'est une bactérie, pas un virus.
À quoi tu penses ?
On enlève cinq jeunes, on leur transmet la peste,
on les met sur un navire qu'on fait échouer.
Ça fait deux jours. Pas de revendication.
Vos résultats sont négatifs.
- Négatif, c'est positif ? - Dans ce cas, oui.
Je dois reparler aux jeunes.
Vous savez qu'un autre est décédé ce matin.
Il en reste deux, non ?
Dans un état critique. Ils répondent mal au traitement.
Attendons peut-être une stabilisation.
Non, vous m'appelez.
- Tu es prêt ? - Oui.
Saga Norén, police criminelle.
Pernille Lindegaard, police de Copenhague.
On est là pour l'affaire du bateau.
Du navire. Trois jeunes sont morts.
- Bonjour. - Saga Norén, police criminelle.
Rasmus Larsson.
Je me suis informé sur ces bactéries.
On en trouve dans les labos
de la plupart des hôpitaux de la région.
Impossible d'identifier leur origine.
Bonjour, je suis Martin. Bienvenue.
Merci.
- Bonjour. Rasmus Larsson. - Bonjour.
- Tu la connais ? - Non, mais on s'est croisés.
- Ravie de collaborer. - De même.
- Pause café ? - Volontiers.
- Rasmus ? - Oui.
Allez, viens !
- John ? - Oui.
Des nouvelles de Helsingor ?
- Toujours pas de vidéo. - Pourquoi ?
Aucune idée. Pourtant, je les ai relancés.
Saga.
On a retrouvé le canot.
Où ?
Un témoin les a vus débarquer au nord de Lomma.
Il a appelé la police hier car le canot y était encore.
Regarde la côte vers Lomma.
Pernilla ?
Pernille, avec un E.
- Pernille ? - Pernille.
Va à Helsingor, il nous faut les vidéos.
- Je peux y aller. - Non.
Ils ont trouvé le canot.
Elle a du mal avec mon nom aussi.
- Où vas-tu ? - Je viens avec vous.
Non. Vois s'il y a un lien entre les labos stockant la peste
et ces victimes.
Bon.
Trois personnes.
- Leur sexe ? - Dur à dire.
Ils portaient des combinaisons.
- Hommes et femmes, je crois. - Vous croyez ?
Ils sont montés dans une voiture garée là-bas.
- Marque ? Couleur ? - Moi, les voitures...
- Elle était rouge. - Sa taille ?
Assez petite.
- Et rouge. - Je sais.
Avez-vous vu la plaque ?
- Il y avait un conducteur ? - Oui.
- Homme ou femme ? - Aucune idée.
Mais la voiture était rouge.
Vous ne m'aidez pas plus en le répétant.
- Alors ? - On a vu le canot.
Les techniciens sont dessus.
Trois personnes ont débarqué,
une autre, dans une voiture rouge,
les attendait par là.
Rouge. C'est tout ?
Oui, rouge et petite.
Saga, il n'y a aucun lien
entre les jeunes et les labos en question.
Je m'en doutais bien.
Saga ! Martin !
Venez voir !
Cette vidéo sur internet a été vue 4000 fois en une heure.
Les Amis de Faxborg.
319 personnes sont mortes
lors d'une épidémie de peste en Angola.
C'est quoi ce truc ?
Des entreprises pharmaceutiques ont brûlé
des médicaments piratés une semaine avant.
319 assassinats par cupidité. Combien de morts ici ?
L'Angola a connu une épidémie de peste en mai.
319 morts selon l'OMS.
Le monde est plus grand que nous.
Trois dans le canot, un dans la voiture.
"Le monde est plus grand que nous."
Un des jeunes a parlé d'un renard.
Ils revendiquent les faits.
Leur message n'est pas inédit,
la vidéo ne prouve rien.
Zoome.
Le badge sur la veste.
On l'a trouvé sur Maria Holst.
Ils ont les moyens de voler un navire,
d'enlever des gens, de manipuler des bactéries,
et ils signent en laissant un symbole.
Tu sais pourquoi...
Pour qu'on les reconnaisse.
- Salut ! - Salut !
Salut !
- Salut ! - Salut !
Tu as envoyé les fichiers ?
Prépare les croquis.
Frida !
- Frida ! - Frida !
Frida !
Tu as mal ?
Non.
Oui, c'est ça... Tiens.
Pourquoi t'as fait ça, Linus ?
Pour de l'agent ? Dis-moi !
Non, je voulais prouver aux garçons...
Je voulais m'intégrer.
- C'est qui ? - Arrête !
Montre-moi.
Hé ! Les garçons !
Je suis Niklas, le frère de Linus.
Vous traînez avec lui ?
Parfois.
Il va bien.
Il est sorti de l'hôpital. Il s'en remettra.
Albin, c'est toi ?
C'était pas mon idée.
C'était lui, on l'a pas forcé.
Vous ne l'avez pas arrêté non plus.
Sympa de vous avoir rencontrés.
Bonne continuation.
Le rat est sûrement un homme.
Le cochon aussi, probablement.
La grenouille est de retour.
D'autres cas de peste ?
Une femme morte d'une pomme empoisonnée.
C'est Blanche-Neige ? La belle-mère a fait le coup !
- Elle était où ? - Au bureau.
Des fruits sont livrés sur place.
Le vendeur a tout rappelé, on a averti le public.
Saga, je vous accompagne !
- Pourquoi ? - J'aimerais sortir un peu.
Va faire un tour, alors.
Et cherche la provenance de ces masques.
C'est désastreux !
Vous avez des stocks ?
Non, on ne stocke rien. On est livré quotidiennement.
J'ai imprimé une liste de nos fournisseurs.
Et les fiches de nos employés.
- Vous les voulez, je pense. - Oui.
Il y a sept employés, huit avec moi.
Ils travaillent de six heures
jusqu'à neuf ou dix heures.
Par où passent les corbeilles de fruits ?
Par ici.
- Des caméras de surveillance ? - Non.
Les chauffeurs viennent chercher les corbeilles ici.
- C'est toujours ouvert ? - Quasiment.
- Reconnaissez-vous ceci ? - Non.
Certaine ?
Jamais vu.
- Peut-on jeter un œil ? - Allez-y.
Saga !
Il est entré par là.
OK, mais dis bien aux enfants
d'éviter les fruits.
Très bien.
Embrasse-les de ma part.
Merci.
- C'était qui ? - Jacob.
- Tu ne veux pas lui parler ? - Non, je travaille.
- C'est quoi, son boulot ? - Je ne sais pas.
Mais tu es avec lui depuis des mois !
Je devrais savoir ?
S'il n'en parle pas et que tu t'en moques...
Ça a un rapport avec la bande dessinée.
Ça ne m'intéresse pas.
Je suis une mauvaise compagne ?
- Il s'intéresse à ton travail ? - Oui.
On passe un tiers de notre vie à bosser.
L'interroger là-dessus montre que tu t'intéresses à lui.
Tu as eu la vidéo ?
- Oui. - Bien.
Nos collègues de Helsingor sont mal organisés.
C'est vrai.
Quand ont-ils quitté le club ?
À 3 h 45
C'est ça.
Les voilà qui sortent.
Arrête le film.
Zoome, à droite.
Lui, il n'était pas à bord.
Tu as les fiches des employés ?
Mads Nielsen.
C'est lui.
On a l'adresse.
Martin Rohde, de la police.
- Mads Nielsen est là ? - Qui ?
Sortez, s'il vous plaît.
- Vous êtes de la police ? - Oui.
Mes voisins du dessus,
ils jouent de la musique 24 h sur 24.
Je me suis plainte, en vain.
- Ils ne jouent pas, là. - Non.
Vous aviez dit 24 h sur 24.
Il n'est pas là.
Quel dommage !
J'aimerais avoir un homme à la maison.
Ne ris pas si ça ne t'amuse pas.
Je montre que j'ai compris l'intention.
Tu n'es pas crédible.
- Je m'entraînerai. - Inutile.
Pernille a des infos sur lui.
Pas de numéro de téléphone.
Il a un casier.
Usage de drogue, violences lors de manifestations.
Quelles manifestations ?
Anti-nucléaire, anti-G8.
Il a milité dans une asso à Copenhague.
On a l'adresse ?
Oui.
C'est là.
Eh, il faut payer pour se garer.
Eh ! Je vous parle !
Martin Rohde.
Saga Norén, police criminelle.
- Vous allez au sommet européen ? - Oui.
- Je vous montre nos plans ? - Oui.
Non, une autre fois. Nous cherchons Mads.
- Nielsen. - Il n'est pas là.
On l'a viré, ce con.
Ah ! Pourquoi ?
Sa vision ne cadrait pas.
Précisez.
Il y a trois ans, il a voulu passer au terrorisme.
Pas nous.
- Vous savez où il est ? - Je veux pas le savoir.
Ses fréquentations ?
Désolée.
- Reconnaissez-vous ce symbole ? - Non.
Regardez-le.
Non.
Si vous pensez à quelque chose, appelez-moi.
Toujours avec Mad Mads ? Les flics sont à sa recherche.
Faut payer pour se garer.
- Écartez-vous. - Faut payer, je te dis.
- Tu piges ? - Partez.
Faut payer pour se garer. T'es chez moi, là.
- Écartez-vous de la voiture. - Faut payer !
Tu piges ?
Barrez-vous, merde !
Allez !
Barrez-vous, putain !
Merde !
Monte.
Allez, dis-le.
- Quoi ? - Que j'ai fait une connerie.
Oui. S'ils portent plainte, je suis témoin.
Tu as vu Jens en lui ?
Seuls deux étudiants ont eu 12 sur 12.
Soit c'était dur, soit vous n'avez pas révisé.
Voilà.
Vu le nombre d'absents aujourd'hui,
on n'entame pas un nouveau cours.
On va corriger le devoir.
- Beate, je dois sortir. - Oui.
Pour commencer...
Salut, ma chérie.
- L'école est fermée ? - Non, pourquoi tu dis ça ?
À cause de la peste...
J'ai besoin de 1 100 couronnes.
- Pour acheter quoi ? - Des chaussures.
À ce prix-là ?
Non, pour 1 500, mais j'ai déjà 400.
Tu as ta bourse et ton salaire, ça suffit.
J'ai eu 10 en maths !
Félicitations !
- Tu dois être ravie ! - Tu rigoles ?
Arrête, tu te mets trop la pression.
Si tu es déçue d'avoir 10, tu feras comment
face à de véritables revers ?
- J'en aurai pas. - C'est pas tenable !
Je vais faire un bon dîner, ça te remontera le moral.
Je m'en tape, de ton dîner !
Les grands gagnants : les firmes pharmaceutiques,
avec une hausse de 8 points,
liée à la forte demande d'antibiotiques
contre la peste pulmonaire.
Non...
L'économie c'est chiant, quand on est fauché.
Laisse tomber ces chaussures.
Facile à dire. C'est ta faute.
Si j'avais eu 12, je serais pas déprimée.
Je devrais mieux te noter parce qu'on couche ensemble ?
- Ce serait sympa. - Malhonnête, surtout.
C'est comme ça qu'on réussit, non ?
C'est la meilleure !
Tu pourrais me les offrir.
Pourquoi ?
Ben quoi ?
Ça peut bien valoir 1 500 couronnes ?
De quoi tu parles ?
Tu es ma prof après tout...
Laura, c'est pas drôle.
Tant mieux, car je ne plaisante pas.
Laura ! Qu'est-ce que tu as ?
Je passe les prendre demain.
Eh ! Laura ! Laura !
Laura !
- Je vais me coucher ! - Bonne nuit !
Tais-toi. Tais-toi, je te dis !
Chut !
Tu te souviens de moi ?
Quand j'étais petit,
tu sais ce que disaient les adultes,
quand les autres refusaient de jouer avec moi ?
"On ne peut pas les y forcer."
Moi, je crois que si.
On est d'accord ?
- T'es en retard. - Un truc à régler.
La ponctualité, Niklas.
C'est crucial.
On a d'autres soucis.
- T'es recherché. - Quoi ?
Astrid me l'a dit par SMS. Les flics sont passés.
- Quand ? - Il y a un moment.
Et tu n'as rien dit ?
On devrait bouger.
Un problème, Katarina ?
- Des gens meurent. - Oui.
Planifier, c'était une chose. Passer à l'acte est différent.
Oui, c'est génial !
Je ne vois pas ça comme toi.
- Tu regrettes ? - Non.
Mais ils sont morts.
C'est tout.
Tu ne dis rien ?
Si, c'est bien.
Ça s'étend.
Mais je fais la vidéo, et basta.
Comment ça ?
Je peux pas continuer.
J'ai Linus.
Il a que moi.
Personne ne part, OK ?
T'as les pancartes ? On filme.
On a lancé un avis de recherche contre Mads Nielsen.
Là, c'est la COP de 2009 à Copenhague.
- Regarde, à côté de lui. - C'est Astrid.
Peut-on la surveiller ?
Ça demande trop de ressources.
Et Marcus Stenberg ? On continue la filature ?
À part le Faxborg, on a quelque chose sur lui ?
- Non. - Alors on le lâche.
Nielsen a fait de la prison pour violence sur agent.
On a ça sur lui et ses réseaux militants.
De ton côté ?
Rien sur les fruits.
Une centaine d'enseignes vend les masques.
Rien sur l'amulette à la grenouille.
Elle doit être faite main.
C'est dur de dire merci ?
Non.
Je te donne un dossier, tu le prends.
Un "merci" serait sympa.
Ah oui. Merci.
Bonne nuit.
- Salut. - Bonne nuit.
Tu as une voiture ?
Oui.
Tu peux me déposer ?
Bien sûr.
- Salut. - Au revoir.
Selon l'Institut d'infectiologie, l'épidémie est contenue,
mais la population doit rester attentive aux symptômes.
- Tu fais quoi ? - Je lis.
Je veux dire, tu lis quoi ?
Transmetropolitan Lust for Life.
- Ça te plaît ? - Non, je n'aime pas les BD.
- Pourquoi la lire ? - Je m'intéresse à ton boulot.
T'as lu ça dans tes livres ?
Non, c'est l'idée de Martin.
À part la lecture de BD, le job a aussi un côté commercial.
Oui.
T'es pas du tout intéressée, en fait.
Non.
- Mais je peux changer ça. - Oui...
Ou arrêter d'écouter Martin.
Tu es fâché ?
Oui, un peu.
Salut. C'est encore moi.
Pardon. Rappelle-moi, je peux t'expliquer.
J'ai passé une sale journée, c'est toi qui as pris.
Excuse-moi.
Ta prof de maths a appelé.
Laura. Attends, attends.
Attends, attends !
Pourquoi tu fais ça ?
- Pour des chaussures ? - Ça a rien à voir !
Explique-moi. Je ne comprends pas.
T'as jamais rien compris !
T'es toujours satisfait, putain !
Tu m'as fait peur.
Le cochon, c'est toi. J'ai vu ta cicatrice.
- Vous tuez des gens ! - Linus, écoute.
Putain d'assassins !
Vous tuez des gens !
Assassins !
- Linus... - Vous êtes des sales assassins !
- Linus... - Assassins !
- Tu m'abandonnes. - Non.
Si la police t'arrête, je serai tout seul.
- Elle m'aura pas. - T'en sais rien.
- Putain de tueurs ! - Linus, écoute !
Je récupère des trucs au boulot.
Je fais partie du groupe,
mais je n'ai tué personne. Tu m'entends ?
Je ne t'abandonnerai pas.
Je te le promets.
La mère les a trouvés ainsi.
Le père a essayé d'atteindre le téléphone.
Mêmes symptômes que la femme à la pomme.
Différents liquides dans les verres.
- Martin nous rejoint ? - Non.
- Mais il va bien ? - Oui.
Trouvons le ticket de caisse.
Tu travailles de nuit ?
- Je ne pensais croiser personne. - Que fais-tu ?
Je peux pas rentrer.
J'aimerais dormir ici.
Que s'est-il passé ?
- Dispute avec mon père. - Et ta copine ?
J'ai pas envie de la voir.
Je peux rester ? Cette nuit seulement.
Oui, bien sûr.
Merci. T'es génial.
Tu connais quelqu'un qui cherche du travail ?
Pourquoi ?
Lene est en congé maladie.
Je peux le faire.
C'est à plein temps. Tu as l'école.
Je vais me renseigner.
Super.
Bonne nuit !
- Bonjour. - Bonjour.
Un père et deux enfants sont morts,
empoisonnés par des crevettes tigrées.
Ce matin, on a trouvé une grenouille dorée
au rayon où se vendent les crevettes.
On a donné l'alerte et prié les magasins alimentaires
d'être très attentifs.
Voici un rapport préliminaire.
- Tu l'as écrit ? - Oui.
Tu y étais hier soir ?
Oui.
- J'ai pensé au symbole. - La grenouille ?
- C'est un crapaud. - Un reptile, quoi !
Un amphibien, pas un reptile.
- Saga... - Oui ?
- Continue. - Oui.
Le crapaud doré était endémique du Costa Rica
jusqu'en 1989.
Cause de l'extinction : le changement climatique.
L'action humaine.
Ce schéma est récurrent.
La crevetticulture tue la mangrove.
Une campagne suédoise a appelé au boycott.
Les pommes sont d'Afrique du Sud.
Transports très polluants.
Résumons.
Ce symbole dénonce l'impact de l'homme sur l'environnement.
La peste souligne notre indifférence au tiers-monde.
Alors, c'est une sorte de croisade éco-terroriste ?
Le monde est plus grand que nous.
Saga, Martin.
Encore un empoisonnement.
Pourquoi tu n'as pas répondu hier ?
J'étais occupée.
- Chez cette famille ? - Oui.
Tu n'as pas rappelé.
Tu... avais besoin de sommeil.
Tu as appris à mentir, mais tu mens mal.
Je te l'ai dit pourtant,
ça me fait du bien d'être traité comme avant.
Mais toi, tu n'es plus comme avant.
Non.
Peut-être pas, mais...
je ne veux pas de traitement de faveur.
Si quelqu'un peut le comprendre, c'est bien toi.
Pardon.
Boris Williams, 54 ans,
professeur d'économie de l'environnement.
Entrecôte.
Que cherches-tu ?
D'où vient la viande.
La viande ? Pourquoi ?
Le pire impact environnemental.
Martin.
Cinq magasins ont trouvé l'amulette.
Cinq magasins de plus.
Deux ont des caméras.
John va recevoir les vidéos.
Nielsen bossait avec les fruits.
Fais la liste des employés des magasins.
D'accord.
Olanders livs est l'un des magasins ?
Non.
Rasmus est là ?
Oui.
Qu'il aille à Olanders livs
pour chercher l'amulette dans la viande importée.
Et qu'il fasse fermer le magasin.
Pourquoi pas un agent en uniforme ?
Rasmus voulait prendre l'air.
Très bien.
Allô, la police ?
Saga ?
0315.
C'est bon.
La voie est libre.
Éteins ça.
Ça renforce l'effet des drogues.
Ils ont d'abord été enfermés ici.
Ne touche pas !
Ils avaient la peste.
Allez, on y va !
John ! Tu as tracé l'appel de l'informateur ?
Non, impossible. Mais regarde ça.
Les vidéos des magasins. Cette fille,
elle est à Malmö à 13 h 45.
Elle entre...
et ensuite,
une heure plus tard,
elle est à Copenhague.
Tu peux zoomer ?
Oui, mais l'image est floue.
Imprime le cliché le plus net.
Saga !
Encore une vidéo.
L'élevage de crevettes tigrées et la production de viande
exploitent les travailleurs
et détruisent l'environnement.
Soutenez votre agriculture locale.
Nous vivons comme si nous avions
une planète et demie, ce n'est pas le cas.
Tu avais raison...
Oui.
Le monde est plus grand que nous.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi on se voit ici ?
Les flics ont trouvé le QG.
Comment ?
C'est ce qu'on se demande...
Quoi, vous pensez que c'est moi ?
Ton portable !
Quoi ?
Passe-moi ton portable !
- Mads... - La ferme !
C'est bon.
Action ce soir.
On a déjà eu le feu vert ?
- Initiative personnelle. - Attends...
- Et les flics ? - Ils savent juste où est le QG.
On change rien.
D'accord.
Tu vas où ?
Faire à manger pour Linus.
Non, on ne bouge pas d'ici.
- Allez ! - Il a quel âge ?
- Treize ans. - Treize ?
À cet âge, je me débrouillais seul.
Assieds-toi !
Assis !
OK.
Voilà le plan.
On est en panne. Aidez-nous.
- Vous parlez anglais ? - Oui. S'il vous plaît,
pouvez-vous nous aider à réparer ?
- OK. - Merci.
Merci.
Mads, arrête, putain ! Allez, viens !
Mate ça !
C'est quoi ?
20 litres d'essence.
Nous, on en a 20 000...
Adaptation : Amanda Postel
Sous-titrage : RGB