Misericordia.
Beh...
come sto?
Non devo davvero baciarlo questo tizio, vero? O...
fare qualcos'altro?
Sei sotto copertura, va bene? Devi immedesimarti nel personaggio.
Sei Charlene, un'affascinante travestita.
Fidati di me, va bene? E' tutto un fatto di seduzione.
Perciò, meno gli lascerai fare,
più cose vorrà fare.
- Fantastico. - Noi andiamo avanti e ci posizioniamo.
Buona fortuna.
Sei pronto?
E che succede, se non cede?
Devo sapere qual è il confine, Jack. Devo sapere cosa aspettarmi.
Il tempo scorre, Charlie. E' ora di sporcarsi le mani.
Sei dei nostri o no?
Da questa parte... per di qua.
BUON COMPLEANNO STAN
Ciao, festeggiato!
Sei meglio di alcune tizie con cui ti ho visto.
Come promesso, stile drag queen. Mi devi 50 bigliettoni.
Che bastardi.
Kimmy, meglio che ti sbrighi altrimenti tua madre si finisce tutto.
Beh, allora mettimi da parte un po' di...
Kimmy?
Kimmy!
Kimmy, sei ancora lì?
CASA
Subsfactory & The Fixers presentano:
By Any Means 1x02
Traduzione:
Traduzione: elan90,
Traduzione: elan90, Fabiolita91,
seanma
Traduzione: elan90, Fabiolita91, seanma, kikola,
Traduzione: elan90, Fabiolita91, seanma, kikola, S1ckboy
Prerevisione: Mlle Kurtz Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Tutto bene?
Ascolta, se può consolarti, sono stato vittima della stessa bravata.
Almeno tu puoi andartene quando vuoi.
Ho ancora 160 ore di lavoro socialmente utile da scontare, prima che lascino andare me.
- Lavoro socialmente utile? - Sì.
Jack ha escogitato un modo per usare ed abusare del mio talento naturale.
Allora non dovevi rubare 2 milioni e mezzo di sterline, eh, TomTom? Monellaccio!
Me ne fa un altro?
Frode informatica.
Ho rubato i soldi da dei banchieri idioti, e poi li ho donati in beneficibeneficenzaenza.
Tecnicamente, avrebbero dovuto premiarmi, non arrestarmi.
- Li hai dati a tua nonna. - Sì, esatto!
Aiuto agli anziani.
E ti avrebbero dato 10 anni, se non fossimo intervenuti. Smettila di lamentarti.
Gli facciamo utilizzare i suoi oscuri poteri in maniera legale.
Bene.
Ma c'è qualcosa di legale in quello che fate? Oppure...
Dai, Bambi!
Niente norme o regolamenti. Abbraccia il concetto, senza metterlo in discussione.
Così la tua vita sarà molto più facile.
Polizia.
E' Kimberley Brooks.
Lavorava come segretaria legale negli uffici del...
giudice Peter Hopkins.
E' stata strangolata. Il corpo è stato ritrovato nell'auto del giudice.
Alcuni dei suoi effetti personali erano nel vano portaoggetti...
c'era della biancheria sotto il sedile del passeggero.
L'agenda online di lui suggerisce che si stavano frequentando.
Non ha un alibi,
e la sua auto è stata vista nell'area dove riteniamo sia avvenuto l'omicidio.
Sembra proprio gli serva un buon avvocato.
Conosco Peter, non è un assassino.
A me invece sembra proprio palese.
E' una montatura, lo hanno incastrato.
Chi è stato?
Joseph Tyrus.
Joe Tyrus è un ex sergente arrestato dopo l'operazione Gold Shield del 2009.
Sì, me ne ricordo, poliziotti corrotti.
C'erano lui e... altri cinque?
Gran parte del dipartimento, sebbene lui fosse il più anziano.
Tyrus ha perso il lavoro, la pensione, sua moglie l'ha lasciato quando era dentro.
Peter Hopkins era un patrocinante, fu designato lui per condurre le indagini.
Polizia.
Tyrus è stato un detenuto modello,
rilasciato 5 mesi fa su condizionale, ha scontato solo tre anni.
Ora lavora come investigatore privato.
Pensi che abbia incastrato Hopkins per vendicarsi?
Crede che Hopkins e i pezzi grossi lo abbiano gettato in pasto ai leoni.
Penso voglia togliere a Hopkins tutto quello che è stato tolto a lui.
Il suo lavoro, la sua famiglia, la sua vita.
Capisco. Perché io?
La polizia ha le mani legate.
Non hanno uno straccio di prova contro Tyrus e la verità è che non ne troveranno.
Ce ne avete messo di tempo.
Non sembrava sorpreso quando siamo venuti.
Ci aspettava, vero?
Sapevo che Hopkins era stato arrestato. Pensavo sareste venuti.
Chi glielo ha riferito?
Ho ancora degli amici.
Ha mai sentito il nome di Kimberley Brooks?
No.
- Può dirmi dov'era venerdì sera? - A casa...
- da solo. - Si è visto con qualcuno?
No.
Quindi non può dimostrare che quella sera era a casa ?
Non devo farlo io. E' vostro compito dimostrare che non ero a casa.
E' davvero furbo.
E sa come funziona il sistema.
Per come stanno adesso le cose, Peter Hopkins verrà mandato in prigione
e Tyrus la passerà liscia pur avendo ucciso quella ragazza.
Capisco.
C'è dell'altro.
Se Hopkins verrà condannato, e lo sarà,
e i media lo dipingeranno come l'assassino di una giovane donna,
sarà l'inizio della fine.
Ogni caso che ha perseguito verrà analizzato al microscopio,
ci saranno un mucchio di ricorsi in appello.
Degli assassini potrebbero essere rilasciati per poi uccidere di nuovo.
Abbiamo diffidato la stampa via ingiunzione,
ma è molto probabile che venga annullata da un giorno all'altro.
Nessuna fretta, allora.
Non puoi permettere che accada.
Devi prenderlo, Jack.
E' vostro compito dimostrare che non ero a casa.
L'ispettore capo sta procedendo contro Hopkins,
e l'Ufficio del Pubblico Ministero è d'accordo.
E' fatta, quindi?
E' fatta.
Dobbiamo lasciarlo andare.
Sai, quando questa storia sarà finita,
magari potremmo iniziare a darci una mano.
Io mi lascio sfuggire qualche nome qua e là.
Tu mi fai qualche favore, ogni tanto.
Cavolo, questo è proprio bravo...
perfino io credo che Hopkins sia colpevole.
E' davvero bravo.
Il sistema di sicurezza di Hopkins è veramente interessante.
Se pensiamo che Tyrus è entrato, scaricato il corpo, violato il suo computer,
il tutto senza lasciare tracce, abbiamo di fronte un degno avversario.
Sì, ma se un caso sembra troppo bello per essere vero,
vorrei capire perché...
constatarlo di persona.
L'hanno fatto. Ho visto il rapporto ufficiale delle indagini.
Davvero un buon lavoro.
Hanno interrogato Tyrus, perquisito il suo appartamento,
la sua auto.
Un'intera perlustrazione alla ricerca di prove, e nulla.
Le prove contro il giudice sono evidenti, quindi...
hanno dovuto consegnarle all'Ufficio del Pubblico Ministero.
La stampa si è subito fiondata su questa storia.
Tyrus utilizzava la stampa quando era un poliziotto corrotto,
forniva informazioni riservate sui raid e gli arresti che stava per fare.
Quindi potrebbe ancora avere quei contatti, adesso che fa l'investigatore privato.
C'è un decreto ingiuntivo, ma tra poco saremo nei guai fino al collo.
Va bene, mi sta ancora più antipatico.
Come lo prendiamo, questo stronzo?
Se vogliamo provare l'innocenza del giudice, dobbiamo inchiodare Tyrus
per l'omicidio della Brooks.
Raccogliamo prima delle informazioni, TomTom. Stile di vita, condizione economica, salute.
- Scopriamo se ha qualche punto debole. - Ricevuto.
Non farmi fare la sorveglianza. Odio star seduta in quel furgone.
Non preoccuparti. Non possiamo seguirlo, se ne accorgerebbe immediatamente.
Però dovremo controllarlo in qualche modo.
Perché non lo assumiamo,
e lo teniamo sotto controllo così?
- Nasconderci in bella vista? - Sì, perché no?
Potrei dire che mi serve un investigatore e che mi è stato altamente consigliato.
- Almeno riesco ad entrare nel suo ufficio. - Con contatti validi e regolari, ottimo.
E potrei fargli uccidere il mio ex.
Non è così che funziona.
Perché? Si beccherebbe 20 anni o l'ergastolo, vinciamo in ogni caso!
Va bene,
ma alla prima buona occasione, credo dovremmo pensarci.
Concordo. Prima di tutto, parlate coi genitori.
Cercate di scoprire qualcosa in più su Kimberley, con tatto.
- Qualcosa che potremmo usare. - Va bene. Charlie?
- Salve. E' la Signora Brooks? - Sì?
Siamo Jessica Trent e Charlie Hall,
siamo del Supporto parenti delle vittime.
E' sempre stata una brava ragazza.
Non ci ha mai dato problemi.
Non ha mai nemmeno avuto un ragazzo.
Di cui noi sapessimo.
Si dice in giro che frequentasse...
il suo capo, quel giudice.
Io non ci credo.
Me lo avrebbe detto.
Eravamo come sorelle.
Ho sempre voluto una grande famiglia, ma...
siamo riusciti ad avere solo Kim.
Ecco, raccontagli di quanto sia inadeguato.
Eri un ottimo padre.
Ti voleva molto bene.
E' nata in questa stanza,
proprio lì dov'è lei adesso.
Il giorno più bello della mia vita.
Mi lasciarono tagliare il cordone ombelicale.
Era incredibile quanto fosse piccola...
quanto fosse bella.
Sedevo vicino al fuoco,
le cantavo canzoni, la tenevo in braccio...
le avevo promesso che, qualsiasi cosa fosse successa...
l'avrei protetta...
tenuta al sicuro...
difesa.
Non inizi con questi pensieri.
Non è colpa sua.
Certo che non è colpa mia.
- E' del bastardo che l'ha uccisa. - Lo so.
Sto solo dicendo che non dovrebbe sentirsi in colpa.
Mi metta...
in una cella con quell'animale, e le mostrerò cos'è una punizione.
Non dice sul serio.
Vuole solo giustizia.
E l'avrà.
Glielo prometto.
Cos'era quel tono da Schwarzenegger?
"Avrà ciustizia, ja!" Non fanno così, quelli del supporto parenti vittime.
- Sì, se ne facessi parte io! - Potevi far saltare la copertura.
Invece li ho fatti sentire meglio.
E ho trovato il punto giusto su cui fare leva.
- Come? - Ce l'ha detto il padre, senza accorgersene.
- Neanche io. - Meno male che ci sono io qui allora, no?
C'è una diffida della Corte, non possiamo citare Hopkins. Concentriamoci sulla famiglia.
{an8}OMICIDIO KIMBERLEY. UN ACCUSATO
Manda qualcuno a casa, avviciniamo i genitori.
Stanno affrontando con coraggio il peggior incubo dei genitori. Trova una foto adatta.
- Joe? - Perché non hai citato Hopkins?
- C'è una diffida. - Per quanto?
Lo stiamo discutendo, è solo questione di tempo. E' priva di fondamenti.
Allora? Hai qualcos'altro per me?
Forse. Ti faccio sapere.
Come ha falsificato gli incontri con Kimberley è chiaro...
è entrato nel diario online del giudice.
Oltre al cadavere ha creato le prove. Capisco tutta la parte materiale,
ma come sapeva che il giudice Hopkins non avrebbe avuto un alibi?
Alle 9.30 Hopkins riceve una chiamata dalla compagnia che monitora l'allarme nello studio.
- Ha le chiavi, così torna agli uffici. - Non c'era nessun allarme.
No. Secondo la compagnia non risultavano chiamate, così è tornato a casa.
Hanno controllato i registri telefonici?
Se la chiamata non era dalla sicurezza,
- da dove veniva? - Dall'ufficio di Kimberley Brooks.
Cavoli, è bravo!
- Così sembrava che avessero un appuntamento? - Esatto.
Lo lascia senza alibi e fa riprendere l'auto all'ora e al posto dell'omicidio.
Quindi Tyrus sapeva dov'era Kimberley e quando?
Il giudice beveva un bicchiere con le ragazze il venerdì sera dopo il lavoro.
E' scrupoloso, glielo devi riconoscere.
Dobbiamo essere svegli quanto lui per prenderlo.
- Questo mi rende molto nervosa, Joe. - Perché?
Non sono stupida. Non trovi sia un po' sospetta, come soffiata?
Potrei sempre offrire i miei contatti alla polizia a qualcun altro.
Dimmi solo che non hai niente a che fare con questo.
Mi sto solo godendo la sua caduta in disgrazia.
- La polizia mi ha interrogato e rilasciato. - Non mi hai risposto.
No, non ho niente a che fare con questo.
L'hanno accusato, è colpevole, punto.
Cos'altro hai?
Ho parlato con un vecchio ispettore con cui ho lavorato.
Crede che Hopkins e la ragazza si frequentassero.
La polizia ne ha le prove?
Sì.
Così la diffida sembra ancora più un insabbiamento, non trovi?
- Dovresti pubblicarlo. - Non siamo ai vecchi tempi,
non possiamo più fare i furbi.
Torniamo alla Corte dopodomani per cercare di annullare la diffida, ora che è accusato.
Poi andiamo in città.
Bene, è un topo di fogna e ci serve una trappola.
Che ne pensate di questa giornalista con cui ha collaborato... Coleen Palmer.
- Potrebbe portarci a lui. - Potrebbe ancora avere legami con la polizia.
No. Va bene. Altro?
E' uno stacanovista, vive solo, niente figli, un matrimonio fallito.
- Potrei essere io. - Stavo per dirlo io.
E' super intelligente, quindi...
ci serve una trappola per furboni.
Qualcuno che pianifica tutto, che pensa di essere più sveglio di tutti.
Sì?
Beh? A te cosa darebbe fastidio?
Forse scoprire che ti sbagli su qualcosa?
- Sì, ipoteticamente parlando. - Ovvio.
Va bene, come lo usiamo?
Che ne dite di quello che diceva il padre? Che Kimberley non aveva ragazzi?
Di cui sapessero.
- Buttiamo dentro un ex? - Uno di cui Tyrus non sappia nulla.
Se lo mettiamo sulla difensiva, potrebbe commettere un errore.
Le cose si farebbero interessanti.
Giusto, circondiamolo. Tu prendi Tyrus, io comincio con la giornalista.
La convincerò ad assumere un nuovo investigatore... me.
TomTom, metti una cimice su Jess.
E io?
A volte per andare avanti, devi fare un passo indietro.
Mi serve un segreto.
Che tipo di segreto?
Uno che fa vendere i giornali.
Uno che la conquisti e le faccia venire voglia di averne altri.
Va bene.
- I servizi segreti avranno moltissime chicche. - A palate.
E un'altra cosa.
- Charlie deve tornare alla polizia criminale. - Perché? Non è bravo?
No. Proprio il contrario, per questo voglio trasferirlo.
Allora, cos'hai che posso usare?
Ora che ne parliamo...
ho giusto una cosina...
- Stai scherzando? - Ho la foto proprio qui.
- La moglie di un ministro? - Che sniffa cocaina.
Attuale o della coalizione?
- Attuale. - Quale?
- Parliamo di soldi. - No, no, no, no. Prima mi fai vedere.
E riconosco una foto ritoccata a un miglio di distanza.
Oh, mio Dio! Lei?
E' incredibile.
Come l'hai avuta?
Non rivelo mai le mie fonti.
- Dev'essere abbastanza in alto. - Non ne hai idea.
Va bene, ti offro il pranzo.
Scegli un ristorante. Qualsiasi cosa tu voglia mangiare, a me va bene.
Il signor Tyrus?
Camilla Ashcroft, studio Hogdon. Grazie per l'incontro.
- Ha detto che mi hanno raccomandato. - Sì, giusto.
Chi?
Amici di amici...
una giornalista, credo... Coleen Palmer?
Cosa posso fare per lei?
Deve trovare una persona.
Chi?
Un potenziale testimone in un caso che stiamo rappresentando.
Il suo nome è Yuri Dvorak.
Uno studente di dottorato,
frequentava l'università della ragazza uccisa. Non so se ne ha sentito parlare.
Kimberley Brooks.
E' un suo ex ragazzo.
A quanto pare, la stalkerava.
Ha sporto denuncia alla polizia, all'agente Charles O'Brien.
Kimberley Brooks è venuta alla centrale, qualche settimana fa.
Ha detto che non voleva denunciarlo,
ci ha solo chiesto di parlare con questo Yuri per dissuaderlo.
- Né amici né famiglia ne hanno parlato. - Non lo sapevano.
Cioè, il suo vecchio è un po' iperprotettivo.
Ha detto di esserci andata a letto una volta, un grande sbaglio.
Lei era ubriaca, lui un po' strano. Insomma...
voleva solo dimenticare tutto.
Ma lui no.
Continuava a seguirla ovunque. E ora è morta.
Lei rappresenta Peter Hopkins.
- Sa delle accuse a carico del nostro cliente? - Sì.
Bene. Allora, sì. Sono parte del suo team legale.
Siamo convinti della sua innocenza e questo Yuri sembra un sospettato più che credibile.
Sempre che riesca a trovarlo, naturalmente.
Buona fortuna.
Si dice che il mio cliente e la signorina Brooks avessero una relazione.
Capisco.
Beh, se anche il signor Dvorak
aveva sentito queste chiacchiere e la signorina Brooks continuava a respingerlo,
può darsi che l'abbia fatta pagare a entrambi nel peggiore dei modi.
Altrimenti, se Yuri non fosse il colpevole...
- ma la stava comunque seguendo quella sera... - Potrebbe dirci chi l'ha uccisa.
Un'altra bella ipotesi
- Sempre se non accusa Hopkins. - Che motivo avrebbe avuto di sparire?
Perché non presentarsi subito e dirlo?
Nasconde qualcosa.
E' colpevole o sa qualcosa.
Dobbiamo scoprire quale delle due.
- Il giudice Hopkins sa che mi avete cercato? - Perché dovrebbe?
Allora, cercherà Yuri per noi?
Sì, certo.
Bene.
Allora parliamo del suo compenso.
Allora, parliamo del mio compenso.
150mila in anticipo, Se vuole di più, mi paghi un aiutante.
Ha un'alta considerazione di sé, signor Quinn.
Sì, infatti.
Quanto ha pagato Joe Tyrus?
Conosce Joe?
So chi è.
Io sono roba da quotidiano, lui è History Channel.
Mi ha appena dato la mia più grande esclusiva,
o almeno, così sarà quando potrò pubblicarla.
C'entra il giudice Hopkins?
Non mi è consentito parlarne.
Lo sa? E' stato Hopkins a sbattere in galera Tyrus e i suoi.
Certo.
E la cosa non la disturba?
Ci siamo mossi con la dovuta accuratezza, verificando i fatti.
Lo spero per lei.
Stia attenta alla marea di denunce che arriverà.
- Denunce per cosa, esattamente? - Arresto illecito, diffamazione...
- Ha ucciso una ragazza. - Fossi in lei, ricontrollerei le mie fonti.
- Perché? - Ho una pista che dimostra la sua innocenza.
Che genere di pista?
Mi dispiace. Segreto professionale.
Va bene... mi hai detto di creare un passato. Ecco la fedina di Yuri...
tutta robetta, ubriachezza molesta, ma almeno Tyrus perderà tempo a cercare.
Non troverà nulla.
L'ultimo recapito di Yuri porta a una baracca abusiva, chiusa da mesi.
Ottimo. Più Yuri è reale, più Tyrus andrà fuori di testa.
Ma può accedere al database della polizia?
Ci scommetto quello che vuoi.
Lui crede che esista un testimone, e farà di tutto per rintracciarlo.
Un toro che vede rosso.
Partirà in quarta quando saprà che ho trovato Yuri Dvorak prima di lui.
Allora, quando dico a Tyrus che è meglio se molla e che ce l'hai più lungo tu?
A questo ci pensa Coleen. Tu dagli la conferma, dopo che ha indagato su di me.
- Come va il nuovo curriculum? - Alla grande.
Ho copiato quello di Tyrus, ma l'ho migliorato.
Hai persino una medaglia della polizia per "atti di eccezionale coraggio,"
"professionalità, e straordinario senso del dovere".
Bello! Mia madre ne sarà felice.
Io sono la resurrezione e la vita,
disse il Signore.
Chi crede in me, anche se è morto...
vivrà...
e chi vivrà e crederà in me non morirà.
- Se ti sbagli su Hopkins... - No. L'ha uccisa lui.
Beh, c'è un altro investigatore privato, Jack Quinn, che non la pensa così.
Mi ha detto che è su una pista che può dare una svolta al caso.
Sei tu quello che ha i contatti. Come mai non ne sapevi nulla?
- Lo sapevo. - Beh?
Quelli della difesa cercano un testimone,
un tizio che si chiama Yuri Dvorak,
- ma è sparito da tempo. - Sparito dove?
Bella domanda. Ma se non lo trovo io, non ci riuscirà neanche questo Jack Quinn.
Senti, sicuramente Hopkins ha ucciso la ragazza.
E' solo un bluff del cazzo dell'avvocato. Non porterà a niente, garantito.
Perché ho accettato di parlarti ancora?
Se va tutto a puttane, possono farmi causa,
- e perderei il lavoro. - Rilassati.
- Ci penso io. - Sarà meglio.
Per l'amor del cielo, non ora!
Guardi dove va!
Supporto ai parenti delle vittime.
Le chiavi vanno bene?
Ottimo.
Si sente un po' meglio?
Non direi.
Un padre non dovrebbe seppellire la propria figlia.
No.
Rimangono sempre bambini, sa.
Almeno con il papà.
19 anni...
e mi si sedeva in braccio...
a guardare la tv.
Alla fine non sentivo più la gamba.
Ma non gliel'ho mai detto.
I papà sono indistruttibili, vero?
{an8}JACK QUINN INVESTIGAZIONI E SORVEGLIANZA
Bel lavoro.
Io mi assumerei.
Stai bene?
Sì.
Il funerale sarà stato duro.
- Per la madre e il padre. - Lo so.
Mi sono sembrati vuoti, spenti.
Come se non mi vedessero neanche. Non cambierà nulla, comunque vada.
No.
Facciamo il possibile per catturare quel bastardo.
- Siamo pronti? - Sì.
TomTom ha lasciato un po' di tracce. Se Tyrus vale anche solo la metà di quanto si dice,
ti troverà.
- La telecamera è installata? - Sì. Reagisce al movimento e ai suoni,
con copertura a 360°, collegata in tempo reale alla nostra base.
- Charlie si è fatto sentire? - Sì, ha raccolto le prove della polizia.
Ancora niente, ma continua a cercare.
Poi ha messo la pulce Dvorak nell'orecchio del suo superiore.
Ora ha accesso ai file della polizia, e se Tyrus ha ancora contatti all'interno,
- sembrerà tutto legale. - Ottimo.
Charlie non è un problema, è TomTom che mi preoccupa.
Tu non ti agitare, bella donna.
Yuri Dvorak si prende cura di sé.
Che c'è?
- Non era questo il piano? - No.
Fra poco lei gli dirà di aver trovato Yuri, no?
- Sì. - Ecco..
Qualcuno deve interpretare lui!
- Ma non usare quell'accento. - Perché?
- Perché... - E' sciocco. E scorretto.
No, no, è autentico. Mia nonna è originaria di...
Kiev.
- E' un'idea tua? - Neanche per sogno. Il piano è tuo.
Senti, stammi bene a sentire, vedo che c'è stato un malinteso.
Hai detto che più reale è Yuri, meglio è.
Sì, reale nel senso di normale. Non come un cattivo mal scritto in un film di Bond.
Se ti metti a accarezzare gatti, è finita.
Non accarezzerò nessun...
sono allergico ai gatti.
Mi fanno prudere gli occhi.
- Cambiamo piano. - Era rischioso, te l'avevo detto.
- Ho già lavorato sul campo, ragazzi. - Non così.
- E' troppo pericoloso. - Perché?
Non sono solo uno smanettone da scrivania
Ho anche altre qualità...
se solo potessi farvele vedere.
Davvero, ragazzi.
Grazie per l'iniezione di fiducia.
va bene, truppa, ci siamo.
E' arrivato il momento della fase due.
Mettiamo un po' di pressione addosso a Tyrus.
Dimmi tu quando.
Aspetta...
aspetta...
ora!
Davvero fantastico, Coleen, sì!
Sì, sì!
Chiamami quando il contratto sarà pronto.
Lo firmiamo a cena.
Sì, certo, offri tu.
Va bene, ciao ciao.
Bel posticino.
Io non ho un ufficio. Troppi seccatori.
Ricevi solo su appuntamento.
Io ne ho uno proprio a 10 minuti da qui.
Un tempo più che sufficiente.
Cosa vuoi, Tyrus?
Vedo che anche tu hai preso informazioni su di me. Bene.
Detesto i convenevoli.
Buffo, però...
io non ho mai sentito parlare di te.
No?
Io ho sentito parlare di te, invece.
E cosa hai sentito dire?
Che sei un poliziotto corrotto, sei stato in galera,
e hai una grande opinione di te stesso.
Va bene.
Abbiamo preso strade diverse. Quindi? Vedrò di farmene una ragione.
Sono qui per parlare d'affari.
Che genere d'affari?
Yuri Dvorak. L'hai già trovato?
A te cosa interessa?
Stavo pensando che entrambi lo stiamo cercando,
e entrambi siamo pagati per farlo. Forse dovremo unire le forze.
E perché?
Io non ho bisogno di te.
E poi non hai niente da darmi in cambio.
Ho conoscenze.
Allora che ci fai qui?
Non cercare di fregarmi, Jack.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Senti...
non hai la più pallida idea di dove si trovi Yuri Dvorak.
E non hai niente che mi serva.
Allora perché...
non te ne vai...
prima che ti butti fuori io?
Jess, l'atmosfera si sta scaldando lì dentro. Ci sei.
Arrivo.
Era la tua unica possibilità.
Fossi in te, mi comprerei delle mentine.
C'è un farmacista, qui all'angolo. Prendi le extra forti.
Allora, TomTom, ha lasciato qualcosa?
Non ha avuto molto tempo, ma se c'è, scommetto che è sulla sedia.
Signor Tyrus.
Abbiamo offerto il lavoro anche ad altri. Mi scusi se non sono stata abbastanza chiara.
- Il signor Quinn ha fatto progressi. - Glielo posso ancora rintracciare!
Mi rincresce.
Il signor Quinn ha fatto grandi progressi, quindi il suo aiuto non è più richiesto.
Grazie.
Signorina Ashcroft, grazie per essere venuta. Prego, si sieda.
- Vuole qualcosa da bere? - No, grazie.
Sembra una comune cimice. Registra solo l'audio, niente immagini.
Si sta collegando proprio ora.
Tra un secondo potrà sentirvi.
Posso chiederle perché il signor Tyrus è venuto da lei?
Disperazione.
Non è all'altezza, e lo sa.
Se pure un tale idiota riuscisse a trovare Dvorak, ci metterebbe mesi.
Ma lei sa già dove si trova?
Sì.
Ed è disposto a parlare?
In cambio di qualcosa.
La domanda che ci pone è...
quanto vale la libertà del giudice Hopkins?
- Non ci faremo ricattare. - Non ha scelta.
Senza di lui, al suo cliente verrà dato l'ergastolo.
Se farà testimoniare Yuri, non solo libererà un innocente,
ma farà imprigionare il vero colpevole.
Ha visto chi è stato.
E non solo... ha delle foto.
- Lei le ha viste? - Non ancora.
Ma dice che hanno un prezzo, come la sua testimonianza.
- Dov'è ora? - In un posto sicuro.
Ha paura.
E quando sentirà la sua storia...
capirà perché.
Yuri.
Come va?
Questa è Camilla, l'avvocato.
Dille quello che hai detto a me riguardo Kimberley.
La stavo seguendo...
quella sera.
Ho visto chi l'ha presa.
E non è stato quel coglione coi soldi.
Il giudice... non è stato lui.
Allora perché non si è fatto avanti?
Perché ero contento.
Ho pensato: "Bene".
Visto il modo in cui mi aveva trattato, se lo meritava.
Poi quando ho smesso di essere così... arrabbiato,
e quell'uomo è stato arrestato, mi è dispiaciuto.
Sapevo di doverle la verità.
Mi scusi, continuo a non capire perché non è andato dalla polizia.
- Ci sono andato. - Come?
Diglielo, Yuri.
Perché quando sono andato in centrale per parlare con il poliziotto di turno...
- L'ispettore Campbell? - Sì, era con un altro uomo...
fuori dalla centrale di polizia.
Senza divisa.
Erano insieme.
Parlavano.
Pensiamo sia stato un altro detective.
- Ridevano insieme. - E quell'uomo...
era quello delle mie foto.
Quello che ha preso Kimberley.
E' stato lui.
Ed ecco perché si sta nascondendo.
Pensa che l'assassino sia un poliziotto in servizio,
o, al massimo, qualcuno che ha dei contatti nell'ambiente.
Devo vedere queste foto.
Yuri vuole quell'uomo in custodia.
Una volta in possesso delle foto, sarà facile identificarlo.
A voi chiediamo denaro e protezione per Yuri.
Avrete entrambi.
C'è qualcun altro che ne è a conoscenza?
Parleremo anche con la stampa.
Ho un reporter che ti pagherà una fortuna per questa storia.
Va bene, ma niente stampa per il momento.
Yuri, potrebbe dover testimoniare di persona.
E' sicuro che riconoscerebbe quest'uomo, se lo vedesse di nuovo?
Sì.
Lo riconoscerei ovunque.
Va bene, Yuri. Io e Camilla ne parleremo ancora un po'.
Domani ti faremo un'offerta via Skype, e poi effettueremo lo scambio. D'accordo?
Se l'offerta è abbastanza, allora...
sì.
Visto? Le avevo detto che era una bomba.
- Un poliziotto? - Non si sorprenda tanto.
Se sei abbastanza intelligente, puoi farla franca con un omicidio.
Mi hanno appena chiamato dalla prigione.
Peter Hopkins è stato...
picchiato piuttosto forte.
E' terribile.
- Lei non pensa che sia colpevole, vero? - Non importa cosa penso io.
Quello che importa è quello che riesco o meno a provare in tribunale.
Sto per incontrarmi con Coleen.
Vuole farmi un'offerta che non posso rifiutare.
Beato te.
Ho pensato di festeggiare la nostra collaborazione in grande stile.
Allora adesso siamo soci?
Lo saremo quando mi darai le novità sul caso Hopkins...
e mi parlerai di questo nuovo testimone.
Avrei potuto parlartene al telefono.
Sì, ma ho pensato che sarebbe stato bello farlo senza essere disturbati.
Fare cosa, esattamente?
Concludere l'affare.
Pensavo che Leveson ti avesse impedito di usare colpi bassi per avere il tuo pezzo.
Cielo, no! Ci ha solo insegnato come non farci scoprire la volta dopo.
- Salute. - Salute.
Allora, come stanno le cose con Campbell?
E' un bravo poliziotto.
Cerca solo di fare il suo lavoro.
Credo abbia fatto tutto il possibile.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Se la polizia avesse potuto fare di più non si sarebbero rivolti a noi, no?
No.
Ehi!
C'è un motivo per cui ti stai togliendo le cuffie?
No, solo...
- Non succede niente. - TomTom, ti ho detto di restare in contatto.
Se Jack è in pericolo dobbiamo saperlo.
- Jack non è in pericolo, sta... - Fammi sentire.
- Sta bene... - Dai!
Grazie. Avresti potuto avvertirmi.
Ci ho provato.
Che c'è?
Oh, Jack! Oh, Dio!
Sì!
Oh, Jack!
Oh, Dio!
Sì!
Mi stavo chiedendo dove fossi finito.
Ero preoccupata.
Deve pagare, ecco tutto.
Qualche anno in prigione non basta per un uomo come Hopkins.
Vai a letto, va bene?
Faccio un po' di tè.
Il tè fa sempre stare meglio.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Hai una ragazza, Charlie?
Nessuna di speciale.
Perché?
Perché sono una stronza ficcanaso.
Ehi!
Hai intenzione di condividere un po' di quel vino?
Grazie.
Pronto?
Salve, Patricia.
Sì, no, no, no... ma certo, le ho detto di chiamare quando voleva.
Sì, sì, solo un attimo.
E' la madre di Kimberley.
Sì.
No, non può venire qui, ma c'è un bar vicino a dove lavoro.
Non possiamo frequentarci tra di noi.
Niente storie d'amore nel team, è una delle regole di Jack.
No... lei mi fa un po' paura.
Anzi, mi stavo chiedendo cosa fosse uscito dal suo ultimo test psicologico.
Sì... credimi, non vuoi saperlo.
No, non è un numero di telefono, è un indirizzo di Skype.
Puoi comunque rintracciarlo?
Non ho chiesto se fosse difficile, ma se puoi rintracciare l'indirizzo.
Quanto ci vuole?
Beh, vedi di farlo.
Sicuro di non voler rimanere per colazione?
Possiamo ordinare il servizio in camera...
tra un po'.
Troppe cose da organizzare.
Ehi, Dvorak ha i nervi a pezzi.
Ci vediamo nel mio ufficio, però, va bene?
Alle tre.
Non dimenticarti dei soldi e di Joe Tyrus.
Preferirei che fosse una cosa tra me e te, per ora.
Perché deve esserci anche Tyrus?
E' una faccenda personale.
Non direi che gli vai proprio a genio. E se non si presenta?
Tu digli che ho parlato con Dvorak e che ho le foto, e lui verrà.
Uomini.
Tutto pronto?
- Sì. - Rilassati, andrà tutto bene.
Notizie di Charlie?
Tutto a posto.
- E Coleen? - Ha mandato un SMS. Ha parlato con Tyrus.
Ha confermato che la incontrerà in ufficio alle tre.
- E' possibile che ci stia fregando? - No.
- Innamorata? - No.
Solo passione, quindi.
Complimenti per la prestazione.
E' ora.
Ha ragione.
Andiamo.
- Tutto a posto? - Sì...
alla grande...
più o meno. Tutto bene.
Basta fare lo stesso di ieri, no?
Mi siedo qui e ripeto il mio show.
Sono Yuri Dvorak.
Non abbiamo foto, quindi sta tutto nella tua reazione quando arriva.
Questo conta.
Devi solo convincerlo che l'hai visto quella notte con KimberleKimberleyy
Farò del mio meglio.
Sono Yuri Dvorak.
Ho appena ricevuto una chiamata. Devo occuparmi di una cosa.
- Cosa? - Non sono ancora sicuro.
Devo ancora controllare.
Sì?
Va bene.
Sicuro che sia l'indirizzo giusto?
Ancora niente?
Un piccione ha appena cacato sul marciapiede.
Niente di interessante?
E' interessante per un piccione.
Viene qualcuno o no?
Verranno presto, non preoccuparti.
Salve, Yuri.
Tu! Come mi hai trovato?
La tua chiamata è stata cancellata.
Ora...
Hai detto di avere delle mie foto. Dove sono?
Sì, ce le ho.
Sono al sicuro.
So cos'hai fatto.
Ti ho visto.
- Hai ucciso Kimberley! - Senti...
Voglio solo le foto...
dammele, e ognuno andrà per la sua strada.
No.
Ti ho visto, le hai fatto del male!
Perché?
Perché lo hai fatto?
- lo la amavo! - Già...
Lo so, Yuri, e mi dispiace che sia dovuta morire...
ma a volte il fine giustifica i mezzi. Adesso dammi quello che voglio.
No.
Risposta sbagliata.
Ultima possibilità.
- Non ti aiuterò. - Cosa?
Pensi di essere meglio di me? Tu la osservavi nel buio.
Potresti averla uccisa tu dopo una sega. Ti ho risparmiato la fatica.
lo non volevo ucciderla.
Non c'entrava lei, era per lui.
Tocca a lui marcire in prigione. Adesso dammi le foto.
Ho ucciso la tua ragazza, vuoi che faccia lo stesso con te?
lo non lo farei, se fossi in te.
Pensa che siamo nel tuo ufficio.
Quello. L'abbiamo registrato prima.
E' confuso.
Che carino.
TomTom, abbiamo la confessione del signor Tyrus?
Cosa? Oh sì, aspetta.
Ogni parola.
Potevate fare più in fretta, ragazzi.
Scusa campione, meglio essere sicuri.
Sì, ottimo.
Non preoccupatevi per me.
- Mi sta davvero minacciando con un coltello? - Temo proprio di sì.
Carta, sasso, forbici?
Sì.
Uno, due...
tre.
Buttalo.
C'è un kit di pronto soccorso qui?
Mi avete incastrato.
Penso la chiamino "giustizia poetica".
Sapevamo che pensavi di avere un piano perfetto.
Camilla Ashcroft.
Deve trovare una persona.
Il suo nome è Yuri Dvorak.
Quindi abbiamo dovuto insinuare il germe del dubbio.
Ha visto chi è stato.
E non solo... ha delle foto.
Appena ti sei messo sulle tracce di Yuri...
Ha messo una cimice sull'auto per seguirti a distanza.
Tutto liscio, finora.
Sapevamo che avresti cercato il portatile di Jack.
TomTom ha seguito i tuoi passi da lontano...
e sapevamo che l'indirizzo Skype di Yuri ti avrebbe condotto qui.
Stai bene?
Sì...
niente che un nuovo paio di mutande...
e una trasfusione non sistemino.
E' solo un graffio, bambinone.
Jack!
Signora Brooks, metta giù la pistola.
Ero qui fuori.
Ho sentito delle voci.
Non sapevo cosa fare, e così ho aspettato.
Ho sentito tutto.
Ho sentito cosa avete detto!
E' lei che ha ucciso Kimberley, non Hopkins!
La prego...
signora Brooks...
metta giù la pistola, la punti verso il pavimento, per favore.
Mia figlia è morta!
Lo so.
Mi dispiace. A tutti noi dispiace.
Non lo faccia.
Se lo merita.
Sì, se lo merita,
ma poi saremo come lui.
Andrà in prigione, e se lo fa ci andrà anche lei.
Keith è solo.
Lei non vuole lasciarlo da solo, vero?
Mi dispiace, mi ha chiamata perché voleva liberarsi dell'arma.
E le hai detto di venire qui?
No, certo che no. Al caffè.
Non potevo aspettare. Non volevo più quella cosa in casa...
Ho pensato che il caffè fosse vicino casa tua o il tuo ufficio.
Quindi sono andata lì e ti ho vista venire qui e ti ho seguita...
Va tutto bene, tutto bene. E' finita.
Signore, ha un minuto?
Sì, che c'è?
Quella pista che le dicevo.
La macchina di Joe Tyrus.
Vede, ho un informatore... o qualcosa del genere.
Mi ha detto di chiamare la scientifica e controllare l'auto.
- L'abbiamo già fatto. - Sì, sì.
Ma ha detto che magari... avete dimenticato qualcosa.
Nel bagagliaio.
Charlie!
- Pacco consegnato. - Ben fatto, novellino.
Davvero.
Potresti essere utile "in nuostra piccola organizzazione".
Smettila, adesso.
Che c'è?
Pensa a guidare.
Ho ucciso la tua ragazza, vuoi che faccia lo stesso con te?
Adesso dammi le foto!
Grazie.
Bentornato a casa, tesoro.
INCRIMINATO IL KILLER DI KIMBERLY
- Ecco, giusto. - Anch'io!
- Sì, l'abbiamo fatto! - Giusto.
Ehi, c'ero anch'io.
Due!
- Te lo devo dimostrare? Voglio dire... - Sì!
Grazie, signore.
Ottimo lavoro, TomTom. Ti sei superato.
Ti tolgo dieci ore dalla condanna.
Mi basta averlo preso.
Senti, senti.
A Kimberly Brooks.
A Kimberly.
- A Kimberly. - A Kimberly.
Non per rovinare il momento, ragazzi, ma devo proprio andare in bagno.
Scusate.
Passo di là.
Scusate...
- permesso. - TomTom!
Vi prendo da bere al ritorno per scusarmi.
- Non dimenticare le patatine. - Cosa?
Le patatine!
Troppo vicina. Me la squaglio.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA...
La polizia non può toccarlo.
Finché è dentro l'ambasciata, è in territorio straniero.
Mi è negata la libertà di mettere piede sul territorio britannico...
per paura di essere arrestato per un crimine che non ho commesso.
Ci serve è qualcuno all'interno.
Grazie! Stai bene?
Chi ci verrà?
Solo alcune persone che mio padre ritiene importanti.
Ho promesso a qualcuno di tirarti fuori e di metterti dove dovresti stare.
Sei innocente, vero, Philip?
La legge vale per tutti, ma non per lui.
Quest'uomo è adesso sotto la protezione del governo colombiano.
www.subsfactory.it