Vertaling: superopa Synchronisatie 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck
O, kijk 's. Dat is leuk Het is van Gwen.
Ze is getrouwd. -Wie 's Gwen? Ze werkte hier vroeger.
Ze vertrok om secretaresse te worden.
Dat is mevrouw voor jou, Miss Braithwaite.
Ze zegt dat het sober was omdat zijn moeder ziek is
maar ze hoopt ons binnenkort aan hem te kunnen voorstellen.
Ik vind het prachtig. We sturen 'n kaart. Ik haal er een en die tekenen we allemaal.
Sorry. Ik vergat dit bijna. -Niets aan de hand.
Vind jij je weg weer een beetje? Is dat stel al gewend aan je promotie?
Sommige. -Maar niet allemaal, he?
Het is wel goed. Niet iedereen hoeft van me te houden.
Van mij ook niet. Wat maar goed is ook...
Miss Braithwaite? Ik hoop dat je 't niet erg vindt, maar mag ik je wat advies geven?
Mr Barrow bemoeide zich nooit met jou toen je 'n dienstmeid was, maar nu wel.
Ik zou 'm vriendelijk maar beslist op afstand houden als ik jou was.
Ik moet weer verder gaan.
Wat denk je dat erin zit? -Dat kan ik niet zeggen, James.
Hij is voor Lady Mary, dus misschien kan je dat haar straks vragen?
Mr Carson?
Zie je dat de doos is verzonden uit 't oude kantoor van Mr Crawley's?
Nou, moeten we 'm gelijk aan Lady Mary geven? Zou iemand anders niet eerst moeten kijken?
Voor het geval dat er iets in zit wat haar verdriet doet.
Je hebt gelijk. Ik breng 'm naar meneer, dan kan hij daarover beslissen.
Phyllis Dare komt naar het Royal theater in York.
Miss Dare zal optreden in de The Lady Of The Rose wat een hit musical in Londen was.
Wie 's Phyllis Dare? -Alleen maar een van de Dare sisters.
Zena en Phyllis Dare hier in York.
Wat is er met de andere gebeurt -Ze huwde de zoon van Lord Esher en stopte.
Goed voor haar!
Heb je echt nog nooit van hun gehoord? -Waarom zou ik? Ik ga nooit naar 't theater.
Je moet er toch wel 's een keer zijn geweest? -Nee, nog nooit.
Ze heeft wel iets beters om haar geld aan uit te geven.
Ik begrijp jou niet. Natuurlijk moet je het aan haar geven.
Maar wat als het niet legaal is?
Ik wil haar geen valse hoop geven.
Robert, Matthew was van plan Mary tot z'n enige erfgenaam te benoemen.
Dat zal veel betekenen voor haar of het nu legaal is of niet.
Zie je dat dan niet in? -Maar is het juist om George uit te sluiten?
Nou, juist of niet, het is wat hij wou.
En trouwens, het is niet aan jou.
Ik stuur 't naar Murray.
Mary moet 'm lezen voor je hem ergens anders heen stuurt.
Of probeer je de waarheid te verhullen? -Welke waarheid?
Dat je liever alleen aan 't hoofd van het landgoed staat en niet wil delen met Mary.
Doe niet zo raar. Dit maakt geen enig verschil.
Ze zal er niet bij betrokken willen worden.
Wanneer je zo praat, neig ik de Nanny te bellen en je zonder eten naar bed te sturen.
Tot ziens, Mr Grigg. -Dank u wel, Dokter.
Alles wat hij nodig heeft om op te knappen is betaald werk.
Het is al zwaar voor 'n gezonde jonge man om een baan te vinden, laat staan Mr Grigg.
Ik weet het. Bedankt. Maar Mrs Crawley heeft nu wat te zeggen.
Ik gok erop dat je wist wat je deed toen je 'm hierheen haalde.
Mrs Hughes? Kom je nog even boven?
O, sta maar niet op voor mij.
Is er nog nieuws van Charlie? -Carson heeft 't erg druk, maar hij groet je.
Doet ie dat?
Hoe zei hij dat exact?
Nou, hij zei dat ik je moest zeggen... -Hij zei helemaal niets, nietwaar?
Je moet begrijpen dat hij niet met heimwee aan die dagen terugdenkt.
Hij denkt dat 't allemaal mijn schuld was... maar dat was het niet.
Wat bedoel je? -Laat maar.
maar 't was niet mijn schuld.
Ze komen allemaal vanavond, dus we moesten het eten over twee personen meer verdelen.
Waarom, zo ineens? -Denk je dat ik dat weet?
Ga door over Jimmy. -Ivy moet weten dat ie geen interesse heeft.
Hij doet alsof, omdat dat mij stoort. -Hoe weet je dat zo zeker?
Hij heeft zich eerder toch nog nooit druk om haar gemaakt?
Soms veranderen mensen van mening. -Dat hoop je.
Ik dacht dat de visverkoper in het dorp zou zijn, maar hij komt niet.
Nu moet ik naar Tuttles in York. -Dat kan ik wel doen.
Naar York gaan. Je kan Mr Carson zeggen dat ik wat voor jou ben doen.
We weten niet of hij je kan missen. -Wel als jij het 'm vraagt.
Hallo, Mr Molesley.
Hoe staat het ervoor? -Nou, zoals je ziet, niet zo best.
Vind ik niet. Het is geschoold werk. -Nee, nietwaar, niet wat ik doe.
Ik weet zeker dat als je nog even wacht er iets beters zal opduiken.
Ik heb gewacht maar er dook niets op.
Ik heb geen cent verdiend sinds Mr Crawley stierf, en nu heb ik veel schulden.
Ja, maar met jouw... -Snap je 't niet? Ik ben aan het einde!
Sorry. Dat had ik niet mogen zeggen. Het was vulgair en arrogant. Vergeef me.
Hoeveel sta je in de schuld?
Wat maakt dat uit? 15, 20 pond. Meer dan ik ooit zo kan verdienen.
Mr Molesley...
Zou 't handig zijn als Mr Bates en ik je wat geld zouden lenen?
Hoe moet ik dat dan terug betalen? -Geven dan.
We geven je wat, als je wil. Niet veel, maar iets.
Dat kan ik niet accepteren...
maar hartelijk dank, uit heel m'n hart. -Ga terug aan het werk!
Anna zei dat je me wilde spreken voor ik naar beneden ging.
Ja. Dat is... Dank je wel, Bates, dat is alles.
Weet je dat ik oma en Isobel uitnodigde. -Nee, dat wist ik niet.
Nou, het geval is...
Er is een brief voor jou van Matthew. -Wat? Waar was die dan?
Verstopt in 'n boek op kantoor zodoende werd er overheen gekeken.
Uiteindelijk pakte z'n spullen in en brachten hem hierheen.
Wie opende 'm? -Hij was niet dichtgeplakt.
Maar je las 'm voordat ik dat deed?
Eigenlijk wilde ik 'm naar Murray sturen om hem erna te laten kijken,
Maar je oma stond erop dat jij 'm eerst zou lezen.
Heeft oma 'm ook gelezen? En wat bedoel je met, 'ernaar laten kijken?'
Lees 'm. Dan begrijp je het wel.
Ik heb zo met 'm te doen. Zoveel schulden te hebben is zo erg.
Molesley heeft niet veel geluk. -Maar als hij geen hulp wil dan...
Ik ben er echt door van streek. -Nou, dat kunnen we niet hebben.
Ik begrijp 't niet Liet Matthew dan toch instructies achter?
Hij liet een brief achter. -Hij schreef 'm voor de reis naar Schotland.
Waar was die dan? -Verstopt in 'n boek. Hij kwam vandaag pas.
Papa, lees jij 'm voor.
Mijn lieve Mary, we gaan straks naar Duneagle
en ik realiseerde me plots dat ik nog steeds geen testament of zoiets hebt gemaakt,
wat nogal zwak is voor een advocaat, en dat je zwanger bent maakt 't nog erger.
Ik vrees dat ik 't daarmee eens bent.
Ik doe het netjes als ik weer terug ben en verscheur deze voor jij 'm vindt,
maar ik voel me beter nu ik opschrijf dat ik wil dat jij mijn enige erfgenaam bent.
Ik weet niet of onze baby 'n jongen of meisje wordt, maar wel dat er een baby komt,
als er iets gebeurt voor ik 'n testament opstelde, moet jij actie ondernemen.
En nu teken ik 'm en ga naar huis om samen met jou te gaan eten.
Wat 'n heerlijk vooruitzicht. Matthew. -Nu weet waarom ik niet wou dat jij 'm las.
Maar dit is toch zeker legaal, of moeten er getuigen bij zijn?
Er waren twee van z'n klanten getuige, daarom was niemand op kantoor op de hoogte.
Dan is het geregeld. -Er is helemaal niets geregeld.
Daarom wilde ik dat Murray er eerst na keek.
Wat Matthews intenties ook waren, het is geen testament.
Ik zei het Mr Carson over de vis, en hij zei dat je kon gaan.
Wedden dat hij iets van plan is. -Jij bent zo achterdochtig.
Er zijn twee reden waarom hij zo vriendelijk is tegen Ivy.
De eerste is om mij kwaad te maken en aan de tweede durf ik niet eens te denken.
En ik heb mijn reden om dat voor middennacht in de eetkamer te krijgen.
Ik weet niet waarom maar ik voel me opgelucht dat Matthew nog zijn laatste woord kon doen.
Dat ben ik ook, meer dan ik kan zeggen. -Ik wist wel dat hij 'n verstandig plan had.
Ik weet niet zeker hoe verstandig 't is.
Als hij geldig is, moeten we twee keer successierechten betalen voor George 't erft.
Maar voorlopig zal het alle profijt van Mary's belang hebben.
Ik hoop dat je van plan bent je ermee te gaan bemoeien.
Ik wil het recht op een standpunt. Daar zal ik tevreden mee zijn.
Je hebt al 't recht op een standpunt. -Heb ik dat? Mooi zo
Zeker heb je dat. Er de vraag om lege erven als bron van inkomsten te gebruiken.
Ik wil weten wat jij daarover denkt. -Nou, daar moet ik over nadenken...
Zaad wisseling, vee of graan, en de hele zaak van de belastingen.
Er zijn genoeg dingen waarover ik jouw mening wil.
Ik neem aan dat je iets probeert te bewijzen?
Hij probeert aan te tonen dat de plek van 'n vrouw thuis is.
Maar ze weet veel over Matthews plannen. Dat heeft waarde voor mij.
Mrs Crawley, wat denk jij ervan?
Ik ben bang dat ik aan Mary's kant sta, Robert, als er kampen moeten zijn.
Er zijn geen kampen. Ik ben blij voor je. Ik zeg alleen dat je werk te doen krijgt.
Dat wil zeggen als de brief geldig is. -Waarvan je hoopt dat het niet zo is
Wat is er met je aan de hand? -Dat ik een stomme idioot ben.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Dagdromen. Ik heb geen idee hoe. Ze zal woedend zijn.
Niet als je doet wat ik zeg. Kom mee.
Heb je trouwens de kaart voor Gwen al? -Ja, waarom?
Ik dacht dat 't wel leuk zou zijn als de mensen in het dorp ook ondertekenen.
De Bakewells, Mr Molesley, Dat soort dingen.
Ik verzamel ze wel. -Je verrast me.
Hoezo? -Ik zag jou nooit als sociaal iemand.
Waarom zou ik sociaal zijn, als ik jou hebt?
U schreef naar de Opera House in Belfast?
Dat was nogal een onderneming. -Ik schreef aan heel veel theaters.
Maar de manager van de Opera schreef terug.
Het bleek dat ze een 'stage door keeper' nodig hadden.
Ze kozen er al een, maar die trok zich terug Hij vroeg Mr Grigg erover na te denken.
Ik hoorde over Mr Matthews brief. Ik hoop dat het niet te erg was.
Eigenlijk, was het een opluchting.
Ik voelde me zo blij dat hij eindelijk werd gehoord
maar gezien de stemming bij 't eten, zal het een zware last voor Lady Mary zijn.
Ik zet 'm op mijn toilettafel zodat ik me herinner dat Matthew bij me is.
Ze staan u allemaal bij.
Papa gaf me zo'n opdoffer tijdens het eten.
Uw vader houdt heel veel van u.
Hij is ook erg blij dat Downton terug onder zijn controle is.
Hij spreekt altijd vol lof over Mr Matthew en de verandering die hij maakte.
Ik weet zeker dat hij oprecht is, maar hij denkt het in z'n eentje te doen
en de vraag is, kan hij dat?
U wilde een ceintuur lenen, m'lady?
Lady Mary vraagt of een van deze misschien passend is?
Ik ben blij dat je hier bent want er is iets dat ik je wil vragen.
Kijk eens wat ik in 't dorp vond vandaag. Denk je niet dat het leuk zal zijn?
Heeft u het aan mevrouw gevraagd?
Ze laat me nooit zonder begeleider gaan, maar Lady Edith zal dan in Londen zijn
en Lady Mary 's niet in de stemming ervoor.
maar is dit wel passend? Het lijkt mij meer voor bediendes en boeren.
Nou en? Ze zullen de 'one-step' dansen, nietwaar?
Ik heb geoefend en geoefend, en ik kan niet wachten 't uit te proberen.
Wil jij me niet vergezellen?
Als ze er dan achterkomen, kan ik zeggen dat jij erbij was om op me te letten.
Natuurlijk kan ik niet, niet zonder toestemming van Lady Mary.
Maar dat zou alles verpesten. Ze zou het vast aan Lady Grantham vertellen.
Alsjeblieft? Ik weet dat je gek op dansen bent,
en Mr Bates heeft dan wel veel kwaliteiten, maar hij is geen danser.
Nee, mevrouw, hij is geen danser...
Maar is vrees dat 't onmogelijk is.
Maar hoe gebeurde het dan? -Dat wil ik liever niet zeggen.
Ik ben echt nijdig. Het was een favoriet. -Ik weet 't, mevrouw, en het spijt me erg.
Maar je wil niet zeggen hoe het kwam. -Dat kan ik niet.
Goed dan, Braithwaite. Ik denk dat je naar een nieuwe moet kijken.
Wat ben je aan het doen? -Papieren bekijken. die ik lang niet meer zag.
Waarom doe je dat nu? -Geen bepaalde reden.
Ik wist dat ik die niet had weggegooid. -Wie is zij? Gewoon 'n vriendin, ooit.
Wat was haar naam?
Alice. Alice Neal.
Mocht je haar graag? -Ja, maar mensen komen en gaan, toch?
De waarheid is, ik voelde me slecht behandeld door haar.
Maar dat maakt nu niets meer uit?
We schreeuwen, gillen, klagen en huilen, maar op 't eind gaan we allemaal dood.
Nou, dat heeft me opgevrolijkt.
Dank je wel. Nu ga ik maar door met m'n werk.
Mevrouw, Mr Bates.
Het spijt me u te storen, mevrouw.
Het betreft de jonge Mr Molesley. -Je laat 'm klinken als een Griekse filosoof.
Hij heeft het nu zwaar, en ik weet dat je 'm in het verleden hebt geholpen.
Vraag je mij om hem geld te geven?
Ik vraag om geld, ja. Alhoewel hij te trots is dat te accepteren.
Wat verfrissend. -Maar ik denk dat wel een manier vinden.
Goeiemorgen, Barrow. -Goedemorgen, mevrouw.
Is meneer in de bibliotheek? -Dat klopt, maar... Wat is er?
Miss Braithwaite is erg ongelukkig. -Voor een goede reden.
Ja, maar weet u...
ze kon niet vertellen hoe 't gebeurde omdat, nou, ze wilde niemand beschuldigen.
Wie dan beschuldigen? -Dat is het 'm juist, ik durf dat ook niet.
Ik heb al genoeg problemen met Mr Bates. -Zeg je nu dat het aan Bates lag?
Niet Mr Bates zelf, nee. -Anna, dan, maar waarom zo ze zoiets doen?
Wie weet, mevrouw? Misschien was het een ongeluk.
Hoewel ze wel zeggen dat niemand zo jaloers is als een lady's maid.
Cora, ben jij dat?
Mag ik je iets vragen?
Waar is mijn geurtje? -Hier is 't, mevrouw.
Hoe slordig van me. -Dat was mijn onhandigheid. Nee, van mij.
Nu gaat de kamer zuur ruiken.
Ik ruim het wel op. -Is de fles leeg? Ik vrees van wel.
Dat betekent een trip naar Mr Roberts. Er zit niemand anders hier die het verkoopt.
Alleen maar naar York. -Als u wil kan ik wel gaan.
In feite...
Lady Rose vroeg me of ik haar wou begeleiden naar het dansant vandaag in York.
Ze wou 't niet aan mevrouw vragen, maar ze dacht als ik mee ging het wel zou mogen.
En wat zei je daarop? -Dat ik niet zonder u toestemming kon gaan.
Nou het is wel wat doods hier voor een meisje van haar leeftijd.
Ga, maar let er wel op dat je haar uit de problemen houdt.
Kom op. Ik weet dat Gwen 't zal waarderen.
Hoezo dan. Zo goed kon ik haar niet. -Maar je kunt 't toch gewoon tekenen?
En waarom kom je vanavond niet langs? We hebben je al een tijdje niet meer gezien.
Jij bent erg vriendelijk. -Ben ik dan niet altijd vriendelijk?
Nee. Je bent niet onbeleefd, Mr Bates, dat geef ik toe,
maar je bent niet vriendelijk, behalve tegen Anna, natuurlijk.
Nou, ik zal 't in de toekomst beter proberen te doen.
Ik zie je vanavond.
Mr Branson, mevrouw.
Sorry als ik te laat ben. Ik moest nog iets doen bij Roundhills.
Je bent helemaal niet te laat.
Ik vroeg Branson lang te komen omdat ik een idee hebt.
Oma, je moet hem Tom noemen.
Ik dacht 'm weer Branson te noemen nu hij de opzichter is.
Nou, dat kan je niet. -Ik vind het niet erg.
Nee, ik zie in wanneer ik verslagen ben, O, wat sympathiseer ik met King Canute.
En wat is het idee?
Nou Mary, oftewel jij of je zoontje bezitten de helft van Downton.
Ik wil dat je je gaat bemoeien met de leiding ervan.
Dat is gewoon wat je nodig hebt.
Maar hielp het diner gisteravond je niet uit die droom?
Nou, dat is 't punt juist. Ik wil dat... Tom jouw leraar wordt.
Nou, neem Mary, je weet wel, mee op je rondes.
Leer haar over de problemen van de farmers.
leg haar alles uit over de oogst en het vee.
Je weet wel, laat haar de problemen zien waar het landgoed tegenaan loopt.
En gaan we dit allemaal doen zonder 't aan Papa te vertellen?
Is dat niet stiekem? -Er kan te veel waarheid in 'n relatie zijn.
Mrs Crawley.
We verwachten u niet.
Mevrouw is lunchen met Lady Ingram, en meneer is aan het wandelen,
Lady Mary 's bij Dower House en Lady Edith is in Londen.
Toevallig kwam ik voor jou.
Om over Charles Grigg te praten. You Hij kreeg een baan bij de Opera in Belfast.
Hij verlangd zo om jou te spreken. -Dan wacht hem een teleurstelling.
Hij is vastbesloten om de achterbaksheid achter hem te laten.
Is dat zo? -Ik weet dat er meer aan de hand is.
Hij vertelde me dat hij jou groot verdriet deed, maar dat dat niet zijn schuld was.
Hij was altijd al een leugenaar.
Ik begrijp 't.
Het is wel jammer de kans om dit geschil op te lossen te laten lopen.
Is het niet beter het verleden te vergeten? -Ik wil niet voor m'n beurt spreken,
maar u zal denk ik accepteren dat elk geschil tussen Mr Grigg en mij mijn zaken zijn.
Natuurlijk is dat zo.
Het spijt me.
Dank je wel, Carson.
Een prettige dag nog.
Zal ik koffie zetten? -Jij bent zo huiselijk.
Nee, niet echt. Monk zette alles al klaar. Ik hoef alleen 't water te koken.
Ik meen 't. Vergeleken met papa ben jij 'n beroemde chef.
Echt waar Hij kan niet eens water koken.
Als de bediendes weg zouden zijn zou hij uitgehongerd in 'n steeg worden gevonden.
Nou, ik hoop dat jij wel water kan koken.
Leven met mij zal niet precies zijn wat je gewend bent.
Hoe staan de zaken ervoor? -Goed, tenminste volgens m'n advocaat.
Ben je er zeker van om dit te doen?
De Koninklijke Familie jaagt ons de stuipen op 't lijf over Duitsers en jij wordt er een.
Maakt het niet uit dat de mensen je daarvoor zullen haten?
Zal jij me haten? -Ik zou meer dan ooit van je houden.
Dat is voldoende. Ik kan wel tegen een stootje.
Ik ben wel niet gewend aan de weelde van Downton maar ik kan wel voor me eigen zorgen.
Zou je Downton eens willen zien? -Hoe kom je daar nu ineens bij?
Ik dacht zo nu je bijna een Duitser bent en bijna gescheiden,
zou de familie je misschien moeten leren kennen.
Het zal niet morgen al geregeld zijn, ik kan niet doen alsof dat wel zo is.
Niet van onderwerp veranderen. Ben je niet benieuwd naar waar ik opgroeide?
Ik ben nieuwsgierig naar alles wat met jou te maken heeft,
maar mijn situatie zou hen afschrikken en dat is niet wat we willen.
Mama geeft volgende maand 'n partijtje. Waarom kom je dan ook niet?
Dan kun je je er tussen mengen en rondkijken
zonder dat iemand teveel vragen stelt en mama zal 't niet erg vinden, ze mag je wel.
Maar je vader doet dat niet.
Hij kent jou niet. Hij mag jou wel, als hij dat wel doet.
En nu moet ik m'n koffie opslurpen en rennen om de trein van drie uur te halen.
Kan ik je niet over halen om te blijven?
Maar, ik zeg je dit, 't wordt steeds moeilijker om nee te zeggen.
Laten we daar gaan zitten.
Ik vind niet dat we hier moeten zijn, m'lady. Het voelt ongemakkelijk aan.
Noem me geen m'lady, noem me Rose. -Dat kan ik niet! Noem me dan helemaal niets.
Zie je die daar?
Nou, het is een dansant, laten we een kopje thee nemen.
Maar met iets speciaals in de mijne. -Komt voor elkaar, Miss.
Luister! Het is de 'one-step'!
O, waarom zijn ze zo sloom?
Echt, m'lady. U moet niet zo opvallen. -Waarom niet? Het werkt.
Ik ga er van uit dat je niet wilt dansen?
Dan neem je dat verkeerd aan, ik wil dolgraag.
Moeten we niet aan elkaar voorgesteld worden? -De naam 's Sam Thawley. Hoe gaat 't?
Ik ben Rose...Smith.
Ik hoop dat je weet hoe dit moet. -Je hebt mazzel. Ze noemen me Twinkle Toes.
Hallo, Anna. -Jimmy, Wat doe jij nou hier?
Ik doe wat boodschappen voor Mrs Patmore. Zullen we dansen?
Ja, al was 't alleen maar om in de gaten te houden dat Lady Rose er niet te diep inzakt.
Ik ben tweede tuinier bij Lord Ellis vlakbij Easingwold. Wat doe jij?
Ik ben op Downton Abbey.
O, ja? Wat doe je daar? Ben je een lady's maid?
Je klinkt er chique genoeg voor. -Echt waar? Ik ben vereerd. Ik...
Ik heb lang aan mijn accent gewerkt.
Dat deed je prima. Je kunt doorgaan voor 'n echte lady laat staan een lady's maid.
Ik ben geen nog geen lady's maid. Anna wel, maar ik weet niet of ik slim genoeg ben.
Je blijft niet eeuwig een dienstmeid. Er zitten vast wel jongemannen achter je aan.
Dat zou ik niet durven zeggen. -Dat wil je niet zeggen, bedoel je.
James? Hoe heb jij ons nou gevonden?
Ik zag u op het plein, m'lady. -Rose zei net hoe leuk 't was hier te zijn.
Ik dacht even binnen te wippen om te zien of het leuk was hier.
En het is hier leuk, nietwaar, Sam? -Nou, met jou in mijn armen wel.
Ik hou van 't uitzicht vanaf hier.
Als je 't uitzicht al kan, des te beter. Volg die haag.
Links ervan is Oakwood Farm, rechts wordt allemaal bebouwd door ons.
Willen we de Oakwood Farm overnemen? -Het zijn goede huurders en harde werkers.
Er is een onderwerp dat we moeten bespreken.
Ik weet dat je positie nog niet vast staat, maar we moeten het wel doen.
De successierechten. Als jij erft bent veranderen ze niet.
Er is geen speciale behandeling voor weduwen. -Dat verbaast me niets.
Het is wel vreemd eigenlijk, dat jij net zoveel belasting moet betalen
als dat hij 't had nagelaten aan Mrs Tiggywinkle verderop de weg.
Maar zo werkt 't nu eenmaal.
Dus wat moeten we doen?
Je vader vindt dat we land moeten verkopen en het in een keer betalen.
Maar jij niet? -Ik wil weten wat jij denkt.
Ik heb goeie plaatsen voor mij en Ivy. -Om Phyllis Dare te zien? Niet te geloven.
Nou, ik heb ze wel. It cost a packet and Het was behoorlijk duur.
Weet Ivy het? Not yet. -Nog niet. Maat, even aftikken.
Sorry, ik dans met haar. -Ik zei laat haar met mij dansen.
Ik wil niet met jou dansen. -Hoe weet je dat als je 't niet probeert?
Zeg nu niet dat je eindelijk voor haar viel? Ze zal erg blij zijn.
Ik zei laat d'r met rust. -Dat is het idee ook. Uit de weg! Kom op dan.
Sam, ben je in orde? Blijf van me af!
Ga van 'm af! Sam! Ga van hem af! -Haal haar weg hier!
Kom hier jij. -Ik kan niet weg hij vecht voor mij.
Dat kan je wel, of wil je opgepakt worden? -We moeten wegwezen hier.
Dat zegt genoeg. Kom op, rennen!
Mr Molesley, ben jij dat? Kom erin en neem een kopje thee.
Mr Bates dacht dat ik wel welkom zou zijn -Dat ben je inderdaad. Ga zitten.
Mr Molesley, ik ben blij dat je er bent.
Ik was vanmiddag m'n bureau aan 't opruimen
en ik kwam een notitie tegen, en als je wil, wil ik je gelijk betalen.
Welke notitie? -Je leende me wat toen ik hier nieuw kwam,
en het spijt me dat ik je niet eerder terug betaalde, maar ik was 't vergeten.
Daar herinner ik me niets meer van. -30 pond! Wat een mazzelaar!
Het moet haast wel een fout zijn?
Je zal toch niet ontkennen dat dit jouw handtekening is.
Hoe was je reis naar York? -Laat dat maar zitten, wat gebeurt er hier?
Mr Bates herinnerde zich dat hij nog 30 pond verschuldigd is aan Mr Molesley.
Maar, nee er... -Pak aan, en bedankt dat je me toen hielp.
Nu moet ik gaan. Ik moet nog wat doen voor meneer komt.
Dank je wel, Mr Molesley.
Mr Carson, kan ik je even spreken? -Natuurlijk, James.
Waarom deed je dat?
Jij haalde zoveel op dat ik niet kon wisselen
dus als er ooit 't kleinste dingetje is dat ik voor je kan doen, doe ik dat.
Maar hoe is je dat gelukt? -Zei ik 't niet? De bak was een leerschool.
Haar meenemen naar het theater? -Het is m'n halve dag vrij.
Maar niet van haar, hoe weten dat ze meegaat. -Ze gaat wel mee.
Ze kan haar halve dag vrij verzetten. -O, ik weet 't niet hoor.
Het begint hier te lijken op Liberty Hall. Hebben we niets die avond?
Ik kook niet. Ze eten allemaal bij Lady Lawson.
Goed dan, maar geen gelanterfant.
Je kan haar 't goede nieuws gaan vertellen. -Dank je wel, Mr Carson.
Ik hoop niet dat hij haar hart breekt.
We moeten allemaal ons hart een of twee keer breken voor we zover zijn.
Klopt als een bus, Mrs Hughes.
Vreemd om te denken dat 't theater ooit een deel van m'n leven uitmaakte.
Van jou en Mr Griggs.
Je weet dat hij in Belfast gaat werken?
Ik hoorde het -Hij vertrekt morgenochtend.
Met de trein van elf uur. -Wat gaat mij dat aan?
Ik zal je zeggen wat 't is. Een open wond. Ik weet niet waarom, maar dit weet ik wel:
Je kunt 'm maar beter hechten en laten genezen.
Pardon m'lord, ik hoorde de gong niet. -Het is goed, die is nog niet gegaan.
Ik hoopte je al aan te treffen.
Natuurlijk begrijp ik hoe moeilijk het moest zijn voor Anna
toen Edna terugkwam en ineens de senior lady's maid was.
Vraag haar rustig aan te doen.
Pardon, m'lord, maar ik begrijp niet wat u bedoelt.
Mevrouw schijnt te geloven dat er kwaad bloed is tussen Braithwaite en Anna.
Dat Anna een beetje onaardig is. -Niet dat ik weet.
Kijk, ik wil 't niet opblazen. Ik vraag alleen om een beetje consideratie.
En dat zult u krijgen, m'lord. -Mooi. Dat is alles wat ik wilde horen.
En daar gaat de gong.
Ik kan niet geloven dat je me laat gaan. Meen je het echt?
Nee, ik nam je in de maling.
Doe niet zo sip. Ik zei dat je kan gaan, en dat zul je ook.
Wat moet ik aan? -Kleren.
Maar ik heb niets netjes. Niet daarvoor. -Het is de Covent Garden niet.
O, laat maar ook. Wij laten je er wel fatsoenlijk uitzien.
Haal nu de peterselie!
Ik weet niet waarom ze zo opgewonden is. Het is alleen maar een schouwspel.
Hij is nog steeds zo enthousiast over haar. -Niets zo veranderlijk als 't hart van n man.
Put er hoop en een waarschuwing uit.
Ik ga wel.
Ik vroeg me af of ik 't dienstmeisje Rose zou kunnen spreken.
Dienstmeisje Rose? -Rose, die hier werkt.
Luister, vriend. -Ik handel het wel af, Mr Barrow.
Hallo, Mr Thawley.
Nou, ik laat het aan jou over.
Ik moet weten dat alles goed met haar is.
Rose is nu druk bezig maar ik zal zeggen dat je naar haar vroeg.
Ik vind 't niet erg om te wachten Mag ik binnenkomen?
Wacht even hier, ik kijk wel hoever ze is.
Anna? Wat? Wat is er?
De man waarmee u danste, Sam Thawley, hij is beneden.
Maar waarom? Wat wil hij? -Hij zei te komen kijken of u in orde bent.
Wat heb je met 'm gedaan? -Buiten, voor hij de andere vragen stelt.
Maar wat moet ik zeggen? Wat moet ik doen?
Kom met me mee. Ik heb een idee.
Dit is zo erg aardig van jou. -Ik moest we komen.
Ik moest zien dat alles goed was met je na dat gekkenhuis.
En dat ben ik, dankzij jou.
Ik zag nooit iets dapperder als de manier hoe je die vreselijke man neersloeg.
Ik zou nog veel meer voor jou doen.
Wat vleiend.
Waar ben jij opgegroeid? Je klinkt niet erg Yorkshire.
Echt niet? Dat 's...
Dat komt omdat mijn leven zich over het hele land afspeelde.
Noord, zuid, oost, west...
Thuis is waar ik het liefst ben.
Wat? -Dat is hoe dat liedje gaat.
Ja, dat is inderdaad zo.
Mag ik je 's een keer bellen?
Ik weet dat ik niet goed genoeg voor je ben, dat zie ik ook wel...
Maar ik ben een goeie knul, vraag maar aan Lord Ellis opzichter.
Hij zal goed over mij spreken. -Vast en zeker, maar het is iets anders.
Weet je nog dat jij je afvroeg of er jongemannen achter mij aan zaten?
Nou, dat is het 'm juist...
Er is er eentje en ik wou niet de middag verpesten door dat te zeggen,
maar ik heb 'm zo'n beetje mijn woord gegeven.
Nou, dat is mijn geluk weer, -Ik hoop dat je het begrijpt.
Tuurlijk doe ik dat. Hij is erg gelukkig, dat wil ik maar zeggen.
Nou, veel geluk dan. Het was leuk jou te hebben gekend.
Insgelijk.
Mr Thawley? Sam?
Wanneer je iemand vindt, iemand veel aardiger en beter dan ik...
zal ze een heel gelukkig meisje zijn
Wat krijgen we nou... -Zwijg, en ik ben voor eeuwig je vriend.
Is Lord Grantham in de zitkamer? -Ja, m'lady.
Daar is ze dan. -Ben je nu net pas terug?
We stonden lang stil voor Peterborough. We kwamen er nooit achter waarom.
Zal ik me gaan verkleden? -Doe geen moeite. Alleen wij zijn er.
En wie zijn wij om beleefd tegen te zijn? -Doe niet zo moeilijk, oma.
Waar is Rose? Zijn we haar kwijt?
Het spijt me dat ik te laat ben. -Maakt niet uit.
Nu jullie allemaal hier zijn, en voor Carson binnenkomt heb ik jullie iets te zeggen.
Ik kreeg vandaag een brief van Murray. Wacht even tot ik klaar ben.
Zal ik gaan, my lord? -Nee. Je kunt dit net zo goed ook horen.
Murray toonde Matthews brief aan verschillende instanties
en de brief aan dat hij testamentaire intenties heeft.
Dat betekent dat de schrijver de intentie had hem als testament te gebruiken.
Dus de nalatenschap is geldig? -Ja. Mary bezit het halve landgoed.
Dat klinkt als een goed resultaat. -En nu snel eten voor Mrs Patmore ontploft.
Lieve papa, ik hoop dat je niet te teleurgesteld bent.
Doe niet zo raar. Totaal niet.
Misschien kunnen we morgen bijeenkomen en alles bespreken.
Natuurlijk, maar 't voornaamste probleem is een simpele: Belastingen.
Maar dat is het ook, Tom vertelde me dat je land wil verkopen om die te betalen.
Dat is de enige manier, vrees ik. -Ja, maar kijk, daar ben ik 't niet mee eens.
Maar laten we 't daar nu niet over hebben. We moeten ons bij de andere voegen.
Als jij haar hiertoe aanzette...
Ik zette haar nergens toe aan, maar je houdt haar nu niet meer in toom, nu ze los is.
Denk maar niet dat je dat wel lukt.
Ik weet niet waar dat op slaat. -Je moet iets hebben gezegd.
Maar ik heb niets gezegd.
Ik waarschuwde haar alleen voor Mr Barrow, maar verder niets tegen haar.
Alles wat ik weet is dat ze ergens aanstoot aan nam.
Dat bestaat niet.
Mr Barrow, wat doe jij hier?
Wil je meteen naar boven komen en mij helpen met 't serveren van de wijn?
Sorry, Mr Carson, ik kom eraan.
Wat is er zo grappig?
Niets, Mr Bates.
Helemaal niets.
Goeiemorgen, Carson.
Ik hoop dat ik niet in de weg sta. -Helemaal niet. Je kent Mr Grigg toch nog?
Hallo, Charlie. Fijn dat je kwam.
Ik ben verrukt, maar niet verrast.
Echt niet? Want ik ben stomverbaasd.
Maar waarom sprak je nooit over Alice toen we elkaar vlak voor de oorlog zagen?
Wat was 't nut daarvan? Ze koos voor jou toen en dat was het.
Waarom het weer oprakelen? Omdat het niet zo ging.
Ze koos mij, maar 't werd nooit wat. Ze is dood trouwens, maar het werkte nooit.
Ik wist niet dat ze dood was. -Vijf jaar geleden.
We waren allang daarvoor uit elkaar, maar ik bezocht haar in het St Thomas.
En weet je wat ze zei?
Ze zei, 'Charlie Carson was de betere man. Ik had van 'm kunnen houden.
Ik hield ook van 'm, echt, maar ik was dom en zag het niet in.'
Zei ze dat echt? -Dat ze van je hield? Ja, dat deed ze
en ze wou dat ik je dat zou zeggen, als ik je weer zou zien.
En daar staan we dan. -We hadden het echt kunnen laten werken.
Zolang je maar weet dat 't haar keuze was. Ik wilde haar nooit van jou afpakken.
Allemaal instappen!
Sorry dat ik in de red val, maar je moet nu echt instappen.
Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik u ben, Mrs Crawley
Ik betwijfel of we elkaar ooi nog zien, maar kunnen we de handen schudden?
Wij hebben samen voor en tegenspoed gekend, dat is waar,
maar als dit een vaarwel is... laten we dan als vrienden uit elkaar gaan.
Ik wens je alle goeds toe. -Insgelijk... Charlie.
Mrs Crawley, ik zou dankbaar zijn
als u me wil laten weten hoeveel kosten u maakte wegens Mr Griggs verblijf bij u.
O nee. Geen sprake van. -Ik zou u dankbaar zijn.
Goed dan, Carson, ik zal 't doen.
Nog een prettige dag.
Mr Carson? Zullen we samen teruglopen?
Vertaling: superopa Synchronisatie 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck
Gedownload van Bierdopje.com