1 00:00:06,867 --> 00:00:08,235 Obrigada por vir aqui. 2 00:00:08,637 --> 00:00:11,202 Sem problemas. O que está pensando? 3 00:00:12,506 --> 00:00:13,807 Estou dentro. 4 00:00:15,109 --> 00:00:17,276 Com Agos/Florrick? 5 00:00:18,546 --> 00:00:20,045 Florrick/Agos. 6 00:00:20,882 --> 00:00:22,515 Carey no Dep. Judicial. 7 00:00:22,516 --> 00:00:24,416 Jeremy, Vara Familiar. 8 00:00:24,417 --> 00:00:25,817 Andre, Aquisições. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,753 Todos queriam entrar. Todos são bons. 10 00:00:27,754 --> 00:00:29,054 Concordo. 11 00:00:29,055 --> 00:00:30,589 E quanto a Kalinda? 12 00:00:31,691 --> 00:00:33,625 Não. Robyn. 13 00:00:33,626 --> 00:00:35,528 - Por que não Kalinda? - Dinheiro. 14 00:00:36,130 --> 00:00:37,563 Tudo bem para você? 15 00:00:37,564 --> 00:00:38,930 Tudo bem. 16 00:00:38,931 --> 00:00:41,066 Só é meio estranho tudo estar terminando. 17 00:00:41,067 --> 00:00:42,768 E começando, também. 18 00:00:48,742 --> 00:00:50,176 Então... 19 00:00:52,078 --> 00:00:53,444 Como vamos contar a eles? 20 00:00:53,445 --> 00:00:56,013 - Quem? - Will e Diane. 21 00:00:56,014 --> 00:00:57,915 É o ciclo da vida. 22 00:00:57,916 --> 00:01:00,685 Eles saíram das firmas para iniciar a Lockhart/Gardner. 23 00:01:00,686 --> 00:01:03,921 Tenho o recurso do corredor da morte. Contarei depois. 24 00:01:03,922 --> 00:01:05,955 Mas precisamos achar o lugar. 25 00:01:05,956 --> 00:01:07,991 A menos que aceite a oferta do Sweeney. 26 00:01:09,795 --> 00:01:11,194 Não. 27 00:01:13,566 --> 00:01:16,966 Parabéns, senhora Primeira Dama! 28 00:01:20,472 --> 00:01:22,665 Nossa. Eu tinha esquecido. 29 00:01:40,223 --> 00:01:42,057 Que horas são? 30 00:01:43,793 --> 00:01:46,384 Faz duas horas e dez minutos. 31 00:01:47,019 --> 00:01:49,030 - Isso é normal? - Não. 32 00:01:53,736 --> 00:01:56,551 - Essa é uma das mães? - A sra. Henning. 33 00:01:58,707 --> 00:02:00,709 Ela deve nos odiar. 34 00:02:13,254 --> 00:02:15,055 Lerei a sentença. 35 00:02:15,457 --> 00:02:20,661 Dado que Eddie Alan Fornum, em 26 de maio de 1999, 36 00:02:20,663 --> 00:02:23,963 assassinou Lynn Gore e Susan Henning 37 00:02:23,964 --> 00:02:27,700 e, uma vez que Eddie Alan Fornum... 38 00:02:31,671 --> 00:02:35,004 Uma vez que Eddie Alan Fornum foi julgado culpado 39 00:02:35,005 --> 00:02:37,141 dos dois casos de assassinato em 1º grau 40 00:02:37,142 --> 00:02:40,407 e sentenciado à morte, cumpriremos a sentença agora. 41 00:02:40,408 --> 00:02:43,982 Sr. Fornum, quais são suas últimas palavras? 42 00:02:47,519 --> 00:02:50,355 Desculpem-me, todos. 43 00:02:51,657 --> 00:02:53,459 Para minhas advogadas, 44 00:02:54,061 --> 00:02:55,861 Diane e Alicia, 45 00:02:56,962 --> 00:02:59,797 tenho um favor para pedir a vocês. 46 00:02:59,798 --> 00:03:01,231 Por favor, 47 00:03:02,534 --> 00:03:03,901 se puderem, 48 00:03:04,703 --> 00:03:06,870 vão ver minha mãe. 49 00:03:09,673 --> 00:03:12,042 Eu era o único filho dela 50 00:03:12,544 --> 00:03:14,877 e eu fui uma decepção. 51 00:03:18,982 --> 00:03:23,820 Para os pais das senhoritas Henning e Gore, 52 00:03:24,421 --> 00:03:27,890 eu lamento pelo que aconteceu com suas filhas, 53 00:03:27,891 --> 00:03:30,358 mas eu não fiz isso. 54 00:03:30,359 --> 00:03:31,827 E eu gostaria... 55 00:03:33,029 --> 00:03:35,730 Gostaria de poder dizer que o que está acontecendo 56 00:03:35,731 --> 00:03:37,565 aqui é algo justo, 57 00:03:37,566 --> 00:03:40,167 porque isso poderia trazer a vocês algum... 58 00:03:40,968 --> 00:03:42,537 Porque poderia trazer... 59 00:03:49,544 --> 00:03:51,812 Estão com problemas para achar uma veia. 60 00:04:05,860 --> 00:04:07,461 Senhora, por favor, sente-se. 61 00:04:08,963 --> 00:04:11,091 Senhora, preciso que se sente agora. 62 00:04:11,092 --> 00:04:13,232 - Quero falar com o diretor. - Sente-se. 63 00:04:13,233 --> 00:04:14,968 Você tem que sentar agora mesmo. 64 00:04:14,969 --> 00:04:16,270 - Diretor? - Por favor... 65 00:04:16,271 --> 00:04:18,862 Diretor Barkin, preciso falar com você. 66 00:04:18,863 --> 00:04:21,177 Diretor Barkin! Somos advogadas dele. 67 00:04:21,178 --> 00:04:23,442 - Não pode... - Podemos e faremos. 68 00:04:23,943 --> 00:04:25,479 Esperem. 69 00:04:26,181 --> 00:04:28,914 Senhor, essa é uma violação à Oitava Emenda. 70 00:04:28,915 --> 00:04:31,584 Abaixe a sua voz, srta. Lockhart. 71 00:04:31,585 --> 00:04:33,318 Sei que todos estamos tensos. 72 00:04:33,319 --> 00:04:35,354 Nossos médicos estão tendo dificuldade 73 00:04:35,355 --> 00:04:38,690 para achar uma veia adequada, mas isso é tudo. 74 00:04:38,691 --> 00:04:41,960 Sr. Fornum era usuário de drogas e tem várias veias danificadas. 75 00:04:41,961 --> 00:04:45,529 Vocês estão tentando achar uma por duas horas e vinte minutos? 76 00:04:47,633 --> 00:04:50,568 Agora estamos tentando pegar uma veia no pé dele. 77 00:04:50,569 --> 00:04:53,170 Isso é tortura. É a definição de tortura. 78 00:04:53,171 --> 00:04:56,105 - Não cabe a você definir isso. - Exato. Cabe ao tribunal. 79 00:04:56,106 --> 00:04:58,074 Broom contra Strickland. 80 00:04:58,075 --> 00:05:02,051 Essa execução é uma violação às proteções da Oitava Emenda, 81 00:05:02,052 --> 00:05:04,146 e deve ser adiada 82 00:05:04,181 --> 00:05:06,856 até que possa garantir a aplicação correta. 83 00:05:17,440 --> 00:05:19,568 Oi, poderia abrir a porta para mim? 84 00:05:20,837 --> 00:05:22,137 Claro. 85 00:05:22,172 --> 00:05:25,433 Sou a Mônica do Dep. Judicial. Estou em casa. 86 00:05:26,602 --> 00:05:28,188 Acalmem-se, pessoal. 87 00:05:28,968 --> 00:05:30,652 Acabei de sair do tribunal. 88 00:05:30,687 --> 00:05:32,883 Precisamos de outro caminho para o recurso. 89 00:05:32,918 --> 00:05:34,835 A possibilidade é remota... 90 00:05:34,870 --> 00:05:36,819 Feche logo essa porta. 91 00:05:36,830 --> 00:05:39,768 - Alicia acabou de chegar. - Com papeis da ass. jurídica. 92 00:05:39,769 --> 00:05:41,523 Eles querem que tomemos a frente. 93 00:05:41,524 --> 00:05:43,670 - Quando é a execução? - Sábado, 0h. 94 00:05:43,705 --> 00:05:45,350 Foi adiado 48 horas. 95 00:05:45,385 --> 00:05:47,957 É uma segunda chance. É tudo o que precisamos. 96 00:05:47,958 --> 00:05:49,276 Robyn, resuma para nós. 97 00:05:49,311 --> 00:05:52,115 Eddie Alan Fornum foi preso em julho de 1999, 98 00:05:52,150 --> 00:05:55,015 por assassinar duas garotas na frente do cinema 99 00:05:55,050 --> 00:05:57,280 em South Bend, após uma tentativa de assalto. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,479 Ele tinha um álibi, mas estava com o colar de uma delas. 101 00:06:00,514 --> 00:06:03,340 - Que comprou em uma feira. - Tinha cabelo dele no corpo. 102 00:06:03,341 --> 00:06:05,100 Vamos focar o recurso neste ponto. 103 00:06:05,135 --> 00:06:07,215 Não achamos que o cabelo seja dele. 104 00:06:07,250 --> 00:06:09,656 Vamos intimar o laboratório a refazer o teste. 105 00:06:09,691 --> 00:06:12,268 E o delator? Ele é o culpado pela prisão. 106 00:06:12,303 --> 00:06:14,832 Morreu há seis anos. Não acharemos nada aí. 107 00:06:14,867 --> 00:06:16,482 Então vamos nos dividir. 108 00:06:16,517 --> 00:06:18,665 Tonya, fique com as vítimas e testemunhas. 109 00:06:18,700 --> 00:06:20,900 Carey, a perícia. Robyn, os especialistas. 110 00:06:20,935 --> 00:06:23,173 Isso é trabalho do departamento... 111 00:06:26,220 --> 00:06:28,207 Obrigado, Monica. Bem falado. 112 00:06:28,742 --> 00:06:30,527 Precisam mesmo de mim ou posso ir? 113 00:06:30,562 --> 00:06:32,978 Temos 48 horas. Vamos fazer valer. 114 00:06:32,979 --> 00:06:34,362 Cary, espere um minuto. 115 00:06:34,363 --> 00:06:36,392 - Eu? - Não, o Cary. 116 00:06:36,896 --> 00:06:38,508 Diane, não temos tempo? 117 00:06:38,543 --> 00:06:40,764 Para conseguirmos a intimação e o teste, não. 118 00:06:40,799 --> 00:06:42,363 Trabalhe nas evidências. 119 00:06:42,398 --> 00:06:44,702 Eu, Cary e Alicia conseguiremos mais tempo. 120 00:06:44,703 --> 00:06:47,887 - Como? - Não tenho a menor ideia. 121 00:06:48,676 --> 00:06:49,976 Diane? 122 00:06:50,011 --> 00:06:51,513 - Diga. - Eu estava... 123 00:06:51,912 --> 00:06:54,020 fazendo a intimação para refazer o teste. 124 00:06:54,021 --> 00:06:57,965 Alguém da promotoria já refez o teste há seis anos. 125 00:06:58,000 --> 00:06:59,399 Para um recurso. 126 00:06:59,434 --> 00:07:02,355 Não a promotoria de Indiana, a de Chicago. 127 00:07:02,390 --> 00:07:04,121 Alguém daqui refez o teste. 128 00:07:05,460 --> 00:07:06,760 Por quê? 129 00:07:06,795 --> 00:07:08,672 Seu pai conhece Barry Scheck? 130 00:07:09,168 --> 00:07:11,136 Conhecia. Por quê? 131 00:07:11,171 --> 00:07:14,207 Está na justiça federal com uma ação civil sobre a 8ª Emenda. 132 00:07:14,242 --> 00:07:15,968 Ligue para ele. 133 00:07:16,003 --> 00:07:18,029 Oi, Cary. Tudo bem? 134 00:07:18,064 --> 00:07:20,285 Barry... Sr. Scheck. 135 00:07:20,867 --> 00:07:23,333 Precisamos de ajuda no caso de Eddie Alan Fornum. 136 00:07:23,368 --> 00:07:26,140 Falaram que adiaram a execução. Do que precisa? 137 00:07:26,175 --> 00:07:29,159 Acho que podemos contribuir com a sua ação civil. 138 00:07:29,194 --> 00:07:32,444 Não sei se o juiz deixará ele entrar na ação agora. 139 00:07:32,479 --> 00:07:34,473 Eu sei. Não queremos isso. 140 00:07:36,870 --> 00:07:38,887 Que bom que você vem com a gente. 141 00:07:40,864 --> 00:07:44,181 Cary me contou as novidades. Posso contar aos clientes? 142 00:07:44,182 --> 00:07:46,997 - O quê? - Que se uniu à nossa empresa. 143 00:07:46,998 --> 00:07:49,933 - É um atrativo. - Não, por favor, não. 144 00:07:50,489 --> 00:07:52,946 Não foi isso que eu disse. 145 00:08:05,130 --> 00:08:07,537 Livre-se disso. Vamos conversar. 146 00:08:10,878 --> 00:08:13,437 Saia do meu caminho! 147 00:08:15,063 --> 00:08:16,394 Preciso do seguinte... 148 00:08:16,691 --> 00:08:19,195 Todos os números que os associados do 4º ano ligaram 149 00:08:19,230 --> 00:08:21,723 - nos últimos três meses. - Por quê? 150 00:08:21,758 --> 00:08:24,771 Acho que eles pretendem sair 151 00:08:24,806 --> 00:08:27,338 e levar alguns clientes com eles. 152 00:08:27,373 --> 00:08:29,780 - Por que acha isso? - Sou adivinho. 153 00:08:29,781 --> 00:08:31,923 Legalmente, não posso acessar as ligações. 154 00:08:31,958 --> 00:08:33,512 Eles usam os celulares da firma. 155 00:08:33,547 --> 00:08:35,628 Não são telefones deles, são nossos. 156 00:08:36,116 --> 00:08:37,937 Consiga esses dados para mim. 157 00:08:37,972 --> 00:08:40,777 Quero ver para quem eles têm ligado. 158 00:08:43,611 --> 00:08:46,012 Eli, é um recurso do corredor da morte. 159 00:08:46,047 --> 00:08:47,898 Eu sei, mas isso é importante. 160 00:08:48,208 --> 00:08:51,493 Eli, você me ouviu? Eu disse, "corredor da morte". 161 00:08:51,528 --> 00:08:54,615 Achei que fosse uma hipérbole. 162 00:08:54,650 --> 00:08:56,882 Mas você concordou. Já adiamos duas vezes. 163 00:08:56,917 --> 00:08:58,654 Onde está o testemunho do cabelo? 164 00:08:58,689 --> 00:09:00,005 Eli... 165 00:09:00,040 --> 00:09:03,692 Depois de sábado eu posso. Hoje não. 166 00:09:03,727 --> 00:09:07,022 - Tudo bem. Domingo, 12h? - Às 19h. Sobre o que é mesmo? 167 00:09:07,057 --> 00:09:09,918 É a conversa sobre ética da família do governador. 168 00:09:09,953 --> 00:09:12,781 - Estamos mudando a estratégia. - Tenho que ir, Eli. 169 00:09:14,565 --> 00:09:15,901 Peter? 170 00:09:15,936 --> 00:09:17,533 Sr. Gold? 171 00:09:19,750 --> 00:09:21,711 Sou Marilyn Garbanza. 172 00:09:21,746 --> 00:09:24,494 Diretora executiva da Comissão de Ética de Illinois. 173 00:09:25,581 --> 00:09:26,881 Temos uma reunião às 16h. 174 00:09:26,916 --> 00:09:31,177 Na verdade, tenho uma reunião com Mitch Garbanza. 175 00:09:31,212 --> 00:09:33,973 Sou eu. Governador Quinn me chamava de Mitch. 176 00:09:34,767 --> 00:09:36,829 - Por quê? - Não faço ideia. 177 00:09:37,412 --> 00:09:38,712 Tudo bem. 178 00:09:39,758 --> 00:09:44,209 A sra. Florrick, infelizmente, tem que remarcar. 179 00:09:44,210 --> 00:09:46,682 Domingo às 19h, se não for problema. 180 00:09:46,717 --> 00:09:49,978 Está tudo bem. Obrigada. Vejo você no domingo. 181 00:09:58,558 --> 00:09:59,858 Parece que está certo. 182 00:09:59,859 --> 00:10:02,799 - A escolha não é contestável... - Sei, é um alerta. 183 00:10:02,800 --> 00:10:04,495 O que estamos discutindo aqui? 184 00:10:05,000 --> 00:10:07,999 - Já conhece a Marilyn? - Conheci há pouco tempo. 185 00:10:08,000 --> 00:10:09,901 Marilyn está preocupada com Mickey. 186 00:10:09,903 --> 00:10:11,936 - O chefe do gabinete? - Já foi escolhido? 187 00:10:11,938 --> 00:10:14,872 Ainda não foi, mas é nossa primeira opção. 188 00:10:14,874 --> 00:10:17,808 Pode parecer que te contratou como conselheiro de crises. 189 00:10:18,000 --> 00:10:20,543 Pode soar como um conflito de interesse. 190 00:10:20,545 --> 00:10:22,545 Por que eu era do comitê de pesquisas? 191 00:10:23,381 --> 00:10:25,515 Não vim dizer que não pode contratá-lo. 192 00:10:25,517 --> 00:10:26,817 Não tenho esse poder. 193 00:10:26,818 --> 00:10:29,586 Mas pode parecer uma transigência ética. 194 00:10:29,588 --> 00:10:31,321 Vamos considerar isso. Obrigado. 195 00:10:32,457 --> 00:10:33,757 Obrigado, Marilyn. 196 00:10:37,393 --> 00:10:39,661 Ela está fazendo o trabalho dela. 197 00:10:41,132 --> 00:10:42,999 Atualmente, os protocolos de Indiana... 198 00:10:43,001 --> 00:10:45,234 Tem proteções insuficientes sob a garantia... 199 00:10:45,236 --> 00:10:47,000 De uma execução indolor... 200 00:10:47,001 --> 00:10:49,001 - A impressora móvel. - Vou pegá-la. 201 00:10:54,877 --> 00:10:56,911 Olá. 202 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 - Inovação? - Programa em teste. 203 00:11:01,000 --> 00:11:04,152 Como é ser a Primeira Dama de Illinois? 204 00:11:04,800 --> 00:11:06,187 Estranho. 205 00:11:06,189 --> 00:11:09,289 É como ser a primeira princesa galáctica. 206 00:11:14,996 --> 00:11:17,364 Desculpe por não retornar na outra noite. 207 00:11:17,366 --> 00:11:19,366 Antes, festa, agora, o corredor da morte. 208 00:11:19,367 --> 00:11:21,501 - Tem sido... - Dias esquisitos. 209 00:11:22,570 --> 00:11:25,538 - Mas podemos conversar. - Quando acabar. Tranquilize-se. 210 00:11:25,539 --> 00:11:28,700 - Eu esperava que... - Eu entendo. 211 00:11:35,049 --> 00:11:36,349 Promotora Pine. 212 00:11:36,700 --> 00:11:38,651 Olá, srta. Lockhart. 213 00:11:38,986 --> 00:11:41,700 Você trabalhou na promotoria de South Bend? 214 00:11:41,701 --> 00:11:44,423 Há um tempo atrás. Por quê? Conhecemos alguém... 215 00:11:44,424 --> 00:11:47,826 Você foi promotora assistente no homicídio de Eddie Fornum. 216 00:11:50,697 --> 00:11:54,000 - Tem ideia de como sabemos? - Não me interessa. 217 00:11:54,001 --> 00:11:57,168 Você testou o cabelo do Eddie de novo seis anos atrás. 218 00:11:57,170 --> 00:12:00,448 - Não estou falando com você. - Irão executá-lo. 219 00:12:00,449 --> 00:12:04,000 Já tentaram antes, e tentarão de novo em 48 horas. 220 00:12:04,001 --> 00:12:06,724 Você teve 10 anos para entrar com recurso. 221 00:12:06,725 --> 00:12:08,746 Não me venha faltando 40 horas. 222 00:12:08,748 --> 00:12:10,880 Você acha que ele é inocente. 223 00:12:10,882 --> 00:12:12,682 Acho que você não tem tempo. 224 00:12:12,684 --> 00:12:14,999 Apenas nos dê a análise do cabelo. 225 00:12:15,920 --> 00:12:18,888 Will, tenho uma pista, mas preciso de tempo. 226 00:12:18,889 --> 00:12:20,389 Ótima indagação, meritíssimo. 227 00:12:20,391 --> 00:12:23,700 Não foi uma indagação. Só quero que termine logo. 228 00:12:23,995 --> 00:12:26,529 Permita-me discutir essa indagação. 229 00:12:28,398 --> 00:12:34,000 Mas antes de começar, deixe-me apresentar meu parceiro. 230 00:12:34,001 --> 00:12:35,370 Will Gardner. 231 00:12:35,372 --> 00:12:38,506 Will Gardner, se juntando ao caso. 232 00:12:38,508 --> 00:12:40,299 Meritíssimo, se agrada ao tribunal, 233 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 pedimos o adiamento da execução de Fornum até... 234 00:12:43,401 --> 00:12:46,115 - Excelência... - Deixe comigo, srta. Cesca. 235 00:12:46,116 --> 00:12:48,482 Isso não é do agrado do tribunal. 236 00:12:48,484 --> 00:12:51,340 Ultimamente pouca coisa agrada o tribunal. 237 00:12:51,375 --> 00:12:54,390 - Ele não se juntará a ação. - Não entendeu, meritíssimo. 238 00:12:54,391 --> 00:12:58,256 Nós queremos que Eddie seja a evidência. 239 00:12:58,907 --> 00:13:02,178 O testemunho do sr. Fornum é o mais relevante 240 00:13:02,213 --> 00:13:05,325 em relação à dor sofrida pelo alvo da injeção letal, 241 00:13:05,360 --> 00:13:07,500 porque ele já foi submetido à injeção letal. 242 00:13:07,501 --> 00:13:10,403 - Estou sem palavras... - Eu também. 243 00:13:10,405 --> 00:13:14,475 Estou sem palavras e intrigado, continue. 244 00:13:14,476 --> 00:13:16,326 Se o sr. Fornum for executado, 245 00:13:16,327 --> 00:13:18,878 o Estado destruirá a principal evidência dessa ação. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,937 Eles estão tentando adiar a execução. 247 00:13:20,972 --> 00:13:22,402 É claro que estão. 248 00:13:22,935 --> 00:13:24,817 Quanto tempo precisam para ele depor? 249 00:13:24,819 --> 00:13:26,852 - Seis semanas. - Um mês. 250 00:13:26,854 --> 00:13:29,321 Vocês têm até segunda-feira. 251 00:13:29,323 --> 00:13:31,206 - Meritíssimo... - Relaxe. 252 00:13:31,207 --> 00:13:34,425 O estado de Indiana pode executá-lo na terça. 253 00:13:34,427 --> 00:13:36,927 Eu sei o que vocês estão fazendo, 254 00:13:36,928 --> 00:13:39,530 mas não vão salvá-lo com esquemas. 255 00:13:39,532 --> 00:13:42,105 Vocês conseguirão um tempo, mas não vão salvá-lo. 256 00:13:42,106 --> 00:13:45,603 - Tempo é tudo o que precisamos. - Espero que façam bom uso. 257 00:13:46,084 --> 00:13:48,487 Fale com a Kalinda. Conseguimos mais 48 horas. 258 00:13:48,588 --> 00:13:53,817 5ª Temporada | Episódio 01 -= Everything is Ending =- 259 00:13:53,818 --> 00:13:56,653 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 260 00:13:56,654 --> 00:13:58,610 Legende conosco! @InSUBs 261 00:14:04,052 --> 00:14:06,558 Gabinete do governador Florrick, por favor, aguarde. 262 00:14:08,874 --> 00:14:10,943 Tem certeza de que não precisa de nada? 263 00:14:10,944 --> 00:14:13,144 Tenho. Obrigada. 264 00:14:15,814 --> 00:14:17,581 Estou bem, obrigado. 265 00:14:17,583 --> 00:14:21,653 Metade dos últimos governadores de Illinois foram presos. 266 00:14:21,655 --> 00:14:23,787 Quatro dos últimos oito. 267 00:14:23,789 --> 00:14:25,551 Por isso, precisamos lembrar 268 00:14:25,552 --> 00:14:28,959 que a esposa e filhos são uma extensão do governador. 269 00:14:28,961 --> 00:14:31,161 Suas escolhas são as escolhas dele. 270 00:14:31,163 --> 00:14:33,764 Analisei o seu trabalho na Lockhart/Gardner, Alicia. 271 00:14:33,766 --> 00:14:35,098 Não deve haver problemas, 272 00:14:35,100 --> 00:14:37,631 desde que não tenha contato direto com clientes 273 00:14:37,666 --> 00:14:39,169 que negociam com o governador. 274 00:14:39,171 --> 00:14:41,203 Assim, seu relacionamento com ele 275 00:14:41,205 --> 00:14:43,505 não será visto como atrativo para os clientes. 276 00:14:43,998 --> 00:14:47,500 Não deve parecer como se Peter recebesse propina 277 00:14:47,501 --> 00:14:50,747 e seus clientes não devem pensar que a conexão com seu marido... 278 00:14:50,748 --> 00:14:53,348 - Precisamos conversar. - Sobre o quê? 279 00:14:53,851 --> 00:14:55,817 Precisamos conversar. 280 00:14:57,653 --> 00:14:59,353 Estou abrindo uma firma. 281 00:14:59,355 --> 00:15:01,924 Você... Quando? 282 00:15:01,925 --> 00:15:03,457 Semana que vem. 283 00:15:03,459 --> 00:15:05,160 Eu, Cary e mais dez associados. 284 00:15:05,162 --> 00:15:07,844 Queria ter contado ontem, mas não tive tempo. 285 00:15:08,899 --> 00:15:10,699 Isso é fantástico! 286 00:15:10,701 --> 00:15:12,829 É o seu sonho desde a faculdade. 287 00:15:12,830 --> 00:15:14,211 Eu sei. 288 00:15:14,246 --> 00:15:15,549 Mas estou preocupada 289 00:15:15,550 --> 00:15:17,604 que isso possa afetar suas questões éticas. 290 00:15:17,672 --> 00:15:18,972 Marilyn estava falando 291 00:15:18,974 --> 00:15:21,041 dos conflitos de interesse matrimonial. 292 00:15:21,043 --> 00:15:23,910 Já contou para o Will? E a Diane? 293 00:15:24,345 --> 00:15:26,947 Ainda não. Só para vocês. 294 00:15:26,949 --> 00:15:30,116 - Estou muito orgulhoso de você. - Obrigada. 295 00:15:30,118 --> 00:15:32,018 Desculpem-me. Tenho que atender. 296 00:15:32,786 --> 00:15:35,621 - Estou a caminho... - O quê? 297 00:15:37,900 --> 00:15:39,499 Tinham dois enfermeiros. 298 00:15:39,500 --> 00:15:42,494 Um homem e uma mulher com as agulhas. 299 00:15:42,495 --> 00:15:46,899 E tentavam colocá-las nas veias dos meus braços. 300 00:15:46,900 --> 00:15:48,200 Quantas vezes? 301 00:15:48,201 --> 00:15:51,246 Contesto novamente essa pergunta por ser tática de adiamento. 302 00:15:51,247 --> 00:15:53,561 - Quer ligar para o juiz? - E atrasar mais? 303 00:15:53,562 --> 00:15:54,874 Pode responder, Eddie. 304 00:15:54,875 --> 00:15:58,144 Aí outro enfermeiro veio, acho que o chefe, 305 00:15:58,145 --> 00:16:02,400 tentou de novo nesse braço e doeu bastante. 306 00:16:02,401 --> 00:16:04,000 Pode nos mostrar em que parte? 307 00:16:04,001 --> 00:16:05,740 - Protesto. - Vamos chamar o juiz. 308 00:16:05,741 --> 00:16:07,551 Manterei meu protesto nos autos. 309 00:16:07,553 --> 00:16:09,486 Prossiga, Eddie. 310 00:16:09,488 --> 00:16:11,088 Eu tiro. 311 00:16:22,032 --> 00:16:25,000 Depois disso eles tentaram no seu pescoço? 312 00:16:25,026 --> 00:16:28,838 Acho saiu muito sangue, porque... 313 00:16:28,840 --> 00:16:30,539 Escutei o cara dizer "opa". 314 00:16:30,541 --> 00:16:33,375 E a enfermeira teve que sair da sala. 315 00:16:33,377 --> 00:16:35,010 Por que ela teve que sair? 316 00:16:35,012 --> 00:16:37,579 Não sei, mas ela estava chorando. 317 00:16:37,581 --> 00:16:38,881 Lembra o nome dela? 318 00:16:38,882 --> 00:16:40,765 "Joan", Meritíssimo. É o que sabemos. 319 00:16:40,768 --> 00:16:42,751 Mas a Procuradoria pode achá-la. 320 00:16:42,753 --> 00:16:45,220 Meritíssimo, a identidade das enfermeiras 321 00:16:45,222 --> 00:16:48,526 em Indiana é confidencial, para que não seja público 322 00:16:48,561 --> 00:16:50,429 que elas participaram de uma execução. 323 00:16:50,464 --> 00:16:53,502 - Não impede de dar depoimento. - Certificaremos que impeça. 324 00:16:53,637 --> 00:16:55,620 Sério? Está declarando alguma imunidade? 325 00:16:55,655 --> 00:16:57,924 Precisamos de uma audiência sobre essa questão. 326 00:16:57,959 --> 00:16:59,433 Espere um pouco. 327 00:16:59,435 --> 00:17:03,137 - Srta. Cesca, vão voltar atrás? - Peço perdão, Meritíssimo. 328 00:17:03,139 --> 00:17:04,904 Concordamos que não há imunidade. 329 00:17:04,906 --> 00:17:08,341 Mas o sr. Gardner está usando esta audiência como estratagema. 330 00:17:08,342 --> 00:17:09,642 Meritíssimo! 331 00:17:09,643 --> 00:17:13,030 E insistirá na não execução dele até a audiência de refutação. 332 00:17:13,031 --> 00:17:15,982 Não! Não. 333 00:17:15,984 --> 00:17:19,121 Eu iria insistir que a Procuradoria 334 00:17:19,156 --> 00:17:22,054 quer destruir evidências, tentando adiantar a execução. 335 00:17:22,056 --> 00:17:24,990 Não adiarei mais essa execução. 336 00:17:24,992 --> 00:17:26,826 Quanto tempo para achar a enfermeira? 337 00:17:26,828 --> 00:17:29,460 - Amanhã à tarde. - Não é tempo suficiente... 338 00:17:29,462 --> 00:17:31,095 Calem-se. 339 00:17:31,097 --> 00:17:33,498 Amanhã à tarde, após sr. Fornum ser executado? 340 00:17:33,500 --> 00:17:36,034 - Isso é coincidência. - Tenho certeza. 341 00:17:36,036 --> 00:17:40,209 Traga-a esta tarde para depoimento ou será presa. 342 00:17:41,774 --> 00:17:44,508 - Como entrou aqui? - Precisei ir ao banheiro. 343 00:17:44,509 --> 00:17:46,009 Chamem a segurança! 344 00:17:46,011 --> 00:17:47,845 Saiu de Indiana após condenar Fornum. 345 00:17:47,847 --> 00:17:49,579 Sabia de algo errado no caso. 346 00:17:49,581 --> 00:17:51,750 - Sabe que ele é inocente. - Ele não é. 347 00:17:51,751 --> 00:17:54,140 Testou de novo o cabelo. Por que fazer isso... 348 00:17:54,141 --> 00:17:56,453 Porque achei que estava errada. 349 00:17:56,455 --> 00:17:57,787 Mas não estava. 350 00:17:57,789 --> 00:18:00,000 O teste voltou batendo com o cabelo de Fornum. 351 00:18:00,035 --> 00:18:01,357 Não acredito. 352 00:18:01,845 --> 00:18:03,991 Na última página. Ali. 353 00:18:04,026 --> 00:18:06,680 - Não prova que é o cabelo dele. - Isso mesmo. 354 00:18:06,681 --> 00:18:09,165 Isso mostra que não tenho como te convencer. 355 00:18:11,768 --> 00:18:14,900 - Por que testou há seis anos? - Como? 356 00:18:14,935 --> 00:18:17,638 Por que refez o teste seis anos atrás? 357 00:18:17,640 --> 00:18:20,066 - O que quer dizer? - A data desse relatório 358 00:18:20,067 --> 00:18:23,077 é de uma semana após o delator, Tommy Diehause, falecer. 359 00:18:24,914 --> 00:18:27,403 - Achou que ele mentiu? - Não tenho tempo... 360 00:18:27,404 --> 00:18:29,317 Não, Eddie Fornum que não tem tempo. 361 00:18:29,319 --> 00:18:32,253 Ele já escapou uma vez. Não escapará de novo. 362 00:18:32,255 --> 00:18:34,346 Essa é a hora de falar a verdade. 363 00:18:34,381 --> 00:18:36,923 - Chamou a segurança? - Está tudo bem. 364 00:18:41,562 --> 00:18:44,231 Eu estava usando Diehause em outro caso. 365 00:18:44,233 --> 00:18:47,387 Ele delatou um traficante em troca de liberdade... 366 00:18:49,204 --> 00:18:51,170 e uma nova identidade. 367 00:18:52,941 --> 00:18:54,985 Will, o delator está vivo. 368 00:18:54,986 --> 00:18:56,800 - Com o pseudônimo... - Robbie Walker. 369 00:18:56,801 --> 00:18:59,407 Kalinda, temos uma pista. Ele pode estar em Illinois. 370 00:18:59,408 --> 00:19:01,100 O cabelo é perda de tempo. 371 00:19:01,101 --> 00:19:03,283 Precisamos de tempo para achar o delator. 372 00:19:03,285 --> 00:19:06,684 Robbie Walker, conhecido como Tommy Diehause. 373 00:19:09,700 --> 00:19:12,692 - O que descobriu? - O delator está vivo, mas... 374 00:19:12,693 --> 00:19:14,692 Quanto às ligações dos associados. 375 00:19:15,395 --> 00:19:18,597 - Precisa de mim nessa reunião? - Minha nossa. Vá embora! 376 00:19:18,598 --> 00:19:21,058 - Não olhei elas ainda. - Já olhou, sim. 377 00:19:21,093 --> 00:19:23,398 O provedor disse que já enviou os registros. 378 00:19:23,399 --> 00:19:26,446 - Por que precisa de mim? - Talvez não precise. 379 00:19:26,447 --> 00:19:28,231 Tenho outra pergunta para você. 380 00:19:29,073 --> 00:19:30,908 Por que não está fazendo seu trabalho? 381 00:19:30,910 --> 00:19:33,789 Se tiver alguma reclamação, leve-as para Will ou Diane. 382 00:19:33,824 --> 00:19:35,317 É por causa do Cary? 383 00:19:37,015 --> 00:19:39,182 Ou por que está pensando em ir com ele? 384 00:19:40,072 --> 00:19:43,154 David, deixe as investigações para os profissionais. 385 00:19:43,521 --> 00:19:45,356 Pode acabar se machucando. 386 00:19:45,357 --> 00:19:46,728 Salve essa foto. 387 00:19:46,729 --> 00:19:49,899 Na minha presença, será o último sorriso do Comitê de Ética. 388 00:19:49,900 --> 00:19:52,427 Obrigada, Governador eleito. Nos falamos depois. 389 00:19:52,529 --> 00:19:54,095 Só quando me chamar de "Peter". 390 00:19:58,903 --> 00:20:00,374 Devíamos substituí-la. 391 00:20:01,422 --> 00:20:03,690 - Por quê? - Porque a ótica não é boa. 392 00:20:03,691 --> 00:20:05,725 - Que ótica? - A aparência dela. 393 00:20:05,726 --> 00:20:07,540 - Não seja ridículo, Eli. - É sério. 394 00:20:07,541 --> 00:20:09,378 Não posso demiti-la por ser bonita. 395 00:20:09,379 --> 00:20:11,814 Então a promova. Mande-a para outro local. 396 00:20:11,815 --> 00:20:14,707 - Não quer sexo como problema. - Não é um problema. 397 00:20:14,708 --> 00:20:18,120 É para os seus inimigos. Adorariam elegê-la nova amante. 398 00:20:18,121 --> 00:20:21,824 Ela não é minha amante e nós não fazemos isso. 399 00:20:21,825 --> 00:20:25,298 Não demitimos pessoas pela aparência, está bem? 400 00:20:26,221 --> 00:20:28,332 Foi minha primeira execução. 401 00:20:28,333 --> 00:20:31,479 Você não é uma enfermeira com treinamento médico, correto? 402 00:20:31,480 --> 00:20:33,985 - Eu fui treinada... - Pelo Juramento de Hipócrates, 403 00:20:33,986 --> 00:20:36,999 enfermeiras e médicos treinados não participam de execuções. 404 00:20:37,000 --> 00:20:38,870 Ela está testemunhando, meritíssimo. 405 00:20:38,871 --> 00:20:40,491 Há algum tempo. Mantido. 406 00:20:40,492 --> 00:20:44,062 Joan, você deixou a sala de execução chorando? 407 00:20:44,063 --> 00:20:46,664 - Fiquei angustiada. - Eddie disse que saiu chorando. 408 00:20:46,665 --> 00:20:49,065 - Você discorda disso? - Não. Ele está certo. 409 00:20:49,900 --> 00:20:52,895 Ele disse que foi pelo sangue derramado pelo pescoço dele, 410 00:20:52,896 --> 00:20:54,898 após uma intravenosa mal feita? 411 00:20:54,899 --> 00:20:57,508 Está correto. Eu saí por causa do sangue. 412 00:21:01,244 --> 00:21:04,046 Joan, a promotoria lhe preparou para testemunhar, 413 00:21:04,047 --> 00:21:06,216 dizendo para concordar com o que eu disser? 414 00:21:06,217 --> 00:21:08,774 - Objeção, meritíssimo. - Não. Negada. 415 00:21:08,775 --> 00:21:10,075 Por favor, responda. 416 00:21:10,076 --> 00:21:11,754 Ela não disse "concordar com tudo", 417 00:21:11,755 --> 00:21:16,130 mas disse que tentaria criar uma discórdia entre Fornum e mim 418 00:21:16,131 --> 00:21:18,894 para ele ser mantido vivo como testemunha de contradição. 419 00:21:18,895 --> 00:21:21,229 - Então você enganou o tribunal? - Não. 420 00:21:21,230 --> 00:21:23,599 Só não vi motivo para discordar. 421 00:21:23,600 --> 00:21:26,009 Acredita que o sr. Fornum foi torturado? 422 00:21:28,969 --> 00:21:31,304 Acho que o criminoso estava com dor. 423 00:21:31,507 --> 00:21:35,242 Ele tentou não chorar e gritar de dor. 424 00:21:35,243 --> 00:21:38,229 Acho que... Sim, foi tortura. 425 00:21:38,230 --> 00:21:42,867 E não acha que esse é um problema comum em execuções? 426 00:21:42,868 --> 00:21:45,168 Não. Foram as veias dele. 427 00:21:45,169 --> 00:21:47,232 Nunca tivemos esse problema antes. 428 00:21:48,506 --> 00:21:51,787 As veias do Eddie? Como assim? 429 00:21:51,788 --> 00:21:54,311 - Ele tem veias frágeis. - Objeção! 430 00:21:54,312 --> 00:21:57,714 Meritíssimo, queremos conduzir um exame físico em Alan Fornum. 431 00:21:57,715 --> 00:21:59,683 - Santo Deus... - A testemunha afirmou 432 00:21:59,684 --> 00:22:03,304 que o sr. Fornum é uma exceção devido às veias frágeis. 433 00:22:03,305 --> 00:22:05,755 - Precisamos de um exame... - Isso é enrolação. 434 00:22:05,756 --> 00:22:08,552 - Não sei como pode ser... - Todas apelações foram feitas. 435 00:22:08,553 --> 00:22:10,775 - Isso é ridículo! - A única enrolação é... 436 00:22:11,561 --> 00:22:13,629 Não quero gritar com vocês. Sentem-se. 437 00:22:13,630 --> 00:22:15,518 Sentem-se. 438 00:22:17,069 --> 00:22:19,952 Bom. Quanto tempo esse exame levaria? 439 00:22:26,140 --> 00:22:30,053 - Aquilo foi ótimo. - Não, você foi ótimo. 440 00:22:30,112 --> 00:22:31,412 Tudo bem. 441 00:22:31,724 --> 00:22:34,281 Kalinda, a corte atrasou por alguns dias. 442 00:22:34,282 --> 00:22:35,882 - Sim. - Sim. Falo sério. 443 00:22:42,183 --> 00:22:44,496 - Está falando sério? - Claro, cara. 444 00:22:44,497 --> 00:22:47,722 Stiles disse que ficou com ela depois da segunda aula. 445 00:22:47,723 --> 00:22:50,758 - O que aconteceu com sua irmã? - Como assim? 446 00:22:50,759 --> 00:22:52,910 Quando ela começou a ficar tão gata? 447 00:22:54,687 --> 00:22:57,230 - Do que está falando? - Você não deve ter visto. 448 00:22:57,231 --> 00:22:58,531 Visto o quê? 449 00:22:58,532 --> 00:23:01,521 Turbochap.com. Stiles me mandou o link. 450 00:23:10,577 --> 00:23:12,699 AS 10 FILHAS DE POLÍTICOS MAIS GATAS 451 00:23:35,995 --> 00:23:37,635 Você não vai atender? 452 00:23:42,527 --> 00:23:44,491 - Alô. - Zach, é a mamãe. 453 00:23:44,492 --> 00:23:48,199 - O que estava fazendo? - Nada. Dever de casa. Por quê? 454 00:23:48,200 --> 00:23:50,448 Nada. Compre o jantar para sua irmã hoje. 455 00:23:50,449 --> 00:23:51,749 É a mãe? 456 00:23:53,301 --> 00:23:56,319 - É. - Diga que precisamos de suco. 457 00:23:57,488 --> 00:23:59,322 Precisamos de mais suco. 458 00:23:59,323 --> 00:24:02,425 Eu te amo também. Volto lá para as 23h. 459 00:24:02,426 --> 00:24:03,926 Não assista muita TV. 460 00:24:03,927 --> 00:24:06,396 - Certo. Tchau. - Tchau. 461 00:24:06,397 --> 00:24:07,863 Alicia. 462 00:24:09,235 --> 00:24:11,618 O que está acontecendo? "Amor, Sublime Amor"? 463 00:24:11,619 --> 00:24:14,904 Temos um possível local para o escritório. 464 00:24:14,905 --> 00:24:17,526 Após a rotatória da Harrison. US$20 por 0,1 m². 465 00:24:17,527 --> 00:24:19,575 - Que bom. - Disponível em 3 semanas. 466 00:24:19,576 --> 00:24:22,134 Podemos alugar algo temporário enquanto isso. 467 00:24:22,135 --> 00:24:26,385 Não. Estávamos pensando se deveríamos ficar aqui até lá. 468 00:24:26,386 --> 00:24:27,749 Por 3 semanas? Por quê? 469 00:24:27,750 --> 00:24:29,485 Chumhum precisa de ajuda em um caso. 470 00:24:29,486 --> 00:24:31,252 Então ajudamos do novo escritório. 471 00:24:32,388 --> 00:24:34,322 Não podemos continuar nos esgueirando. 472 00:24:34,323 --> 00:24:37,570 - Temos que sair em algum ponto. - Concordo. Temos que continuar. 473 00:24:37,571 --> 00:24:39,235 Falem o verdadeiro motivo. 474 00:24:40,205 --> 00:24:41,861 Queremos esperar pelo nosso bônus. 475 00:24:41,862 --> 00:24:43,229 Qual é! 476 00:24:43,230 --> 00:24:44,868 É U$1 milhão somando o nosso. 477 00:24:44,869 --> 00:24:47,585 Se sairmos antes do dia, nunca receberemos. 478 00:24:47,586 --> 00:24:49,390 Muitos contam com esse dinheiro. 479 00:24:49,391 --> 00:24:52,471 - Não podemos enganar os sócios. - Não podemos enganar o Will. 480 00:24:55,901 --> 00:24:57,451 - Temos um problema? - Não. 481 00:24:57,452 --> 00:24:59,679 Mas concordou em esperar uma semana para sair 482 00:24:59,680 --> 00:25:01,261 quando seu caso terminasse, 483 00:25:01,262 --> 00:25:04,045 mas você não concorda quando é nosso problema? 484 00:25:04,046 --> 00:25:07,672 - É caso de corredor da morte. - Não vamos criar caso. 485 00:25:07,673 --> 00:25:12,204 Escutem, a diferença daqui é de duas semanas. 486 00:25:12,205 --> 00:25:14,257 Façamos uma votação com os outros. 487 00:25:26,133 --> 00:25:27,688 Oi, Tommy. 488 00:25:28,121 --> 00:25:29,445 Quem são vocês? 489 00:25:29,446 --> 00:25:30,938 - Kalinda. - Robyn. 490 00:25:30,939 --> 00:25:33,314 Não sei o que procuram, meu nome não é Tommy. 491 00:25:33,315 --> 00:25:35,156 É sim. Tommy Diehause. 492 00:25:35,198 --> 00:25:36,576 Que triste. 493 00:25:36,577 --> 00:25:40,134 Você ganhou nova identidade, mas não resiste a ser um ladrão. 494 00:25:44,289 --> 00:25:46,449 Não sei como vocês me encontraram, 495 00:25:46,450 --> 00:25:48,389 mas contei a verdade no julgamento. 496 00:25:48,390 --> 00:25:51,263 Eddie matou as garotas. Ele tentava arrombar o carro, 497 00:25:51,264 --> 00:25:53,315 mas elas lutaram e tiraram a máscara dele. 498 00:25:53,316 --> 00:25:56,285 - Por isso ele as matou. - Por que ninguém lhe contou? 499 00:25:56,286 --> 00:25:58,010 Você é um delator. 500 00:26:00,497 --> 00:26:04,095 Como saberia da mascara se o Eddie não tivesse contado? 501 00:26:04,184 --> 00:26:07,421 A polícia nunca disse nada sobre esse detalhe. 502 00:26:07,422 --> 00:26:09,175 Talvez o assassino tenha contado. 503 00:26:09,176 --> 00:26:12,602 O assassino me contou. Seu cliente. 504 00:26:13,268 --> 00:26:15,253 Alicia. 505 00:26:15,382 --> 00:26:18,236 Kalinda achou o dedo duro, mas ele persiste na história. 506 00:26:18,237 --> 00:26:19,790 Droga. Ela acredita nele? 507 00:26:19,791 --> 00:26:22,249 Não, mas ela acha que há outro jeito de pegá-lo. 508 00:26:23,038 --> 00:26:24,358 Você está bem? 509 00:26:25,342 --> 00:26:27,741 O encontro na garagem? 510 00:26:28,174 --> 00:26:29,720 Claro, estamos bem. 511 00:26:29,721 --> 00:26:31,080 Olá? 512 00:26:31,277 --> 00:26:34,083 Alguém pode me ajudar? Não vejo nada. 513 00:26:37,997 --> 00:26:39,482 Tem alguém aí? 514 00:26:40,847 --> 00:26:42,147 Obrigada. 515 00:26:42,148 --> 00:26:45,119 - Alicia, tem um minuto? - Claro. 516 00:26:58,492 --> 00:27:01,423 - O que foi? - Checamos os telefones. 517 00:27:01,424 --> 00:27:02,725 No último mês, 518 00:27:02,726 --> 00:27:06,427 nossos associados ligaram para os clientes 12 vezes cada. 519 00:27:06,428 --> 00:27:08,291 Estamos preocupados em deixá-los. 520 00:27:08,292 --> 00:27:09,675 Você tem alguma ideia? 521 00:27:11,766 --> 00:27:13,068 Não. 522 00:27:13,739 --> 00:27:16,612 Ligamos para os clientes, mas eles não falam nada, 523 00:27:16,613 --> 00:27:18,551 dizendo que não planejam sair agora. 524 00:27:18,552 --> 00:27:20,912 Conhecido como "preservando as opções". 525 00:27:20,913 --> 00:27:24,375 Sugiro que vejamos o banco de dados e acesse os arquivos. 526 00:27:24,376 --> 00:27:26,235 - Podemos? - Onde está Kalinda? 527 00:27:26,236 --> 00:27:28,198 Kalinda é simpática com eles. 528 00:27:28,199 --> 00:27:32,124 Podemos sim. Os celulares e as mensagens são nossos. 529 00:27:32,125 --> 00:27:34,638 Alicia, você é amiga do Cary. Soube de algo? 530 00:27:34,886 --> 00:27:38,192 Não desde que os associados do 4º ano tentaram nos assustar. 531 00:27:38,193 --> 00:27:40,388 Seria útil se aproximar deles. 532 00:27:40,389 --> 00:27:43,044 Descubra se estão felizes e se devemos nos preocupar. 533 00:27:44,800 --> 00:27:46,195 Claro. 534 00:28:00,597 --> 00:28:02,210 Eis o problema: 535 00:28:02,211 --> 00:28:06,884 tenho dois relatórios médicos feitos por dois médicos: 536 00:28:06,885 --> 00:28:08,941 um para a acusação e outro para defesa, 537 00:28:08,942 --> 00:28:11,769 e, surpreendentemente, contam histórias diferentes. 538 00:28:11,770 --> 00:28:13,147 Meritíssimo, sugiro... 539 00:28:13,148 --> 00:28:15,421 Que o sr. Fornum seja dado como testemunha? 540 00:28:15,422 --> 00:28:19,794 Baseamos o nosso relatório na condição psicológica do réu 541 00:28:19,795 --> 00:28:22,682 e estipulamos a verdade no relatório da acusação. 542 00:28:24,419 --> 00:28:26,752 - Como? - E ainda estipulamos 543 00:28:26,753 --> 00:28:29,141 tudo que foi testado na deposição do sr. Fornum. 544 00:28:29,142 --> 00:28:32,645 Deixe-me entender. Foi melhor executar o sr. Fornum 545 00:28:32,646 --> 00:28:34,032 e então ganhar o processo? 546 00:28:34,033 --> 00:28:36,316 Também temos o diretor do presidio de Indiana, 547 00:28:36,317 --> 00:28:39,178 que jurará mudar o protocolo da injeção letal 548 00:28:39,179 --> 00:28:41,255 para reduzir a dor. 549 00:28:41,256 --> 00:28:44,489 Imagino, sr. Gardner, que gostaria de depor o diretor. 550 00:28:44,490 --> 00:28:45,853 - Claro. - Mesmo assim, 551 00:28:45,854 --> 00:28:48,490 não há motivos para adiar a execução. 552 00:28:48,491 --> 00:28:51,047 Se tem tanta certeza, acho que é verdade. 553 00:28:56,011 --> 00:28:57,389 Sra. Lockhart? 554 00:28:59,500 --> 00:29:01,666 - Eddie não o fez. - Eu concordo. 555 00:29:01,719 --> 00:29:03,486 Como provamos? 556 00:29:03,487 --> 00:29:05,550 O delator disse algo sobre uma máscara, 557 00:29:05,551 --> 00:29:07,458 algo que só o assassino saberia, certo? 558 00:29:07,880 --> 00:29:10,664 Quando estava em Treasury, procuramos por informantes. 559 00:29:10,665 --> 00:29:12,201 - Infor... - Informantes. 560 00:29:12,202 --> 00:29:15,196 São policiais que vendem informações 561 00:29:15,197 --> 00:29:17,991 para prisioneiros delatarem companheiros por menor pena. 562 00:29:19,157 --> 00:29:23,033 Acha que Diehause comprou a informação da máscara? 563 00:29:23,034 --> 00:29:24,341 Não sei, talvez. 564 00:29:26,978 --> 00:29:29,449 - Mas ele negará. - Se falarmos com ele. 565 00:29:29,450 --> 00:29:31,361 E se formos atrás do informante? 566 00:29:34,911 --> 00:29:37,858 Tommy Diehause já denunciou ao nosso escritório três vezes. 567 00:29:37,859 --> 00:29:39,877 Queremos achar alguém para os três casos. 568 00:29:39,878 --> 00:29:42,337 Como um policial, investigador forense. 569 00:29:42,438 --> 00:29:44,328 - Boa sorte. - Não vai nos ajudar? 570 00:30:07,307 --> 00:30:08,707 Senhor? 571 00:30:11,405 --> 00:30:14,571 Por que acha que Alicia deixará a Lockhart/Gardner? 572 00:30:14,572 --> 00:30:17,299 Por quê? Porque quer algo para si mesma. 573 00:30:17,300 --> 00:30:18,900 Não é por causa do Will? 574 00:30:21,817 --> 00:30:23,481 Eu não pensaria isso. 575 00:30:24,177 --> 00:30:25,677 E... 576 00:30:26,899 --> 00:30:29,399 Acha que olhamos mal a Marilyn? 577 00:30:30,247 --> 00:30:31,547 Acho. 578 00:30:31,824 --> 00:30:35,759 Fotos de vocês dariam uma impressão errada. 579 00:30:36,581 --> 00:30:37,881 Está bem. 580 00:30:39,400 --> 00:30:40,900 Promova-a. 581 00:30:43,068 --> 00:30:46,500 Não. Nada de policiais, nem investigadores, nada. 582 00:30:46,706 --> 00:30:48,371 Ainda estamos analisando. 583 00:30:49,574 --> 00:30:50,874 Tudo bem. 584 00:30:51,625 --> 00:30:53,825 A execução é hoje à noite. 585 00:30:54,812 --> 00:30:57,447 Quem digitou o boletim de ocorrência? 586 00:30:58,196 --> 00:30:59,496 O quê? 587 00:31:00,289 --> 00:31:02,989 Quem foi o escrivão? 588 00:31:03,809 --> 00:31:05,809 No fim da página. 589 00:31:15,531 --> 00:31:17,531 A digitadora. 590 00:31:24,407 --> 00:31:27,412 Muito obrigada, sra. Munn, por vir tão rápido. 591 00:31:27,413 --> 00:31:30,434 Sem problemas, mas não sei como poderei ajudar. 592 00:31:30,435 --> 00:31:33,330 Apenas escrevo. Não pego os bandidos. 593 00:31:33,331 --> 00:31:35,149 Na verdade, nós queremos te ajudar. 594 00:31:35,150 --> 00:31:37,126 Sério? Como assim? 595 00:31:37,127 --> 00:31:39,227 Queremos manter você solta. 596 00:31:39,726 --> 00:31:41,989 Descobrimos que seu irmão é guarda da prisão 597 00:31:41,990 --> 00:31:44,084 e que você vendeu informações. 598 00:31:47,236 --> 00:31:52,067 Vamos falar com Tommy Diehause e um de vocês entregará o outro. 599 00:31:52,600 --> 00:31:55,267 É nisso que dá trabalhar com delatores, sra. Munn. 600 00:31:55,268 --> 00:31:56,868 Eles gostam de delatar. 601 00:31:57,400 --> 00:31:59,805 Eu começaria a falar já. 602 00:32:02,310 --> 00:32:03,810 O que foi? 603 00:32:03,811 --> 00:32:05,911 Stiles falou com você ontem na escola? 604 00:32:06,600 --> 00:32:09,876 O quê? Drew Stiles? Sim, por quê? 605 00:32:10,671 --> 00:32:14,286 - O que ele disse? - Nada. Ele é nojento. 606 00:32:14,287 --> 00:32:17,373 - Eu sei, mas o que ele falou? - Você contou para seus amigos? 607 00:32:17,408 --> 00:32:18,708 Não, por quê? 608 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 Estão tentando falar comigo. 609 00:32:25,997 --> 00:32:27,897 O que está fazendo? 610 00:32:36,401 --> 00:32:38,201 O que é isso? 611 00:32:48,965 --> 00:32:51,165 Crianças, vamos. A carona chegou. 612 00:32:57,009 --> 00:32:59,009 Podemos conversar? 613 00:32:59,136 --> 00:33:01,136 Eu me enganei. 614 00:33:01,332 --> 00:33:03,032 Tenho que ir trabalhar. 615 00:33:03,527 --> 00:33:06,327 Você se reuniu com os sócios. O que disseram? 616 00:33:07,734 --> 00:33:09,034 Nada. 617 00:33:10,214 --> 00:33:11,514 Alicia. 618 00:33:13,051 --> 00:33:14,950 Precisamos sair até o fim da semana. 619 00:33:14,992 --> 00:33:16,578 - Disseram isso? - Não, eu disse. 620 00:33:16,580 --> 00:33:20,099 Ainda sou uma associada. E estou presa no meio de tudo.. 621 00:33:20,100 --> 00:33:22,749 Tenho responsabilidade sobre Lockhart/Gardner. 622 00:33:22,750 --> 00:33:26,599 E abri brechas para um processo só por conversarmos. 623 00:33:26,600 --> 00:33:29,499 - Precisamos sair. - Veja bem, 624 00:33:29,500 --> 00:33:31,899 uma coisa que não gostamos na Lockhart/Gardner 625 00:33:31,900 --> 00:33:35,199 é de como são tomadas decisões. São decretos de Will e Diane. 626 00:33:35,200 --> 00:33:37,897 Queremos algo democrático 627 00:33:37,899 --> 00:33:40,374 e todos votamos por esperar 3 semanas. 628 00:33:41,500 --> 00:33:42,800 Pegaríamos esse caso? 629 00:33:43,900 --> 00:33:46,421 - O do corredor da morte? - Não sei. Por que não? 630 00:33:46,422 --> 00:33:49,230 É beneficente. 50 horas de associados. 631 00:33:49,658 --> 00:33:51,599 Temeríamos falir. 632 00:33:51,600 --> 00:33:54,459 Sim, mas a Lockhart/Gardner não pegou esses casos 633 00:33:54,460 --> 00:33:56,815 nos sete primeiros anos. 634 00:34:01,519 --> 00:34:02,989 Você tem outras intenções? 635 00:34:03,859 --> 00:34:05,259 Não sei. 636 00:34:06,669 --> 00:34:09,114 Gosto de ver como Diane e Will trabalham. 637 00:34:11,146 --> 00:34:12,728 - Eles se importam. - Alicia. 638 00:34:12,730 --> 00:34:14,880 Nós somos os novos Will e Diane. 639 00:34:23,027 --> 00:34:25,843 Não use os telefones da empresa. Eles grampearam. 640 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Tenho um depoimento. 641 00:34:29,621 --> 00:34:31,399 Os médicos pensaram que podiam 642 00:34:31,400 --> 00:34:34,185 dar uma injeção no braço do agressor, mas se enganaram. 643 00:34:34,187 --> 00:34:36,521 E como a execução de hoje será diferente? 644 00:34:36,522 --> 00:34:38,899 Vamos hidratar o sr. Fornum 645 00:34:38,900 --> 00:34:40,756 e dilataremos as veias com compressas. 646 00:34:41,323 --> 00:34:43,597 E aplicaremos a injeção no pé. 647 00:34:43,633 --> 00:34:45,322 Não fizeram isso da última vez? 648 00:34:45,323 --> 00:34:49,232 A execução foi interrompida. E eu não supervisionei. 649 00:34:49,234 --> 00:34:51,599 Então você não estava presente na outra vez? 650 00:34:51,600 --> 00:34:53,000 Não o tempo todo. 651 00:34:53,217 --> 00:34:55,299 Tivemos falta de cloreto de potássio. 652 00:34:55,300 --> 00:34:58,182 Tivemos problemas com o fornecedor, 653 00:34:58,183 --> 00:35:02,237 então eu supervisei e vi a retirada de uma bolsa 654 00:35:02,238 --> 00:35:04,532 e aplicação no tubo intravenoso. 655 00:35:04,533 --> 00:35:07,532 - Mas teremos mais controle... - O quê? 656 00:35:08,918 --> 00:35:11,919 Esse tribunal parece se tratar de Eddie Alan Fornum sempre. 657 00:35:11,920 --> 00:35:15,359 Sua Excelência Manfreddi encaminhou esse recurso 658 00:35:15,360 --> 00:35:17,765 para o seu tribunal, meritíssimo... 659 00:35:19,297 --> 00:35:22,312 Já que está ouvindo a apelação da 8ª Emenda. 660 00:35:22,313 --> 00:35:23,766 Que sorte. Tudo bem. 661 00:35:23,767 --> 00:35:26,008 Você está a 10 horas de distância da execução. 662 00:35:26,009 --> 00:35:27,482 O que tem a me dizer? 663 00:35:29,659 --> 00:35:31,670 Gostaríamos de chamar uma testemunha. 664 00:35:32,438 --> 00:35:35,798 Você testemunhou no julgamento de Edward Alan Fornum? 665 00:35:35,799 --> 00:35:37,169 Testemunhei. 666 00:35:37,170 --> 00:35:40,309 Testemunhou que ele havia confessado ao homicídio duplo? 667 00:35:40,310 --> 00:35:43,823 - Testemunhei. - Gostaria de retirá-lo agora? 668 00:35:44,827 --> 00:35:46,223 Gostaria. 669 00:35:46,224 --> 00:35:49,691 Pelo que você sabe, Eddie Fornum é inocente? 670 00:35:50,226 --> 00:35:53,306 - É. - Recebeu a informação 671 00:35:53,307 --> 00:35:55,986 do irmão daquela mulher? 672 00:35:55,987 --> 00:35:57,903 - Leslie Munn? - Recebi. 673 00:35:57,904 --> 00:36:00,017 Gostaria de dizer algo mais? 674 00:36:02,886 --> 00:36:04,310 Não. 675 00:36:08,113 --> 00:36:10,133 Eu não planejava julgar esse recurso, 676 00:36:10,134 --> 00:36:12,959 mas você trouxe o informante para mudar o testemunho dele 677 00:36:12,960 --> 00:36:14,915 após quase uma década? 678 00:36:15,983 --> 00:36:17,831 Sinto muito. 679 00:36:17,832 --> 00:36:19,273 Srta. Lockhart, sinto muito, 680 00:36:19,274 --> 00:36:21,896 mas um recurso alegando inocência 681 00:36:21,897 --> 00:36:26,154 após anos de recursos, decisões e atrasos, 682 00:36:26,155 --> 00:36:30,699 tem que se basear em mais do que um informante. 683 00:36:30,700 --> 00:36:33,208 - Meritíssimo... - Não. Em um certo momento, 684 00:36:33,209 --> 00:36:36,912 isso tem que acabar e a sentença deve continuar. 685 00:36:36,913 --> 00:36:39,940 Deus me perdoe. Julgo a favor do Estado. 686 00:36:40,485 --> 00:36:42,419 A execução continuará. 687 00:36:47,273 --> 00:36:49,263 Eddie, preciso que fique de pé. 688 00:36:52,695 --> 00:36:54,140 Eddie, por favor. 689 00:37:04,518 --> 00:37:06,491 Coloque as mãos à sua frente. 690 00:37:15,570 --> 00:37:17,021 Vire-se, por favor. 691 00:37:27,293 --> 00:37:28,911 Você sabe o caminho, Eddie. 692 00:37:38,342 --> 00:37:40,235 Você queria me ver, sr. Gold? 693 00:37:40,236 --> 00:37:42,377 Queria. Oi, Marilyn. Como você está? 694 00:37:42,378 --> 00:37:44,702 Bem. Começamos bem, não acha? 695 00:37:44,703 --> 00:37:47,655 Acho. E tenho ótimas notícias. 696 00:37:47,656 --> 00:37:51,031 Peter quer promover você ao Conselho de... 697 00:37:51,340 --> 00:37:52,704 Trânsito. 698 00:37:53,110 --> 00:37:55,038 Eu... Desculpe, o quê? 699 00:37:55,039 --> 00:38:00,428 Uma vaga foi aberta no Conselho de Trânsito, 700 00:38:00,429 --> 00:38:03,992 onde você terá autoridade no trânsito. 701 00:38:03,993 --> 00:38:07,134 É um progresso. Parabéns. 702 00:38:07,135 --> 00:38:10,324 - Eu fiz algo errado? - Não, você fez algo certo. 703 00:38:10,325 --> 00:38:11,985 É uma promoção. 704 00:38:13,747 --> 00:38:15,704 Não, Marilyn. 705 00:38:16,214 --> 00:38:17,653 Peter promoveu você. 706 00:38:17,654 --> 00:38:20,767 Se quisesse dizer pessoalmente, ele teria dito. 707 00:38:22,959 --> 00:38:24,780 Vocês estão cometendo um erro. 708 00:38:24,781 --> 00:38:26,287 Talvez. 709 00:38:27,007 --> 00:38:28,937 Tenha uma boa noite. 710 00:38:34,095 --> 00:38:36,532 - Como foi? - Bem. 711 00:38:36,533 --> 00:38:38,596 Ela lidou como uma profissional. 712 00:38:38,597 --> 00:38:40,694 Ela tem razão. Precisamos de um chefe. 713 00:38:40,695 --> 00:38:42,729 Ela não tem razão. Ela é irritante. 714 00:38:42,730 --> 00:38:44,973 Irritação é necessária. 715 00:38:46,346 --> 00:38:48,481 - Eu disse mesmo isso? - Disse. 716 00:38:48,672 --> 00:38:50,300 É o nosso novo lema? 717 00:38:51,183 --> 00:38:52,877 Farei uma lista. 718 00:38:52,878 --> 00:38:54,548 Por que não assume o cargo? 719 00:38:56,211 --> 00:38:59,294 O quê? Ser chefe da equipe? 720 00:39:00,480 --> 00:39:03,389 Mas estou trabalhando na sua próxima campanha. 721 00:39:03,390 --> 00:39:06,075 Minha próxima campanha será nesse escritório. 722 00:39:06,778 --> 00:39:09,370 Se eu estragar isso, não haverá mais nada. 723 00:39:20,068 --> 00:39:22,535 - Você vai lá hoje à noite? - Não. 724 00:39:25,992 --> 00:39:29,154 - Fizemos tudo o que podíamos. - Nem tudo. 725 00:40:11,999 --> 00:40:15,041 Queremos colocar a intravenosa mais cedo, Eddie, 726 00:40:15,042 --> 00:40:18,896 para que não haja a mesma confusão à meia-noite. 727 00:40:18,897 --> 00:40:20,856 Diga-nos se sentir dor. 728 00:40:20,857 --> 00:40:23,021 Você deve sentir uma pequena picada 729 00:40:23,022 --> 00:40:26,397 enquanto colocamos a intravenosa. 730 00:40:28,003 --> 00:40:30,848 A tela que vê no seu tornozelo é um mapeador de veias. 731 00:40:30,849 --> 00:40:34,586 Usa imagem em ultravioleta para encontrar as veias. 732 00:40:43,038 --> 00:40:46,131 A dor vai acabar em um minuto, Eddie. 733 00:40:47,418 --> 00:40:49,860 Warden, com licença. 734 00:40:49,861 --> 00:40:52,193 - O quê? - Alguém quer falar com você. 735 00:40:56,207 --> 00:40:58,604 Já volto, Eddie. 736 00:41:02,625 --> 00:41:04,586 Com licença. Estamos em um procedimento. 737 00:41:04,587 --> 00:41:06,296 - O que é? - Desculpe, senhor. 738 00:41:06,297 --> 00:41:08,831 Agente Lionel Franklin, escritório de South Bend, 739 00:41:08,832 --> 00:41:10,603 do Departamento de Narcóticos. 740 00:41:10,604 --> 00:41:15,523 Soubemos que você transportou produtos tóxicos pelos Correios. 741 00:41:16,979 --> 00:41:18,312 Está falando sério? 742 00:41:18,313 --> 00:41:22,075 É uma violação direta do §5101 do artigo 49. 743 00:41:22,492 --> 00:41:24,565 Você transportou tais produtos? 744 00:41:24,566 --> 00:41:26,852 Usamos cloreto de potássio na injeção letal 745 00:41:26,853 --> 00:41:29,095 e nós o transferimos pela postagem noturna. 746 00:41:29,096 --> 00:41:31,355 Terei que confiscar tais produtos. 747 00:41:47,264 --> 00:41:51,233 O governador cancelou a execução, Eddie. 748 00:41:51,234 --> 00:41:53,855 Não querem tentar uma terceira vez. 749 00:41:55,679 --> 00:41:57,701 Acabou, Eddie. 750 00:42:01,621 --> 00:42:04,586 Obrigado. 751 00:42:17,844 --> 00:42:20,425 - Bom trabalho. - Obrigada. 752 00:42:21,130 --> 00:42:23,776 Foi você quem chamou a Narcóticos? 753 00:42:23,777 --> 00:42:27,088 - O que fez você pensar nisso? - Foi uma boa jogada. 754 00:42:27,089 --> 00:42:28,570 Quer um pouco? 755 00:42:31,957 --> 00:42:33,350 Will? 756 00:42:36,358 --> 00:42:39,231 - Tenho que dizer algo. - Não tem, Alicia. 757 00:42:39,232 --> 00:42:41,819 Sei por que você não ligou e está tudo bem. 758 00:42:42,387 --> 00:42:45,388 Estávamos andando em círculos e precisávamos mesmo parar. 759 00:42:45,980 --> 00:42:47,342 Isso é tudo. 760 00:42:50,698 --> 00:42:52,814 Não acabe me odiando. 761 00:42:53,737 --> 00:42:55,110 O quê? 762 00:42:56,830 --> 00:42:58,666 Nada. Tenha uma boa noite. 763 00:42:59,185 --> 00:43:01,264 Tem certeza que não quer? 764 00:43:02,049 --> 00:43:03,555 Não precisa. 765 00:43:17,985 --> 00:43:22,196 www.insubs.com 766 00:43:25,893 --> 00:43:28,161 Agora, um pouco da quinta temporada: 767 00:43:28,162 --> 00:43:29,801 Florrick/Agos e associados. 768 00:43:31,705 --> 00:43:33,459 Peter precisa mesmo de você 769 00:43:33,460 --> 00:43:35,085 para vigiar o Chefe de Justiça. 770 00:43:35,086 --> 00:43:36,806 E jogo o Will no lixo? 771 00:43:36,807 --> 00:43:39,319 - Essa é a minha firma! - Era. 772 00:43:39,492 --> 00:43:41,903 O que está fazendo? Está baixando meu arquivo. 773 00:43:41,904 --> 00:43:43,204 Erro meu. 774 00:43:43,205 --> 00:43:45,079 Alicia vai embora da firma com o Cary 775 00:43:45,080 --> 00:43:46,690 e vai levar nossos clientes. 776 00:43:46,691 --> 00:43:49,774 Se olhar para os relapsos, ficará com dúvidas. 777 00:43:49,775 --> 00:43:51,091 Já está sentindo falta? 778 00:44:11,565 --> 00:44:14,122 Eu te contratei. Eu me esforcei por você! 779 00:44:14,123 --> 00:44:16,143 - Estou irritada. - Dormiu com ela? 780 00:44:16,144 --> 00:44:17,535 Eu sou um marido, 781 00:44:17,536 --> 00:44:20,061 e vou lidar com isso como um marido. 782 00:44:26,654 --> 00:44:29,671 Legenda: PetRob | LCasari | Nicko 783 00:44:29,672 --> 00:44:31,627 Legenda: RogérioM | JhéFranchetti 784 00:44:31,628 --> 00:44:36,122 Legenda: caioalbanezi | Brain | SouthStar 785 00:44:36,123 --> 00:44:39,386 Revisão: Ivanz/Gal