1 00:00:11,830 --> 00:00:16,001 Vertaling: superopa Synchronisatie 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck 2 00:00:34,250 --> 00:00:38,858 O, kijk 's. Dat is leuk Het is van Gwen. 3 00:00:38,879 --> 00:00:42,299 Ze is getrouwd. -Wie 's Gwen? Ze werkte hier vroeger. 4 00:00:42,529 --> 00:00:44,155 Ze vertrok om secretaresse te worden. 5 00:00:45,282 --> 00:00:48,201 Dat is mevrouw voor jou, Miss Braithwaite. 6 00:00:48,451 --> 00:00:51,892 Ze zegt dat het sober was omdat zijn moeder ziek is 7 00:00:52,122 --> 00:00:55,083 maar ze hoopt ons binnenkort aan hem te kunnen voorstellen. 8 00:00:55,312 --> 00:00:59,942 Ik vind het prachtig. We sturen 'n kaart. Ik haal er een en die tekenen we allemaal. 9 00:01:01,339 --> 00:01:04,029 Sorry. Ik vergat dit bijna. -Niets aan de hand. 10 00:01:04,259 --> 00:01:08,138 Vind jij je weg weer een beetje? Is dat stel al gewend aan je promotie? 11 00:01:08,576 --> 00:01:11,036 Sommige. -Maar niet allemaal, he? 12 00:01:11,683 --> 00:01:14,519 Het is wel goed. Niet iedereen hoeft van me te houden. 13 00:01:14,832 --> 00:01:17,418 Van mij ook niet. Wat maar goed is ook... 14 00:01:21,276 --> 00:01:26,281 Miss Braithwaite? Ik hoop dat je 't niet erg vindt, maar mag ik je wat advies geven? 15 00:01:26,844 --> 00:01:32,162 Mr Barrow bemoeide zich nooit met jou toen je 'n dienstmeid was, maar nu wel. 16 00:01:32,495 --> 00:01:36,103 Ik zou 'm vriendelijk maar beslist op afstand houden als ik jou was. 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,522 Ik moet weer verder gaan. 18 00:01:45,654 --> 00:01:48,803 Wat denk je dat erin zit? -Dat kan ik niet zeggen, James. 19 00:01:48,824 --> 00:01:52,870 Hij is voor Lady Mary, dus misschien kan je dat haar straks vragen? 20 00:01:54,559 --> 00:01:55,831 Mr Carson? 21 00:01:59,418 --> 00:02:03,547 Zie je dat de doos is verzonden uit 't oude kantoor van Mr Crawley's? 22 00:02:03,985 --> 00:02:08,761 Nou, moeten we 'm gelijk aan Lady Mary geven? Zou iemand anders niet eerst moeten kijken? 23 00:02:09,199 --> 00:02:11,555 Voor het geval dat er iets in zit wat haar verdriet doet. 24 00:02:11,785 --> 00:02:15,538 Je hebt gelijk. Ik breng 'm naar meneer, dan kan hij daarover beslissen. 25 00:02:30,491 --> 00:02:32,889 Phyllis Dare komt naar het Royal theater in York. 26 00:02:33,119 --> 00:02:37,623 Miss Dare zal optreden in de The Lady Of The Rose wat een hit musical in Londen was. 27 00:02:37,852 --> 00:02:41,523 Wie 's Phyllis Dare? -Alleen maar een van de Dare sisters. 28 00:02:42,274 --> 00:02:44,901 Zena en Phyllis Dare hier in York. 29 00:02:45,131 --> 00:02:48,280 Wat is er met de andere gebeurt -Ze huwde de zoon van Lord Esher en stopte. 30 00:02:48,613 --> 00:02:50,177 Goed voor haar! 31 00:02:50,511 --> 00:02:54,390 Heb je echt nog nooit van hun gehoord? -Waarom zou ik? Ik ga nooit naar 't theater. 32 00:02:54,411 --> 00:02:57,434 Je moet er toch wel 's een keer zijn geweest? -Nee, nog nooit. 33 00:02:57,664 --> 00:03:00,229 Ze heeft wel iets beters om haar geld aan uit te geven. 34 00:03:04,859 --> 00:03:08,925 Ik begrijp jou niet. Natuurlijk moet je het aan haar geven. 35 00:03:09,155 --> 00:03:11,344 Maar wat als het niet legaal is? 36 00:03:11,469 --> 00:03:14,389 Ik wil haar geen valse hoop geven. 37 00:03:14,723 --> 00:03:19,415 Robert, Matthew was van plan Mary tot z'n enige erfgenaam te benoemen. 38 00:03:19,748 --> 00:03:23,544 Dat zal veel betekenen voor haar of het nu legaal is of niet. 39 00:03:23,773 --> 00:03:26,943 Zie je dat dan niet in? -Maar is het juist om George uit te sluiten? 40 00:03:27,381 --> 00:03:30,488 Nou, juist of niet, het is wat hij wou. 41 00:03:31,323 --> 00:03:33,617 En trouwens, het is niet aan jou. 42 00:03:38,872 --> 00:03:40,081 Ik stuur 't naar Murray. 43 00:03:40,311 --> 00:03:43,898 Mary moet 'm lezen voor je hem ergens anders heen stuurt. 44 00:03:44,544 --> 00:03:48,923 Of probeer je de waarheid te verhullen? -Welke waarheid? 45 00:03:49,257 --> 00:03:55,305 Dat je liever alleen aan 't hoofd van het landgoed staat en niet wil delen met Mary. 46 00:03:55,534 --> 00:03:58,621 Doe niet zo raar. Dit maakt geen enig verschil. 47 00:03:58,850 --> 00:04:00,393 Ze zal er niet bij betrokken willen worden. 48 00:04:00,623 --> 00:04:07,880 Wanneer je zo praat, neig ik de Nanny te bellen en je zonder eten naar bed te sturen. 49 00:04:11,801 --> 00:04:14,470 Tot ziens, Mr Grigg. -Dank u wel, Dokter. 50 00:04:15,721 --> 00:04:19,183 Alles wat hij nodig heeft om op te knappen is betaald werk. 51 00:04:19,621 --> 00:04:25,168 Het is al zwaar voor 'n gezonde jonge man om een baan te vinden, laat staan Mr Grigg. 52 00:04:25,397 --> 00:04:29,735 Ik weet het. Bedankt. Maar Mrs Crawley heeft nu wat te zeggen. 53 00:04:31,362 --> 00:04:34,115 Ik gok erop dat je wist wat je deed toen je 'm hierheen haalde. 54 00:04:34,490 --> 00:04:37,222 Mrs Hughes? Kom je nog even boven? 55 00:04:41,372 --> 00:04:43,082 O, sta maar niet op voor mij. 56 00:04:43,874 --> 00:04:51,194 Is er nog nieuws van Charlie? -Carson heeft 't erg druk, maar hij groet je. 57 00:04:52,279 --> 00:04:53,488 Doet ie dat? 58 00:04:54,677 --> 00:04:56,428 Hoe zei hij dat exact? 59 00:04:57,429 --> 00:05:01,725 Nou, hij zei dat ik je moest zeggen... -Hij zei helemaal niets, nietwaar? 60 00:05:04,728 --> 00:05:12,173 Je moet begrijpen dat hij niet met heimwee aan die dagen terugdenkt. 61 00:05:12,966 --> 00:05:17,137 Hij denkt dat 't allemaal mijn schuld was... maar dat was het niet. 62 00:05:17,429 --> 00:05:20,786 Wat bedoel je? -Laat maar. 63 00:05:21,996 --> 00:05:23,664 maar 't was niet mijn schuld. 64 00:05:25,833 --> 00:05:29,024 Ze komen allemaal vanavond, dus we moesten het eten over twee personen meer verdelen. 65 00:05:29,357 --> 00:05:31,714 Waarom, zo ineens? -Denk je dat ik dat weet? 66 00:05:31,839 --> 00:05:35,405 Ga door over Jimmy. -Ivy moet weten dat ie geen interesse heeft. 67 00:05:36,093 --> 00:05:39,138 Hij doet alsof, omdat dat mij stoort. -Hoe weet je dat zo zeker? 68 00:05:39,472 --> 00:05:42,162 Hij heeft zich eerder toch nog nooit druk om haar gemaakt? 69 00:05:42,287 --> 00:05:45,352 Soms veranderen mensen van mening. -Dat hoop je. 70 00:05:45,582 --> 00:05:48,501 Ik dacht dat de visverkoper in het dorp zou zijn, maar hij komt niet. 71 00:05:49,148 --> 00:05:52,547 Nu moet ik naar Tuttles in York. -Dat kan ik wel doen. 72 00:05:53,256 --> 00:05:56,739 Naar York gaan. Je kan Mr Carson zeggen dat ik wat voor jou ben doen. 73 00:05:57,072 --> 00:05:59,846 We weten niet of hij je kan missen. -Wel als jij het 'm vraagt. 74 00:06:12,943 --> 00:06:14,507 Hallo, Mr Molesley. 75 00:06:17,635 --> 00:06:20,805 Hoe staat het ervoor? -Nou, zoals je ziet, niet zo best. 76 00:06:21,034 --> 00:06:25,100 Vind ik niet. Het is geschoold werk. -Nee, nietwaar, niet wat ik doe. 77 00:06:25,851 --> 00:06:28,604 Ik weet zeker dat als je nog even wacht er iets beters zal opduiken. 78 00:06:28,938 --> 00:06:31,398 Ik heb gewacht maar er dook niets op. 79 00:06:32,253 --> 00:06:36,341 Ik heb geen cent verdiend sinds Mr Crawley stierf, en nu heb ik veel schulden. 80 00:06:37,029 --> 00:06:42,159 Ja, maar met jouw... -Snap je 't niet? Ik ben aan het einde! 81 00:06:42,764 --> 00:06:48,999 Sorry. Dat had ik niet mogen zeggen. Het was vulgair en arrogant. Vergeef me. 82 00:06:53,420 --> 00:06:54,859 Hoeveel sta je in de schuld? 83 00:06:56,945 --> 00:07:01,887 Wat maakt dat uit? 15, 20 pond. Meer dan ik ooit zo kan verdienen. 84 00:07:02,325 --> 00:07:03,597 Mr Molesley... 85 00:07:05,516 --> 00:07:09,916 Zou 't handig zijn als Mr Bates en ik je wat geld zouden lenen? 86 00:07:10,980 --> 00:07:14,984 Hoe moet ik dat dan terug betalen? -Geven dan. 87 00:07:15,213 --> 00:07:19,029 We geven je wat, als je wil. Niet veel, maar iets. 88 00:07:19,634 --> 00:07:21,261 Dat kan ik niet accepteren... 89 00:07:22,825 --> 00:07:27,705 maar hartelijk dank, uit heel m'n hart. -Ga terug aan het werk! 90 00:07:35,921 --> 00:07:37,986 Anna zei dat je me wilde spreken voor ik naar beneden ging. 91 00:07:38,215 --> 00:07:42,198 Ja. Dat is... Dank je wel, Bates, dat is alles. 92 00:07:49,018 --> 00:07:52,688 Weet je dat ik oma en Isobel uitnodigde. -Nee, dat wist ik niet. 93 00:07:52,917 --> 00:07:54,774 Nou, het geval is... 94 00:07:57,193 --> 00:08:03,991 Er is een brief voor jou van Matthew. -Wat? Waar was die dan? 95 00:08:04,533 --> 00:08:07,286 Verstopt in 'n boek op kantoor zodoende werd er overheen gekeken. 96 00:08:07,724 --> 00:08:12,917 Uiteindelijk pakte z'n spullen in en brachten hem hierheen. 97 00:08:19,861 --> 00:08:22,989 Wie opende 'm? -Hij was niet dichtgeplakt. 98 00:08:23,531 --> 00:08:25,930 Maar je las 'm voordat ik dat deed? 99 00:08:26,368 --> 00:08:28,307 Eigenlijk wilde ik 'm naar Murray sturen om hem erna te laten kijken, 100 00:08:28,745 --> 00:08:31,122 Maar je oma stond erop dat jij 'm eerst zou lezen. 101 00:08:31,456 --> 00:08:35,314 Heeft oma 'm ook gelezen? En wat bedoel je met, 'ernaar laten kijken?' 102 00:08:35,648 --> 00:08:38,505 Lees 'm. Dan begrijp je het wel. 103 00:08:48,264 --> 00:08:53,415 Ik heb zo met 'm te doen. Zoveel schulden te hebben is zo erg. 104 00:08:54,229 --> 00:09:00,422 Molesley heeft niet veel geluk. -Maar als hij geen hulp wil dan... 105 00:09:02,716 --> 00:09:05,761 Ik ben er echt door van streek. -Nou, dat kunnen we niet hebben. 106 00:09:08,764 --> 00:09:12,289 Ik begrijp 't niet Liet Matthew dan toch instructies achter? 107 00:09:12,935 --> 00:09:16,605 Hij liet een brief achter. -Hij schreef 'm voor de reis naar Schotland. 108 00:09:17,440 --> 00:09:22,132 Waar was die dan? -Verstopt in 'n boek. Hij kwam vandaag pas. 109 00:09:26,991 --> 00:09:28,659 Papa, lees jij 'm voor. 110 00:09:33,810 --> 00:09:36,041 Mijn lieve Mary, we gaan straks naar Duneagle 111 00:09:36,375 --> 00:09:40,108 en ik realiseerde me plots dat ik nog steeds geen testament of zoiets hebt gemaakt, 112 00:09:40,442 --> 00:09:45,113 wat nogal zwak is voor een advocaat, en dat je zwanger bent maakt 't nog erger. 113 00:09:45,551 --> 00:09:47,845 Ik vrees dat ik 't daarmee eens bent. 114 00:09:48,283 --> 00:09:52,475 Ik doe het netjes als ik weer terug ben en verscheur deze voor jij 'm vindt, 115 00:09:52,808 --> 00:09:59,377 maar ik voel me beter nu ik opschrijf dat ik wil dat jij mijn enige erfgenaam bent. 116 00:10:00,712 --> 00:10:05,425 Ik weet niet of onze baby 'n jongen of meisje wordt, maar wel dat er een baby komt, 117 00:10:05,759 --> 00:10:11,368 als er iets gebeurt voor ik 'n testament opstelde, moet jij actie ondernemen. 118 00:10:13,141 --> 00:10:18,000 En nu teken ik 'm en ga naar huis om samen met jou te gaan eten. 119 00:10:19,147 --> 00:10:27,802 Wat 'n heerlijk vooruitzicht. Matthew. -Nu weet waarom ik niet wou dat jij 'm las. 120 00:10:28,823 --> 00:10:32,014 Maar dit is toch zeker legaal, of moeten er getuigen bij zijn? 121 00:10:32,452 --> 00:10:37,207 Er waren twee van z'n klanten getuige, daarom was niemand op kantoor op de hoogte. 122 00:10:37,540 --> 00:10:40,523 Dan is het geregeld. -Er is helemaal niets geregeld. 123 00:10:41,878 --> 00:10:46,195 Daarom wilde ik dat Murray er eerst na keek. 124 00:10:46,862 --> 00:10:51,680 Wat Matthews intenties ook waren, het is geen testament. 125 00:10:54,078 --> 00:10:57,811 Ik zei het Mr Carson over de vis, en hij zei dat je kon gaan. 126 00:11:01,898 --> 00:11:05,131 Wedden dat hij iets van plan is. -Jij bent zo achterdochtig. 127 00:11:05,506 --> 00:11:07,842 Er zijn twee reden waarom hij zo vriendelijk is tegen Ivy. 128 00:11:08,175 --> 00:11:11,720 De eerste is om mij kwaad te maken en aan de tweede durf ik niet eens te denken. 129 00:11:12,054 --> 00:11:16,663 En ik heb mijn reden om dat voor middennacht in de eetkamer te krijgen. 130 00:11:19,103 --> 00:11:24,045 Ik weet niet waarom maar ik voel me opgelucht dat Matthew nog zijn laatste woord kon doen. 131 00:11:24,379 --> 00:11:29,029 Dat ben ik ook, meer dan ik kan zeggen. -Ik wist wel dat hij 'n verstandig plan had. 132 00:11:30,135 --> 00:11:32,158 Ik weet niet zeker hoe verstandig 't is. 133 00:11:32,595 --> 00:11:37,475 Als hij geldig is, moeten we twee keer successierechten betalen voor George 't erft. 134 00:11:38,164 --> 00:11:42,543 Maar voorlopig zal het alle profijt van Mary's belang hebben. 135 00:11:43,231 --> 00:11:45,087 Ik hoop dat je van plan bent je ermee te gaan bemoeien. 136 00:11:45,525 --> 00:11:48,570 Ik wil het recht op een standpunt. Daar zal ik tevreden mee zijn. 137 00:11:48,903 --> 00:11:52,928 Je hebt al 't recht op een standpunt. -Heb ik dat? Mooi zo 138 00:11:53,262 --> 00:11:58,267 Zeker heb je dat. Er de vraag om lege erven als bron van inkomsten te gebruiken. 139 00:11:58,705 --> 00:12:01,916 Ik wil weten wat jij daarover denkt. -Nou, daar moet ik over nadenken... 140 00:12:02,354 --> 00:12:06,254 Zaad wisseling, vee of graan, en de hele zaak van de belastingen. 141 00:12:06,796 --> 00:12:09,549 Er zijn genoeg dingen waarover ik jouw mening wil. 142 00:12:10,946 --> 00:12:13,365 Ik neem aan dat je iets probeert te bewijzen? 143 00:12:13,699 --> 00:12:16,368 Hij probeert aan te tonen dat de plek van 'n vrouw thuis is. 144 00:12:16,702 --> 00:12:20,435 Maar ze weet veel over Matthews plannen. Dat heeft waarde voor mij. 145 00:12:20,664 --> 00:12:22,625 Mrs Crawley, wat denk jij ervan? 146 00:12:22,958 --> 00:12:26,858 Ik ben bang dat ik aan Mary's kant sta, Robert, als er kampen moeten zijn. 147 00:12:26,879 --> 00:12:32,489 Er zijn geen kampen. Ik ben blij voor je. Ik zeg alleen dat je werk te doen krijgt. 148 00:12:33,031 --> 00:12:38,974 Dat wil zeggen als de brief geldig is. -Waarvan je hoopt dat het niet zo is 149 00:12:43,458 --> 00:12:48,380 Wat is er met je aan de hand? -Dat ik een stomme idioot ben. 150 00:12:49,235 --> 00:12:50,319 Hoe kreeg je dat voor elkaar? 151 00:12:52,363 --> 00:12:56,575 Dagdromen. Ik heb geen idee hoe. Ze zal woedend zijn. 152 00:12:58,577 --> 00:13:00,663 Niet als je doet wat ik zeg. Kom mee. 153 00:13:02,811 --> 00:13:05,438 Heb je trouwens de kaart voor Gwen al? -Ja, waarom? 154 00:13:06,085 --> 00:13:08,858 Ik dacht dat 't wel leuk zou zijn als de mensen in het dorp ook ondertekenen. 155 00:13:10,151 --> 00:13:13,280 De Bakewells, Mr Molesley, Dat soort dingen. 156 00:13:14,218 --> 00:13:16,616 Ik verzamel ze wel. -Je verrast me. 157 00:13:16,887 --> 00:13:20,558 Hoezo? -Ik zag jou nooit als sociaal iemand. 158 00:13:20,996 --> 00:13:23,581 Waarom zou ik sociaal zijn, als ik jou hebt? 159 00:13:26,605 --> 00:13:29,316 U schreef naar de Opera House in Belfast? 160 00:13:30,005 --> 00:13:33,925 Dat was nogal een onderneming. -Ik schreef aan heel veel theaters. 161 00:13:34,113 --> 00:13:37,095 Maar de manager van de Opera schreef terug. 162 00:13:37,324 --> 00:13:39,368 Het bleek dat ze een 'stage door keeper' nodig hadden. 163 00:13:40,286 --> 00:13:45,186 Ze kozen er al een, maar die trok zich terug Hij vroeg Mr Grigg erover na te denken. 164 00:13:48,002 --> 00:13:53,883 Ik hoorde over Mr Matthews brief. Ik hoop dat het niet te erg was. 165 00:13:55,009 --> 00:13:57,511 Eigenlijk, was het een opluchting. 166 00:13:59,555 --> 00:14:04,226 Ik voelde me zo blij dat hij eindelijk werd gehoord 167 00:14:04,664 --> 00:14:09,523 maar gezien de stemming bij 't eten, zal het een zware last voor Lady Mary zijn. 168 00:14:16,947 --> 00:14:22,077 Ik zet 'm op mijn toilettafel zodat ik me herinner dat Matthew bij me is. 169 00:14:23,245 --> 00:14:25,289 Ze staan u allemaal bij. 170 00:14:26,332 --> 00:14:28,876 Papa gaf me zo'n opdoffer tijdens het eten. 171 00:14:29,752 --> 00:14:32,505 Uw vader houdt heel veel van u. 172 00:14:35,508 --> 00:14:38,761 Hij is ook erg blij dat Downton terug onder zijn controle is. 173 00:14:39,887 --> 00:14:44,350 Hij spreekt altijd vol lof over Mr Matthew en de verandering die hij maakte. 174 00:14:44,579 --> 00:14:49,417 Ik weet zeker dat hij oprecht is, maar hij denkt het in z'n eentje te doen 175 00:14:50,272 --> 00:14:52,253 en de vraag is, kan hij dat? 176 00:15:01,700 --> 00:15:03,744 U wilde een ceintuur lenen, m'lady? 177 00:15:03,974 --> 00:15:06,851 Lady Mary vraagt of een van deze misschien passend is? 178 00:15:08,249 --> 00:15:12,044 Ik ben blij dat je hier bent want er is iets dat ik je wil vragen. 179 00:15:16,194 --> 00:15:22,534 Kijk eens wat ik in 't dorp vond vandaag. Denk je niet dat het leuk zal zijn? 180 00:15:22,555 --> 00:15:24,473 Heeft u het aan mevrouw gevraagd? 181 00:15:24,807 --> 00:15:29,749 Ze laat me nooit zonder begeleider gaan, maar Lady Edith zal dan in Londen zijn 182 00:15:30,187 --> 00:15:31,856 en Lady Mary 's niet in de stemming ervoor. 183 00:15:32,189 --> 00:15:36,944 maar is dit wel passend? Het lijkt mij meer voor bediendes en boeren. 184 00:15:37,173 --> 00:15:40,156 Nou en? Ze zullen de 'one-step' dansen, nietwaar? 185 00:15:40,489 --> 00:15:43,951 Ik heb geoefend en geoefend, en ik kan niet wachten 't uit te proberen. 186 00:15:44,472 --> 00:15:46,495 Wil jij me niet vergezellen? 187 00:15:47,517 --> 00:15:51,250 Als ze er dan achterkomen, kan ik zeggen dat jij erbij was om op me te letten. 188 00:15:51,771 --> 00:15:55,734 Natuurlijk kan ik niet, niet zonder toestemming van Lady Mary. 189 00:15:56,338 --> 00:16:00,509 Maar dat zou alles verpesten. Ze zou het vast aan Lady Grantham vertellen. 190 00:16:01,051 --> 00:16:03,762 Alsjeblieft? Ik weet dat je gek op dansen bent, 191 00:16:04,138 --> 00:16:08,434 en Mr Bates heeft dan wel veel kwaliteiten, maar hij is geen danser. 192 00:16:08,622 --> 00:16:10,978 Nee, mevrouw, hij is geen danser... 193 00:16:11,645 --> 00:16:14,732 Maar is vrees dat 't onmogelijk is. 194 00:16:18,736 --> 00:16:21,843 Maar hoe gebeurde het dan? -Dat wil ik liever niet zeggen. 195 00:16:22,177 --> 00:16:26,911 Ik ben echt nijdig. Het was een favoriet. -Ik weet 't, mevrouw, en het spijt me erg. 196 00:16:27,244 --> 00:16:30,456 Maar je wil niet zeggen hoe het kwam. -Dat kan ik niet. 197 00:16:31,415 --> 00:16:35,127 Goed dan, Braithwaite. Ik denk dat je naar een nieuwe moet kijken. 198 00:16:52,311 --> 00:16:57,337 Wat ben je aan het doen? -Papieren bekijken. die ik lang niet meer zag. 199 00:16:57,671 --> 00:17:01,216 Waarom doe je dat nu? -Geen bepaalde reden. 200 00:17:03,697 --> 00:17:09,557 Ik wist dat ik die niet had weggegooid. -Wie is zij? Gewoon 'n vriendin, ooit. 201 00:17:11,413 --> 00:17:13,082 Wat was haar naam? 202 00:17:13,999 --> 00:17:16,210 Alice. Alice Neal. 203 00:17:17,274 --> 00:17:24,072 Mocht je haar graag? -Ja, maar mensen komen en gaan, toch? 204 00:17:25,636 --> 00:17:28,681 De waarheid is, ik voelde me slecht behandeld door haar. 205 00:17:29,765 --> 00:17:31,830 Maar dat maakt nu niets meer uit? 206 00:17:32,059 --> 00:17:35,917 We schreeuwen, gillen, klagen en huilen, maar op 't eind gaan we allemaal dood. 207 00:17:37,377 --> 00:17:39,671 Nou, dat heeft me opgevrolijkt. 208 00:17:40,276 --> 00:17:43,737 Dank je wel. Nu ga ik maar door met m'n werk. 209 00:17:47,429 --> 00:17:49,535 Mevrouw, Mr Bates. 210 00:17:54,102 --> 00:17:57,209 Het spijt me u te storen, mevrouw. 211 00:17:57,334 --> 00:18:02,256 Het betreft de jonge Mr Molesley. -Je laat 'm klinken als een Griekse filosoof. 212 00:18:02,590 --> 00:18:08,220 Hij heeft het nu zwaar, en ik weet dat je 'm in het verleden hebt geholpen. 213 00:18:09,722 --> 00:18:12,516 Vraag je mij om hem geld te geven? 214 00:18:12,537 --> 00:18:17,751 Ik vraag om geld, ja. Alhoewel hij te trots is dat te accepteren. 215 00:18:17,772 --> 00:18:21,713 Wat verfrissend. -Maar ik denk dat wel een manier vinden. 216 00:18:23,840 --> 00:18:27,886 Goeiemorgen, Barrow. -Goedemorgen, mevrouw. 217 00:18:28,845 --> 00:18:34,413 Is meneer in de bibliotheek? -Dat klopt, maar... Wat is er? 218 00:18:36,311 --> 00:18:39,689 Miss Braithwaite is erg ongelukkig. -Voor een goede reden. 219 00:18:39,710 --> 00:18:42,692 Ja, maar weet u... 220 00:18:44,173 --> 00:18:48,677 ze kon niet vertellen hoe 't gebeurde omdat, nou, ze wilde niemand beschuldigen. 221 00:18:49,115 --> 00:18:54,371 Wie dan beschuldigen? -Dat is het 'm juist, ik durf dat ook niet. 222 00:18:54,746 --> 00:18:59,376 Ik heb al genoeg problemen met Mr Bates. -Zeg je nu dat het aan Bates lag? 223 00:18:59,396 --> 00:19:04,527 Niet Mr Bates zelf, nee. -Anna, dan, maar waarom zo ze zoiets doen? 224 00:19:04,547 --> 00:19:08,614 Wie weet, mevrouw? Misschien was het een ongeluk. 225 00:19:08,843 --> 00:19:11,888 Hoewel ze wel zeggen dat niemand zo jaloers is als een lady's maid. 226 00:19:11,909 --> 00:19:13,473 Cora, ben jij dat? 227 00:19:15,100 --> 00:19:16,768 Mag ik je iets vragen? 228 00:19:20,334 --> 00:19:22,378 Waar is mijn geurtje? -Hier is 't, mevrouw. 229 00:19:26,632 --> 00:19:31,116 Hoe slordig van me. -Dat was mijn onhandigheid. Nee, van mij. 230 00:19:31,866 --> 00:19:34,849 Nu gaat de kamer zuur ruiken. 231 00:19:36,642 --> 00:19:42,252 Ik ruim het wel op. -Is de fles leeg? Ik vrees van wel. 232 00:19:42,585 --> 00:19:46,089 Dat betekent een trip naar Mr Roberts. Er zit niemand anders hier die het verkoopt. 233 00:19:46,318 --> 00:19:48,466 Alleen maar naar York. -Als u wil kan ik wel gaan. 234 00:19:49,530 --> 00:19:50,614 In feite... 235 00:19:52,971 --> 00:19:57,559 Lady Rose vroeg me of ik haar wou begeleiden naar het dansant vandaag in York. 236 00:19:58,101 --> 00:20:02,772 Ze wou 't niet aan mevrouw vragen, maar ze dacht als ik mee ging het wel zou mogen. 237 00:20:03,210 --> 00:20:06,526 En wat zei je daarop? -Dat ik niet zonder u toestemming kon gaan. 238 00:20:07,277 --> 00:20:10,384 Nou het is wel wat doods hier voor een meisje van haar leeftijd. 239 00:20:12,386 --> 00:20:15,014 Ga, maar let er wel op dat je haar uit de problemen houdt. 240 00:20:19,185 --> 00:20:23,168 Kom op. Ik weet dat Gwen 't zal waarderen. 241 00:20:23,773 --> 00:20:28,110 Hoezo dan. Zo goed kon ik haar niet. -Maar je kunt 't toch gewoon tekenen? 242 00:20:33,282 --> 00:20:36,890 En waarom kom je vanavond niet langs? We hebben je al een tijdje niet meer gezien. 243 00:20:37,536 --> 00:20:40,894 Jij bent erg vriendelijk. -Ben ik dan niet altijd vriendelijk? 244 00:20:41,332 --> 00:20:45,920 Nee. Je bent niet onbeleefd, Mr Bates, dat geef ik toe, 245 00:20:46,149 --> 00:20:51,196 maar je bent niet vriendelijk, behalve tegen Anna, natuurlijk. 246 00:20:52,551 --> 00:20:55,137 Nou, ik zal 't in de toekomst beter proberen te doen. 247 00:20:56,284 --> 00:20:58,265 Ik zie je vanavond. 248 00:21:01,957 --> 00:21:03,562 Mr Branson, mevrouw. 249 00:21:04,063 --> 00:21:06,774 Sorry als ik te laat ben. Ik moest nog iets doen bij Roundhills. 250 00:21:07,149 --> 00:21:08,567 Je bent helemaal niet te laat. 251 00:21:09,005 --> 00:21:13,259 Ik vroeg Branson lang te komen omdat ik een idee hebt. 252 00:21:13,802 --> 00:21:15,616 Oma, je moet hem Tom noemen. 253 00:21:15,991 --> 00:21:18,953 Ik dacht 'm weer Branson te noemen nu hij de opzichter is. 254 00:21:19,286 --> 00:21:20,830 Nou, dat kan je niet. -Ik vind het niet erg. 255 00:21:21,059 --> 00:21:26,314 Nee, ik zie in wanneer ik verslagen ben, O, wat sympathiseer ik met King Canute. 256 00:21:26,752 --> 00:21:28,337 En wat is het idee? 257 00:21:28,671 --> 00:21:35,636 Nou Mary, oftewel jij of je zoontje bezitten de helft van Downton. 258 00:21:36,178 --> 00:21:39,327 Ik wil dat je je gaat bemoeien met de leiding ervan. 259 00:21:40,036 --> 00:21:41,976 Dat is gewoon wat je nodig hebt. 260 00:21:42,309 --> 00:21:45,146 Maar hielp het diner gisteravond je niet uit die droom? 261 00:21:45,479 --> 00:21:52,340 Nou, dat is 't punt juist. Ik wil dat... Tom jouw leraar wordt. 262 00:21:54,238 --> 00:21:56,553 Nou, neem Mary, je weet wel, mee op je rondes. 263 00:21:57,095 --> 00:22:00,327 Leer haar over de problemen van de farmers. 264 00:22:02,788 --> 00:22:09,107 leg haar alles uit over de oogst en het vee. 265 00:22:09,128 --> 00:22:13,048 Je weet wel, laat haar de problemen zien waar het landgoed tegenaan loopt. 266 00:22:13,361 --> 00:22:16,302 En gaan we dit allemaal doen zonder 't aan Papa te vertellen? 267 00:22:16,427 --> 00:22:22,808 Is dat niet stiekem? -Er kan te veel waarheid in 'n relatie zijn. 268 00:22:25,999 --> 00:22:28,022 Mrs Crawley. 269 00:22:33,006 --> 00:22:34,403 We verwachten u niet. 270 00:22:34,737 --> 00:22:38,324 Mevrouw is lunchen met Lady Ingram, en meneer is aan het wandelen, 271 00:22:38,657 --> 00:22:41,410 Lady Mary 's bij Dower House en Lady Edith is in Londen. 272 00:22:41,848 --> 00:22:45,477 Toevallig kwam ik voor jou. 273 00:22:45,956 --> 00:22:51,879 Om over Charles Grigg te praten. You Hij kreeg een baan bij de Opera in Belfast. 274 00:22:53,422 --> 00:22:59,136 Hij verlangd zo om jou te spreken. -Dan wacht hem een teleurstelling. 275 00:22:59,157 --> 00:23:02,264 Hij is vastbesloten om de achterbaksheid achter hem te laten. 276 00:23:02,598 --> 00:23:06,581 Is dat zo? -Ik weet dat er meer aan de hand is. 277 00:23:08,145 --> 00:23:11,816 Hij vertelde me dat hij jou groot verdriet deed, maar dat dat niet zijn schuld was. 278 00:23:12,775 --> 00:23:14,860 Hij was altijd al een leugenaar. 279 00:23:16,403 --> 00:23:18,072 Ik begrijp 't. 280 00:23:22,118 --> 00:23:25,016 Het is wel jammer de kans om dit geschil op te lossen te laten lopen. 281 00:23:25,454 --> 00:23:29,375 Is het niet beter het verleden te vergeten? -Ik wil niet voor m'n beurt spreken, 282 00:23:29,813 --> 00:23:34,880 maar u zal denk ik accepteren dat elk geschil tussen Mr Grigg en mij mijn zaken zijn. 283 00:23:35,214 --> 00:23:36,882 Natuurlijk is dat zo. 284 00:23:38,884 --> 00:23:40,448 Het spijt me. 285 00:23:46,496 --> 00:23:48,269 Dank je wel, Carson. 286 00:23:49,562 --> 00:23:51,439 Een prettige dag nog. 287 00:24:00,239 --> 00:24:03,993 Zal ik koffie zetten? -Jij bent zo huiselijk. 288 00:24:04,410 --> 00:24:08,893 Nee, niet echt. Monk zette alles al klaar. Ik hoef alleen 't water te koken. 289 00:24:09,227 --> 00:24:12,334 Ik meen 't. Vergeleken met papa ben jij 'n beroemde chef. 290 00:24:13,231 --> 00:24:15,317 Echt waar Hij kan niet eens water koken. 291 00:24:15,609 --> 00:24:21,448 Als de bediendes weg zouden zijn zou hij uitgehongerd in 'n steeg worden gevonden. 292 00:24:21,677 --> 00:24:23,137 Nou, ik hoop dat jij wel water kan koken. 293 00:24:23,490 --> 00:24:27,140 Leven met mij zal niet precies zijn wat je gewend bent. 294 00:24:28,601 --> 00:24:34,210 Hoe staan de zaken ervoor? -Goed, tenminste volgens m'n advocaat. 295 00:24:34,940 --> 00:24:36,046 Ben je er zeker van om dit te doen? 296 00:24:36,484 --> 00:24:41,489 De Koninklijke Familie jaagt ons de stuipen op 't lijf over Duitsers en jij wordt er een. 297 00:24:42,615 --> 00:24:45,701 Maakt het niet uit dat de mensen je daarvoor zullen haten? 298 00:24:46,806 --> 00:24:49,747 Zal jij me haten? -Ik zou meer dan ooit van je houden. 299 00:24:49,976 --> 00:24:52,979 Dat is voldoende. Ik kan wel tegen een stootje. 300 00:24:53,918 --> 00:24:57,797 Ik ben wel niet gewend aan de weelde van Downton maar ik kan wel voor me eigen zorgen. 301 00:24:58,130 --> 00:25:01,759 Zou je Downton eens willen zien? -Hoe kom je daar nu ineens bij? 302 00:25:02,364 --> 00:25:06,701 Ik dacht zo nu je bijna een Duitser bent en bijna gescheiden, 303 00:25:07,243 --> 00:25:09,558 zou de familie je misschien moeten leren kennen. 304 00:25:11,268 --> 00:25:13,979 Het zal niet morgen al geregeld zijn, ik kan niet doen alsof dat wel zo is. 305 00:25:14,417 --> 00:25:19,985 Niet van onderwerp veranderen. Ben je niet benieuwd naar waar ik opgroeide? 306 00:25:20,340 --> 00:25:23,114 Ik ben nieuwsgierig naar alles wat met jou te maken heeft, 307 00:25:24,323 --> 00:25:28,911 maar mijn situatie zou hen afschrikken en dat is niet wat we willen. 308 00:25:29,703 --> 00:25:34,479 Mama geeft volgende maand 'n partijtje. Waarom kom je dan ook niet? 309 00:25:35,417 --> 00:25:37,628 Dan kun je je er tussen mengen en rondkijken 310 00:25:37,753 --> 00:25:42,404 zonder dat iemand teveel vragen stelt en mama zal 't niet erg vinden, ze mag je wel. 311 00:25:42,529 --> 00:25:43,780 Maar je vader doet dat niet. 312 00:25:44,447 --> 00:25:48,222 Hij kent jou niet. Hij mag jou wel, als hij dat wel doet. 313 00:25:50,891 --> 00:25:56,293 En nu moet ik m'n koffie opslurpen en rennen om de trein van drie uur te halen. 314 00:25:56,418 --> 00:25:58,086 Kan ik je niet over halen om te blijven? 315 00:26:06,615 --> 00:26:12,100 Maar, ik zeg je dit, 't wordt steeds moeilijker om nee te zeggen. 316 00:27:01,587 --> 00:27:03,568 Laten we daar gaan zitten. 317 00:27:04,194 --> 00:27:07,530 Ik vind niet dat we hier moeten zijn, m'lady. Het voelt ongemakkelijk aan. 318 00:27:08,073 --> 00:27:13,745 Noem me geen m'lady, noem me Rose. -Dat kan ik niet! Noem me dan helemaal niets. 319 00:27:18,291 --> 00:27:19,918 Zie je die daar? 320 00:27:20,251 --> 00:27:26,070 Nou, het is een dansant, laten we een kopje thee nemen. 321 00:27:28,155 --> 00:27:32,180 Maar met iets speciaals in de mijne. -Komt voor elkaar, Miss. 322 00:27:32,931 --> 00:27:35,704 Luister! Het is de 'one-step'! 323 00:27:37,268 --> 00:27:39,875 O, waarom zijn ze zo sloom? 324 00:27:41,961 --> 00:27:48,134 Echt, m'lady. U moet niet zo opvallen. -Waarom niet? Het werkt. 325 00:27:51,220 --> 00:27:53,576 Ik ga er van uit dat je niet wilt dansen? 326 00:27:54,327 --> 00:27:57,872 Dan neem je dat verkeerd aan, ik wil dolgraag. 327 00:27:58,540 --> 00:28:02,898 Moeten we niet aan elkaar voorgesteld worden? -De naam 's Sam Thawley. Hoe gaat 't? 328 00:28:03,441 --> 00:28:05,276 Ik ben Rose...Smith. 329 00:28:06,819 --> 00:28:11,031 Ik hoop dat je weet hoe dit moet. -Je hebt mazzel. Ze noemen me Twinkle Toes. 330 00:28:18,372 --> 00:28:22,272 Hallo, Anna. -Jimmy, Wat doe jij nou hier? 331 00:28:22,606 --> 00:28:26,568 Ik doe wat boodschappen voor Mrs Patmore. Zullen we dansen? 332 00:28:27,840 --> 00:28:31,802 Ja, al was 't alleen maar om in de gaten te houden dat Lady Rose er niet te diep inzakt. 333 00:28:38,100 --> 00:28:42,083 Ik ben tweede tuinier bij Lord Ellis vlakbij Easingwold. Wat doe jij? 334 00:28:42,417 --> 00:28:45,295 Ik ben op Downton Abbey. 335 00:28:45,420 --> 00:28:48,256 O, ja? Wat doe je daar? Ben je een lady's maid? 336 00:28:48,590 --> 00:28:52,427 Je klinkt er chique genoeg voor. -Echt waar? Ik ben vereerd. Ik... 337 00:28:52,656 --> 00:28:54,929 Ik heb lang aan mijn accent gewerkt. 338 00:28:55,159 --> 00:28:59,059 Dat deed je prima. Je kunt doorgaan voor 'n echte lady laat staan een lady's maid. 339 00:28:59,497 --> 00:29:06,024 Ik ben geen nog geen lady's maid. Anna wel, maar ik weet niet of ik slim genoeg ben. 340 00:29:06,879 --> 00:29:11,446 Je blijft niet eeuwig een dienstmeid. Er zitten vast wel jongemannen achter je aan. 341 00:29:11,780 --> 00:29:14,637 Dat zou ik niet durven zeggen. -Dat wil je niet zeggen, bedoel je. 342 00:29:15,408 --> 00:29:19,621 James? Hoe heb jij ons nou gevonden? 343 00:29:19,955 --> 00:29:23,479 Ik zag u op het plein, m'lady. -Rose zei net hoe leuk 't was hier te zijn. 344 00:29:23,708 --> 00:29:26,107 Ik dacht even binnen te wippen om te zien of het leuk was hier. 345 00:29:26,440 --> 00:29:30,590 En het is hier leuk, nietwaar, Sam? -Nou, met jou in mijn armen wel. 346 00:29:36,846 --> 00:29:39,453 Ik hou van 't uitzicht vanaf hier. 347 00:29:40,538 --> 00:29:44,333 Als je 't uitzicht al kan, des te beter. Volg die haag. 348 00:29:45,501 --> 00:29:50,047 Links ervan is Oakwood Farm, rechts wordt allemaal bebouwd door ons. 349 00:29:51,048 --> 00:29:56,262 Willen we de Oakwood Farm overnemen? -Het zijn goede huurders en harde werkers. 350 00:30:01,559 --> 00:30:03,727 Er is een onderwerp dat we moeten bespreken. 351 00:30:04,770 --> 00:30:08,899 Ik weet dat je positie nog niet vast staat, maar we moeten het wel doen. 352 00:30:09,900 --> 00:30:14,071 De successierechten. Als jij erft bent veranderen ze niet. 353 00:30:15,030 --> 00:30:19,201 Er is geen speciale behandeling voor weduwen. -Dat verbaast me niets. 354 00:30:20,202 --> 00:30:23,184 Het is wel vreemd eigenlijk, dat jij net zoveel belasting moet betalen 355 00:30:23,518 --> 00:30:26,354 als dat hij 't had nagelaten aan Mrs Tiggywinkle verderop de weg. 356 00:30:27,314 --> 00:30:28,669 Maar zo werkt 't nu eenmaal. 357 00:30:30,796 --> 00:30:32,882 Dus wat moeten we doen? 358 00:30:34,321 --> 00:30:38,033 Je vader vindt dat we land moeten verkopen en het in een keer betalen. 359 00:30:39,075 --> 00:30:42,266 Maar jij niet? -Ik wil weten wat jij denkt. 360 00:31:00,034 --> 00:31:06,061 Ik heb goeie plaatsen voor mij en Ivy. -Om Phyllis Dare te zien? Niet te geloven. 361 00:31:06,394 --> 00:31:09,418 Nou, ik heb ze wel. It cost a packet and Het was behoorlijk duur. 362 00:31:10,482 --> 00:31:15,382 Weet Ivy het? Not yet. -Nog niet. Maat, even aftikken. 363 00:31:15,716 --> 00:31:18,823 Sorry, ik dans met haar. -Ik zei laat haar met mij dansen. 364 00:31:19,678 --> 00:31:22,994 Ik wil niet met jou dansen. -Hoe weet je dat als je 't niet probeert? 365 00:31:23,641 --> 00:31:26,268 Zeg nu niet dat je eindelijk voor haar viel? Ze zal erg blij zijn. 366 00:31:26,811 --> 00:31:31,232 Ik zei laat d'r met rust. -Dat is het idee ook. Uit de weg! Kom op dan. 367 00:31:33,317 --> 00:31:37,613 Sam, ben je in orde? Blijf van me af! 368 00:31:40,553 --> 00:31:45,642 Ga van 'm af! Sam! Ga van hem af! -Haal haar weg hier! 369 00:31:45,976 --> 00:31:51,168 Kom hier jij. -Ik kan niet weg hij vecht voor mij. 370 00:31:51,231 --> 00:31:54,901 Dat kan je wel, of wil je opgepakt worden? -We moeten wegwezen hier. 371 00:31:55,026 --> 00:31:57,424 Dat zegt genoeg. Kom op, rennen! 372 00:32:03,848 --> 00:32:08,540 Mr Molesley, ben jij dat? Kom erin en neem een kopje thee. 373 00:32:08,665 --> 00:32:12,898 Mr Bates dacht dat ik wel welkom zou zijn -Dat ben je inderdaad. Ga zitten. 374 00:32:13,232 --> 00:32:17,194 Mr Molesley, ik ben blij dat je er bent. 375 00:32:20,030 --> 00:32:22,512 Ik was vanmiddag m'n bureau aan 't opruimen 376 00:32:22,637 --> 00:32:29,519 en ik kwam een notitie tegen, en als je wil, wil ik je gelijk betalen. 377 00:32:29,665 --> 00:32:32,126 Welke notitie? -Je leende me wat toen ik hier nieuw kwam, 378 00:32:32,251 --> 00:32:36,922 en het spijt me dat ik je niet eerder terug betaalde, maar ik was 't vergeten. 379 00:32:37,569 --> 00:32:43,950 Daar herinner ik me niets meer van. -30 pond! Wat een mazzelaar! 380 00:32:44,180 --> 00:32:45,598 Het moet haast wel een fout zijn? 381 00:32:45,660 --> 00:32:48,267 Je zal toch niet ontkennen dat dit jouw handtekening is. 382 00:32:48,601 --> 00:32:52,000 Hoe was je reis naar York? -Laat dat maar zitten, wat gebeurt er hier? 383 00:32:52,021 --> 00:32:56,463 Mr Bates herinnerde zich dat hij nog 30 pond verschuldigd is aan Mr Molesley. 384 00:32:56,796 --> 00:33:00,988 Maar, nee er... -Pak aan, en bedankt dat je me toen hielp. 385 00:33:02,031 --> 00:33:07,203 Nu moet ik gaan. Ik moet nog wat doen voor meneer komt. 386 00:33:09,184 --> 00:33:10,956 Dank je wel, Mr Molesley. 387 00:33:14,502 --> 00:33:17,525 Mr Carson, kan ik je even spreken? -Natuurlijk, James. 388 00:33:23,531 --> 00:33:24,991 Waarom deed je dat? 389 00:33:27,118 --> 00:33:30,392 Jij haalde zoveel op dat ik niet kon wisselen 390 00:33:31,352 --> 00:33:35,397 dus als er ooit 't kleinste dingetje is dat ik voor je kan doen, doe ik dat. 391 00:33:36,273 --> 00:33:42,530 Maar hoe is je dat gelukt? -Zei ik 't niet? De bak was een leerschool. 392 00:33:49,787 --> 00:33:52,602 Haar meenemen naar het theater? -Het is m'n halve dag vrij. 393 00:33:52,790 --> 00:33:57,211 Maar niet van haar, hoe weten dat ze meegaat. -Ze gaat wel mee. 394 00:33:57,753 --> 00:34:00,819 Ze kan haar halve dag vrij verzetten. -O, ik weet 't niet hoor. 395 00:34:00,840 --> 00:34:05,636 Het begint hier te lijken op Liberty Hall. Hebben we niets die avond? 396 00:34:05,865 --> 00:34:09,557 Ik kook niet. Ze eten allemaal bij Lady Lawson. 397 00:34:09,890 --> 00:34:12,643 Goed dan, maar geen gelanterfant. 398 00:34:12,977 --> 00:34:16,021 Je kan haar 't goede nieuws gaan vertellen. -Dank je wel, Mr Carson. 399 00:34:22,278 --> 00:34:24,426 Ik hoop niet dat hij haar hart breekt. 400 00:34:25,176 --> 00:34:29,285 We moeten allemaal ons hart een of twee keer breken voor we zover zijn. 401 00:34:29,618 --> 00:34:31,537 Klopt als een bus, Mrs Hughes. 402 00:34:34,790 --> 00:34:39,357 Vreemd om te denken dat 't theater ooit een deel van m'n leven uitmaakte. 403 00:34:41,151 --> 00:34:44,175 Van jou en Mr Griggs. 404 00:34:46,281 --> 00:34:48,345 Je weet dat hij in Belfast gaat werken? 405 00:34:48,575 --> 00:34:51,870 Ik hoorde het -Hij vertrekt morgenochtend. 406 00:34:52,975 --> 00:34:56,437 Met de trein van elf uur. -Wat gaat mij dat aan? 407 00:34:56,937 --> 00:35:06,009 Ik zal je zeggen wat 't is. Een open wond. Ik weet niet waarom, maar dit weet ik wel: 408 00:35:06,718 --> 00:35:09,763 Je kunt 'm maar beter hechten en laten genezen. 409 00:35:16,478 --> 00:35:20,315 Pardon m'lord, ik hoorde de gong niet. -Het is goed, die is nog niet gegaan. 410 00:35:20,544 --> 00:35:22,546 Ik hoopte je al aan te treffen. 411 00:35:22,880 --> 00:35:26,342 Natuurlijk begrijp ik hoe moeilijk het moest zijn voor Anna 412 00:35:26,467 --> 00:35:29,845 toen Edna terugkwam en ineens de senior lady's maid was. 413 00:35:30,179 --> 00:35:32,369 Vraag haar rustig aan te doen. 414 00:35:33,328 --> 00:35:35,789 Pardon, m'lord, maar ik begrijp niet wat u bedoelt. 415 00:35:36,018 --> 00:35:40,397 Mevrouw schijnt te geloven dat er kwaad bloed is tussen Braithwaite en Anna. 416 00:35:40,627 --> 00:35:43,922 Dat Anna een beetje onaardig is. -Niet dat ik weet. 417 00:35:44,047 --> 00:35:48,656 Kijk, ik wil 't niet opblazen. Ik vraag alleen om een beetje consideratie. 418 00:35:48,989 --> 00:35:52,597 En dat zult u krijgen, m'lord. -Mooi. Dat is alles wat ik wilde horen. 419 00:35:52,827 --> 00:35:54,912 En daar gaat de gong. 420 00:35:59,208 --> 00:36:02,107 Ik kan niet geloven dat je me laat gaan. Meen je het echt? 421 00:36:02,440 --> 00:36:04,421 Nee, ik nam je in de maling. 422 00:36:05,464 --> 00:36:08,843 Doe niet zo sip. Ik zei dat je kan gaan, en dat zul je ook. 423 00:36:08,968 --> 00:36:10,782 Wat moet ik aan? -Kleren. 424 00:36:11,116 --> 00:36:16,433 Maar ik heb niets netjes. Niet daarvoor. -Het is de Covent Garden niet. 425 00:36:16,559 --> 00:36:20,083 O, laat maar ook. Wij laten je er wel fatsoenlijk uitzien. 426 00:36:19,895 --> 00:36:22,231 Haal nu de peterselie! 427 00:36:24,775 --> 00:36:28,404 Ik weet niet waarom ze zo opgewonden is. Het is alleen maar een schouwspel. 428 00:36:35,453 --> 00:36:42,084 Hij is nog steeds zo enthousiast over haar. -Niets zo veranderlijk als 't hart van n man. 429 00:36:42,647 --> 00:36:45,045 Put er hoop en een waarschuwing uit. 430 00:37:21,749 --> 00:37:23,417 Ik ga wel. 431 00:37:28,652 --> 00:37:31,780 Ik vroeg me af of ik 't dienstmeisje Rose zou kunnen spreken. 432 00:37:32,113 --> 00:37:34,824 Dienstmeisje Rose? -Rose, die hier werkt. 433 00:37:35,158 --> 00:37:37,223 Luister, vriend. -Ik handel het wel af, Mr Barrow. 434 00:37:38,578 --> 00:37:40,309 Hallo, Mr Thawley. 435 00:37:41,414 --> 00:37:43,458 Nou, ik laat het aan jou over. 436 00:37:45,835 --> 00:37:47,483 Ik moet weten dat alles goed met haar is. 437 00:37:47,817 --> 00:37:50,715 Rose is nu druk bezig maar ik zal zeggen dat je naar haar vroeg. 438 00:37:50,736 --> 00:37:56,304 Ik vind 't niet erg om te wachten Mag ik binnenkomen? 439 00:37:56,554 --> 00:37:59,995 Wacht even hier, ik kijk wel hoever ze is. 440 00:38:04,542 --> 00:38:07,253 Anna? Wat? Wat is er? 441 00:38:08,003 --> 00:38:12,654 De man waarmee u danste, Sam Thawley, hij is beneden. 442 00:38:13,196 --> 00:38:18,243 Maar waarom? Wat wil hij? -Hij zei te komen kijken of u in orde bent. 443 00:38:19,411 --> 00:38:22,831 Wat heb je met 'm gedaan? -Buiten, voor hij de andere vragen stelt. 444 00:38:23,999 --> 00:38:27,148 Maar wat moet ik zeggen? Wat moet ik doen? 445 00:38:28,607 --> 00:38:30,380 Kom met me mee. Ik heb een idee. 446 00:38:53,257 --> 00:38:56,218 Dit is zo erg aardig van jou. -Ik moest we komen. 447 00:38:56,448 --> 00:39:01,703 Ik moest zien dat alles goed was met je na dat gekkenhuis. 448 00:39:02,996 --> 00:39:06,187 En dat ben ik, dankzij jou. 449 00:39:06,729 --> 00:39:09,857 Ik zag nooit iets dapperder als de manier hoe je die vreselijke man neersloeg. 450 00:39:10,503 --> 00:39:12,067 Ik zou nog veel meer voor jou doen. 451 00:39:14,862 --> 00:39:16,322 Wat vleiend. 452 00:39:17,323 --> 00:39:20,555 Waar ben jij opgegroeid? Je klinkt niet erg Yorkshire. 453 00:39:20,785 --> 00:39:23,287 Echt niet? Dat 's... 454 00:39:23,975 --> 00:39:28,167 Dat komt omdat mijn leven zich over het hele land afspeelde. 455 00:39:28,501 --> 00:39:31,629 Noord, zuid, oost, west... 456 00:39:33,380 --> 00:39:35,633 Thuis is waar ik het liefst ben. 457 00:39:36,071 --> 00:39:39,804 Wat? -Dat is hoe dat liedje gaat. 458 00:39:41,284 --> 00:39:44,225 Ja, dat is inderdaad zo. 459 00:39:47,290 --> 00:39:49,167 Mag ik je 's een keer bellen? 460 00:39:50,481 --> 00:39:54,652 Ik weet dat ik niet goed genoeg voor je ben, dat zie ik ook wel... 461 00:39:54,777 --> 00:39:58,843 Maar ik ben een goeie knul, vraag maar aan Lord Ellis opzichter. 462 00:39:59,281 --> 00:40:03,014 Hij zal goed over mij spreken. -Vast en zeker, maar het is iets anders. 463 00:40:04,015 --> 00:40:08,207 Weet je nog dat jij je afvroeg of er jongemannen achter mij aan zaten? 464 00:40:11,189 --> 00:40:12,461 Nou, dat is het 'm juist... 465 00:40:13,316 --> 00:40:17,070 Er is er eentje en ik wou niet de middag verpesten door dat te zeggen, 466 00:40:17,195 --> 00:40:19,760 maar ik heb 'm zo'n beetje mijn woord gegeven. 467 00:40:24,160 --> 00:40:28,707 Nou, dat is mijn geluk weer, -Ik hoop dat je het begrijpt. 468 00:40:29,603 --> 00:40:33,399 Tuurlijk doe ik dat. Hij is erg gelukkig, dat wil ik maar zeggen. 469 00:40:35,860 --> 00:40:39,780 Nou, veel geluk dan. Het was leuk jou te hebben gekend. 470 00:40:41,574 --> 00:40:43,242 Insgelijk. 471 00:40:46,954 --> 00:40:49,769 Mr Thawley? Sam? 472 00:40:52,689 --> 00:40:59,237 Wanneer je iemand vindt, iemand veel aardiger en beter dan ik... 473 00:41:00,718 --> 00:41:02,595 zal ze een heel gelukkig meisje zijn 474 00:41:16,942 --> 00:41:21,509 Wat krijgen we nou... -Zwijg, en ik ben voor eeuwig je vriend. 475 00:41:28,141 --> 00:41:31,707 Is Lord Grantham in de zitkamer? -Ja, m'lady. 476 00:41:41,801 --> 00:41:47,431 Daar is ze dan. -Ben je nu net pas terug? 477 00:41:47,452 --> 00:41:50,559 We stonden lang stil voor Peterborough. We kwamen er nooit achter waarom. 478 00:41:51,560 --> 00:41:54,125 Zal ik me gaan verkleden? -Doe geen moeite. Alleen wij zijn er. 479 00:41:54,459 --> 00:41:58,067 En wie zijn wij om beleefd tegen te zijn? -Doe niet zo moeilijk, oma. 480 00:41:58,296 --> 00:42:00,069 Waar is Rose? Zijn we haar kwijt? 481 00:42:01,570 --> 00:42:04,135 Het spijt me dat ik te laat ben. -Maakt niet uit. 482 00:42:08,223 --> 00:42:12,748 Nu jullie allemaal hier zijn, en voor Carson binnenkomt heb ik jullie iets te zeggen. 483 00:42:12,873 --> 00:42:18,754 Ik kreeg vandaag een brief van Murray. Wacht even tot ik klaar ben. 484 00:42:18,879 --> 00:42:22,800 Zal ik gaan, my lord? -Nee. Je kunt dit net zo goed ook horen. 485 00:42:23,175 --> 00:42:26,116 Murray toonde Matthews brief aan verschillende instanties 486 00:42:26,137 --> 00:42:31,183 en de brief aan dat hij testamentaire intenties heeft. 487 00:42:31,517 --> 00:42:35,980 Dat betekent dat de schrijver de intentie had hem als testament te gebruiken. 488 00:42:36,105 --> 00:42:41,298 Dus de nalatenschap is geldig? -Ja. Mary bezit het halve landgoed. 489 00:42:42,966 --> 00:42:47,992 Dat klinkt als een goed resultaat. -En nu snel eten voor Mrs Patmore ontploft. 490 00:42:54,123 --> 00:42:56,375 Lieve papa, ik hoop dat je niet te teleurgesteld bent. 491 00:42:56,500 --> 00:42:58,315 Doe niet zo raar. Totaal niet. 492 00:42:58,335 --> 00:43:01,526 Misschien kunnen we morgen bijeenkomen en alles bespreken. 493 00:43:01,651 --> 00:43:04,571 Natuurlijk, maar 't voornaamste probleem is een simpele: Belastingen. 494 00:43:04,696 --> 00:43:08,575 Maar dat is het ook, Tom vertelde me dat je land wil verkopen om die te betalen. 495 00:43:09,054 --> 00:43:12,850 Dat is de enige manier, vrees ik. -Ja, maar kijk, daar ben ik 't niet mee eens. 496 00:43:14,956 --> 00:43:19,002 Maar laten we 't daar nu niet over hebben. We moeten ons bij de andere voegen. 497 00:43:25,362 --> 00:43:26,989 Als jij haar hiertoe aanzette... 498 00:43:27,114 --> 00:43:33,746 Ik zette haar nergens toe aan, maar je houdt haar nu niet meer in toom, nu ze los is. 499 00:43:33,704 --> 00:43:35,790 Denk maar niet dat je dat wel lukt. 500 00:43:37,875 --> 00:43:41,045 Ik weet niet waar dat op slaat. -Je moet iets hebben gezegd. 501 00:43:42,087 --> 00:43:44,131 Maar ik heb niets gezegd. 502 00:43:45,257 --> 00:43:49,094 Ik waarschuwde haar alleen voor Mr Barrow, maar verder niets tegen haar. 503 00:43:49,220 --> 00:43:51,639 Alles wat ik weet is dat ze ergens aanstoot aan nam. 504 00:43:51,764 --> 00:43:53,641 Dat bestaat niet. 505 00:44:01,273 --> 00:44:03,672 Mr Barrow, wat doe jij hier? 506 00:44:04,110 --> 00:44:06,070 Wil je meteen naar boven komen en mij helpen met 't serveren van de wijn? 507 00:44:06,195 --> 00:44:08,176 Sorry, Mr Carson, ik kom eraan. 508 00:44:24,505 --> 00:44:26,069 Wat is er zo grappig? 509 00:44:28,008 --> 00:44:30,094 Niets, Mr Bates. 510 00:44:31,303 --> 00:44:33,180 Helemaal niets. 511 00:45:34,429 --> 00:45:35,889 Goeiemorgen, Carson. 512 00:45:37,787 --> 00:45:42,938 Ik hoop dat ik niet in de weg sta. -Helemaal niet. Je kent Mr Grigg toch nog? 513 00:45:47,213 --> 00:45:51,196 Hallo, Charlie. Fijn dat je kwam. 514 00:45:59,058 --> 00:46:01,894 Ik ben verrukt, maar niet verrast. 515 00:46:03,312 --> 00:46:06,607 Echt niet? Want ik ben stomverbaasd. 516 00:46:08,025 --> 00:46:11,862 Maar waarom sprak je nooit over Alice toen we elkaar vlak voor de oorlog zagen? 517 00:46:11,883 --> 00:46:16,888 Wat was 't nut daarvan? Ze koos voor jou toen en dat was het. 518 00:46:17,222 --> 00:46:19,766 Waarom het weer oprakelen? Omdat het niet zo ging. 519 00:46:20,788 --> 00:46:27,607 Ze koos mij, maar 't werd nooit wat. Ze is dood trouwens, maar het werkte nooit. 520 00:46:30,360 --> 00:46:33,655 Ik wist niet dat ze dood was. -Vijf jaar geleden. 521 00:46:34,093 --> 00:46:37,951 We waren allang daarvoor uit elkaar, maar ik bezocht haar in het St Thomas. 522 00:46:38,806 --> 00:46:39,953 En weet je wat ze zei? 523 00:46:40,495 --> 00:46:46,522 Ze zei, 'Charlie Carson was de betere man. Ik had van 'm kunnen houden. 524 00:46:46,856 --> 00:46:51,631 Ik hield ook van 'm, echt, maar ik was dom en zag het niet in.' 525 00:46:52,862 --> 00:46:58,868 Zei ze dat echt? -Dat ze van je hield? Ja, dat deed ze 526 00:47:00,911 --> 00:47:03,330 en ze wou dat ik je dat zou zeggen, als ik je weer zou zien. 527 00:47:04,019 --> 00:47:07,480 En daar staan we dan. -We hadden het echt kunnen laten werken. 528 00:47:08,148 --> 00:47:12,277 Zolang je maar weet dat 't haar keuze was. Ik wilde haar nooit van jou afpakken. 529 00:47:12,402 --> 00:47:14,675 Allemaal instappen! 530 00:47:14,904 --> 00:47:18,533 Sorry dat ik in de red val, maar je moet nu echt instappen. 531 00:47:22,099 --> 00:47:26,061 Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik u ben, Mrs Crawley 532 00:47:30,795 --> 00:47:35,529 Ik betwijfel of we elkaar ooi nog zien, maar kunnen we de handen schudden? 533 00:47:36,801 --> 00:47:39,742 Wij hebben samen voor en tegenspoed gekend, dat is waar, 534 00:47:39,971 --> 00:47:44,100 maar als dit een vaarwel is... laten we dan als vrienden uit elkaar gaan. 535 00:47:48,667 --> 00:47:54,110 Ik wens je alle goeds toe. -Insgelijk... Charlie. 536 00:48:04,829 --> 00:48:06,915 Mrs Crawley, ik zou dankbaar zijn 537 00:48:06,936 --> 00:48:12,712 als u me wil laten weten hoeveel kosten u maakte wegens Mr Griggs verblijf bij u. 538 00:48:12,733 --> 00:48:17,842 O nee. Geen sprake van. -Ik zou u dankbaar zijn. 539 00:48:20,136 --> 00:48:22,326 Goed dan, Carson, ik zal 't doen. 540 00:48:24,641 --> 00:48:26,309 Nog een prettige dag. 541 00:48:38,300 --> 00:48:43,347 Mr Carson? Zullen we samen teruglopen? 542 00:48:45,745 --> 00:48:49,394 Vertaling: superopa Synchronisatie 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck 543 00:48:51,745 --> 00:48:55,394 Gedownload van Bierdopje.com