1 00:00:17,920 --> 00:00:18,920 Misericordia. 2 00:00:19,175 --> 00:00:20,175 Beh... 3 00:00:21,465 --> 00:00:22,465 come sto? 4 00:00:23,235 --> 00:00:25,418 Non devo davvero baciarlo questo tizio, vero? O... 5 00:00:25,553 --> 00:00:26,634 fare qualcos'altro? 6 00:00:26,637 --> 00:00:29,021 Sei sotto copertura, va bene? Devi immedesimarti nel personaggio. 7 00:00:29,033 --> 00:00:31,194 Sei Charlene, un'affascinante travestita. 8 00:00:31,195 --> 00:00:33,519 Fidati di me, va bene? E' tutto un fatto di seduzione. 9 00:00:33,525 --> 00:00:35,861 Perciò, meno gli lascerai fare, 10 00:00:36,085 --> 00:00:37,342 più cose vorrà fare. 11 00:00:37,365 --> 00:00:40,146 - Fantastico. - Noi andiamo avanti e ci posizioniamo. 12 00:00:40,735 --> 00:00:41,735 Buona fortuna. 13 00:00:41,745 --> 00:00:42,956 Sei pronto? 14 00:00:44,985 --> 00:00:46,525 E che succede, se non cede? 15 00:00:46,526 --> 00:00:49,555 Devo sapere qual è il confine, Jack. Devo sapere cosa aspettarmi. 16 00:00:49,556 --> 00:00:52,454 Il tempo scorre, Charlie. E' ora di sporcarsi le mani. 17 00:00:52,455 --> 00:00:53,922 Sei dei nostri o no? 18 00:01:02,735 --> 00:01:04,408 Da questa parte... per di qua. 19 00:01:11,444 --> 00:01:12,444 BUON COMPLEANNO STAN 20 00:01:16,955 --> 00:01:18,166 Ciao, festeggiato! 21 00:01:19,501 --> 00:01:21,379 Sei meglio di alcune tizie con cui ti ho visto. 22 00:01:21,505 --> 00:01:23,834 Come promesso, stile drag queen. Mi devi 50 bigliettoni. 23 00:01:29,875 --> 00:01:31,138 Che bastardi. 24 00:02:18,125 --> 00:02:20,632 Kimmy, meglio che ti sbrighi altrimenti tua madre si finisce tutto. 25 00:02:20,845 --> 00:02:23,288 Beh, allora mettimi da parte un po' di... 26 00:02:27,205 --> 00:02:28,205 Kimmy? 27 00:02:30,595 --> 00:02:31,595 Kimmy! 28 00:02:31,929 --> 00:02:33,337 Kimmy, sei ancora lì? 29 00:02:41,368 --> 00:02:42,762 CASA 30 00:02:45,321 --> 00:02:48,888 Subsfactory & The Fixers presentano: 31 00:02:48,939 --> 00:02:51,771 By Any Means 1x02 32 00:02:56,244 --> 00:02:58,414 Traduzione: 33 00:02:58,431 --> 00:02:59,448 Traduzione: elan90, 34 00:02:59,506 --> 00:03:00,522 Traduzione: elan90, Fabiolita91, 35 00:03:00,625 --> 00:03:01,647 Traduzione: elan90, Fabiolita91, seanma 36 00:03:01,676 --> 00:03:02,689 Traduzione: elan90, Fabiolita91, seanma, kikola, 37 00:03:02,705 --> 00:03:05,419 Traduzione: elan90, Fabiolita91, seanma, kikola, S1ckboy 38 00:03:09,360 --> 00:03:12,875 Prerevisione: Mlle Kurtz Revisione: Debug 39 00:03:12,896 --> 00:03:15,450 www.subsfactory.it 40 00:03:21,012 --> 00:03:22,112 Tutto bene? 41 00:03:25,665 --> 00:03:28,764 Ascolta, se può consolarti, sono stato vittima della stessa bravata. 42 00:03:29,175 --> 00:03:30,883 Almeno tu puoi andartene quando vuoi. 43 00:03:31,165 --> 00:03:34,186 Ho ancora 160 ore di lavoro socialmente utile da scontare, prima che lascino andare me. 44 00:03:34,317 --> 00:03:35,988 - Lavoro socialmente utile? - Sì. 45 00:03:36,445 --> 00:03:39,181 Jack ha escogitato un modo per usare ed abusare del mio talento naturale. 46 00:03:39,194 --> 00:03:43,084 Allora non dovevi rubare 2 milioni e mezzo di sterline, eh, TomTom? Monellaccio! 47 00:03:45,134 --> 00:03:46,134 Me ne fa un altro? 48 00:03:47,185 --> 00:03:48,285 Frode informatica. 49 00:03:48,875 --> 00:03:51,600 Ho rubato i soldi da dei banchieri idioti, e poi li ho donati in beneficibeneficenzaenza. 50 00:03:51,611 --> 00:03:54,001 Tecnicamente, avrebbero dovuto premiarmi, non arrestarmi. 51 00:03:54,010 --> 00:03:56,885 - Li hai dati a tua nonna. - Sì, esatto! 52 00:03:57,634 --> 00:03:58,635 Aiuto agli anziani. 53 00:03:58,645 --> 00:04:01,535 E ti avrebbero dato 10 anni, se non fossimo intervenuti. Smettila di lamentarti. 54 00:04:02,565 --> 00:04:05,055 Gli facciamo utilizzare i suoi oscuri poteri in maniera legale. 55 00:04:05,074 --> 00:04:06,074 Bene. 56 00:04:07,068 --> 00:04:10,715 Ma c'è qualcosa di legale in quello che fate? Oppure... 57 00:04:10,891 --> 00:04:12,125 Dai, Bambi! 58 00:04:12,191 --> 00:04:16,015 Niente norme o regolamenti. Abbraccia il concetto, senza metterlo in discussione. 59 00:04:16,825 --> 00:04:19,312 Così la tua vita sarà molto più facile. 60 00:06:22,355 --> 00:06:23,355 Polizia. 61 00:06:58,635 --> 00:07:00,038 E' Kimberley Brooks. 62 00:07:00,484 --> 00:07:03,542 Lavorava come segretaria legale negli uffici del... 63 00:07:04,675 --> 00:07:06,322 giudice Peter Hopkins. 64 00:07:06,685 --> 00:07:09,931 E' stata strangolata. Il corpo è stato ritrovato nell'auto del giudice. 65 00:07:10,105 --> 00:07:13,283 Alcuni dei suoi effetti personali erano nel vano portaoggetti... 66 00:07:13,725 --> 00:07:15,959 c'era della biancheria sotto il sedile del passeggero. 67 00:07:16,475 --> 00:07:19,624 L'agenda online di lui suggerisce che si stavano frequentando. 68 00:07:19,625 --> 00:07:21,163 Non ha un alibi, 69 00:07:21,835 --> 00:07:25,201 e la sua auto è stata vista nell'area dove riteniamo sia avvenuto l'omicidio. 70 00:07:25,548 --> 00:07:27,165 Sembra proprio gli serva un buon avvocato. 71 00:07:28,605 --> 00:07:30,467 Conosco Peter, non è un assassino. 72 00:07:30,848 --> 00:07:32,458 A me invece sembra proprio palese. 73 00:07:32,478 --> 00:07:35,166 E' una montatura, lo hanno incastrato. 74 00:07:35,186 --> 00:07:36,254 Chi è stato? 75 00:07:37,285 --> 00:07:38,712 Joseph Tyrus. 76 00:07:39,032 --> 00:07:44,309 Joe Tyrus è un ex sergente arrestato dopo l'operazione Gold Shield del 2009. 77 00:07:44,317 --> 00:07:46,282 Sì, me ne ricordo, poliziotti corrotti. 78 00:07:46,715 --> 00:07:48,294 C'erano lui e... altri cinque? 79 00:07:48,295 --> 00:07:51,423 Gran parte del dipartimento, sebbene lui fosse il più anziano. 80 00:07:51,424 --> 00:07:56,653 Tyrus ha perso il lavoro, la pensione, sua moglie l'ha lasciato quando era dentro. 81 00:07:56,654 --> 00:08:02,197 Peter Hopkins era un patrocinante, fu designato lui per condurre le indagini. 82 00:08:05,260 --> 00:08:06,260 Polizia. 83 00:08:10,675 --> 00:08:12,358 Tyrus è stato un detenuto modello, 84 00:08:12,370 --> 00:08:15,140 rilasciato 5 mesi fa su condizionale, ha scontato solo tre anni. 85 00:08:15,164 --> 00:08:17,502 Ora lavora come investigatore privato. 86 00:08:17,535 --> 00:08:19,512 Pensi che abbia incastrato Hopkins per vendicarsi? 87 00:08:19,700 --> 00:08:23,090 Crede che Hopkins e i pezzi grossi lo abbiano gettato in pasto ai leoni. 88 00:08:23,765 --> 00:08:27,494 Penso voglia togliere a Hopkins tutto quello che è stato tolto a lui. 89 00:08:27,495 --> 00:08:29,610 Il suo lavoro, la sua famiglia, la sua vita. 90 00:08:30,475 --> 00:08:31,815 Capisco. Perché io? 91 00:08:32,694 --> 00:08:34,169 La polizia ha le mani legate. 92 00:08:34,617 --> 00:08:38,305 Non hanno uno straccio di prova contro Tyrus e la verità è che non ne troveranno. 93 00:08:44,875 --> 00:08:46,042 Ce ne avete messo di tempo. 94 00:08:46,436 --> 00:08:48,516 Non sembrava sorpreso quando siamo venuti. 95 00:08:48,987 --> 00:08:50,012 Ci aspettava, vero? 96 00:08:50,082 --> 00:08:52,937 Sapevo che Hopkins era stato arrestato. Pensavo sareste venuti. 97 00:08:52,965 --> 00:08:54,052 Chi glielo ha riferito? 98 00:08:54,684 --> 00:08:56,008 Ho ancora degli amici. 99 00:08:56,015 --> 00:08:58,042 Ha mai sentito il nome di Kimberley Brooks? 100 00:08:58,161 --> 00:08:59,161 No. 101 00:08:59,175 --> 00:09:01,871 - Può dirmi dov'era venerdì sera? - A casa... 102 00:09:02,190 --> 00:09:03,940 - da solo. - Si è visto con qualcuno? 103 00:09:04,333 --> 00:09:05,333 No. 104 00:09:05,534 --> 00:09:07,874 Quindi non può dimostrare che quella sera era a casa ? 105 00:09:07,967 --> 00:09:11,067 Non devo farlo io. E' vostro compito dimostrare che non ero a casa. 106 00:09:11,096 --> 00:09:12,594 E' davvero furbo. 107 00:09:12,595 --> 00:09:14,952 E sa come funziona il sistema. 108 00:09:15,575 --> 00:09:18,754 Per come stanno adesso le cose, Peter Hopkins verrà mandato in prigione 109 00:09:18,755 --> 00:09:21,454 e Tyrus la passerà liscia pur avendo ucciso quella ragazza. 110 00:09:21,455 --> 00:09:22,455 Capisco. 111 00:09:22,456 --> 00:09:23,915 C'è dell'altro. 112 00:09:23,916 --> 00:09:26,519 Se Hopkins verrà condannato, e lo sarà, 113 00:09:26,676 --> 00:09:30,069 e i media lo dipingeranno come l'assassino di una giovane donna, 114 00:09:30,307 --> 00:09:32,063 sarà l'inizio della fine. 115 00:09:32,355 --> 00:09:35,682 Ogni caso che ha perseguito verrà analizzato al microscopio, 116 00:09:35,815 --> 00:09:37,765 ci saranno un mucchio di ricorsi in appello. 117 00:09:38,554 --> 00:09:41,243 Degli assassini potrebbero essere rilasciati per poi uccidere di nuovo. 118 00:09:41,253 --> 00:09:43,503 Abbiamo diffidato la stampa via ingiunzione, 119 00:09:43,546 --> 00:09:46,162 ma è molto probabile che venga annullata da un giorno all'altro. 120 00:09:46,546 --> 00:09:47,765 Nessuna fretta, allora. 121 00:09:48,196 --> 00:09:49,826 Non puoi permettere che accada. 122 00:09:51,225 --> 00:09:52,735 Devi prenderlo, Jack. 123 00:10:02,035 --> 00:10:04,990 E' vostro compito dimostrare che non ero a casa. 124 00:10:06,275 --> 00:10:09,225 L'ispettore capo sta procedendo contro Hopkins, 125 00:10:09,338 --> 00:10:11,719 e l'Ufficio del Pubblico Ministero è d'accordo. 126 00:10:14,096 --> 00:10:15,096 E' fatta, quindi? 127 00:10:16,361 --> 00:10:17,361 E' fatta. 128 00:10:19,415 --> 00:10:20,969 Dobbiamo lasciarlo andare. 129 00:10:22,675 --> 00:10:24,114 Sai, quando questa storia sarà finita, 130 00:10:24,115 --> 00:10:26,575 magari potremmo iniziare a darci una mano. 131 00:10:26,576 --> 00:10:28,634 Io mi lascio sfuggire qualche nome qua e là. 132 00:10:28,635 --> 00:10:30,850 Tu mi fai qualche favore, ogni tanto. 133 00:10:37,205 --> 00:10:38,774 Cavolo, questo è proprio bravo... 134 00:10:38,775 --> 00:10:40,394 perfino io credo che Hopkins sia colpevole. 135 00:10:40,395 --> 00:10:41,644 E' davvero bravo. 136 00:10:41,645 --> 00:10:44,044 Il sistema di sicurezza di Hopkins è veramente interessante. 137 00:10:44,045 --> 00:10:47,095 Se pensiamo che Tyrus è entrato, scaricato il corpo, violato il suo computer, 138 00:10:47,096 --> 00:10:49,265 il tutto senza lasciare tracce, abbiamo di fronte un degno avversario. 139 00:10:49,266 --> 00:10:51,794 Sì, ma se un caso sembra troppo bello per essere vero, 140 00:10:51,799 --> 00:10:52,916 vorrei capire perché... 141 00:10:53,297 --> 00:10:54,378 constatarlo di persona. 142 00:10:54,384 --> 00:10:56,859 L'hanno fatto. Ho visto il rapporto ufficiale delle indagini. 143 00:10:57,185 --> 00:10:58,185 Davvero un buon lavoro. 144 00:10:58,190 --> 00:11:00,439 Hanno interrogato Tyrus, perquisito il suo appartamento, 145 00:11:00,515 --> 00:11:01,574 la sua auto. 146 00:11:01,575 --> 00:11:04,484 Un'intera perlustrazione alla ricerca di prove, e nulla. 147 00:11:04,485 --> 00:11:07,074 Le prove contro il giudice sono evidenti, quindi... 148 00:11:07,241 --> 00:11:08,862 hanno dovuto consegnarle all'Ufficio del Pubblico Ministero. 149 00:11:08,915 --> 00:11:11,025 La stampa si è subito fiondata su questa storia. 150 00:11:11,035 --> 00:11:12,950 Tyrus utilizzava la stampa quando era un poliziotto corrotto, 151 00:11:12,955 --> 00:11:15,860 forniva informazioni riservate sui raid e gli arresti che stava per fare. 152 00:11:15,901 --> 00:11:18,841 Quindi potrebbe ancora avere quei contatti, adesso che fa l'investigatore privato. 153 00:11:18,871 --> 00:11:20,868 C'è un decreto ingiuntivo, ma tra poco saremo nei guai fino al collo. 154 00:11:20,905 --> 00:11:23,504 Va bene, mi sta ancora più antipatico. 155 00:11:23,905 --> 00:11:25,424 Come lo prendiamo, questo stronzo? 156 00:11:25,425 --> 00:11:27,774 Se vogliamo provare l'innocenza del giudice, dobbiamo inchiodare Tyrus 157 00:11:27,794 --> 00:11:29,498 per l'omicidio della Brooks. 158 00:11:29,625 --> 00:11:33,788 Raccogliamo prima delle informazioni, TomTom. Stile di vita, condizione economica, salute. 159 00:11:33,798 --> 00:11:35,864 - Scopriamo se ha qualche punto debole. - Ricevuto. 160 00:11:36,130 --> 00:11:38,485 Non farmi fare la sorveglianza. Odio star seduta in quel furgone. 161 00:11:38,515 --> 00:11:41,654 Non preoccuparti. Non possiamo seguirlo, se ne accorgerebbe immediatamente. 162 00:11:41,655 --> 00:11:43,587 Però dovremo controllarlo in qualche modo. 163 00:11:43,635 --> 00:11:45,047 Perché non lo assumiamo, 164 00:11:45,490 --> 00:11:46,761 e lo teniamo sotto controllo così? 165 00:11:46,792 --> 00:11:48,892 - Nasconderci in bella vista? - Sì, perché no? 166 00:11:49,131 --> 00:11:52,790 Potrei dire che mi serve un investigatore e che mi è stato altamente consigliato. 167 00:11:53,003 --> 00:11:57,122 - Almeno riesco ad entrare nel suo ufficio. - Con contatti validi e regolari, ottimo. 168 00:11:57,201 --> 00:11:59,125 E potrei fargli uccidere il mio ex. 169 00:11:59,395 --> 00:12:00,937 Non è così che funziona. 170 00:12:00,955 --> 00:12:03,841 Perché? Si beccherebbe 20 anni o l'ergastolo, vinciamo in ogni caso! 171 00:12:04,134 --> 00:12:05,134 Va bene, 172 00:12:05,705 --> 00:12:08,269 ma alla prima buona occasione, credo dovremmo pensarci. 173 00:12:08,317 --> 00:12:10,825 Concordo. Prima di tutto, parlate coi genitori. 174 00:12:10,838 --> 00:12:13,074 Cercate di scoprire qualcosa in più su Kimberley, con tatto. 175 00:12:13,119 --> 00:12:16,250 - Qualcosa che potremmo usare. - Va bene. Charlie? 176 00:12:19,000 --> 00:12:21,221 - Salve. E' la Signora Brooks? - Sì? 177 00:12:21,262 --> 00:12:23,553 Siamo Jessica Trent e Charlie Hall, 178 00:12:23,829 --> 00:12:25,726 siamo del Supporto parenti delle vittime. 179 00:12:30,988 --> 00:12:32,750 E' sempre stata una brava ragazza. 180 00:12:33,225 --> 00:12:34,583 Non ci ha mai dato problemi. 181 00:12:35,995 --> 00:12:37,844 Non ha mai nemmeno avuto un ragazzo. 182 00:12:37,845 --> 00:12:39,003 Di cui noi sapessimo. 183 00:12:42,235 --> 00:12:43,975 Si dice in giro che frequentasse... 184 00:12:44,413 --> 00:12:46,200 il suo capo, quel giudice. 185 00:12:46,995 --> 00:12:48,493 Io non ci credo. 186 00:12:49,035 --> 00:12:50,366 Me lo avrebbe detto. 187 00:12:51,155 --> 00:12:53,292 Eravamo come sorelle. 188 00:12:55,265 --> 00:12:57,960 Ho sempre voluto una grande famiglia, ma... 189 00:12:59,506 --> 00:13:01,177 siamo riusciti ad avere solo Kim. 190 00:13:01,225 --> 00:13:04,647 Ecco, raccontagli di quanto sia inadeguato. 191 00:13:04,648 --> 00:13:06,190 Eri un ottimo padre. 192 00:13:06,947 --> 00:13:08,611 Ti voleva molto bene. 193 00:13:09,538 --> 00:13:11,164 E' nata in questa stanza, 194 00:13:11,681 --> 00:13:13,330 proprio lì dov'è lei adesso. 195 00:13:14,695 --> 00:13:16,392 Il giorno più bello della mia vita. 196 00:13:17,182 --> 00:13:19,111 Mi lasciarono tagliare il cordone ombelicale. 197 00:13:20,345 --> 00:13:22,761 Era incredibile quanto fosse piccola... 198 00:13:24,855 --> 00:13:26,064 quanto fosse bella. 199 00:13:28,123 --> 00:13:29,452 Sedevo vicino al fuoco, 200 00:13:29,793 --> 00:13:31,601 le cantavo canzoni, la tenevo in braccio... 201 00:13:32,838 --> 00:13:34,585 le avevo promesso che, qualsiasi cosa fosse successa... 202 00:13:36,401 --> 00:13:37,801 l'avrei protetta... 203 00:13:38,732 --> 00:13:39,928 tenuta al sicuro... 204 00:13:41,671 --> 00:13:42,679 difesa. 205 00:13:42,957 --> 00:13:44,267 Non inizi con questi pensieri. 206 00:13:44,582 --> 00:13:45,635 Non è colpa sua. 207 00:13:47,461 --> 00:13:48,951 Certo che non è colpa mia. 208 00:13:51,202 --> 00:13:53,566 - E' del bastardo che l'ha uccisa. - Lo so. 209 00:13:54,248 --> 00:13:56,798 Sto solo dicendo che non dovrebbe sentirsi in colpa. 210 00:13:57,320 --> 00:13:58,420 Mi metta... 211 00:13:58,925 --> 00:14:02,477 in una cella con quell'animale, e le mostrerò cos'è una punizione. 212 00:14:02,478 --> 00:14:03,638 Non dice sul serio. 213 00:14:04,080 --> 00:14:05,790 Vuole solo giustizia. 214 00:14:05,791 --> 00:14:06,852 E l'avrà. 215 00:14:07,575 --> 00:14:08,775 Glielo prometto. 216 00:14:14,448 --> 00:14:16,047 Cos'era quel tono da Schwarzenegger? 217 00:14:16,599 --> 00:14:20,101 "Avrà ciustizia, ja!" Non fanno così, quelli del supporto parenti vittime. 218 00:14:20,102 --> 00:14:22,630 - Sì, se ne facessi parte io! - Potevi far saltare la copertura. 219 00:14:22,631 --> 00:14:24,531 Invece li ho fatti sentire meglio. 220 00:14:24,940 --> 00:14:27,181 E ho trovato il punto giusto su cui fare leva. 221 00:14:27,338 --> 00:14:30,082 - Come? - Ce l'ha detto il padre, senza accorgersene. 222 00:14:30,083 --> 00:14:33,024 - Neanche io. - Meno male che ci sono io qui allora, no? 223 00:14:38,088 --> 00:14:42,752 C'è una diffida della Corte, non possiamo citare Hopkins. Concentriamoci sulla famiglia. 224 00:14:42,345 --> 00:14:44,059 {an8}OMICIDIO KIMBERLEY. UN ACCUSATO 225 00:14:43,479 --> 00:14:45,594 Manda qualcuno a casa, avviciniamo i genitori. 226 00:14:45,595 --> 00:14:50,192 Stanno affrontando con coraggio il peggior incubo dei genitori. Trova una foto adatta. 227 00:14:50,358 --> 00:14:53,145 - Joe? - Perché non hai citato Hopkins? 228 00:14:53,380 --> 00:14:55,220 - C'è una diffida. - Per quanto? 229 00:14:55,221 --> 00:14:58,769 Lo stiamo discutendo, è solo questione di tempo. E' priva di fondamenti. 230 00:14:58,833 --> 00:15:01,251 Allora? Hai qualcos'altro per me? 231 00:15:01,489 --> 00:15:03,747 Forse. Ti faccio sapere. 232 00:15:06,004 --> 00:15:08,296 Come ha falsificato gli incontri con Kimberley è chiaro... 233 00:15:08,297 --> 00:15:10,779 è entrato nel diario online del giudice. 234 00:15:10,780 --> 00:15:14,837 Oltre al cadavere ha creato le prove. Capisco tutta la parte materiale, 235 00:15:15,119 --> 00:15:17,872 ma come sapeva che il giudice Hopkins non avrebbe avuto un alibi? 236 00:15:18,095 --> 00:15:22,926 Alle 9.30 Hopkins riceve una chiamata dalla compagnia che monitora l'allarme nello studio. 237 00:15:22,927 --> 00:15:26,854 - Ha le chiavi, così torna agli uffici. - Non c'era nessun allarme. 238 00:15:26,855 --> 00:15:30,180 No. Secondo la compagnia non risultavano chiamate, così è tornato a casa. 239 00:15:30,181 --> 00:15:31,790 Hanno controllato i registri telefonici? 240 00:15:33,054 --> 00:15:34,869 Se la chiamata non era dalla sicurezza, 241 00:15:34,870 --> 00:15:37,378 - da dove veniva? - Dall'ufficio di Kimberley Brooks. 242 00:15:38,832 --> 00:15:40,604 Cavoli, è bravo! 243 00:15:40,862 --> 00:15:43,326 - Così sembrava che avessero un appuntamento? - Esatto. 244 00:15:43,471 --> 00:15:48,101 Lo lascia senza alibi e fa riprendere l'auto all'ora e al posto dell'omicidio. 245 00:15:48,102 --> 00:15:50,766 Quindi Tyrus sapeva dov'era Kimberley e quando? 246 00:15:50,855 --> 00:15:55,508 Il giudice beveva un bicchiere con le ragazze il venerdì sera dopo il lavoro. 247 00:15:55,509 --> 00:15:57,691 E' scrupoloso, glielo devi riconoscere. 248 00:15:57,737 --> 00:15:59,916 Dobbiamo essere svegli quanto lui per prenderlo. 249 00:16:08,748 --> 00:16:11,442 - Questo mi rende molto nervosa, Joe. - Perché? 250 00:16:11,536 --> 00:16:15,298 Non sono stupida. Non trovi sia un po' sospetta, come soffiata? 251 00:16:15,299 --> 00:16:18,231 Potrei sempre offrire i miei contatti alla polizia a qualcun altro. 252 00:16:18,640 --> 00:16:20,878 Dimmi solo che non hai niente a che fare con questo. 253 00:16:21,061 --> 00:16:23,847 Mi sto solo godendo la sua caduta in disgrazia. 254 00:16:24,237 --> 00:16:27,716 - La polizia mi ha interrogato e rilasciato. - Non mi hai risposto. 255 00:16:28,897 --> 00:16:31,178 No, non ho niente a che fare con questo. 256 00:16:32,298 --> 00:16:34,457 L'hanno accusato, è colpevole, punto. 257 00:16:37,809 --> 00:16:39,143 Cos'altro hai? 258 00:16:39,641 --> 00:16:42,111 Ho parlato con un vecchio ispettore con cui ho lavorato. 259 00:16:42,517 --> 00:16:45,068 Crede che Hopkins e la ragazza si frequentassero. 260 00:16:45,069 --> 00:16:46,485 La polizia ne ha le prove? 261 00:16:46,612 --> 00:16:47,612 Sì. 262 00:16:47,812 --> 00:16:50,905 Così la diffida sembra ancora più un insabbiamento, non trovi? 263 00:16:51,532 --> 00:16:53,557 - Dovresti pubblicarlo. - Non siamo ai vecchi tempi, 264 00:16:53,558 --> 00:16:55,115 non possiamo più fare i furbi. 265 00:16:55,674 --> 00:16:59,849 Torniamo alla Corte dopodomani per cercare di annullare la diffida, ora che è accusato. 266 00:17:00,052 --> 00:17:01,597 Poi andiamo in città. 267 00:17:02,223 --> 00:17:04,482 Bene, è un topo di fogna e ci serve una trappola. 268 00:17:04,483 --> 00:17:07,730 Che ne pensate di questa giornalista con cui ha collaborato... Coleen Palmer. 269 00:17:07,731 --> 00:17:10,895 - Potrebbe portarci a lui. - Potrebbe ancora avere legami con la polizia. 270 00:17:10,896 --> 00:17:12,624 No. Va bene. Altro? 271 00:17:12,882 --> 00:17:16,264 E' uno stacanovista, vive solo, niente figli, un matrimonio fallito. 272 00:17:16,296 --> 00:17:18,655 - Potrei essere io. - Stavo per dirlo io. 273 00:17:18,868 --> 00:17:20,945 E' super intelligente, quindi... 274 00:17:21,207 --> 00:17:23,601 ci serve una trappola per furboni. 275 00:17:23,602 --> 00:17:26,987 Qualcuno che pianifica tutto, che pensa di essere più sveglio di tutti. 276 00:17:30,929 --> 00:17:31,929 Sì? 277 00:17:32,420 --> 00:17:33,592 Beh? A te cosa darebbe fastidio? 278 00:17:33,896 --> 00:17:36,290 Forse scoprire che ti sbagli su qualcosa? 279 00:17:36,291 --> 00:17:38,497 - Sì, ipoteticamente parlando. - Ovvio. 280 00:17:38,817 --> 00:17:40,129 Va bene, come lo usiamo? 281 00:17:41,499 --> 00:17:44,568 Che ne dite di quello che diceva il padre? Che Kimberley non aveva ragazzi? 282 00:17:44,569 --> 00:17:45,769 Di cui sapessero. 283 00:17:45,866 --> 00:17:48,794 - Buttiamo dentro un ex? - Uno di cui Tyrus non sappia nulla. 284 00:17:49,093 --> 00:17:51,603 Se lo mettiamo sulla difensiva, potrebbe commettere un errore. 285 00:17:51,937 --> 00:17:53,546 Le cose si farebbero interessanti. 286 00:17:53,547 --> 00:17:56,479 Giusto, circondiamolo. Tu prendi Tyrus, io comincio con la giornalista. 287 00:17:56,799 --> 00:17:59,267 La convincerò ad assumere un nuovo investigatore... me. 288 00:17:59,640 --> 00:18:01,475 TomTom, metti una cimice su Jess. 289 00:18:02,288 --> 00:18:03,288 E io? 290 00:18:03,889 --> 00:18:07,124 A volte per andare avanti, devi fare un passo indietro. 291 00:18:07,695 --> 00:18:08,895 Mi serve un segreto. 292 00:18:09,420 --> 00:18:10,819 Che tipo di segreto? 293 00:18:11,777 --> 00:18:13,209 Uno che fa vendere i giornali. 294 00:18:13,399 --> 00:18:15,779 Uno che la conquisti e le faccia venire voglia di averne altri. 295 00:18:15,780 --> 00:18:16,780 Va bene. 296 00:18:16,885 --> 00:18:20,322 - I servizi segreti avranno moltissime chicche. - A palate. 297 00:18:20,578 --> 00:18:21,778 E un'altra cosa. 298 00:18:22,446 --> 00:18:25,433 - Charlie deve tornare alla polizia criminale. - Perché? Non è bravo? 299 00:18:25,434 --> 00:18:28,292 No. Proprio il contrario, per questo voglio trasferirlo. 300 00:18:29,857 --> 00:18:31,365 Allora, cos'hai che posso usare? 301 00:18:31,772 --> 00:18:33,326 Ora che ne parliamo... 302 00:18:34,013 --> 00:18:35,422 ho giusto una cosina... 303 00:18:40,770 --> 00:18:43,397 - Stai scherzando? - Ho la foto proprio qui. 304 00:18:43,398 --> 00:18:46,037 - La moglie di un ministro? - Che sniffa cocaina. 305 00:18:46,038 --> 00:18:47,358 Attuale o della coalizione? 306 00:18:47,359 --> 00:18:48,621 - Attuale. - Quale? 307 00:18:49,556 --> 00:18:53,308 - Parliamo di soldi. - No, no, no, no. Prima mi fai vedere. 308 00:18:53,755 --> 00:18:55,967 E riconosco una foto ritoccata a un miglio di distanza. 309 00:19:00,064 --> 00:19:02,081 Oh, mio Dio! Lei? 310 00:19:03,595 --> 00:19:04,772 E' incredibile. 311 00:19:05,348 --> 00:19:06,630 Come l'hai avuta? 312 00:19:07,095 --> 00:19:08,735 Non rivelo mai le mie fonti. 313 00:19:08,857 --> 00:19:11,478 - Dev'essere abbastanza in alto. - Non ne hai idea. 314 00:19:15,398 --> 00:19:16,847 Va bene, ti offro il pranzo. 315 00:19:17,251 --> 00:19:20,625 Scegli un ristorante. Qualsiasi cosa tu voglia mangiare, a me va bene. 316 00:19:38,517 --> 00:19:39,666 Il signor Tyrus? 317 00:19:39,985 --> 00:19:43,009 Camilla Ashcroft, studio Hogdon. Grazie per l'incontro. 318 00:19:43,010 --> 00:19:45,915 - Ha detto che mi hanno raccomandato. - Sì, giusto. 319 00:19:46,221 --> 00:19:47,221 Chi? 320 00:19:47,660 --> 00:19:49,290 Amici di amici... 321 00:19:49,306 --> 00:19:51,726 una giornalista, credo... Coleen Palmer? 322 00:19:52,436 --> 00:19:53,850 Cosa posso fare per lei? 323 00:19:54,499 --> 00:19:56,006 Deve trovare una persona. 324 00:19:56,911 --> 00:19:57,911 Chi? 325 00:19:58,058 --> 00:20:00,712 Un potenziale testimone in un caso che stiamo rappresentando. 326 00:20:01,051 --> 00:20:02,810 Il suo nome è Yuri Dvorak. 327 00:20:04,039 --> 00:20:05,395 Uno studente di dottorato, 328 00:20:05,709 --> 00:20:10,327 frequentava l'università della ragazza uccisa. Non so se ne ha sentito parlare. 329 00:20:10,328 --> 00:20:11,645 Kimberley Brooks. 330 00:20:11,796 --> 00:20:13,106 E' un suo ex ragazzo. 331 00:20:13,107 --> 00:20:15,002 A quanto pare, la stalkerava. 332 00:20:15,228 --> 00:20:19,726 Ha sporto denuncia alla polizia, all'agente Charles O'Brien. 333 00:20:19,988 --> 00:20:23,319 Kimberley Brooks è venuta alla centrale, qualche settimana fa. 334 00:20:23,633 --> 00:20:25,166 Ha detto che non voleva denunciarlo, 335 00:20:25,167 --> 00:20:29,430 ci ha solo chiesto di parlare con questo Yuri per dissuaderlo. 336 00:20:29,939 --> 00:20:32,920 - Né amici né famiglia ne hanno parlato. - Non lo sapevano. 337 00:20:33,295 --> 00:20:35,423 Cioè, il suo vecchio è un po' iperprotettivo. 338 00:20:35,608 --> 00:20:38,749 Ha detto di esserci andata a letto una volta, un grande sbaglio. 339 00:20:38,862 --> 00:20:41,213 Lei era ubriaca, lui un po' strano. Insomma... 340 00:20:41,239 --> 00:20:43,539 voleva solo dimenticare tutto. 341 00:20:43,870 --> 00:20:44,944 Ma lui no. 342 00:20:44,945 --> 00:20:47,787 Continuava a seguirla ovunque. E ora è morta. 343 00:20:48,355 --> 00:20:50,420 Lei rappresenta Peter Hopkins. 344 00:20:51,297 --> 00:20:54,244 - Sa delle accuse a carico del nostro cliente? - Sì. 345 00:20:54,245 --> 00:20:57,658 Bene. Allora, sì. Sono parte del suo team legale. 346 00:20:58,122 --> 00:21:02,985 Siamo convinti della sua innocenza e questo Yuri sembra un sospettato più che credibile. 347 00:21:03,650 --> 00:21:06,755 Sempre che riesca a trovarlo, naturalmente. 348 00:21:06,927 --> 00:21:07,962 Buona fortuna. 349 00:21:11,078 --> 00:21:14,713 Si dice che il mio cliente e la signorina Brooks avessero una relazione. 350 00:21:14,757 --> 00:21:15,909 Capisco. 351 00:21:15,910 --> 00:21:17,882 Beh, se anche il signor Dvorak 352 00:21:17,883 --> 00:21:21,939 aveva sentito queste chiacchiere e la signorina Brooks continuava a respingerlo, 353 00:21:22,854 --> 00:21:27,918 può darsi che l'abbia fatta pagare a entrambi nel peggiore dei modi. 354 00:21:27,919 --> 00:21:31,446 Altrimenti, se Yuri non fosse il colpevole... 355 00:21:31,447 --> 00:21:35,293 - ma la stava comunque seguendo quella sera... - Potrebbe dirci chi l'ha uccisa. 356 00:21:35,384 --> 00:21:37,007 Un'altra bella ipotesi 357 00:21:37,008 --> 00:21:40,704 - Sempre se non accusa Hopkins. - Che motivo avrebbe avuto di sparire? 358 00:21:41,370 --> 00:21:43,676 Perché non presentarsi subito e dirlo? 359 00:21:44,029 --> 00:21:45,475 Nasconde qualcosa. 360 00:21:45,597 --> 00:21:47,390 E' colpevole o sa qualcosa. 361 00:21:47,459 --> 00:21:49,043 Dobbiamo scoprire quale delle due. 362 00:21:50,042 --> 00:21:53,372 - Il giudice Hopkins sa che mi avete cercato? - Perché dovrebbe? 363 00:21:54,090 --> 00:21:55,859 Allora, cercherà Yuri per noi? 364 00:21:56,286 --> 00:21:57,390 Sì, certo. 365 00:21:58,448 --> 00:21:59,448 Bene. 366 00:22:01,158 --> 00:22:02,863 Allora parliamo del suo compenso. 367 00:22:04,772 --> 00:22:06,815 Allora, parliamo del mio compenso. 368 00:22:07,921 --> 00:22:11,218 150mila in anticipo, Se vuole di più, mi paghi un aiutante. 369 00:22:11,554 --> 00:22:13,549 Ha un'alta considerazione di sé, signor Quinn. 370 00:22:13,566 --> 00:22:14,820 Sì, infatti. 371 00:22:15,160 --> 00:22:16,833 Quanto ha pagato Joe Tyrus? 372 00:22:17,036 --> 00:22:18,115 Conosce Joe? 373 00:22:18,116 --> 00:22:19,476 So chi è. 374 00:22:19,587 --> 00:22:21,896 Io sono roba da quotidiano, lui è History Channel. 375 00:22:21,897 --> 00:22:24,138 Mi ha appena dato la mia più grande esclusiva, 376 00:22:24,139 --> 00:22:26,314 o almeno, così sarà quando potrò pubblicarla. 377 00:22:26,700 --> 00:22:28,124 C'entra il giudice Hopkins? 378 00:22:28,156 --> 00:22:29,700 Non mi è consentito parlarne. 379 00:22:29,701 --> 00:22:32,259 Lo sa? E' stato Hopkins a sbattere in galera Tyrus e i suoi. 380 00:22:32,260 --> 00:22:33,294 Certo. 381 00:22:33,295 --> 00:22:34,547 E la cosa non la disturba? 382 00:22:34,548 --> 00:22:37,313 Ci siamo mossi con la dovuta accuratezza, verificando i fatti. 383 00:22:37,314 --> 00:22:38,632 Lo spero per lei. 384 00:22:39,797 --> 00:22:42,077 Stia attenta alla marea di denunce che arriverà. 385 00:22:42,130 --> 00:22:45,185 - Denunce per cosa, esattamente? - Arresto illecito, diffamazione... 386 00:22:45,186 --> 00:22:48,075 - Ha ucciso una ragazza. - Fossi in lei, ricontrollerei le mie fonti. 387 00:22:48,076 --> 00:22:50,574 - Perché? - Ho una pista che dimostra la sua innocenza. 388 00:22:51,575 --> 00:22:52,919 Che genere di pista? 389 00:22:54,127 --> 00:22:56,374 Mi dispiace. Segreto professionale. 390 00:23:04,371 --> 00:23:07,048 Va bene... mi hai detto di creare un passato. Ecco la fedina di Yuri... 391 00:23:07,049 --> 00:23:10,218 tutta robetta, ubriachezza molesta, ma almeno Tyrus perderà tempo a cercare. 392 00:23:10,219 --> 00:23:11,240 Non troverà nulla. 393 00:23:11,241 --> 00:23:14,336 L'ultimo recapito di Yuri porta a una baracca abusiva, chiusa da mesi. 394 00:23:14,337 --> 00:23:17,592 Ottimo. Più Yuri è reale, più Tyrus andrà fuori di testa. 395 00:23:17,593 --> 00:23:19,513 Ma può accedere al database della polizia? 396 00:23:19,514 --> 00:23:20,777 Ci scommetto quello che vuoi. 397 00:23:20,778 --> 00:23:23,783 Lui crede che esista un testimone, e farà di tutto per rintracciarlo. 398 00:23:23,997 --> 00:23:25,076 Un toro che vede rosso. 399 00:23:25,077 --> 00:23:28,064 Partirà in quarta quando saprà che ho trovato Yuri Dvorak prima di lui. 400 00:23:28,065 --> 00:23:32,799 Allora, quando dico a Tyrus che è meglio se molla e che ce l'hai più lungo tu? 401 00:23:33,718 --> 00:23:37,486 A questo ci pensa Coleen. Tu dagli la conferma, dopo che ha indagato su di me. 402 00:23:37,641 --> 00:23:40,264 - Come va il nuovo curriculum? - Alla grande. 403 00:23:40,265 --> 00:23:42,935 Ho copiato quello di Tyrus, ma l'ho migliorato. 404 00:23:42,937 --> 00:23:46,038 Hai persino una medaglia della polizia per "atti di eccezionale coraggio," 405 00:23:46,039 --> 00:23:48,414 "professionalità, e straordinario senso del dovere". 406 00:23:48,497 --> 00:23:49,986 Bello! Mia madre ne sarà felice. 407 00:23:55,237 --> 00:23:58,140 Io sono la resurrezione e la vita, 408 00:23:58,231 --> 00:23:59,731 disse il Signore. 409 00:24:00,392 --> 00:24:04,263 Chi crede in me, anche se è morto... 410 00:24:04,264 --> 00:24:05,702 vivrà... 411 00:24:07,627 --> 00:24:12,379 e chi vivrà e crederà in me non morirà. 412 00:24:22,864 --> 00:24:25,751 - Se ti sbagli su Hopkins... - No. L'ha uccisa lui. 413 00:24:25,752 --> 00:24:29,015 Beh, c'è un altro investigatore privato, Jack Quinn, che non la pensa così. 414 00:24:29,016 --> 00:24:31,451 Mi ha detto che è su una pista che può dare una svolta al caso. 415 00:24:31,767 --> 00:24:34,515 Sei tu quello che ha i contatti. Come mai non ne sapevi nulla? 416 00:24:34,516 --> 00:24:35,989 - Lo sapevo. - Beh? 417 00:24:36,038 --> 00:24:38,235 Quelli della difesa cercano un testimone, 418 00:24:38,236 --> 00:24:40,032 un tizio che si chiama Yuri Dvorak, 419 00:24:40,033 --> 00:24:42,140 - ma è sparito da tempo. - Sparito dove? 420 00:24:42,141 --> 00:24:45,597 Bella domanda. Ma se non lo trovo io, non ci riuscirà neanche questo Jack Quinn. 421 00:24:45,862 --> 00:24:48,373 Senti, sicuramente Hopkins ha ucciso la ragazza. 422 00:24:48,374 --> 00:24:51,632 E' solo un bluff del cazzo dell'avvocato. Non porterà a niente, garantito. 423 00:24:51,633 --> 00:24:54,036 Perché ho accettato di parlarti ancora? 424 00:24:54,052 --> 00:24:56,251 Se va tutto a puttane, possono farmi causa, 425 00:24:56,252 --> 00:24:58,045 - e perderei il lavoro. - Rilassati. 426 00:24:58,046 --> 00:25:00,279 - Ci penso io. - Sarà meglio. 427 00:25:17,780 --> 00:25:19,280 Per l'amor del cielo, non ora! 428 00:25:25,989 --> 00:25:27,280 Guardi dove va! 429 00:25:28,672 --> 00:25:30,126 Supporto ai parenti delle vittime. 430 00:26:04,181 --> 00:26:05,680 Le chiavi vanno bene? 431 00:26:06,448 --> 00:26:07,574 Ottimo. 432 00:26:23,399 --> 00:26:24,795 Si sente un po' meglio? 433 00:26:25,796 --> 00:26:26,932 Non direi. 434 00:26:30,179 --> 00:26:32,418 Un padre non dovrebbe seppellire la propria figlia. 435 00:26:35,041 --> 00:26:36,122 No. 436 00:26:40,245 --> 00:26:41,979 Rimangono sempre bambini, sa. 437 00:26:42,387 --> 00:26:44,024 Almeno con il papà. 438 00:26:46,483 --> 00:26:47,501 19 anni... 439 00:26:48,502 --> 00:26:50,352 e mi si sedeva in braccio... 440 00:26:51,371 --> 00:26:52,946 a guardare la tv. 441 00:26:54,075 --> 00:26:55,746 Alla fine non sentivo più la gamba. 442 00:26:59,367 --> 00:27:00,806 Ma non gliel'ho mai detto. 443 00:27:04,236 --> 00:27:06,635 I papà sono indistruttibili, vero? 444 00:27:30,556 --> 00:27:33,901 {an8}JACK QUINN INVESTIGAZIONI E SORVEGLIANZA 445 00:27:33,769 --> 00:27:34,868 Bel lavoro. 446 00:27:35,269 --> 00:27:36,314 Io mi assumerei. 447 00:27:44,922 --> 00:27:46,040 Stai bene? 448 00:27:46,641 --> 00:27:47,643 Sì. 449 00:27:48,190 --> 00:27:49,795 Il funerale sarà stato duro. 450 00:27:51,133 --> 00:27:53,250 - Per la madre e il padre. - Lo so. 451 00:27:53,251 --> 00:27:55,451 Mi sono sembrati vuoti, spenti. 452 00:27:55,476 --> 00:27:59,092 Come se non mi vedessero neanche. Non cambierà nulla, comunque vada. 453 00:27:59,093 --> 00:28:00,532 No. 454 00:28:00,923 --> 00:28:03,483 Facciamo il possibile per catturare quel bastardo. 455 00:28:05,657 --> 00:28:06,708 - Siamo pronti? - Sì. 456 00:28:06,709 --> 00:28:10,394 TomTom ha lasciato un po' di tracce. Se Tyrus vale anche solo la metà di quanto si dice, 457 00:28:10,612 --> 00:28:11,659 ti troverà. 458 00:28:11,660 --> 00:28:15,017 - La telecamera è installata? - Sì. Reagisce al movimento e ai suoni, 459 00:28:15,018 --> 00:28:18,033 con copertura a 360°, collegata in tempo reale alla nostra base. 460 00:28:18,300 --> 00:28:21,562 - Charlie si è fatto sentire? - Sì, ha raccolto le prove della polizia. 461 00:28:21,563 --> 00:28:23,521 Ancora niente, ma continua a cercare. 462 00:28:23,522 --> 00:28:26,031 Poi ha messo la pulce Dvorak nell'orecchio del suo superiore. 463 00:28:26,032 --> 00:28:29,457 Ora ha accesso ai file della polizia, e se Tyrus ha ancora contatti all'interno, 464 00:28:29,458 --> 00:28:31,425 - sembrerà tutto legale. - Ottimo. 465 00:28:31,426 --> 00:28:33,785 Charlie non è un problema, è TomTom che mi preoccupa. 466 00:28:34,062 --> 00:28:36,220 Tu non ti agitare, bella donna. 467 00:28:36,221 --> 00:28:39,470 Yuri Dvorak si prende cura di sé. 468 00:28:44,141 --> 00:28:45,141 Che c'è? 469 00:28:45,142 --> 00:28:47,622 - Non era questo il piano? - No. 470 00:28:47,623 --> 00:28:49,906 Fra poco lei gli dirà di aver trovato Yuri, no? 471 00:28:49,907 --> 00:28:51,630 - Sì. - Ecco.. 472 00:28:51,705 --> 00:28:53,877 Qualcuno deve interpretare lui! 473 00:28:53,878 --> 00:28:55,596 - Ma non usare quell'accento. - Perché? 474 00:28:55,597 --> 00:28:58,233 - Perché... - E' sciocco. E scorretto. 475 00:28:58,234 --> 00:29:03,655 No, no, è autentico. Mia nonna è originaria di... 476 00:29:03,656 --> 00:29:04,699 Kiev. 477 00:29:04,700 --> 00:29:07,466 - E' un'idea tua? - Neanche per sogno. Il piano è tuo. 478 00:29:07,467 --> 00:29:11,060 Senti, stammi bene a sentire, vedo che c'è stato un malinteso. 479 00:29:11,061 --> 00:29:12,983 Hai detto che più reale è Yuri, meglio è. 480 00:29:12,984 --> 00:29:17,458 Sì, reale nel senso di normale. Non come un cattivo mal scritto in un film di Bond. 481 00:29:17,459 --> 00:29:19,402 Se ti metti a accarezzare gatti, è finita. 482 00:29:19,403 --> 00:29:21,049 Non accarezzerò nessun... 483 00:29:21,178 --> 00:29:22,611 sono allergico ai gatti. 484 00:29:23,718 --> 00:29:25,343 Mi fanno prudere gli occhi. 485 00:29:25,689 --> 00:29:28,170 - Cambiamo piano. - Era rischioso, te l'avevo detto. 486 00:29:28,171 --> 00:29:30,462 - Ho già lavorato sul campo, ragazzi. - Non così. 487 00:29:30,863 --> 00:29:32,841 - E' troppo pericoloso. - Perché? 488 00:29:32,842 --> 00:29:34,750 Non sono solo uno smanettone da scrivania 489 00:29:35,126 --> 00:29:36,661 Ho anche altre qualità... 490 00:29:36,956 --> 00:29:38,676 se solo potessi farvele vedere. 491 00:29:38,784 --> 00:29:40,365 Davvero, ragazzi. 492 00:29:41,273 --> 00:29:43,241 Grazie per l'iniezione di fiducia. 493 00:30:38,173 --> 00:30:40,374 va bene, truppa, ci siamo. 494 00:30:40,721 --> 00:30:42,316 E' arrivato il momento della fase due. 495 00:30:42,317 --> 00:30:44,377 Mettiamo un po' di pressione addosso a Tyrus. 496 00:30:58,673 --> 00:30:59,799 Dimmi tu quando. 497 00:31:03,094 --> 00:31:04,160 Aspetta... 498 00:31:05,577 --> 00:31:06,723 aspetta... 499 00:31:10,095 --> 00:31:11,095 ora! 500 00:31:14,985 --> 00:31:17,049 Davvero fantastico, Coleen, sì! 501 00:31:18,456 --> 00:31:19,736 Sì, sì! 502 00:31:20,453 --> 00:31:22,608 Chiamami quando il contratto sarà pronto. 503 00:31:23,175 --> 00:31:24,628 Lo firmiamo a cena. 504 00:31:25,204 --> 00:31:26,454 Sì, certo, offri tu. 505 00:31:27,660 --> 00:31:29,111 Va bene, ciao ciao. 506 00:31:32,375 --> 00:31:33,719 Bel posticino. 507 00:31:34,093 --> 00:31:37,078 Io non ho un ufficio. Troppi seccatori. 508 00:31:37,079 --> 00:31:38,453 Ricevi solo su appuntamento. 509 00:31:39,110 --> 00:31:40,973 Io ne ho uno proprio a 10 minuti da qui. 510 00:31:41,502 --> 00:31:43,253 Un tempo più che sufficiente. 511 00:31:44,609 --> 00:31:46,049 Cosa vuoi, Tyrus? 512 00:31:48,340 --> 00:31:50,654 Vedo che anche tu hai preso informazioni su di me. Bene. 513 00:31:50,951 --> 00:31:52,593 Detesto i convenevoli. 514 00:31:53,154 --> 00:31:54,542 Buffo, però... 515 00:31:56,642 --> 00:31:58,344 io non ho mai sentito parlare di te. 516 00:31:58,345 --> 00:31:59,345 No? 517 00:31:59,645 --> 00:32:01,199 Io ho sentito parlare di te, invece. 518 00:32:01,284 --> 00:32:02,671 E cosa hai sentito dire? 519 00:32:02,910 --> 00:32:05,060 Che sei un poliziotto corrotto, sei stato in galera, 520 00:32:05,079 --> 00:32:06,904 e hai una grande opinione di te stesso. 521 00:32:07,360 --> 00:32:08,767 Va bene. 522 00:32:09,546 --> 00:32:14,363 Abbiamo preso strade diverse. Quindi? Vedrò di farmene una ragione. 523 00:32:15,344 --> 00:32:16,970 Sono qui per parlare d'affari. 524 00:32:18,720 --> 00:32:20,219 Che genere d'affari? 525 00:32:20,374 --> 00:32:23,503 Yuri Dvorak. L'hai già trovato? 526 00:32:23,504 --> 00:32:24,974 A te cosa interessa? 527 00:32:25,640 --> 00:32:28,418 Stavo pensando che entrambi lo stiamo cercando, 528 00:32:28,419 --> 00:32:31,528 e entrambi siamo pagati per farlo. Forse dovremo unire le forze. 529 00:32:31,529 --> 00:32:32,921 E perché? 530 00:32:32,922 --> 00:32:34,471 Io non ho bisogno di te. 531 00:32:35,056 --> 00:32:36,731 E poi non hai niente da darmi in cambio. 532 00:32:36,732 --> 00:32:38,360 Ho conoscenze. 533 00:32:38,472 --> 00:32:40,018 Allora che ci fai qui? 534 00:32:42,062 --> 00:32:44,189 Non cercare di fregarmi, Jack. 535 00:32:44,829 --> 00:32:46,827 Tu non sai con chi hai a che fare. 536 00:32:49,452 --> 00:32:50,673 Senti... 537 00:32:51,630 --> 00:32:54,116 non hai la più pallida idea di dove si trovi Yuri Dvorak. 538 00:32:54,249 --> 00:32:56,516 E non hai niente che mi serva. 539 00:32:59,487 --> 00:33:01,015 Allora perché... 540 00:33:01,016 --> 00:33:02,422 non te ne vai... 541 00:33:02,733 --> 00:33:04,422 prima che ti butti fuori io? 542 00:33:07,658 --> 00:33:10,144 Jess, l'atmosfera si sta scaldando lì dentro. Ci sei. 543 00:33:10,601 --> 00:33:12,189 Arrivo. 544 00:33:19,829 --> 00:33:21,556 Era la tua unica possibilità. 545 00:33:22,067 --> 00:33:23,875 Fossi in te, mi comprerei delle mentine. 546 00:33:24,052 --> 00:33:26,473 C'è un farmacista, qui all'angolo. Prendi le extra forti. 547 00:33:43,063 --> 00:33:45,144 Allora, TomTom, ha lasciato qualcosa? 548 00:33:46,488 --> 00:33:50,014 Non ha avuto molto tempo, ma se c'è, scommetto che è sulla sedia. 549 00:33:56,091 --> 00:33:57,500 Signor Tyrus. 550 00:33:58,221 --> 00:34:01,810 Abbiamo offerto il lavoro anche ad altri. Mi scusi se non sono stata abbastanza chiara. 551 00:34:02,020 --> 00:34:05,075 - Il signor Quinn ha fatto progressi. - Glielo posso ancora rintracciare! 552 00:34:05,076 --> 00:34:06,088 Mi rincresce. 553 00:34:06,389 --> 00:34:11,180 Il signor Quinn ha fatto grandi progressi, quindi il suo aiuto non è più richiesto. 554 00:34:11,181 --> 00:34:12,281 Grazie. 555 00:34:24,343 --> 00:34:27,313 Signorina Ashcroft, grazie per essere venuta. Prego, si sieda. 556 00:34:28,346 --> 00:34:30,518 - Vuole qualcosa da bere? - No, grazie. 557 00:34:35,358 --> 00:34:39,590 Sembra una comune cimice. Registra solo l'audio, niente immagini. 558 00:34:41,124 --> 00:34:42,408 Si sta collegando proprio ora. 559 00:34:42,409 --> 00:34:44,117 Tra un secondo potrà sentirvi. 560 00:34:51,374 --> 00:34:53,692 Posso chiederle perché il signor Tyrus è venuto da lei? 561 00:34:54,094 --> 00:34:55,389 Disperazione. 562 00:34:55,390 --> 00:34:57,614 Non è all'altezza, e lo sa. 563 00:34:58,068 --> 00:35:01,253 Se pure un tale idiota riuscisse a trovare Dvorak, ci metterebbe mesi. 564 00:35:01,254 --> 00:35:03,106 Ma lei sa già dove si trova? 565 00:35:03,107 --> 00:35:04,127 Sì. 566 00:35:04,128 --> 00:35:05,630 Ed è disposto a parlare? 567 00:35:05,631 --> 00:35:07,013 In cambio di qualcosa. 568 00:35:07,014 --> 00:35:09,060 La domanda che ci pone è... 569 00:35:09,172 --> 00:35:11,343 quanto vale la libertà del giudice Hopkins? 570 00:35:11,344 --> 00:35:14,284 - Non ci faremo ricattare. - Non ha scelta. 571 00:35:14,285 --> 00:35:16,339 Senza di lui, al suo cliente verrà dato l'ergastolo. 572 00:35:16,340 --> 00:35:19,063 Se farà testimoniare Yuri, non solo libererà un innocente, 573 00:35:19,064 --> 00:35:20,854 ma farà imprigionare il vero colpevole. 574 00:35:21,150 --> 00:35:22,506 Ha visto chi è stato. 575 00:35:23,201 --> 00:35:26,013 E non solo... ha delle foto. 576 00:35:26,098 --> 00:35:28,324 - Lei le ha viste? - Non ancora. 577 00:35:28,775 --> 00:35:31,554 Ma dice che hanno un prezzo, come la sua testimonianza. 578 00:35:31,555 --> 00:35:34,023 - Dov'è ora? - In un posto sicuro. 579 00:35:34,024 --> 00:35:35,361 Ha paura. 580 00:35:35,362 --> 00:35:37,969 E quando sentirà la sua storia... 581 00:35:37,971 --> 00:35:39,266 capirà perché. 582 00:35:40,612 --> 00:35:41,639 Yuri. 583 00:35:41,716 --> 00:35:42,790 Come va? 584 00:35:44,434 --> 00:35:46,307 Questa è Camilla, l'avvocato. 585 00:35:48,054 --> 00:35:50,822 Dille quello che hai detto a me riguardo Kimberley. 586 00:35:50,823 --> 00:35:52,566 La stavo seguendo... 587 00:35:52,596 --> 00:35:53,940 quella sera. 588 00:35:54,094 --> 00:35:55,817 Ho visto chi l'ha presa. 589 00:35:56,094 --> 00:35:58,403 E non è stato quel coglione coi soldi. 590 00:35:58,966 --> 00:36:01,643 Il giudice... non è stato lui. 591 00:36:01,934 --> 00:36:03,692 Allora perché non si è fatto avanti? 592 00:36:04,214 --> 00:36:05,653 Perché ero contento. 593 00:36:05,654 --> 00:36:07,056 Ho pensato: "Bene". 594 00:36:07,567 --> 00:36:10,430 Visto il modo in cui mi aveva trattato, se lo meritava. 595 00:36:11,262 --> 00:36:14,435 Poi quando ho smesso di essere così... arrabbiato, 596 00:36:14,831 --> 00:36:18,113 e quell'uomo è stato arrestato, mi è dispiaciuto. 597 00:36:18,212 --> 00:36:20,038 Sapevo di doverle la verità. 598 00:36:20,651 --> 00:36:24,032 Mi scusi, continuo a non capire perché non è andato dalla polizia. 599 00:36:24,033 --> 00:36:25,723 - Ci sono andato. - Come? 600 00:36:25,759 --> 00:36:27,126 Diglielo, Yuri. 601 00:36:28,604 --> 00:36:32,196 Perché quando sono andato in centrale per parlare con il poliziotto di turno... 602 00:36:32,197 --> 00:36:34,978 - L'ispettore Campbell? - Sì, era con un altro uomo... 603 00:36:34,979 --> 00:36:37,178 fuori dalla centrale di polizia. 604 00:36:37,677 --> 00:36:39,397 Senza divisa. 605 00:36:40,576 --> 00:36:42,190 Erano insieme. 606 00:36:43,112 --> 00:36:44,902 Parlavano. 607 00:36:47,283 --> 00:36:49,010 Pensiamo sia stato un altro detective. 608 00:36:49,011 --> 00:36:52,175 - Ridevano insieme. - E quell'uomo... 609 00:36:53,651 --> 00:36:55,922 era quello delle mie foto. 610 00:36:56,331 --> 00:36:58,403 Quello che ha preso Kimberley. 611 00:36:58,405 --> 00:36:59,650 E' stato lui. 612 00:37:00,088 --> 00:37:01,806 Ed ecco perché si sta nascondendo. 613 00:37:01,807 --> 00:37:04,060 Pensa che l'assassino sia un poliziotto in servizio, 614 00:37:04,061 --> 00:37:06,455 o, al massimo, qualcuno che ha dei contatti nell'ambiente. 615 00:37:06,456 --> 00:37:08,563 Devo vedere queste foto. 616 00:37:08,596 --> 00:37:10,122 Yuri vuole quell'uomo in custodia. 617 00:37:10,123 --> 00:37:12,905 Una volta in possesso delle foto, sarà facile identificarlo. 618 00:37:12,906 --> 00:37:15,329 A voi chiediamo denaro e protezione per Yuri. 619 00:37:15,330 --> 00:37:17,224 Avrete entrambi. 620 00:37:17,229 --> 00:37:19,148 C'è qualcun altro che ne è a conoscenza? 621 00:37:19,225 --> 00:37:21,013 Parleremo anche con la stampa. 622 00:37:21,014 --> 00:37:23,941 Ho un reporter che ti pagherà una fortuna per questa storia. 623 00:37:23,942 --> 00:37:26,450 Va bene, ma niente stampa per il momento. 624 00:37:26,452 --> 00:37:28,835 Yuri, potrebbe dover testimoniare di persona. 625 00:37:28,836 --> 00:37:31,695 E' sicuro che riconoscerebbe quest'uomo, se lo vedesse di nuovo? 626 00:37:32,057 --> 00:37:33,131 Sì. 627 00:37:33,276 --> 00:37:35,865 Lo riconoscerei ovunque. 628 00:37:36,120 --> 00:37:38,443 Va bene, Yuri. Io e Camilla ne parleremo ancora un po'. 629 00:37:38,444 --> 00:37:41,726 Domani ti faremo un'offerta via Skype, e poi effettueremo lo scambio. D'accordo? 630 00:37:41,728 --> 00:37:43,920 Se l'offerta è abbastanza, allora... 631 00:37:43,945 --> 00:37:44,945 sì. 632 00:37:54,261 --> 00:37:56,474 Visto? Le avevo detto che era una bomba. 633 00:37:56,475 --> 00:37:59,493 - Un poliziotto? - Non si sorprenda tanto. 634 00:37:59,494 --> 00:38:02,118 Se sei abbastanza intelligente, puoi farla franca con un omicidio. 635 00:38:26,064 --> 00:38:28,054 Mi hanno appena chiamato dalla prigione. 636 00:38:28,462 --> 00:38:29,999 Peter Hopkins è stato... 637 00:38:30,000 --> 00:38:31,673 picchiato piuttosto forte. 638 00:38:32,359 --> 00:38:33,750 E' terribile. 639 00:38:36,066 --> 00:38:39,485 - Lei non pensa che sia colpevole, vero? - Non importa cosa penso io. 640 00:38:39,551 --> 00:38:42,263 Quello che importa è quello che riesco o meno a provare in tribunale. 641 00:38:47,406 --> 00:38:49,253 Sto per incontrarmi con Coleen. 642 00:38:49,254 --> 00:38:51,790 Vuole farmi un'offerta che non posso rifiutare. 643 00:38:52,452 --> 00:38:53,854 Beato te. 644 00:39:24,191 --> 00:39:27,144 Ho pensato di festeggiare la nostra collaborazione in grande stile. 645 00:39:27,830 --> 00:39:29,253 Allora adesso siamo soci? 646 00:39:29,254 --> 00:39:32,053 Lo saremo quando mi darai le novità sul caso Hopkins... 647 00:39:32,054 --> 00:39:34,194 e mi parlerai di questo nuovo testimone. 648 00:39:34,254 --> 00:39:35,834 Avrei potuto parlartene al telefono. 649 00:39:35,835 --> 00:39:39,421 Sì, ma ho pensato che sarebbe stato bello farlo senza essere disturbati. 650 00:39:39,747 --> 00:39:41,710 Fare cosa, esattamente? 651 00:39:42,377 --> 00:39:44,038 Concludere l'affare. 652 00:39:45,549 --> 00:39:48,053 Pensavo che Leveson ti avesse impedito di usare colpi bassi per avere il tuo pezzo. 653 00:39:48,054 --> 00:39:51,251 Cielo, no! Ci ha solo insegnato come non farci scoprire la volta dopo. 654 00:39:52,353 --> 00:39:54,706 - Salute. - Salute. 655 00:40:06,374 --> 00:40:08,448 Allora, come stanno le cose con Campbell? 656 00:40:08,647 --> 00:40:09,863 E' un bravo poliziotto. 657 00:40:10,231 --> 00:40:11,486 Cerca solo di fare il suo lavoro. 658 00:40:11,487 --> 00:40:13,395 Credo abbia fatto tutto il possibile. 659 00:40:14,493 --> 00:40:15,555 Sul serio? 660 00:40:15,948 --> 00:40:17,290 Sì, sul serio. 661 00:40:17,612 --> 00:40:20,688 Se la polizia avesse potuto fare di più non si sarebbero rivolti a noi, no? 662 00:40:23,295 --> 00:40:24,363 No. 663 00:40:25,964 --> 00:40:26,980 Ehi! 664 00:40:27,597 --> 00:40:29,668 C'è un motivo per cui ti stai togliendo le cuffie? 665 00:40:30,203 --> 00:40:31,595 No, solo... 666 00:40:32,759 --> 00:40:35,959 - Non succede niente. - TomTom, ti ho detto di restare in contatto. 667 00:40:35,960 --> 00:40:38,490 Se Jack è in pericolo dobbiamo saperlo. 668 00:40:38,654 --> 00:40:41,003 - Jack non è in pericolo, sta... - Fammi sentire. 669 00:40:41,173 --> 00:40:42,787 - Sta bene... - Dai! 670 00:40:52,428 --> 00:40:53,971 Grazie. Avresti potuto avvertirmi. 671 00:40:54,014 --> 00:40:55,217 Ci ho provato. 672 00:40:55,218 --> 00:40:56,234 Che c'è? 673 00:40:57,616 --> 00:41:00,016 Oh, Jack! Oh, Dio! 674 00:41:01,169 --> 00:41:02,169 Sì! 675 00:41:04,847 --> 00:41:05,847 Sì! 676 00:41:36,117 --> 00:41:37,493 Sì! 677 00:41:37,494 --> 00:41:38,940 Oh, Jack! 678 00:41:39,048 --> 00:41:40,251 Oh, Dio! 679 00:41:41,168 --> 00:41:42,482 Sì! 680 00:43:31,979 --> 00:43:33,828 Mi stavo chiedendo dove fossi finito. 681 00:43:35,680 --> 00:43:37,247 Ero preoccupata. 682 00:43:39,141 --> 00:43:41,096 Deve pagare, ecco tutto. 683 00:43:41,454 --> 00:43:44,931 Qualche anno in prigione non basta per un uomo come Hopkins. 684 00:43:46,252 --> 00:43:48,476 Vai a letto, va bene? 685 00:43:54,983 --> 00:43:56,714 Faccio un po' di tè. 686 00:43:58,428 --> 00:44:00,371 Il tè fa sempre stare meglio. 687 00:44:13,142 --> 00:44:14,767 Vuoi qualcosa da mangiare? 688 00:44:27,214 --> 00:44:28,910 Hai una ragazza, Charlie? 689 00:44:29,950 --> 00:44:31,411 Nessuna di speciale. 690 00:44:34,095 --> 00:44:35,099 Perché? 691 00:44:36,103 --> 00:44:37,728 Perché sono una stronza ficcanaso. 692 00:44:38,597 --> 00:44:39,669 Ehi! 693 00:44:39,759 --> 00:44:41,514 Hai intenzione di condividere un po' di quel vino? 694 00:44:43,383 --> 00:44:44,533 Grazie. 695 00:44:48,058 --> 00:44:49,144 Pronto? 696 00:44:50,513 --> 00:44:52,186 Salve, Patricia. 697 00:44:52,736 --> 00:44:55,560 Sì, no, no, no... ma certo, le ho detto di chiamare quando voleva. 698 00:44:56,454 --> 00:44:57,493 Sì, sì, solo un attimo. 699 00:44:57,494 --> 00:44:59,124 E' la madre di Kimberley. 700 00:44:59,874 --> 00:45:00,889 Sì. 701 00:45:05,315 --> 00:45:09,078 No, non può venire qui, ma c'è un bar vicino a dove lavoro. 702 00:45:09,600 --> 00:45:11,496 Non possiamo frequentarci tra di noi. 703 00:45:11,679 --> 00:45:14,270 Niente storie d'amore nel team, è una delle regole di Jack. 704 00:45:15,614 --> 00:45:18,214 No... lei mi fa un po' paura. 705 00:45:19,014 --> 00:45:22,097 Anzi, mi stavo chiedendo cosa fosse uscito dal suo ultimo test psicologico. 706 00:45:23,374 --> 00:45:25,562 Sì... credimi, non vuoi saperlo. 707 00:45:32,691 --> 00:45:34,973 No, non è un numero di telefono, è un indirizzo di Skype. 708 00:45:34,974 --> 00:45:36,574 Puoi comunque rintracciarlo? 709 00:45:37,454 --> 00:45:41,336 Non ho chiesto se fosse difficile, ma se puoi rintracciare l'indirizzo. 710 00:45:42,993 --> 00:45:44,196 Quanto ci vuole? 711 00:45:45,323 --> 00:45:46,703 Beh, vedi di farlo. 712 00:45:56,115 --> 00:45:58,387 Sicuro di non voler rimanere per colazione? 713 00:45:58,803 --> 00:46:00,629 Possiamo ordinare il servizio in camera... 714 00:46:01,871 --> 00:46:03,215 tra un po'. 715 00:46:05,054 --> 00:46:06,716 Troppe cose da organizzare. 716 00:46:07,414 --> 00:46:09,552 Ehi, Dvorak ha i nervi a pezzi. 717 00:46:10,831 --> 00:46:12,598 Ci vediamo nel mio ufficio, però, va bene? 718 00:46:12,614 --> 00:46:13,617 Alle tre. 719 00:46:13,618 --> 00:46:15,253 Non dimenticarti dei soldi e di Joe Tyrus. 720 00:46:15,254 --> 00:46:17,133 Preferirei che fosse una cosa tra me e te, per ora. 721 00:46:17,134 --> 00:46:19,133 Perché deve esserci anche Tyrus? 722 00:46:19,134 --> 00:46:20,449 E' una faccenda personale. 723 00:46:20,854 --> 00:46:24,288 Non direi che gli vai proprio a genio. E se non si presenta? 724 00:46:24,846 --> 00:46:28,510 Tu digli che ho parlato con Dvorak e che ho le foto, e lui verrà. 725 00:46:31,159 --> 00:46:32,830 Uomini. 726 00:46:53,534 --> 00:46:54,732 Tutto pronto? 727 00:46:55,132 --> 00:46:57,710 - Sì. - Rilassati, andrà tutto bene. 728 00:46:57,711 --> 00:46:59,093 Notizie di Charlie? 729 00:46:59,094 --> 00:47:00,600 Tutto a posto. 730 00:47:00,819 --> 00:47:03,850 - E Coleen? - Ha mandato un SMS. Ha parlato con Tyrus. 731 00:47:03,851 --> 00:47:06,109 Ha confermato che la incontrerà in ufficio alle tre. 732 00:47:06,110 --> 00:47:08,509 - E' possibile che ci stia fregando? - No. 733 00:47:08,510 --> 00:47:10,229 - Innamorata? - No. 734 00:47:10,230 --> 00:47:11,332 Solo passione, quindi. 735 00:47:11,831 --> 00:47:13,038 Complimenti per la prestazione. 736 00:47:13,477 --> 00:47:14,477 E' ora. 737 00:47:14,990 --> 00:47:15,990 Ha ragione. 738 00:47:16,436 --> 00:47:17,436 Andiamo. 739 00:47:19,973 --> 00:47:21,767 - Tutto a posto? - Sì... 740 00:47:22,197 --> 00:47:23,197 alla grande... 741 00:47:23,597 --> 00:47:25,342 più o meno. Tutto bene. 742 00:47:25,515 --> 00:47:27,697 Basta fare lo stesso di ieri, no? 743 00:47:27,928 --> 00:47:29,494 Mi siedo qui e ripeto il mio show. 744 00:47:30,018 --> 00:47:31,018 Sono Yuri Dvorak. 745 00:47:31,085 --> 00:47:34,649 Non abbiamo foto, quindi sta tutto nella tua reazione quando arriva. 746 00:47:34,665 --> 00:47:35,665 Questo conta. 747 00:47:35,853 --> 00:47:38,456 Devi solo convincerlo che l'hai visto quella notte con KimberleKimberleyy 748 00:47:38,675 --> 00:47:39,696 Farò del mio meglio. 749 00:47:47,397 --> 00:47:51,417 Sono Yuri Dvorak. 750 00:48:04,863 --> 00:48:07,205 Ho appena ricevuto una chiamata. Devo occuparmi di una cosa. 751 00:48:07,288 --> 00:48:09,200 - Cosa? - Non sono ancora sicuro. 752 00:48:09,250 --> 00:48:10,558 Devo ancora controllare. 753 00:48:15,590 --> 00:48:16,590 Sì? 754 00:48:17,190 --> 00:48:18,190 Va bene. 755 00:48:25,044 --> 00:48:26,575 Sicuro che sia l'indirizzo giusto? 756 00:48:45,523 --> 00:48:46,523 Ancora niente? 757 00:48:47,794 --> 00:48:49,700 Un piccione ha appena cacato sul marciapiede. 758 00:48:50,140 --> 00:48:51,785 Niente di interessante? 759 00:48:51,938 --> 00:48:53,198 E' interessante per un piccione. 760 00:48:53,199 --> 00:48:54,481 Viene qualcuno o no? 761 00:48:55,081 --> 00:48:56,589 Verranno presto, non preoccuparti. 762 00:49:53,155 --> 00:49:54,266 Salve, Yuri. 763 00:50:03,950 --> 00:50:06,570 Tu! Come mi hai trovato? 764 00:50:07,660 --> 00:50:09,136 La tua chiamata è stata cancellata. 765 00:50:09,502 --> 00:50:10,502 Ora... 766 00:50:10,915 --> 00:50:13,271 Hai detto di avere delle mie foto. Dove sono? 767 00:50:13,641 --> 00:50:14,823 Sì, ce le ho. 768 00:50:15,295 --> 00:50:16,295 Sono al sicuro. 769 00:50:17,886 --> 00:50:19,271 So cos'hai fatto. 770 00:50:20,044 --> 00:50:21,308 Ti ho visto. 771 00:50:22,310 --> 00:50:24,160 - Hai ucciso Kimberley! - Senti... 772 00:50:24,335 --> 00:50:26,222 Voglio solo le foto... 773 00:50:26,223 --> 00:50:28,402 dammele, e ognuno andrà per la sua strada. 774 00:50:28,403 --> 00:50:29,403 No. 775 00:50:29,509 --> 00:50:31,415 Ti ho visto, le hai fatto del male! 776 00:50:31,635 --> 00:50:32,635 Perché? 777 00:50:32,748 --> 00:50:34,095 Perché lo hai fatto? 778 00:50:38,766 --> 00:50:40,062 - lo la amavo! - Già... 779 00:50:40,120 --> 00:50:42,069 Lo so, Yuri, e mi dispiace che sia dovuta morire... 780 00:50:42,070 --> 00:50:45,195 ma a volte il fine giustifica i mezzi. Adesso dammi quello che voglio. 781 00:50:45,922 --> 00:50:46,922 No. 782 00:50:48,250 --> 00:50:49,553 Risposta sbagliata. 783 00:50:49,746 --> 00:50:50,746 Ultima possibilità. 784 00:50:53,229 --> 00:50:54,911 - Non ti aiuterò. - Cosa? 785 00:50:55,312 --> 00:50:57,848 Pensi di essere meglio di me? Tu la osservavi nel buio. 786 00:50:57,910 --> 00:51:01,835 Potresti averla uccisa tu dopo una sega. Ti ho risparmiato la fatica. 787 00:51:03,304 --> 00:51:04,432 lo non volevo ucciderla. 788 00:51:04,440 --> 00:51:06,119 Non c'entrava lei, era per lui. 789 00:51:06,190 --> 00:51:09,012 Tocca a lui marcire in prigione. Adesso dammi le foto. 790 00:51:09,231 --> 00:51:11,992 Ho ucciso la tua ragazza, vuoi che faccia lo stesso con te? 791 00:51:12,340 --> 00:51:13,744 lo non lo farei, se fossi in te. 792 00:51:21,000 --> 00:51:22,775 Pensa che siamo nel tuo ufficio. 793 00:51:24,567 --> 00:51:26,703 Quello. L'abbiamo registrato prima. 794 00:51:27,123 --> 00:51:28,172 E' confuso. 795 00:51:28,589 --> 00:51:29,589 Che carino. 796 00:51:29,644 --> 00:51:32,023 TomTom, abbiamo la confessione del signor Tyrus? 797 00:51:32,050 --> 00:51:33,956 Cosa? Oh sì, aspetta. 798 00:51:36,178 --> 00:51:37,178 Ogni parola. 799 00:51:37,763 --> 00:51:39,493 Potevate fare più in fretta, ragazzi. 800 00:51:39,604 --> 00:51:41,383 Scusa campione, meglio essere sicuri. 801 00:51:41,521 --> 00:51:42,521 Sì, ottimo. 802 00:51:42,798 --> 00:51:43,891 Non preoccupatevi per me. 803 00:51:48,805 --> 00:51:51,470 - Mi sta davvero minacciando con un coltello? - Temo proprio di sì. 804 00:51:51,519 --> 00:51:52,978 Carta, sasso, forbici? 805 00:51:53,089 --> 00:51:54,089 Sì. 806 00:51:54,668 --> 00:51:56,335 Uno, due... 807 00:51:56,695 --> 00:51:57,695 tre. 808 00:51:58,121 --> 00:51:59,121 Buttalo. 809 00:52:02,135 --> 00:52:03,556 C'è un kit di pronto soccorso qui? 810 00:52:04,450 --> 00:52:05,519 Mi avete incastrato. 811 00:52:05,936 --> 00:52:08,219 Penso la chiamino "giustizia poetica". 812 00:52:09,187 --> 00:52:10,909 Sapevamo che pensavi di avere un piano perfetto. 813 00:52:10,910 --> 00:52:12,004 Camilla Ashcroft. 814 00:52:12,630 --> 00:52:14,244 Deve trovare una persona. 815 00:52:14,504 --> 00:52:16,502 Il suo nome è Yuri Dvorak. 816 00:52:16,614 --> 00:52:19,171 Quindi abbiamo dovuto insinuare il germe del dubbio. 817 00:52:19,203 --> 00:52:20,337 Ha visto chi è stato. 818 00:52:20,821 --> 00:52:23,081 E non solo... ha delle foto. 819 00:52:23,082 --> 00:52:25,231 Appena ti sei messo sulle tracce di Yuri... 820 00:52:25,266 --> 00:52:27,629 Ha messo una cimice sull'auto per seguirti a distanza. 821 00:52:27,630 --> 00:52:28,784 Tutto liscio, finora. 822 00:52:29,030 --> 00:52:31,319 Sapevamo che avresti cercato il portatile di Jack. 823 00:52:37,830 --> 00:52:40,342 TomTom ha seguito i tuoi passi da lontano... 824 00:52:41,041 --> 00:52:43,579 e sapevamo che l'indirizzo Skype di Yuri ti avrebbe condotto qui. 825 00:52:58,461 --> 00:52:59,461 Stai bene? 826 00:52:59,689 --> 00:53:00,689 Sì... 827 00:53:00,720 --> 00:53:02,814 niente che un nuovo paio di mutande... 828 00:53:02,832 --> 00:53:04,805 e una trasfusione non sistemino. 829 00:53:04,806 --> 00:53:06,970 E' solo un graffio, bambinone. 830 00:53:10,941 --> 00:53:11,941 Jack! 831 00:53:17,531 --> 00:53:19,194 Signora Brooks, metta giù la pistola. 832 00:53:21,764 --> 00:53:22,971 Ero qui fuori. 833 00:53:24,350 --> 00:53:25,766 Ho sentito delle voci. 834 00:53:25,965 --> 00:53:28,052 Non sapevo cosa fare, e così ho aspettato. 835 00:53:29,250 --> 00:53:30,870 Ho sentito tutto. 836 00:53:32,285 --> 00:53:34,105 Ho sentito cosa avete detto! 837 00:53:34,533 --> 00:53:37,320 E' lei che ha ucciso Kimberley, non Hopkins! 838 00:53:37,383 --> 00:53:38,383 La prego... 839 00:53:38,543 --> 00:53:39,543 signora Brooks... 840 00:53:39,665 --> 00:53:41,823 metta giù la pistola, la punti verso il pavimento, per favore. 841 00:53:42,270 --> 00:53:43,987 Mia figlia è morta! 842 00:53:44,038 --> 00:53:45,213 Lo so. 843 00:53:45,795 --> 00:53:47,599 Mi dispiace. A tutti noi dispiace. 844 00:53:48,102 --> 00:53:49,524 Non lo faccia. 845 00:53:50,006 --> 00:53:51,160 Se lo merita. 846 00:53:51,550 --> 00:53:52,628 Sì, se lo merita, 847 00:53:53,365 --> 00:53:54,898 ma poi saremo come lui. 848 00:53:56,169 --> 00:53:58,438 Andrà in prigione, e se lo fa ci andrà anche lei. 849 00:54:00,402 --> 00:54:01,564 Keith è solo. 850 00:54:02,523 --> 00:54:04,671 Lei non vuole lasciarlo da solo, vero? 851 00:54:16,597 --> 00:54:19,911 Mi dispiace, mi ha chiamata perché voleva liberarsi dell'arma. 852 00:54:20,082 --> 00:54:21,299 E le hai detto di venire qui? 853 00:54:21,389 --> 00:54:22,989 No, certo che no. Al caffè. 854 00:54:22,990 --> 00:54:26,527 Non potevo aspettare. Non volevo più quella cosa in casa... 855 00:54:26,714 --> 00:54:29,197 Ho pensato che il caffè fosse vicino casa tua o il tuo ufficio. 856 00:54:29,198 --> 00:54:31,579 Quindi sono andata lì e ti ho vista venire qui e ti ho seguita... 857 00:54:31,580 --> 00:54:34,290 Va tutto bene, tutto bene. E' finita. 858 00:54:52,142 --> 00:54:53,936 Signore, ha un minuto? 859 00:54:53,937 --> 00:54:54,937 Sì, che c'è? 860 00:54:55,268 --> 00:54:56,549 Quella pista che le dicevo. 861 00:55:18,790 --> 00:55:20,035 La macchina di Joe Tyrus. 862 00:55:22,199 --> 00:55:24,644 Vede, ho un informatore... o qualcosa del genere. 863 00:55:25,366 --> 00:55:27,733 Mi ha detto di chiamare la scientifica e controllare l'auto. 864 00:55:28,470 --> 00:55:30,144 - L'abbiamo già fatto. - Sì, sì. 865 00:55:30,658 --> 00:55:33,460 Ma ha detto che magari... avete dimenticato qualcosa. 866 00:55:33,898 --> 00:55:35,071 Nel bagagliaio. 867 00:55:52,013 --> 00:55:53,013 Charlie! 868 00:56:01,549 --> 00:56:03,908 - Pacco consegnato. - Ben fatto, novellino. 869 00:56:04,059 --> 00:56:05,096 Davvero. 870 00:56:05,670 --> 00:56:08,309 Potresti essere utile "in nuostra piccola organizzazione". 871 00:56:08,310 --> 00:56:10,089 Smettila, adesso. 872 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Che c'è? 873 00:56:11,185 --> 00:56:12,356 Pensa a guidare. 874 00:56:16,630 --> 00:56:19,790 Ho ucciso la tua ragazza, vuoi che faccia lo stesso con te? 875 00:56:19,999 --> 00:56:21,543 Adesso dammi le foto! 876 00:56:23,259 --> 00:56:24,259 Grazie. 877 00:56:32,158 --> 00:56:34,106 Bentornato a casa, tesoro. 878 00:56:37,434 --> 00:56:39,638 INCRIMINATO IL KILLER DI KIMBERLY 879 00:56:47,192 --> 00:56:48,555 - Ecco, giusto. - Anch'io! 880 00:56:48,556 --> 00:56:50,986 - Sì, l'abbiamo fatto! - Giusto. 881 00:56:53,055 --> 00:56:54,655 Ehi, c'ero anch'io. 882 00:56:54,839 --> 00:56:55,839 Due! 883 00:56:55,840 --> 00:56:59,189 - Te lo devo dimostrare? Voglio dire... - Sì! 884 00:56:59,989 --> 00:57:01,162 Grazie, signore. 885 00:57:02,249 --> 00:57:04,794 Ottimo lavoro, TomTom. Ti sei superato. 886 00:57:04,972 --> 00:57:07,251 Ti tolgo dieci ore dalla condanna. 887 00:57:07,666 --> 00:57:08,853 Mi basta averlo preso. 888 00:57:09,310 --> 00:57:10,310 Senti, senti. 889 00:57:12,218 --> 00:57:13,514 A Kimberly Brooks. 890 00:57:13,670 --> 00:57:14,670 A Kimberly. 891 00:57:14,838 --> 00:57:16,231 - A Kimberly. - A Kimberly. 892 00:57:31,736 --> 00:57:34,291 Non per rovinare il momento, ragazzi, ma devo proprio andare in bagno. 893 00:57:34,388 --> 00:57:35,388 Scusate. 894 00:57:36,907 --> 00:57:38,095 Passo di là. 895 00:57:39,436 --> 00:57:40,436 Scusate... 896 00:57:40,670 --> 00:57:42,672 - permesso. - TomTom! 897 00:57:44,780 --> 00:57:47,014 Vi prendo da bere al ritorno per scusarmi. 898 00:57:47,015 --> 00:57:48,684 - Non dimenticare le patatine. - Cosa? 899 00:57:48,898 --> 00:57:49,898 Le patatine! 900 00:57:52,614 --> 00:57:54,284 Troppo vicina. Me la squaglio. 901 00:57:57,483 --> 00:57:59,204 {an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA... 902 00:58:01,980 --> 00:58:03,316 La polizia non può toccarlo. 903 00:58:03,350 --> 00:58:06,029 Finché è dentro l'ambasciata, è in territorio straniero. 904 00:58:06,030 --> 00:58:09,109 Mi è negata la libertà di mettere piede sul territorio britannico... 905 00:58:09,110 --> 00:58:12,509 per paura di essere arrestato per un crimine che non ho commesso. 906 00:58:12,510 --> 00:58:14,269 Ci serve è qualcuno all'interno. 907 00:58:14,270 --> 00:58:15,629 Grazie! Stai bene? 908 00:58:15,630 --> 00:58:16,729 Chi ci verrà? 909 00:58:16,730 --> 00:58:19,245 Solo alcune persone che mio padre ritiene importanti. 910 00:58:19,589 --> 00:58:22,630 Ho promesso a qualcuno di tirarti fuori e di metterti dove dovresti stare. 911 00:58:22,631 --> 00:58:24,432 Sei innocente, vero, Philip? 912 00:58:24,433 --> 00:58:26,938 La legge vale per tutti, ma non per lui. 913 00:58:26,939 --> 00:58:30,031 Quest'uomo è adesso sotto la protezione del governo colombiano. 914 00:58:30,696 --> 00:58:33,721 www.subsfactory.it