1 00:00:06,667 --> 00:00:08,335 Спасибо, что пришел сюда. 2 00:00:08,337 --> 00:00:09,736 Нет проблем. 3 00:00:09,738 --> 00:00:11,304 Что ты решила? 4 00:00:11,306 --> 00:00:14,307 Я в деле. 5 00:00:14,309 --> 00:00:17,076 Агос/Флоррик? 6 00:00:18,546 --> 00:00:19,845 Флоррик/Агос. 7 00:00:21,082 --> 00:00:22,515 Кэре из судебного отдела. 8 00:00:22,517 --> 00:00:24,316 Джереми из отдела по семейному праву. 9 00:00:24,318 --> 00:00:25,817 Андре из отдела поглощений. 10 00:00:25,819 --> 00:00:27,853 Они все хотят присоединиться. Они хорошие юристы. 11 00:00:27,855 --> 00:00:28,954 Я согласна. 12 00:00:28,956 --> 00:00:30,389 Что насчет Калинды? 13 00:00:31,891 --> 00:00:33,625 Нет. Робин. 14 00:00:33,627 --> 00:00:36,028 - Почему не Калинда? - Деньги. 15 00:00:36,030 --> 00:00:37,563 Ты не против? 16 00:00:37,565 --> 00:00:38,730 Нет. 17 00:00:38,732 --> 00:00:41,266 Просто странно. Все заканчивается. 18 00:00:41,268 --> 00:00:42,968 И начинается. 19 00:00:48,942 --> 00:00:51,576 Итак... 20 00:00:51,578 --> 00:00:53,644 Как мы им скажем? 21 00:00:53,646 --> 00:00:56,013 - Кому? - Уиллу и Даян. 22 00:00:56,015 --> 00:00:57,815 Закон жизни. 23 00:00:57,817 --> 00:01:00,985 Им пришлось уйти из своих прежних фирм, чтобы открыть Локхарт/Гарднер. 24 00:01:00,987 --> 00:01:02,720 У меня в четверг апелляция по смертному приговору. 25 00:01:02,722 --> 00:01:03,854 Скажу после нее. 26 00:01:03,856 --> 00:01:05,755 Нам придется найти офис. 27 00:01:05,757 --> 00:01:07,691 Если только ты не хочешь принять предложение Суини? 28 00:01:09,595 --> 00:01:10,794 Нет. 29 00:01:10,796 --> 00:01:13,564 Кстати. 30 00:01:13,566 --> 00:01:16,766 Поздравляю, миссис Первая Леди. 31 00:01:20,472 --> 00:01:22,665 Я и забыла. 32 00:01:40,023 --> 00:01:42,257 Сколько времени? 33 00:01:43,793 --> 00:01:46,384 Прошло 2 часа и 10 минут. 34 00:01:46,419 --> 00:01:48,330 Это нормально? 35 00:01:48,332 --> 00:01:50,332 Нет. 36 00:01:53,336 --> 00:01:55,369 Это одна из мам? 37 00:01:55,371 --> 00:01:57,071 Миссис Хеннинг. 38 00:01:58,707 --> 00:02:01,909 Боже, она, должно быть, нас ненавидит. 39 00:02:12,954 --> 00:02:15,455 Сейчас я зачитаю приказ. 40 00:02:15,457 --> 00:02:20,661 "Принимая во внимание, что Эдди Алан Форнум 26 мая 1999 года 41 00:02:20,663 --> 00:02:23,563 убил Линн Гор и Сюзан Хеннинг, 42 00:02:23,565 --> 00:02:27,700 и поскольку Эдди Алан Форнум..." 43 00:02:30,671 --> 00:02:32,604 "... и поскольку 44 00:02:32,606 --> 00:02:35,641 Эдди Алан Форнум был признан виновным по двум случаям 45 00:02:35,643 --> 00:02:38,407 убийства первой степени и приговорен к смерти, 46 00:02:38,442 --> 00:02:40,512 сейчас мы приведем приговор в исполнение". 47 00:02:40,514 --> 00:02:43,982 Мистер Форнум, вы хотите что-нибудь сказать? 48 00:02:47,419 --> 00:02:50,855 Я извиняюсь перед всеми присутствующими. 49 00:02:50,857 --> 00:02:54,059 Моим новым адвокатам, 50 00:02:54,061 --> 00:02:55,860 Даян и Алисии, 51 00:02:55,862 --> 00:02:59,797 у меня к вам есть просьба. 52 00:02:59,799 --> 00:03:01,231 Пожалуйста... 53 00:03:02,734 --> 00:03:04,301 если можете... 54 00:03:04,303 --> 00:03:07,470 проведайте мою маму. 55 00:03:09,273 --> 00:03:12,242 Я ее единственный ребенок 56 00:03:12,244 --> 00:03:14,877 и стал ее разочарованием. 57 00:03:18,682 --> 00:03:20,449 Родителям 58 00:03:20,451 --> 00:03:23,820 мисс Хеннинг и мисс Гор, 59 00:03:23,822 --> 00:03:25,321 мне жаль, 60 00:03:25,323 --> 00:03:27,790 что такое произошло с вашими дочерьми, 61 00:03:27,792 --> 00:03:30,158 но я этого не делал. 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,427 И я бы хотел... 63 00:03:32,429 --> 00:03:35,530 хотел бы я знать, что происходящее 64 00:03:35,532 --> 00:03:37,265 здесь сегодня вечером справедливо, 65 00:03:37,267 --> 00:03:39,667 потому что это бы принесло вам некоторую... 66 00:03:39,669 --> 00:03:42,137 потому что это могло бы сделать... 67 00:03:49,544 --> 00:03:51,812 Они не могут найти вену. 68 00:04:05,860 --> 00:04:07,961 Мэм, пожалуйста, сядьте. 69 00:04:07,963 --> 00:04:10,891 Мэм, вы должны сейчас же сесть. 70 00:04:10,926 --> 00:04:12,832 - Я хочу поговорить с начальником тюрьмы. - Мэм, мне нужно, чтобы вы сейчас же сели. 71 00:04:12,834 --> 00:04:14,768 Вы должны пойти и немедленно сесть. 72 00:04:14,770 --> 00:04:16,270 - Начальник тюрьмы? - Извините... 73 00:04:16,272 --> 00:04:17,704 Начальник тюрьмы Баркин, мне нужно поговорить с вами! 74 00:04:17,706 --> 00:04:19,004 Все, пройдемте. 75 00:04:19,006 --> 00:04:20,740 Начальник тюрьмы Баркин! 76 00:04:20,742 --> 00:04:21,940 Мы адвокаты Эдди. Вы не можете просто... 77 00:04:21,942 --> 00:04:23,442 Можем и сделаем. 78 00:04:23,444 --> 00:04:26,779 Подождите. 79 00:04:26,781 --> 00:04:29,114 Сэр, это нарушение 8-ой поправки. 80 00:04:29,116 --> 00:04:31,484 Потише, мисс Локхарт. 81 00:04:31,486 --> 00:04:32,618 Я знаю, что мы все напряжены. 82 00:04:32,620 --> 00:04:35,754 Двое наших медицинских техника испытывают трудности 83 00:04:35,756 --> 00:04:38,890 в нахождении подходящей вены. Вот и все. 84 00:04:38,892 --> 00:04:40,825 Мистер Форнум принимал наркотики внутривенно, 85 00:04:40,827 --> 00:04:42,260 и многие из его вен спались. 86 00:04:42,262 --> 00:04:44,529 Вы в течение 2-х часов и 20 минут 87 00:04:44,531 --> 00:04:45,863 пытались найти вену? 88 00:04:47,633 --> 00:04:50,768 Да, но сейчас мы пытаемся попасть в вену на его ступне. 89 00:04:50,770 --> 00:04:53,370 Это пытка. Это определение пытки. 90 00:04:53,372 --> 00:04:55,105 - Это не вам решать, мэм. - Это правда. 91 00:04:55,107 --> 00:04:56,173 Решать суду. 92 00:04:56,175 --> 00:04:58,074 Брум против Стриклэнда. 93 00:04:58,076 --> 00:05:00,811 Эта казнь - прямое нарушение 94 00:05:00,813 --> 00:05:02,279 защиты по 8-ой поправке, 95 00:05:02,281 --> 00:05:03,947 и она должна быть отложена, 96 00:05:03,949 --> 00:05:07,883 пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение. 97 00:05:17,027 --> 00:05:19,395 Привет, вы не могли бы открыть мне дверь? 98 00:05:19,397 --> 00:05:22,331 Конечно. 99 00:05:22,333 --> 00:05:25,500 Привет, я Моника из судебного отдела. Я на конференц-связи из дома. 100 00:05:26,670 --> 00:05:28,637 Итак, все рассаживаемся. 101 00:05:28,639 --> 00:05:30,605 Только что вышла из суда. 102 00:05:30,607 --> 00:05:32,808 Мы должны следовать доказательным путем к апелляции. 103 00:05:32,810 --> 00:05:34,075 Очевидно, что это трудноосуществимый план... 104 00:05:34,077 --> 00:05:36,678 Просто запри дверь. 105 00:05:36,680 --> 00:05:38,012 Алисия только что добралась. 106 00:05:38,014 --> 00:05:39,860 Хорошо. У нее есть работа в юридической консультации. 107 00:05:39,895 --> 00:05:41,248 Они хотят, чтобы мы возглавили апелляцию. 108 00:05:41,250 --> 00:05:43,417 - И когда теперь состоится казнь? - В субботу, в полночь. 109 00:05:43,419 --> 00:05:45,052 Ее отложили на 48 часов. 110 00:05:45,054 --> 00:05:47,321 Послушайте, это второй шанс. 111 00:05:47,323 --> 00:05:49,547 Это все, что нам нужно. Робин, введи нас в курс дела. 112 00:05:49,582 --> 00:05:53,260 Эдди Алан Форнум был арестован в июле 1999 года 113 00:05:53,262 --> 00:05:55,228 за убийство двух 17-летних девушек возле кинотеатра 114 00:05:55,230 --> 00:05:57,397 в Саут-Бенд после неудавшегося угона автомобиля. 115 00:05:57,399 --> 00:05:59,065 У Эдди было алиби, но в его пожитках было обнаружено 116 00:05:59,067 --> 00:06:00,900 ожерелье одной из девушек. 117 00:06:00,902 --> 00:06:02,001 Которое он купил на барахолке. 118 00:06:02,003 --> 00:06:03,336 И его волос был найден на теле. 119 00:06:03,338 --> 00:06:05,204 Вот на этом мы и хотим сфокусировать нашу апелляцию. 120 00:06:05,206 --> 00:06:07,039 Мы не думаем, что это волос Эдди на теле, 121 00:06:07,041 --> 00:06:09,743 и мы выставляем повестку судебной лаборатории провести повторный анализ. 122 00:06:09,745 --> 00:06:10,942 А что насчет стукача? 123 00:06:10,944 --> 00:06:12,378 Это именно из-за него Эдди был обвинен. 124 00:06:12,380 --> 00:06:13,545 Он умер 6 лет назад. 125 00:06:13,547 --> 00:06:14,946 Не думаю, что мы бы многое там нашли. 126 00:06:14,948 --> 00:06:16,582 Ладно, значит, мы разобьемся на группы. 127 00:06:16,584 --> 00:06:19,084 Тоня, ты работаешь с командой над свидетелями и показаниями. 128 00:06:19,086 --> 00:06:21,387 Кэре - судебная лаборатория. Робин - подноготная экспертов. 129 00:06:25,291 --> 00:06:27,324 Спасибо, Моника. 130 00:06:27,326 --> 00:06:28,793 Дельное замечание. 131 00:06:28,795 --> 00:06:30,928 Я здесь действительно нужен или могу уйти? 132 00:06:30,930 --> 00:06:32,196 У нас 48 часов. 133 00:06:32,198 --> 00:06:34,265 Давайте с этим считаться. Кэри, задержись на минутку. 134 00:06:34,267 --> 00:06:35,165 Я? 135 00:06:35,167 --> 00:06:36,300 Нет, Кэри-Кэри. 136 00:06:36,302 --> 00:06:38,569 Даян, у нас недостаточно времени, так? 137 00:06:38,571 --> 00:06:40,772 Чтобы добиться повестки по волосу и протестировать его - нет. 138 00:06:40,774 --> 00:06:42,606 Ладно, ты работай над доказательствами, 139 00:06:42,608 --> 00:06:44,875 а я возьму Кэри и Алисию, и мы попробуем заполучить тебе побольше времени. 140 00:06:44,877 --> 00:06:46,309 Как? 141 00:06:46,311 --> 00:06:48,512 Не имею понятия. 142 00:06:48,514 --> 00:06:49,880 Даян? 143 00:06:49,882 --> 00:06:51,147 - Да? - Я получала... 144 00:06:51,149 --> 00:06:52,215 Простите. 145 00:06:52,217 --> 00:06:54,083 Я получала повестку на повторный анализ волоса. 146 00:06:54,085 --> 00:06:55,552 - Да? - Кто-то из прокуратуры его уже провел 147 00:06:55,554 --> 00:06:57,854 6 лет назад. 148 00:06:57,856 --> 00:06:59,455 Правильно, для апелляции. 149 00:06:59,457 --> 00:07:02,491 Нет, не из прокуратуры Индианы, а из чикагской. 150 00:07:02,493 --> 00:07:04,326 Кто-то делал его анализ здесь. 151 00:07:04,328 --> 00:07:06,796 Зачем? 152 00:07:06,798 --> 00:07:11,333 - Твой отец знает Барри Шека? - Да, знал. А что? 153 00:07:11,335 --> 00:07:12,902 Прямо сейчас он в федеральном суде 154 00:07:12,904 --> 00:07:14,737 с коллективным иском по 8-ой поправке. 155 00:07:14,739 --> 00:07:16,405 Позвони ему. 156 00:07:16,407 --> 00:07:17,872 Привет, Кэри, как дела? 157 00:07:17,874 --> 00:07:20,142 Барри... Мистер Шек, 158 00:07:20,144 --> 00:07:23,378 нам нужна кое-какая помощь в апелляции Эдди Алана Форнума. 159 00:07:23,380 --> 00:07:25,547 Я слышал, что его казнь отложили. 160 00:07:25,549 --> 00:07:26,781 Что тебе нужно? 161 00:07:26,783 --> 00:07:28,996 Мы бы хотели содействовать в вашем коллективном иске. 162 00:07:29,031 --> 00:07:30,018 Что же, не знаю, 163 00:07:30,020 --> 00:07:32,320 позволит ли ему судья присоединиться на такой далекой стадии. 164 00:07:32,322 --> 00:07:34,121 Я знаю. Мы не хотим присоединяться. 165 00:07:36,959 --> 00:07:39,193 Я рада, что ты идешь с нами. 166 00:07:40,528 --> 00:07:43,264 Привет, Кэри рассказал мне хорошие новости. 167 00:07:43,266 --> 00:07:45,032 Могу я сообщить клиентам? - Что? 168 00:07:45,034 --> 00:07:46,667 Что жена губернатора присоединяется к нашей новой фирме. 169 00:07:46,669 --> 00:07:47,834 Это хорошая реклама. 170 00:07:47,836 --> 00:07:50,103 Нет, пожалуйста, не нужно. 171 00:07:50,105 --> 00:07:53,006 Что же, это не то, что я сказал. 172 00:08:04,717 --> 00:08:07,619 Избавься от этого и давай поговорим. 173 00:08:10,390 --> 00:08:13,459 Прочь с дороги! 174 00:08:15,295 --> 00:08:16,761 Вот, что мне нужно. 175 00:08:16,763 --> 00:08:18,930 Все номера телефонов, по которым звонили юристы 4-ого года 176 00:08:18,932 --> 00:08:21,532 за последние 3 месяца. - Зачем? 177 00:08:21,534 --> 00:08:24,602 Я думаю, они намерены уйти 178 00:08:24,604 --> 00:08:26,971 и забрать с собой некоторых наших клиентов. 179 00:08:26,973 --> 00:08:28,839 Почему вы так думаете? 180 00:08:28,841 --> 00:08:30,508 Потому что я экстрасенс. 181 00:08:30,510 --> 00:08:32,110 Ну, я не могу получить доступ к их звонкам законным путем. 182 00:08:32,112 --> 00:08:33,611 Они используют корпоративные телефоны. 183 00:08:33,613 --> 00:08:35,380 Это не их телефоны, а наши. 184 00:08:35,382 --> 00:08:37,815 Просто добудь мне метаданные. 185 00:08:37,817 --> 00:08:39,884 Я хочу посмотреть, кому они звонят. 186 00:08:43,388 --> 00:08:46,256 Илай, я работаю над апелляцией смертного приговора. У меня нет времени. 187 00:08:46,258 --> 00:08:47,992 Я знаю, но это важно. 188 00:08:47,994 --> 00:08:49,660 Илай, ты меня слышал? 189 00:08:49,662 --> 00:08:51,328 Я сказала: "апелляция смертного приговора". 190 00:08:51,330 --> 00:08:53,997 Я подумал, что это гипербола. 191 00:08:53,999 --> 00:08:57,199 Но ты согласилась на 4 часа. Мы уже дважды переносили. 192 00:08:57,201 --> 00:08:58,401 Где показания про волос? 193 00:08:58,403 --> 00:08:59,903 Илай... 194 00:08:59,905 --> 00:09:03,840 Послушай, я смогу это сделать в любое время после субботы, не сегодня. 195 00:09:03,842 --> 00:09:07,109 - Ладно, в воскресенье в полдень? - В 19:00. Напомни, о чем речь? 196 00:09:07,111 --> 00:09:09,657 Это основной разговор об этике с семьей избранного губернатора. 197 00:09:09,692 --> 00:09:11,377 Мы меняем стратегию. 198 00:09:11,412 --> 00:09:12,890 Мне нужно бежать, Илай. 199 00:09:13,616 --> 00:09:15,551 Питер? 200 00:09:15,553 --> 00:09:17,819 Мистер Голд? 201 00:09:19,822 --> 00:09:22,390 Я Мэрилин Гарбанца, исполнительный директор 202 00:09:22,392 --> 00:09:24,624 Комиссии по этике штата Иллинойс. 203 00:09:25,761 --> 00:09:26,994 Мы договорились на 4 часа. 204 00:09:26,996 --> 00:09:31,264 Вообще-то у меня встреча в 4 часа с Митчем Гарбанца. 205 00:09:31,266 --> 00:09:32,298 Да, это я. 206 00:09:32,300 --> 00:09:33,967 Губернатор Куинн звал меня Митч. 207 00:09:33,969 --> 00:09:35,569 Почему? 208 00:09:35,571 --> 00:09:36,903 Без понятия. 209 00:09:36,905 --> 00:09:38,104 Хорошо. 210 00:09:38,106 --> 00:09:41,140 Миссис Флоррик 211 00:09:41,142 --> 00:09:44,110 к сожалению перенесла встречу 212 00:09:44,112 --> 00:09:47,079 на воскресенье на 19:00, если это подойдет. 213 00:09:47,081 --> 00:09:49,615 Вполне подойдет. Спасибо. Там и увидимся. 214 00:09:58,558 --> 00:09:59,825 Да, звучит неплохо. 215 00:09:59,827 --> 00:10:01,594 Этот выбор - не преступление. Я хочу это прояснить. 216 00:10:01,596 --> 00:10:03,061 Я знаю, вы просто предупреждаете. 217 00:10:03,063 --> 00:10:04,495 Что мы здесь обсуждаем? 218 00:10:04,497 --> 00:10:06,397 Илай, ты познакомился с Мэрилин? 219 00:10:06,399 --> 00:10:07,632 Секунду назад в твоем кабинете. 220 00:10:07,634 --> 00:10:09,901 Мэрилин обеспокоена Микки. 221 00:10:09,903 --> 00:10:11,936 - Нашим руководителем аппарата? - О, я не знала, что он уже выбран. 222 00:10:11,938 --> 00:10:14,872 Пока нет, но он наиболее вероятный кандидат. 223 00:10:14,874 --> 00:10:17,808 Итак, Мэрилин обеспокоена, что Микки нанял тебя кризисным менеджером. 224 00:10:18,810 --> 00:10:20,543 Это может выглядеть как конфликт интересов. 225 00:10:20,545 --> 00:10:21,745 Потому что я руководил комитетом по подбору кандидатов? 226 00:10:21,747 --> 00:10:23,379 Да. 227 00:10:23,381 --> 00:10:25,515 И снова, я не говорю, что вы не можете его нанять. 228 00:10:25,517 --> 00:10:27,084 У меня нет таких полномочий. 229 00:10:27,086 --> 00:10:29,586 Я просто говорю, что это может выглядеть неэтично. 230 00:10:29,588 --> 00:10:31,321 Ладно, мы с этим разберемся. Спасибо. 231 00:10:31,323 --> 00:10:32,455 Хорошо. 232 00:10:32,457 --> 00:10:33,757 Спасибо, Мэрилин. 233 00:10:37,393 --> 00:10:39,661 Она делает свою работу, Илай. 234 00:10:41,432 --> 00:10:42,999 В настоящее время, протоколы Индианы.... 235 00:10:43,001 --> 00:10:45,234 Не имеют достаточной защиты прав, построенных на том, что гарантирована... 236 00:10:45,236 --> 00:10:46,235 Безболезненная казнь... 237 00:10:46,237 --> 00:10:47,603 Принтер, мобильный принтер. 238 00:10:47,605 --> 00:10:49,872 Хорошо, я принесу его. 239 00:10:54,877 --> 00:10:56,911 Привет. 240 00:10:56,913 --> 00:10:59,047 Новые инновации? 241 00:10:59,049 --> 00:11:00,381 Программа тестируется. 242 00:11:00,383 --> 00:11:04,152 Так каково это, быть первой леди штата Иллинойс? 243 00:11:04,154 --> 00:11:06,187 Странно. 244 00:11:06,189 --> 00:11:09,289 Как если быть... первой галактической принцессой. 245 00:11:14,996 --> 00:11:17,364 Извини, что не перезвонила тебе тем вечером. 246 00:11:17,366 --> 00:11:18,565 Ты праздновала, 247 00:11:18,567 --> 00:11:20,067 была в камере смертников, это были... 248 00:11:20,069 --> 00:11:21,501 Странные дни. 249 00:11:22,570 --> 00:11:24,003 Но мы поговорим... 250 00:11:24,005 --> 00:11:25,337 Когда это закончится. Не беспокойся. 251 00:11:25,339 --> 00:11:26,673 Ну я... я надеялась... 252 00:11:26,675 --> 00:11:28,675 Все хорошо, я понял. 253 00:11:35,049 --> 00:11:36,149 Заместитель прокурора Пайн. 254 00:11:36,151 --> 00:11:37,984 Мисс Локхард. 255 00:11:37,986 --> 00:11:38,984 Здравствуйте. 256 00:11:38,986 --> 00:11:40,251 Вы работали в офисе прокурора 257 00:11:40,253 --> 00:11:42,187 в Саут-Бенд, так? - Было дело. 258 00:11:42,189 --> 00:11:44,422 А что? Мы с кем-то..? 259 00:11:44,424 --> 00:11:47,826 Вы были помощником прокурора в деле об убийстве Эдди Форнама. 260 00:11:50,697 --> 00:11:52,831 Знаете, откуда мне это известно? 261 00:11:52,833 --> 00:11:53,999 Мне все равно. 262 00:11:54,001 --> 00:11:57,168 Вы переделывали тест волоса Эдди 6 лет назад. 263 00:11:57,170 --> 00:11:59,236 Мисс Локхард, я с вами не разговариваю. 264 00:11:59,238 --> 00:12:00,571 Его казнят. 265 00:12:00,573 --> 00:12:01,739 Один раз уже попробовали 266 00:12:01,741 --> 00:12:04,241 и собираются казнить его через 48 часов. 267 00:12:04,243 --> 00:12:06,977 И у вас было 10 лет на апелляцию. 268 00:12:06,979 --> 00:12:08,746 Не приходите ко мне за 40 часов до казни. 269 00:12:08,748 --> 00:12:10,880 Вы думали, он невиновен. 270 00:12:10,882 --> 00:12:12,682 Я думаю, у вас время вышло. 271 00:12:12,684 --> 00:12:14,884 Просто дайте нам анализ волоса. 272 00:12:15,920 --> 00:12:18,888 Уилл, у меня есть зацепка, но мне нужно время. 273 00:12:18,890 --> 00:12:20,389 Отличное замечание, ваша честь. 274 00:12:20,391 --> 00:12:22,325 Это не было замечанием, мистер Шек. 275 00:12:22,327 --> 00:12:23,993 Я лишь хотел, чтобы вы закончили. 276 00:12:23,995 --> 00:12:26,529 Позвольте мне обратиться с вашим замечанием к... 277 00:12:28,398 --> 00:12:31,533 Но прежде, 278 00:12:31,535 --> 00:12:34,136 позвольте представить моего помощника... 279 00:12:34,138 --> 00:12:35,370 Уилл Гарднер. 280 00:12:35,372 --> 00:12:38,506 Уилл Гарднер подключается к делу. 281 00:12:38,508 --> 00:12:40,042 Ваша честь, если суд позволит, 282 00:12:40,044 --> 00:12:42,344 мы просим отложить 283 00:12:42,346 --> 00:12:44,178 казнь Эдди Алана Форнума до... - Ваша честь... 284 00:12:44,180 --> 00:12:46,114 Я сам, мисс Сеска. 285 00:12:46,116 --> 00:12:48,482 Знаете, суд этого не позволит. 286 00:12:48,484 --> 00:12:50,517 Не так уж много позволяет суд в наши дни. 287 00:12:50,519 --> 00:12:53,654 Этот парень не присоединится к иску. Что-то еще? 288 00:12:53,656 --> 00:12:55,089 Вы неправильно меня поняли, ваша честь. 289 00:12:55,091 --> 00:12:56,690 Мы не пытаемся присоединить Эдди Алана Форнума к иску. 290 00:12:56,692 --> 00:12:58,872 Мы хотим, чтобы он был доказательством. 291 00:12:58,907 --> 00:13:00,460 Свидетельство мистера Форнума 292 00:13:00,462 --> 00:13:03,696 очень важно для понимания того, какую боль 293 00:13:03,698 --> 00:13:05,565 переживает подвергнутый смертельной инъекции, 294 00:13:05,567 --> 00:13:07,700 потому что ему вводили смертельную инъекцию. 295 00:13:07,702 --> 00:13:10,403 - Ваша честь, у меня нет слов. - И у меня. 296 00:13:10,405 --> 00:13:12,205 У меня нет слов. 297 00:13:12,207 --> 00:13:14,974 Но все же я заинтригован. Продолжайте. 298 00:13:14,976 --> 00:13:17,476 Если мистера Форнума казнят, штат уничтожит 299 00:13:17,478 --> 00:13:19,178 важнейшее свидетельство для истца. 300 00:13:19,180 --> 00:13:21,380 Ваша честь, они пытаются отложить казнь. 301 00:13:21,382 --> 00:13:23,048 Конечно, пытаются. 302 00:13:23,050 --> 00:13:24,817 Сколько вам нужно времени, чтобы он дал показания? 303 00:13:24,819 --> 00:13:26,852 - 6 недель. - Месяц. 304 00:13:26,854 --> 00:13:29,321 Хорошо. Даю вам время до понедельника. 305 00:13:29,323 --> 00:13:31,555 - Ваша честь... - Успокойтесь, ладно? 306 00:13:31,557 --> 00:13:34,425 Штат Индиана может казнить его во вторник. 307 00:13:34,427 --> 00:13:36,294 Послушайте, я знаю, что вы трое 308 00:13:36,296 --> 00:13:39,530 пытаетесь сделать, но ваши махинации не спасут парня. 309 00:13:39,532 --> 00:13:41,299 Вы выиграете для него немного времени. 310 00:13:41,301 --> 00:13:42,466 Но вам его не спасти. 311 00:13:42,468 --> 00:13:45,603 - Время - все что нам нужно, ваша честь. - И, пожалуйста, потратьте его правильно. 312 00:13:45,605 --> 00:13:48,487 Свяжись с Калиндой. Мы выиграли для нее 48 часов. 313 00:13:48,588 --> 00:13:56,698 "Хорошая жена" 5 сезон, 1 серия "Все заканчивается" 314 00:14:04,252 --> 00:14:06,358 Офис избранного губернатора Флоррика. Пожалуйста, подождите. 315 00:14:09,074 --> 00:14:10,840 Уверена, что ничего не хочешь? 316 00:14:10,944 --> 00:14:13,144 Ага, уверена. Спасибо. 317 00:14:15,814 --> 00:14:17,581 Я тоже в порядке, спасибо. 318 00:14:17,583 --> 00:14:21,653 4 из 8 последних губернаторов Иллинойса попали в тюрьму. 319 00:14:21,655 --> 00:14:23,787 4 из последних 8-ми. 320 00:14:23,789 --> 00:14:25,488 Поэтому мы обязаны напомнить, 321 00:14:25,490 --> 00:14:28,959 что к губернатору прилагаются супруга и дети. 322 00:14:28,961 --> 00:14:31,161 Ваши действия становятся его действием. 323 00:14:31,163 --> 00:14:33,764 Я просмотрела вашу работу в Локхарт/Гарднер, Алисия. 324 00:14:33,766 --> 00:14:35,198 Там не должно возникнуть никаких проблем 325 00:14:35,200 --> 00:14:36,967 до тех пор, пока вы не защищаете активно клиентов, 326 00:14:36,969 --> 00:14:39,669 которые ведут дела с офисом губернатора, 327 00:14:39,671 --> 00:14:41,203 и ваши с губернатором отношения 328 00:14:41,205 --> 00:14:43,105 не используются для привлечения клиентов. 329 00:14:43,107 --> 00:14:45,574 Это не должно выглядеть так, как будто Питер получает 330 00:14:45,576 --> 00:14:47,677 вознаграждение посредством вашего бизнеса. 331 00:14:47,679 --> 00:14:49,344 Ваши клиенты не должны считать, 332 00:14:49,346 --> 00:14:50,746 что ваши супружеские связи... 333 00:14:50,748 --> 00:14:52,014 Нам надо поговорить. 334 00:14:52,016 --> 00:14:53,849 О чем? 335 00:14:53,851 --> 00:14:55,817 Нам надо поговорить. 336 00:14:57,653 --> 00:14:59,353 Я создаю собственную фирму. 337 00:14:59,355 --> 00:15:00,889 Ты... 338 00:15:00,891 --> 00:15:01,923 Когда? 339 00:15:01,925 --> 00:15:03,457 На следующей неделе. 340 00:15:03,459 --> 00:15:05,160 Я, Кэри и еще 10 человек. 341 00:15:05,162 --> 00:15:06,728 Питер, я хотела тебе вчера рассказать, 342 00:15:06,730 --> 00:15:08,897 но времени не было. 343 00:15:08,899 --> 00:15:10,699 Это замечательно! 344 00:15:10,701 --> 00:15:12,833 Это твоя мечта со времен юрфака. 345 00:15:12,835 --> 00:15:15,669 Знаю. Но я просто волнуюсь, что... 346 00:15:15,671 --> 00:15:17,204 это может усложнить вопрос этики. 347 00:15:17,206 --> 00:15:18,972 О, Мэрилин прикрывает все эти 348 00:15:18,974 --> 00:15:21,041 дела с конфликтом супружеских интересов. 349 00:15:21,043 --> 00:15:22,309 Ты сказала Уиллу? 350 00:15:22,311 --> 00:15:23,910 И Даян? 351 00:15:24,345 --> 00:15:26,947 Нет. Еще нет. Только вам двоим. 352 00:15:26,949 --> 00:15:27,947 Я чертовски тобой горжусь. 353 00:15:27,949 --> 00:15:29,082 Чертовски тобой горжусь. 354 00:15:29,084 --> 00:15:30,116 Спасибо. 355 00:15:30,118 --> 00:15:32,018 Извините, я должна ответить. 356 00:15:32,786 --> 00:15:35,621 Уже еду. - Что? 357 00:15:38,159 --> 00:15:40,693 Было двое медработников, мужчина и женщина. 358 00:15:40,695 --> 00:15:42,394 У них были иглы. 359 00:15:42,396 --> 00:15:43,629 Они пытались их вставить 360 00:15:43,631 --> 00:15:47,065 в вены на правой и левой руках. 361 00:15:47,067 --> 00:15:48,066 Сколько раз? 362 00:15:48,068 --> 00:15:49,701 Я еще раз протестую против этой линии допроса 363 00:15:49,703 --> 00:15:50,736 как способа затягивания времени. 364 00:15:50,738 --> 00:15:52,537 Хотите позвонить судье? 365 00:15:52,539 --> 00:15:53,805 Что, и еще больше все затянуть? 366 00:15:53,807 --> 00:15:55,173 Продолжай, Эдди. 367 00:15:55,175 --> 00:15:56,975 Потом пришел другой медработник... 368 00:15:56,977 --> 00:15:58,443 главный, полагаю... 369 00:15:58,445 --> 00:16:00,911 и попытался еще раз на этой руке, 370 00:16:00,913 --> 00:16:02,579 но было очень больно. 371 00:16:02,581 --> 00:16:04,148 Можешь показать, где на руке? 372 00:16:04,150 --> 00:16:05,716 - Протестую. - Хорошо, давайте позвоним судье. 373 00:16:05,718 --> 00:16:07,551 Прошу зафиксировать мой протест в протоколе. 374 00:16:07,553 --> 00:16:09,486 Продолжай, Эдди. 375 00:16:09,488 --> 00:16:11,088 Не надо, я сам. 376 00:16:22,032 --> 00:16:24,200 Итак, после этого 377 00:16:24,202 --> 00:16:25,668 они перешли к твоей шее? - Ага. 378 00:16:25,670 --> 00:16:28,838 Полагаю, было много крови, потому что... 379 00:16:28,840 --> 00:16:30,539 я слышал, как парень сказал "ой", 380 00:16:30,541 --> 00:16:33,375 а медсестра вынуждена была выйти из комнаты. 381 00:16:33,377 --> 00:16:35,010 Почему она была вынуждена выйти из комнаты? 382 00:16:35,012 --> 00:16:37,579 Не знаю, но она плакала. 383 00:16:37,581 --> 00:16:38,881 Ты помнишь ее имя? 384 00:16:38,883 --> 00:16:41,016 "Джоан", ваша честь. Это все, что мы знаем. 385 00:16:41,018 --> 00:16:42,751 Но я уверен, что помощник федерального прокурора сможет установить ее личность. 386 00:16:42,753 --> 00:16:45,220 Ваша честь, личность медперсонала 387 00:16:45,222 --> 00:16:47,389 в штате Индиана сохраняется в тайне, 388 00:16:47,391 --> 00:16:48,990 чтобы не стало известно, 389 00:16:48,992 --> 00:16:50,457 что они участвуют в исполнении казни. 390 00:16:50,459 --> 00:16:52,026 Да, но это не защищает их от дачи показаний. 391 00:16:52,028 --> 00:16:53,194 Мы настаиваем, что защищает. 392 00:16:53,196 --> 00:16:54,829 Серьезно? Вы настаиваете на чем-то вроде 393 00:16:54,831 --> 00:16:56,931 иммунитета, мисс Сеска. - Ваша честь, нам надо посовещаться 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,433 по этому вопросу. - Подождите, подождите. 395 00:16:59,435 --> 00:17:01,235 Мисс Сеска, есть желание 396 00:17:01,237 --> 00:17:03,137 отказаться от своей позиции по этому вопросу? - Приносим извинения, ваша честь. 397 00:17:03,139 --> 00:17:04,704 Мы согласны, что иммунитета нет, 398 00:17:04,706 --> 00:17:08,341 но мистер Гарднер всего лишь использует показания как уловку. 399 00:17:08,343 --> 00:17:09,609 Ваша честь! 400 00:17:09,611 --> 00:17:12,312 И он будет настаивать на том, чтобы мистер Форнум оставался жив 401 00:17:12,314 --> 00:17:14,014 для опровергающих показаний. - Нет. 402 00:17:14,016 --> 00:17:15,982 Нет. 403 00:17:15,984 --> 00:17:18,218 Я всего лишь собирался настоять на том, 404 00:17:18,220 --> 00:17:20,052 что помощник федерального прокурора пытается уничтожить доказательства, 405 00:17:20,054 --> 00:17:22,054 приведя в действие казнь. - Нет, нет. 406 00:17:22,056 --> 00:17:24,990 Я не буду больше откладывать эту казнь. 407 00:17:24,992 --> 00:17:26,826 Когда вы сможете ее привести? 408 00:17:26,828 --> 00:17:29,460 - Завтра вечером. - Этого времени не достаточно... 409 00:17:29,462 --> 00:17:31,095 Помолчите. 410 00:17:31,097 --> 00:17:33,898 Завтра вечером, после казни мистера Форнума? 411 00:17:33,900 --> 00:17:36,034 - Это просто совпадение. - Ага, уверен, что так. 412 00:17:36,036 --> 00:17:37,501 Найдите ее сегодня днем 413 00:17:37,503 --> 00:17:40,209 и сопроводите для дачи показаний под присягой или задержите за неуважение к суду 414 00:17:41,774 --> 00:17:43,407 Как вы сюда опять попали? 415 00:17:43,409 --> 00:17:44,674 Мне нужно было в туалет. 416 00:17:44,676 --> 00:17:46,009 Вызовите охрану! 417 00:17:46,011 --> 00:17:47,845 Вы уехали из Индианы через месяц после осуждения Форнума. 418 00:17:47,847 --> 00:17:49,579 Вы знаете, что с этим делом что-то не так. 419 00:17:49,581 --> 00:17:50,948 Вы знаете, что он невиновен. 420 00:17:50,950 --> 00:17:52,049 Он не невиновен. 421 00:17:52,051 --> 00:17:54,784 Вы отправили волос на повторный анализ. Зачем вам это было делать, если только... 422 00:17:54,786 --> 00:17:56,453 Потому что я думала, что была не права. 423 00:17:56,455 --> 00:17:57,787 Но я была права. 424 00:17:57,789 --> 00:17:59,156 Результаты теста были положительны 425 00:17:59,158 --> 00:18:01,357 на совпадение с волосами Форнума. - Я вам не верю. 426 00:18:01,359 --> 00:18:03,259 Последняя страница. 427 00:18:03,261 --> 00:18:04,660 Вот. 428 00:18:04,662 --> 00:18:06,262 - Это не означает, что это его волос. - Вы правы. 429 00:18:06,264 --> 00:18:09,165 Но это значит, что вас не убедить. 430 00:18:11,768 --> 00:18:14,436 Почему вы это сделали 6 лет назад? 431 00:18:14,438 --> 00:18:15,771 - Извините? - Почему вы 432 00:18:15,773 --> 00:18:17,638 перепроверили волос 6 лет назад? 433 00:18:17,640 --> 00:18:18,606 Что вы имеете в виду? 434 00:18:18,608 --> 00:18:20,308 Отчет датирован 435 00:18:20,310 --> 00:18:22,777 следующей неделей после смерти стукача, Томми Дайхауса. 436 00:18:24,914 --> 00:18:28,083 Вы думали, что он солгал? - У меня нет времени... 437 00:18:28,085 --> 00:18:29,517 Нет. У Эдди Форнума нет времени. 438 00:18:29,519 --> 00:18:32,253 Он однажды уже избежал казни. Второго шанса не будет. 439 00:18:32,255 --> 00:18:34,088 Это как раз тот момент, когда нужно откликнуться, мисс Пайн. 440 00:18:34,090 --> 00:18:36,156 Пожалуйста. - Вы вызывали охрану? 441 00:18:36,158 --> 00:18:38,625 Все в порядке. 442 00:18:41,562 --> 00:18:44,231 Я использовала Дайхауза в другом деле. 443 00:18:44,233 --> 00:18:47,387 Он сдал главу наркомафии в обмен на свободу... 444 00:18:49,204 --> 00:18:51,170 и новую личность. 445 00:18:52,941 --> 00:18:55,174 Уилл, стукач еще жив. 446 00:18:55,176 --> 00:18:57,110 Он использует имя... - Робби Уолкер. 447 00:18:57,112 --> 00:18:58,311 Калинда, у нас есть зацепка. 448 00:18:58,313 --> 00:18:59,845 Мы думаем, он еще на территории Иллинойса. 449 00:18:59,847 --> 00:19:01,080 Забудь про волос. Это тупик. 450 00:19:01,082 --> 00:19:02,048 Это стукач. 451 00:19:02,050 --> 00:19:03,283 Но нам нужно еще время, чтобы найти его. 452 00:19:03,285 --> 00:19:06,684 Робби Уолкер, он же Томми Дайхаус. 453 00:19:09,855 --> 00:19:11,056 Что ты выяснила? 454 00:19:11,058 --> 00:19:12,891 Стукач еще жив, но у нас... 455 00:19:12,893 --> 00:19:14,692 Нет, про звонки сотрудников 4 года. 456 00:19:15,395 --> 00:19:17,129 Я вам не нужна на этой встрече? 457 00:19:17,131 --> 00:19:18,596 Господи. Уйди. 458 00:19:18,598 --> 00:19:20,531 Я еще не смотрела записи телефонов. 459 00:19:20,533 --> 00:19:22,666 Нет, смотрела. Я проверил у оператора. 460 00:19:22,668 --> 00:19:23,801 Там сказали, что отправили тебе записи. 461 00:19:23,803 --> 00:19:26,270 - Тогда зачем вам я? - Может, не за чем. 462 00:19:26,272 --> 00:19:28,906 Вот тебе еще вопрос... 463 00:19:28,908 --> 00:19:30,908 Почему ты свою работу не делаешь? 464 00:19:30,910 --> 00:19:34,178 Если у вас есть жалобы, идите с ней к Уиллу и Даян. 465 00:19:34,180 --> 00:19:35,879 Из-за Кэри? 466 00:19:37,015 --> 00:19:38,982 Или ты подумываешь уйти с ними? 467 00:19:40,419 --> 00:19:43,519 Дэвид, вам стоит оставить расследования профессионалам. 468 00:19:43,521 --> 00:19:45,355 Вы можете пострадать. 469 00:19:45,357 --> 00:19:46,622 Хорошо! Сохраните эту фотографию, 470 00:19:46,624 --> 00:19:48,258 потому что это последний раз, когда вы видели 471 00:19:48,260 --> 00:19:50,060 человека из комитета по этике, улыбающегося в моем присутствии. 472 00:19:50,062 --> 00:19:52,227 Спасибо, избранный губернатор. Может, мы сможем поговорить попозже. 473 00:19:52,229 --> 00:19:53,895 Не сможем, если только вы не начнете называть меня Питер. 474 00:19:59,103 --> 00:20:01,570 Нам стоит ее заменить. 475 00:20:01,572 --> 00:20:02,637 Почему? 476 00:20:02,639 --> 00:20:03,839 Потому что вид не очень хороший. 477 00:20:03,841 --> 00:20:04,739 Какой вид? 478 00:20:04,741 --> 00:20:05,874 Ее вид. 479 00:20:05,876 --> 00:20:08,242 - Не говори глупостей, Илай. - Я серьезно. 480 00:20:08,244 --> 00:20:09,677 Я не могу уволить человека за то, что он слишком красив. 481 00:20:09,679 --> 00:20:12,113 Тогда не увольняй. Повысь ее. Продвинь ее буквально. 482 00:20:12,115 --> 00:20:14,248 Ты не хочешь, чтобы секс стал здесь проблемой. 483 00:20:14,250 --> 00:20:15,249 Это не проблема. 484 00:20:15,251 --> 00:20:17,051 Не для тебя, но для твоих врагов. 485 00:20:17,053 --> 00:20:18,519 Они будут рады увидеть новую фифу. 486 00:20:18,521 --> 00:20:20,488 Она не фифа. 487 00:20:20,490 --> 00:20:22,123 И мы так не поступаем. 488 00:20:22,125 --> 00:20:24,491 Мы не увольняем человека из-за того, как он выглядит. 489 00:20:24,493 --> 00:20:26,126 Ясно? 490 00:20:26,128 --> 00:20:27,961 Это была моя первая казнь. 491 00:20:27,963 --> 00:20:29,162 Фактически, у вас 492 00:20:29,164 --> 00:20:31,600 незаконченное медицинское образование, не правда ли, Джоан? 493 00:20:31,630 --> 00:20:34,023 - Ну я училась... - Да, но согласно клятве Гиппократа, 494 00:20:34,136 --> 00:20:35,535 сертифицированные медсестры и врачи 495 00:20:35,537 --> 00:20:37,371 не допускаются к участию в казнях. 496 00:20:37,373 --> 00:20:38,671 Адвокат дает показания, ваша честь. 497 00:20:38,673 --> 00:20:39,672 Да, постоянно. 498 00:20:39,674 --> 00:20:40,640 Поддерживаю. 499 00:20:40,642 --> 00:20:44,511 Джоан, вы покинули подготовку к казни в слезах? 500 00:20:44,513 --> 00:20:45,478 Я была расстроена. 501 00:20:45,480 --> 00:20:46,813 Эдди сказал, что вы ушли в слезах. 502 00:20:46,815 --> 00:20:49,215 Вы с этим не согласны? - Нет. Он прав. 503 00:20:50,050 --> 00:20:51,317 Он сказал, что это было потому, 504 00:20:51,319 --> 00:20:54,787 что кровь хлестала из шеи после неправильно вставленного в вену катетера. 505 00:20:54,789 --> 00:20:58,524 Это правда. Я ушла из-за крови. 506 00:21:01,394 --> 00:21:04,195 Джоан, обвинитель подготовил вас к даче показаний, 507 00:21:04,197 --> 00:21:06,665 сказав вам соглашаться со всем, что я говорю? 508 00:21:06,667 --> 00:21:07,699 Протестую, ваша честь. 509 00:21:07,701 --> 00:21:09,234 Нет, нет. Отклонено. 510 00:21:09,236 --> 00:21:10,402 Пожалуйста, отвечайте. 511 00:21:10,404 --> 00:21:11,870 Она не говорила "соглашаться со всем", 512 00:21:11,872 --> 00:21:14,906 но она действительно сказала, что вы пытаетесь создать разногласие 513 00:21:14,908 --> 00:21:16,240 между мной и Форнумом, 514 00:21:16,242 --> 00:21:17,942 чтобы Форнум оставался жив, 515 00:21:17,944 --> 00:21:18,943 как опровергающий свидетель. 516 00:21:18,945 --> 00:21:21,378 - Так вы намеренно вводите в заблуждение суд? - Нет. 517 00:21:21,380 --> 00:21:23,748 Я просто не вижу повода для несогласия. 518 00:21:23,750 --> 00:21:27,151 Вы считаете, мистера Форнума пытали? 519 00:21:29,119 --> 00:21:31,655 Я думаю, преступнику было больно. 520 00:21:31,657 --> 00:21:35,391 Он старался не плакать и не кричать. 521 00:21:35,393 --> 00:21:36,826 Думаю... 522 00:21:36,828 --> 00:21:38,628 Да, его пытали. 523 00:21:38,630 --> 00:21:41,598 И вам не кажется, что это системная проблема 524 00:21:41,600 --> 00:21:43,166 казни с помощью смертельной инъекции? 525 00:21:43,168 --> 00:21:45,467 Я так не думаю. Дело было в его венах. 526 00:21:45,469 --> 00:21:48,470 У нас до этого не было такой проблемы. 527 00:21:48,472 --> 00:21:50,205 Вены Эдди? 528 00:21:50,207 --> 00:21:51,273 Что вы имеете в виду? 529 00:21:51,275 --> 00:21:52,808 У него то, что мы называем 530 00:21:52,810 --> 00:21:54,610 "убегающие вены"... - Протестую! 531 00:21:54,612 --> 00:21:56,511 Ваша честь, мы настаиваем, что необходимо провести 532 00:21:56,513 --> 00:21:58,213 медицинский осмотр Эдди Алана Форнума. 533 00:21:58,215 --> 00:21:59,982 - О, Господи. Ваша честь... - Свидетель 534 00:21:59,984 --> 00:22:01,148 предположил, что мистер Форнум 535 00:22:01,150 --> 00:22:03,570 может быть исключением из-за своих "убегающих вен". 536 00:22:03,605 --> 00:22:06,054 - Нужен медицинский осмотр, чтобы выяснить... - Это игра в "кошки-мышки". 537 00:22:06,056 --> 00:22:08,522 - Но я не знаю, как в нее играть... - Апелляции иссякли. 538 00:22:08,524 --> 00:22:09,791 Это просто смешно. 539 00:22:09,793 --> 00:22:11,859 Только "кошки-мышки"... 540 00:22:11,861 --> 00:22:13,928 Я не хочу на вас кричать, ребята. Сядьте. 541 00:22:13,930 --> 00:22:16,397 Сядьте. 542 00:22:16,399 --> 00:22:17,631 Хорошо. 543 00:22:17,633 --> 00:22:20,567 Сколько времени потребует этот медицинский осмотр? 544 00:22:26,440 --> 00:22:28,241 Это было круто. 545 00:22:28,243 --> 00:22:30,410 Нет, это ты был крут. 546 00:22:30,412 --> 00:22:31,612 Ладно. 547 00:22:31,614 --> 00:22:34,580 Калинда, суд отложен на несколько дней. 548 00:22:34,582 --> 00:22:35,881 - Ага. - Да, я серьезно. 549 00:22:42,483 --> 00:22:44,718 - Ты серьезно? - Чувак, совершенно серьезно. 550 00:22:44,797 --> 00:22:47,515 Стайлз сказал, что он с ней замутил после второго периода. 551 00:22:48,023 --> 00:22:51,057 - Эй, а что произошло с твоей сестрой? - В смысле? 552 00:22:51,059 --> 00:22:54,627 Когда она стала такой секси? 553 00:22:54,629 --> 00:22:56,128 О чем ты говоришь? 554 00:22:56,130 --> 00:22:57,529 О, ты, вероятно, не видел. 555 00:22:57,531 --> 00:22:58,530 Не видел что? 556 00:22:58,532 --> 00:23:01,000 Turbochap.com Стайлс прислал мне ссылку. 557 00:23:36,102 --> 00:23:38,135 Ты ответишь? 558 00:23:41,873 --> 00:23:43,040 Алло. 559 00:23:43,042 --> 00:23:45,975 Зак, это мама. Что ты делаешь? 560 00:23:45,977 --> 00:23:48,235 Что я делаю? Ничего. Уроки. А что? 561 00:23:48,270 --> 00:23:49,420 Ничего, я просто... 562 00:23:49,455 --> 00:23:50,747 Нужно, чтобы ты сегодня позаботился об обеде сестры. 563 00:23:50,749 --> 00:23:52,582 Это мама? 564 00:23:52,584 --> 00:23:54,150 Ага... 565 00:23:54,152 --> 00:23:56,619 Можешь сказать, что нужен еще сок? 566 00:23:57,788 --> 00:23:59,621 Нужен еще сок. 567 00:23:59,623 --> 00:24:01,089 И я тоже тебя люблю. 568 00:24:01,091 --> 00:24:02,724 Я буду дома около 11 часов или вроде того. 569 00:24:02,726 --> 00:24:04,225 Не смотрите много телевизор. 570 00:24:04,227 --> 00:24:06,695 - Ладно. Пока. - Пока. 571 00:24:06,697 --> 00:24:08,163 Алисия. 572 00:24:09,065 --> 00:24:10,566 Что происходит? 573 00:24:10,568 --> 00:24:12,935 Вестсайдская история? 574 00:24:12,937 --> 00:24:15,203 Есть кое-что по возможному офису. 575 00:24:15,205 --> 00:24:16,571 Но только не в центре, а на Харрисон. 576 00:24:16,573 --> 00:24:18,573 - $200 за квадратный метр. - Хорошо. 577 00:24:18,575 --> 00:24:19,874 Он будет недоступен 3 недели. 578 00:24:19,876 --> 00:24:22,142 Хорошо, тогда на первое время арендуем временный офис. 579 00:24:22,144 --> 00:24:23,110 Нет. 580 00:24:23,112 --> 00:24:26,647 Мы тут подумали, может, стоит до тех пор подождать. 581 00:24:26,649 --> 00:24:27,782 3 недели? Почему? 582 00:24:27,784 --> 00:24:29,784 У Чамхана есть кое- какая работа над делом. 583 00:24:29,786 --> 00:24:31,552 Мы сделаем ее из нового офиса. 584 00:24:32,688 --> 00:24:34,621 Мы не можем продолжить прятаться. 585 00:24:34,623 --> 00:24:37,190 - В какой-то момент нам надо обрубить все концы. - Точно. 586 00:24:37,192 --> 00:24:39,157 - Надо действовать. - Скажи ей реальный повод. 587 00:24:40,293 --> 00:24:42,160 Люди хотят подождать свои бонусы. 588 00:24:42,162 --> 00:24:43,528 Да ладно! 589 00:24:43,530 --> 00:24:45,134 Это на всех $1 миллион. 590 00:24:45,169 --> 00:24:46,676 Если мы уйдем до начала месяца, 591 00:24:46,714 --> 00:24:47,810 они нам не заплатят. 592 00:24:47,886 --> 00:24:49,715 Многие из нас рассчитывают на эти деньги на первое время. 593 00:24:49,750 --> 00:24:52,771 - Мы не можем продолжать дурачить партнеров. - Мы не можем продолжать дурачить Уил 594 00:24:55,140 --> 00:24:56,908 У нас проблемы? 595 00:24:56,910 --> 00:24:59,978 Нет. Но мы были не против подождать с уходом неделю, 596 00:24:59,980 --> 00:25:01,579 пока закончится твое дело, 597 00:25:01,581 --> 00:25:04,415 но ты против, когда вопрос в наших проблемах? 598 00:25:04,417 --> 00:25:05,883 Это дело о смертной казни. 599 00:25:05,885 --> 00:25:08,152 Так давайте не будем раздувать проблемы. 600 00:25:08,154 --> 00:25:11,321 Слушайте, разница в 2 недели. 601 00:25:11,323 --> 00:25:14,524 Давайте выставим это на голосование, ладно? 602 00:25:25,669 --> 00:25:26,802 Томми. 603 00:25:26,804 --> 00:25:29,204 Вы кто? 604 00:25:29,206 --> 00:25:31,040 - Калинда. - Робин. 605 00:25:31,042 --> 00:25:32,742 Я не знаю, кого вы ищите. 606 00:25:32,744 --> 00:25:33,909 Меня зовут не Томми. - Нет, Томми. 607 00:25:33,911 --> 00:25:35,511 Томми Дайхаус. 608 00:25:35,513 --> 00:25:38,280 Грустно. Ты добился совершенно новых документов, 609 00:25:38,282 --> 00:25:40,049 но не можешь устоять перед тем, чтобы быть вором. 610 00:25:43,353 --> 00:25:46,087 Послушайте, я понятия не имею, как вы меня разыскали, 611 00:25:46,089 --> 00:25:48,389 но на суде по делу Эдди я сказал правду. 612 00:25:48,391 --> 00:25:49,390 Он убил тех девушек. 613 00:25:49,392 --> 00:25:50,992 Он просто пытался поднять их машину домкратом, 614 00:25:50,994 --> 00:25:52,827 но они набросились на него и стянули его лыжную маску, 615 00:25:52,829 --> 00:25:54,629 вот почему ему пришлось их убить. 616 00:25:54,631 --> 00:25:56,631 Ну же, Томми, зачем кому-то признаваться тебе? 617 00:25:56,633 --> 00:25:58,866 У тебя на лице написано, что ты стукач. 618 00:26:00,334 --> 00:26:02,536 Но как бы я узнал про лыжную маску, 619 00:26:02,538 --> 00:26:04,104 если только не сам Эдди мне это сказал? 620 00:26:04,106 --> 00:26:07,607 Полиция никому не говорила об этой маленькой детали. 621 00:26:07,609 --> 00:26:09,276 Может, ты услышал это от настоящего убийцы. 622 00:26:09,278 --> 00:26:10,944 Я узнал это от настоящего убийцы. 623 00:26:10,946 --> 00:26:14,047 Вашего клиента. 624 00:26:14,049 --> 00:26:15,048 Алисия, Алисия. 625 00:26:15,050 --> 00:26:18,051 Калинда нашла стукача, но он придерживается собственной истории. 626 00:26:18,053 --> 00:26:19,418 Проклятие. Она верит ему? 627 00:26:19,420 --> 00:26:22,755 Нет. Хотя она считает, что есть другой способ до него добраться. 628 00:26:22,757 --> 00:26:25,024 Все нормально? 629 00:26:25,026 --> 00:26:28,161 Насчет встречи в гараже? 630 00:26:28,163 --> 00:26:29,795 Конечно. Все хорошо. 631 00:26:29,797 --> 00:26:31,362 Ау. 632 00:26:31,364 --> 00:26:32,931 Пожалуйста, мне кто-нибудь может помочь? 633 00:26:32,933 --> 00:26:34,532 Я ничего не вижу. 634 00:26:38,205 --> 00:26:40,972 Здесь кто-нибудь есть? 635 00:26:40,974 --> 00:26:42,040 Спасибо. 636 00:26:42,042 --> 00:26:44,442 Алисия. Есть минутка? 637 00:26:44,444 --> 00:26:45,710 Конечно. 638 00:26:58,023 --> 00:26:59,289 Что случилось? 639 00:26:59,291 --> 00:27:01,358 Мы просмотрели телефонные счета фирмы. 640 00:27:01,360 --> 00:27:02,458 За прошедший месяц 641 00:27:02,460 --> 00:27:06,456 юристы 4-ого года обзвонили наших топ-клиентов дюжину раз. 642 00:27:06,491 --> 00:27:08,327 Мы беспокоимся, что они захотят уйти от нас вместе с ними. 643 00:27:08,362 --> 00:27:10,577 Ты что-нибудь знаешь об этом? 644 00:27:11,202 --> 00:27:13,837 Нет. 645 00:27:13,839 --> 00:27:16,606 Мы позвонили клиентам, но они очень скрытны, 646 00:27:16,608 --> 00:27:19,074 говорят, что в настоящее время у них нет планов покидать фирму. 647 00:27:19,076 --> 00:27:21,043 Что означает, они "подстраховываются". 648 00:27:21,045 --> 00:27:23,879 Я говорю, пора двигаться дальше и получить доступ к их смс. 649 00:27:23,881 --> 00:27:26,115 - Мы это сможем? - Где Калинда? 650 00:27:26,117 --> 00:27:28,117 Калинда на их стороне. 651 00:27:28,119 --> 00:27:30,552 Да, мы можем это сделать. Это наши телефоны. 652 00:27:30,554 --> 00:27:31,820 Сообщения принадлежат нам. 653 00:27:31,822 --> 00:27:33,321 Алисия, Кэри - твой друг. 654 00:27:33,323 --> 00:27:34,688 Он что-нибудь говорил тебе? 655 00:27:34,690 --> 00:27:38,325 Нет. С тех пор, как четверогодки пытались напугать нас. 656 00:27:38,327 --> 00:27:40,261 Нам бы очень помогло, если бы ты подобралась к ним поближе. 657 00:27:40,263 --> 00:27:43,730 Надо выяснить, довольны ли они, и стоит ли нам волноваться на их счет. 658 00:27:45,200 --> 00:27:47,101 Конечно. 659 00:27:59,914 --> 00:28:01,948 Хорошо, вот какая проблема. 660 00:28:01,950 --> 00:28:06,886 У меня 2 медицинских заключения, составленных 2-я разными врачами... 661 00:28:06,888 --> 00:28:09,088 один от истца, один от защиты... 662 00:28:09,090 --> 00:28:11,090 и удивительно, но они рассказывают 2 разные истории. 663 00:28:11,092 --> 00:28:13,058 Ваша честь, могу предположить... 664 00:28:13,060 --> 00:28:15,261 Что мистер Форнум может быть представлен в качестве свидетеля обвинения. 665 00:28:15,263 --> 00:28:17,296 Ваша честь, мы отзываем 666 00:28:17,298 --> 00:28:19,498 наш медицинский отчет о физическом состоянии преступника 667 00:28:19,500 --> 00:28:22,434 и соглашаемся с отчетом истца. 668 00:28:24,304 --> 00:28:25,404 Прошу прощения? 669 00:28:25,406 --> 00:28:26,672 А также мы соглашаемся 670 00:28:26,674 --> 00:28:28,807 со всем, что сказал мистер Форнум в своих показаниях. 671 00:28:28,809 --> 00:28:30,141 Давайте проясним. 672 00:28:30,143 --> 00:28:31,343 Вы решили, что лучше казнить 673 00:28:31,345 --> 00:28:33,412 мистера Форнума, чем выиграть ваш судебный процесс? 674 00:28:33,414 --> 00:28:36,247 У нас также есть начальник тюрьмы штата Индиана, 675 00:28:36,249 --> 00:28:37,616 который гарантирует, что изменения 676 00:28:37,618 --> 00:28:40,318 в процедуре введения смертельной инъекции уменьшат боль, 677 00:28:40,320 --> 00:28:41,319 связанную с процедурой. 678 00:28:41,321 --> 00:28:44,388 Полагаю, мистер Гарднер, вы собираетесь опровергнуть утверждения начальника тюрь 679 00:28:44,390 --> 00:28:46,156 - Именно, ваша честь. - Как бы то ни было, 680 00:28:46,158 --> 00:28:48,225 больше нет причин откладывать эту казнь. 681 00:28:48,227 --> 00:28:51,261 Если вы так со всем соглашаетесь, полагаю, все так и есть. 682 00:28:55,800 --> 00:28:58,168 Мисс Локхарт? 683 00:28:59,237 --> 00:29:00,704 Эдди не делал этого. 684 00:29:00,706 --> 00:29:01,671 Я согласна. 685 00:29:01,673 --> 00:29:03,473 Но как нам это доказать? 686 00:29:03,475 --> 00:29:05,375 Стукач дал показания про лыжную маску, 687 00:29:05,377 --> 00:29:07,978 что он мог узнать только от убийцы, так? 688 00:29:07,980 --> 00:29:10,380 Но когда я работала в Казначействе, но разбирались с тюремными посредниками. 689 00:29:10,382 --> 00:29:12,048 - Тюремными...? - Посредниками. 690 00:29:12,050 --> 00:29:14,981 Это инсайдеры полиции, которые продают заключенным информацию, 691 00:29:15,016 --> 00:29:16,618 чтобы они могли стучать на сокамерников в обмен 692 00:29:16,620 --> 00:29:17,987 для уменьшения своих сроков. 693 00:29:17,989 --> 00:29:22,691 Думаешь, Дайхаус получил информацию про лыжную маску от посредника? 694 00:29:22,693 --> 00:29:24,760 Не знаю. Может быть. 695 00:29:26,629 --> 00:29:29,197 - Но он будет это отрицать. - Если мы пойдем к нему. 696 00:29:29,199 --> 00:29:31,766 А что, если ты придем к посреднику? 697 00:29:34,103 --> 00:29:37,605 Томми Дайхаус стучал в сотрудничестве с нашим офисом 3 раза. 698 00:29:37,607 --> 00:29:40,008 Значит, мы хотим найти кого-то во всех этих трех делах. 699 00:29:40,010 --> 00:29:42,077 Да, например, офицер полиции, криминалист. 700 00:29:42,079 --> 00:29:46,213 - Удачи. - Вы нам не поможете? 701 00:30:01,962 --> 00:30:03,763 Ага. 702 00:30:06,967 --> 00:30:09,635 Сэр? 703 00:30:11,405 --> 00:30:14,173 Как ты считаешь, почему Алисия уходит из Локхарт/Гарднер? 704 00:30:14,175 --> 00:30:15,340 Что я думаю? 705 00:30:15,342 --> 00:30:17,109 Потому что хочет сделать что-то сама. 706 00:30:17,111 --> 00:30:18,443 Не из-за Уилла? 707 00:30:21,214 --> 00:30:23,481 Я бы так не сказал. 708 00:30:23,483 --> 00:30:26,418 И... 709 00:30:26,420 --> 00:30:29,321 Думаешь, что с Мэрилин вид это имеет неправильный? 710 00:30:29,323 --> 00:30:31,822 Да. 711 00:30:31,824 --> 00:30:35,759 Твои фотографии с ней создадут неправильное впечатление. 712 00:30:35,761 --> 00:30:37,895 Ладно. 713 00:30:39,697 --> 00:30:41,765 Повысь ее. 714 00:30:43,068 --> 00:30:46,037 Нет. Ни общих копов, ни криминалистов, ничего. 715 00:30:46,039 --> 00:30:48,371 Мы все еще ищем. 716 00:30:49,474 --> 00:30:50,840 Ладно. 717 00:30:50,842 --> 00:30:53,776 Казнь сегодня вечером. 718 00:30:54,812 --> 00:30:57,447 Кто печатал ваш протоколе? 719 00:30:57,449 --> 00:30:59,950 Что? 720 00:30:59,952 --> 00:31:03,285 Кто был стенографистом в вашем протоколе? 721 00:31:03,287 --> 00:31:06,121 Внизу страницы, тут. 722 00:31:15,531 --> 00:31:18,000 Машинистка. 723 00:31:24,407 --> 00:31:26,207 Спасибо большое, мисс Манн, 724 00:31:26,209 --> 00:31:27,709 что приехали так быстро. 725 00:31:27,711 --> 00:31:30,145 Без проблем, но я не уверена, что могу помочь. 726 00:31:30,147 --> 00:31:31,346 Я всего лишь печатаю. 727 00:31:31,348 --> 00:31:33,115 Я вообще-то не ловлю плохих парней. 728 00:31:33,117 --> 00:31:35,416 Вообще-то, мы хотели помочь вам. 729 00:31:35,418 --> 00:31:36,917 Правда? Как вы хотите это сделать? 730 00:31:36,919 --> 00:31:39,254 Мы хотим не дать вам попасть в тюрьму. 731 00:31:39,256 --> 00:31:41,988 Мы выяснили, что ваш брат работает тюремным охранником, 732 00:31:41,990 --> 00:31:44,423 и именно так вы продаете информацию стукачам. 733 00:31:46,628 --> 00:31:49,263 После этого мы встречаемся с Томми Дайхаусом, 734 00:31:49,265 --> 00:31:51,798 и один из вас сдаст другого. 735 00:31:51,800 --> 00:31:54,929 В этом проблема со стукачами, мисс Манн. 736 00:31:55,002 --> 00:31:57,427 Он нравится стучать. 737 00:31:57,537 --> 00:31:59,805 Так что я бы начала говорить. 738 00:32:02,310 --> 00:32:04,009 Что вы хотите? 739 00:32:04,011 --> 00:32:06,312 Стайлс с тобой вчера в школе разговаривал? 740 00:32:06,314 --> 00:32:08,314 Что? Дрю Стайлс? 741 00:32:08,316 --> 00:32:09,448 Да. А что? 742 00:32:09,450 --> 00:32:11,784 Что он говорил? 743 00:32:11,786 --> 00:32:14,286 Ничего. Он омерзительный. 744 00:32:14,288 --> 00:32:15,353 Знаю. Что он говорил? 745 00:32:15,355 --> 00:32:17,289 Ты что-то говорила своим друзьям? 746 00:32:17,291 --> 00:32:18,657 Нет. А что? 747 00:32:18,659 --> 00:32:21,859 Они все пытаются со мной сейчас поговорить. 748 00:32:25,531 --> 00:32:27,965 Что ты делаешь? 749 00:32:35,907 --> 00:32:38,375 Что это? 750 00:32:48,051 --> 00:32:51,486 Ребята, поторопитесь! Ваша машина пришла! 751 00:32:56,327 --> 00:32:59,028 Можем поговорить? 752 00:32:59,030 --> 00:33:01,330 Я ошиблась. 753 00:33:01,332 --> 00:33:03,031 Мне надо на работу. 754 00:33:03,033 --> 00:33:05,033 Ты вчера говорила с партнерами. 755 00:33:05,035 --> 00:33:06,835 Что они сказали? 756 00:33:06,837 --> 00:33:08,002 Ничего. 757 00:33:09,539 --> 00:33:11,072 Алисия. 758 00:33:12,409 --> 00:33:14,543 Нам нужно уйти до конца недели. 759 00:33:14,545 --> 00:33:16,578 - Они это сказали? - Нет, я. 760 00:33:16,580 --> 00:33:17,978 Я все еще являюсь тут партнером. 761 00:33:17,980 --> 00:33:19,847 И я между двух огней. 762 00:33:19,849 --> 00:33:22,516 На мне ответственность доверительного характера в Локхарт/Гарднер. 763 00:33:22,518 --> 00:33:24,585 И я подставляю себя под иск, 764 00:33:24,587 --> 00:33:26,387 просто даже рассказывая тебе о чем-либо. 765 00:33:26,389 --> 00:33:28,222 Нам надо уходить. - Слушай. 766 00:33:28,224 --> 00:33:30,791 Одно из того, о чем мы говорили, что нам не нравится 767 00:33:30,793 --> 00:33:32,793 в Локхарт/Гарднер, это на принимаются решения 768 00:33:32,795 --> 00:33:34,894 по приказу... Уилла и Даян. 769 00:33:34,896 --> 00:33:37,897 Мы говорили, что хотим всем управлять демократично. 770 00:33:37,899 --> 00:33:39,733 И мы все проголосовали за 3 недели. 771 00:33:40,635 --> 00:33:42,569 Мы бы взяли это дело? 772 00:33:42,571 --> 00:33:44,203 Это дело о смертной казни. 773 00:33:44,205 --> 00:33:45,505 Не знаю. 774 00:33:45,507 --> 00:33:47,540 Может быть. Почему нет? - Оно бесплатное. 775 00:33:47,542 --> 00:33:49,442 50 часов работы партнеров. 776 00:33:49,444 --> 00:33:51,343 Мы бы побоялись проиграть. 777 00:33:51,345 --> 00:33:54,147 Да, но Локхарт/Гарднер не брали дела со смертным приговором 778 00:33:54,149 --> 00:33:56,815 до 6 или 7 года. 779 00:34:01,121 --> 00:34:02,989 Ты передумала? 780 00:34:02,991 --> 00:34:06,057 Нет знаю. 781 00:34:06,059 --> 00:34:09,261 Мне нравится смотреть, как работают Даян и Уилл. 782 00:34:10,729 --> 00:34:12,397 Им не все равно. - Алисия. 783 00:34:12,399 --> 00:34:15,366 Мы с тобой - новые Уилл и Даян. 784 00:34:22,473 --> 00:34:25,843 Не используйте телефоны компании. У них есть доступ к данным. 785 00:34:25,845 --> 00:34:27,444 У меня снятие показаний. 786 00:34:28,814 --> 00:34:31,381 Простыми словами, команда медиков считала, что они могут поставить катетер 787 00:34:31,383 --> 00:34:34,185 в руку преступника, но они ошиблись. 788 00:34:34,187 --> 00:34:36,520 И чем сегодняшняя казнь будет отличаться? 789 00:34:36,522 --> 00:34:38,454 Мы лучше решим вопрос обезвоженности мистера Форнума 790 00:34:38,456 --> 00:34:40,756 и использования теплых компрессов для поднятия его вен. 791 00:34:40,758 --> 00:34:43,193 И поместим катетер в ступню. 792 00:34:43,195 --> 00:34:45,028 И вы не делали этого в прошлый раз? 793 00:34:45,030 --> 00:34:46,095 Нам стоило бы это сделать. 794 00:34:46,097 --> 00:34:49,232 Но казнь была прервана. И я ее не контролировал. 795 00:34:49,234 --> 00:34:51,167 Так вы не присутствовали во время последней попытки? 796 00:34:51,169 --> 00:34:52,768 Не все время. 797 00:34:52,770 --> 00:34:55,270 Нам поздно привезли хлорид кальция. 798 00:34:55,272 --> 00:34:58,173 У нас были сложности с поставками этого препарата в прошлом, 799 00:34:58,175 --> 00:35:00,909 поэтому я контролировал и участвовал в его извлечении 800 00:35:00,911 --> 00:35:02,744 из контейнера для пересылки экспресс-почтой и помещении 801 00:35:02,746 --> 00:35:03,812 его в систему для внутривенных инъекций. 802 00:35:03,814 --> 00:35:05,447 В общем, у нас будет лучший контроль... 803 00:35:05,449 --> 00:35:07,549 Что? 804 00:35:07,551 --> 00:35:09,184 Я приказал персоналу... 805 00:35:09,186 --> 00:35:12,086 Похоже, этот суд только и занимается что Эдди Аланом Форнумом. 806 00:35:12,088 --> 00:35:13,420 Да, его честь Манфредди 807 00:35:13,422 --> 00:35:17,058 передал апелляцию по смертному приговору в ваш суд, ваша честь, 808 00:35:18,794 --> 00:35:20,928 учитывая, что вы уже слушали 809 00:35:20,930 --> 00:35:22,129 апелляцию по 8-ой поправке. 810 00:35:22,131 --> 00:35:23,597 Как мне повезло. Ладно. 811 00:35:23,599 --> 00:35:25,666 У вас 10 часов до казни. 812 00:35:25,668 --> 00:35:27,234 Что у вас есть для меня? 813 00:35:29,237 --> 00:35:31,904 Мы бы хотели вызнать свидетеля. 814 00:35:32,740 --> 00:35:35,641 Вы давали показания на суде Эдди Алана Форнума? 815 00:35:35,643 --> 00:35:36,877 Да. 816 00:35:36,879 --> 00:35:38,111 И вы сообщили, 817 00:35:38,113 --> 00:35:40,247 что он признался в двойном убийстве? 818 00:35:40,249 --> 00:35:41,314 Да. 819 00:35:41,316 --> 00:35:44,183 И вы хотели бы отказаться от тех показаний? 820 00:35:45,252 --> 00:35:46,919 - Да. - Насколько вам известно, 821 00:35:46,921 --> 00:35:49,489 Эдди Алан Форнум невиновен? 822 00:35:49,491 --> 00:35:51,290 Да. 823 00:35:51,292 --> 00:35:53,158 И вы получили информацию, приговорившую его, 824 00:35:53,160 --> 00:35:54,927 от брата 825 00:35:54,929 --> 00:35:57,096 той женщины... Лесли Манн? 826 00:35:57,098 --> 00:35:58,597 - Да. - Есть что-то еще, 827 00:35:58,599 --> 00:36:01,032 что вы хотели бы сказать? 828 00:36:02,535 --> 00:36:05,203 Нет. 829 00:36:07,774 --> 00:36:09,841 Знаете, я не собирался рассматривать эту апелляцию, 830 00:36:09,843 --> 00:36:12,611 но вы приводите мне этого стукача, который меняет показания, 831 00:36:12,613 --> 00:36:15,979 спустя почти 10 лет? 832 00:36:15,981 --> 00:36:17,815 А теперь извините, 833 00:36:17,817 --> 00:36:18,916 мисс Локхарт, извините, 834 00:36:18,918 --> 00:36:22,820 но апелляция о невиновоности 835 00:36:22,822 --> 00:36:24,755 после стольких лет апелляций и решений суда 836 00:36:24,757 --> 00:36:27,658 и переносов казни должна основываться 837 00:36:27,660 --> 00:36:30,427 на чем-то большем, чем колеблющийся стукач. 838 00:36:30,429 --> 00:36:31,728 - Ваша честь... - Нет. 839 00:36:31,730 --> 00:36:32,862 В какой-то момент 840 00:36:32,864 --> 00:36:36,666 надо поставить точку, приговор должен быть вынесен. 841 00:36:36,668 --> 00:36:38,267 Да простит меня бог... 842 00:36:38,269 --> 00:36:40,236 я выношу решение в пользу штата. 843 00:36:40,238 --> 00:36:42,138 Казнь состоится. 844 00:36:46,576 --> 00:36:50,245 Эдди, ты должен встать. 845 00:36:52,281 --> 00:36:54,483 Эдди, пожалуйста. 846 00:37:03,792 --> 00:37:06,427 Протяни руки перед собой. 847 00:37:14,803 --> 00:37:16,971 Повернись, пожалуйста. 848 00:37:26,747 --> 00:37:28,915 Дорогу ты знаешь, Эдди. 849 00:37:38,103 --> 00:37:40,071 Вы хотели меня видеть, мистер Голд? 850 00:37:40,073 --> 00:37:41,338 Да. Привет, Мэрилин. 851 00:37:41,340 --> 00:37:42,774 - Как дела? - Хорошо. 852 00:37:42,776 --> 00:37:44,742 Думаю, мы отлично стартовали, как считаете? 853 00:37:44,744 --> 00:37:45,877 Да, да. 854 00:37:45,879 --> 00:37:47,645 И у меня есть хорошие новости. 855 00:37:47,647 --> 00:37:51,182 Питер хочет повысить тебя в Управление городского транспорта... 856 00:37:51,184 --> 00:37:52,348 в Совет. 857 00:37:54,053 --> 00:37:55,118 Извините, что? 858 00:37:55,120 --> 00:37:57,154 Да, появилось вакантное место 859 00:37:57,156 --> 00:38:00,190 в Совете Управления городского транспорта, 860 00:38:00,192 --> 00:38:03,994 где вы будете управлять... транспортом. 861 00:38:03,996 --> 00:38:05,295 Это шаг наверх. 862 00:38:05,297 --> 00:38:06,663 Поздравляю. 863 00:38:06,665 --> 00:38:10,332 - Я сделала что-то не так? - Нет, вы все сделали правильно. 864 00:38:10,334 --> 00:38:12,501 Это повышение. 865 00:38:14,104 --> 00:38:16,105 Нет, Мэрилин. 866 00:38:16,107 --> 00:38:17,472 Питер вас повысил. 867 00:38:17,474 --> 00:38:20,542 Если бы он хотел вам сам сказать, он бы это сделал. 868 00:38:22,312 --> 00:38:24,946 Вы делаете большую ошибку. 869 00:38:24,948 --> 00:38:26,915 Может быть. 870 00:38:26,917 --> 00:38:29,918 Хорошего вечера. 871 00:38:33,856 --> 00:38:35,055 Как прошло? 872 00:38:35,057 --> 00:38:36,356 Хорошо. 873 00:38:36,358 --> 00:38:38,225 Восприняла это как профессионал. 874 00:38:38,227 --> 00:38:41,161 Знаешь, она права, нам нужен новый руководитель аппарата. 875 00:38:41,163 --> 00:38:42,730 Она не права, она дотошна. 876 00:38:42,732 --> 00:38:45,632 Дотошность - это то, что нам сейчас нужно. 877 00:38:45,634 --> 00:38:47,267 Я это сказал? 878 00:38:47,269 --> 00:38:48,435 Да. 879 00:38:48,437 --> 00:38:49,902 Новый девиз штата? 880 00:38:51,306 --> 00:38:53,005 Составлю список. 881 00:38:53,007 --> 00:38:55,442 Почему бы тебе этим не заняться? 882 00:38:55,444 --> 00:38:57,877 Чем? Стать руководителем аппарата? 883 00:38:58,913 --> 00:39:01,047 Но я... 884 00:39:01,049 --> 00:39:03,449 Я работаю над вашей следующей кампанией, сэр. 885 00:39:03,451 --> 00:39:06,418 Моя следующая кампания тут, в том кабинете. 886 00:39:06,420 --> 00:39:09,054 Напортачу тут - и идти мне только вниз. 887 00:39:19,331 --> 00:39:21,232 Собираешься уходить? 888 00:39:21,234 --> 00:39:23,434 Нет. 889 00:39:25,537 --> 00:39:27,538 Мы сделали все, что могли. 890 00:39:27,540 --> 00:39:29,707 Не все. 891 00:40:11,681 --> 00:40:14,882 Сначала мы хотим поставить катетер, Эдди, 892 00:40:14,884 --> 00:40:18,453 чтобы не было недоразумения, как накануне вечером. 893 00:40:18,455 --> 00:40:20,588 Скажи, если почувствуешь боль. 894 00:40:20,590 --> 00:40:23,724 Ты должен почувствовать небольшой укол, когда мы попытаемся 895 00:40:23,726 --> 00:40:27,160 ввести катетер. 896 00:40:27,162 --> 00:40:30,831 Устройство, которое ты видишь на своей лодыжке, это ВеноПостроитель. 897 00:40:30,833 --> 00:40:34,468 С использованием ультрафиолетового излучения он помогает находить вены. 898 00:40:42,743 --> 00:40:45,411 Хорошо, боль должна пройти через минуту. 899 00:40:46,414 --> 00:40:49,349 Начальник тюрьмы, извините. 900 00:40:49,351 --> 00:40:52,151 - Что? - Тут к вам пришли. 901 00:40:56,055 --> 00:40:58,590 Сейчас вернусь, Эдди. 902 00:41:01,927 --> 00:41:03,161 Извините. 903 00:41:03,163 --> 00:41:04,929 У нас тут середина процедуры по регламенту. В чем дело? 904 00:41:04,931 --> 00:41:06,231 Да, наши извинения, сэр. 905 00:41:06,233 --> 00:41:08,467 Меня зовут агент Лайонел Франклин из отделения Управления по борьбе с наркотикам 906 00:41:08,469 --> 00:41:10,435 расположенного в Саут-Бенде. 907 00:41:10,437 --> 00:41:12,503 Нам сообщили, что вы отправляли 908 00:41:12,505 --> 00:41:15,038 токсичные химические препараты с помощью почтовой службы США. 909 00:41:16,875 --> 00:41:18,141 Вы серьезно? 910 00:41:18,143 --> 00:41:21,612 Это прямое нарушение 49 раздела Кодекса США, параграф 5101. 911 00:41:21,614 --> 00:41:23,981 Вы отправляли такие химические препараты? 912 00:41:23,983 --> 00:41:26,417 Мы используем хлористый калий по протоколу смертельных инъекций, 913 00:41:26,419 --> 00:41:28,351 и да, мы отправляли его экспресс-почтой. 914 00:41:28,353 --> 00:41:31,387 Я вынужден конфисковать эти химические препараты. 915 00:41:47,069 --> 00:41:50,939 Губернатор приостановил приведение в исполнение казни, Эдди. 916 00:41:50,941 --> 00:41:53,875 Они не хотят пробовать в 3-й раз. 917 00:41:55,614 --> 00:41:57,636 Все кончилось, Эдди. 918 00:42:01,450 --> 00:42:04,418 Спасибо. Спасибо. 919 00:42:17,165 --> 00:42:18,998 Отличная работа. 920 00:42:19,000 --> 00:42:20,467 Спасибо. 921 00:42:20,469 --> 00:42:22,936 Это ты позвонил в Управление по борьбе с наркотиками? 922 00:42:22,938 --> 00:42:25,338 Почему ты так решила? 923 00:42:25,340 --> 00:42:26,473 Это был умный ход. 924 00:42:26,475 --> 00:42:27,741 Хочешь? 925 00:42:31,478 --> 00:42:32,845 Уилл? 926 00:42:35,114 --> 00:42:37,349 Мне надо тебе кое-что сказать. 927 00:42:37,351 --> 00:42:38,651 Нет, не надо, Алисия. 928 00:42:38,653 --> 00:42:41,153 Слушай, я знаю, почему ты не перезвонила, все в порядке. 929 00:42:41,155 --> 00:42:43,989 У нас тут такая чехарда было, нам надо было от нее избавиться, 930 00:42:43,991 --> 00:42:45,524 так что мы от нее избавились. 931 00:42:45,526 --> 00:42:47,125 Вот и все. 932 00:42:50,729 --> 00:42:52,891 Только не начни меня ненавидеть 933 00:42:52,926 --> 00:42:55,066 Что? 934 00:42:55,601 --> 00:42:58,402 Ничего. Хорошего вечера. 935 00:42:58,404 --> 00:43:01,027 Ты уверена, что не хочешь? 936 00:43:02,297 --> 00:43:04,521 Нет, не хочу. 937 00:43:17,732 --> 00:43:18,447 Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com 938 00:43:18,457 --> 00:43:19,947 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 939 00:43:19,957 --> 00:43:22,447 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44004/173415 940 00:43:22,457 --> 00:43:23,447 Переводчики: JuliaS, Chita, zamogalina, kralichkina 941 00:43:23,457 --> 00:43:24,447 sandglass, Timonty, aislin, tyulpanka