1 00:00:06,987 --> 00:00:08,726 Ευχαριστώ που ήρθες εδώ. 2 00:00:08,736 --> 00:00:11,147 Κανένα πρόβλημα. Τι σκέφτεσαι; 3 00:00:12,765 --> 00:00:13,815 Είμαι μέσα. 4 00:00:15,341 --> 00:00:16,923 Στην Άγκος-Φλόρικ; 5 00:00:18,824 --> 00:00:20,224 Στην Φλόρικ-Άγκος. 6 00:00:21,029 --> 00:00:25,931 Ο Κάρι στις δίκες, ο Τζέρεμι στο Οικογε- νειακό Δίκαιο και ο Αντρέ στις εξαγορές. 7 00:00:25,941 --> 00:00:30,441 Θέλουν όλοι να συμμετέχουν. Είναι καλοί. - Συμφωνώ. Τι θα γίνει με την Καλίντα; 8 00:00:31,925 --> 00:00:33,767 Όχι. Θα πάρουμε την Ρόμπιν. 9 00:00:33,777 --> 00:00:37,377 - Γιατί όχι την Καλίντα; - Για τα χρήματα. Συμφωνείς με αυτό; 10 00:00:37,931 --> 00:00:40,994 Ναι. Είναι κάπως παράξενο. Όλα τελειώνουν. 11 00:00:41,292 --> 00:00:42,242 Ξεκινούν. 12 00:00:44,368 --> 00:00:46,168 "Εισερχόμενη κλήση: Γουίλ" 13 00:00:52,193 --> 00:00:53,646 Πώς θα τους το πούμε; 14 00:00:53,656 --> 00:00:56,256 - Σε ποιούς; - Στον Γουίλ και την Νταιάν. 15 00:00:56,641 --> 00:01:00,921 Είναι είναι η ζωή. Κι εκείνοι το ίδιο έκα- ναν όταν ξεκίνησαν την Λόκχαρτ-Γκάρντνερ. 16 00:01:00,931 --> 00:01:03,942 Έχω έφεση θανατικής ποινής την Πέμπτη. Θα τους το πω μετά. 17 00:01:03,952 --> 00:01:08,545 Πρέπει να βρούμε χώρο για γραφεία. Εκτός αν θες να δεχτείς την προσφορά του Σουίνι. 18 00:01:09,880 --> 00:01:10,772 Όχι. 19 00:01:13,842 --> 00:01:16,697 Συγχαρητήρια, Πρώτη Κυρία. 20 00:01:21,756 --> 00:01:22,756 Το ξέχασα. 21 00:01:40,239 --> 00:01:41,389 Τι ώρα είναι; 22 00:01:43,905 --> 00:01:46,005 Πέρασαν δύο ώρες και δέκα λεπτά. 23 00:01:47,224 --> 00:01:49,124 - Είναι φυσιολογικό; - Όχι. 24 00:01:53,920 --> 00:01:56,670 - Είναι μία από τις μαμάδες; - Η κα Χένινγκ. 25 00:01:58,918 --> 00:02:00,868 Θεέ μου, πρέπει να μας μισεί. 26 00:02:13,265 --> 00:02:15,115 Τώρα θα διαβάσω το ένταλμα. 27 00:02:15,687 --> 00:02:20,145 "Εφόσον ο Έντι Άλαν Φόρναμ, στις 26 Μάιου του έτους 1999... 28 00:02:20,795 --> 00:02:23,645 δολοφόνησε την Λιν Γκορ και την Σούζαν Χένινγκ. 29 00:02:24,342 --> 00:02:26,445 Και εφόσον ο Έντι Άλαν Φόρναμ... 30 00:02:32,117 --> 00:02:35,883 Και εφόσον ο Έντι Άλαν Φόρναμ κρίθηκε ένοχος για τις δύο κατηγορίες 31 00:02:35,893 --> 00:02:38,614 για φόνο Α' βαθμού και καταδικάστηκε σε θάνατο 32 00:02:38,624 --> 00:02:43,543 τώρα θα εκτελέσουμε την ποινή". Κε Φόρναμ, θέλετε να πείτε κάτι τελευταίο; 33 00:02:47,419 --> 00:02:49,987 Ζητώ συγνώμη, σε όλους εδώ. 34 00:02:51,791 --> 00:02:53,641 Στους νέους μου δικηγόρους. 35 00:02:54,571 --> 00:02:56,367 Την Νταιάν και την Αλίσια. 36 00:02:57,287 --> 00:03:00,766 Θέλω να ζητήσω μια χάρη κι από τις δύο σας. Σας παρακαλώ... 37 00:03:02,738 --> 00:03:03,938 αν μπορείτε... 38 00:03:05,069 --> 00:03:07,219 πηγαίνετε να δείτε τη μητέρα μου. 39 00:03:09,923 --> 00:03:13,885 Ήμουν ο μοναδικός της γιός και την απογοήτευσα. 40 00:03:19,230 --> 00:03:23,390 Στους γονείς της μις Χένινγκ και της μις Γκορ... 41 00:03:24,449 --> 00:03:29,801 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό συνέβη στις κόρες σας αλλά δεν το έκανα εγώ. 42 00:03:30,581 --> 00:03:31,781 Και εύχομαι... 43 00:03:33,337 --> 00:03:37,347 Μακάρι να μπορούσα να πω πως αυτό που γίνεται απόψε εδώ, είναι... 44 00:03:38,107 --> 00:03:40,095 επειδή μπορεί να σας δώσει... 45 00:03:41,081 --> 00:03:42,790 ίσως μπορεί να κάνει... 46 00:03:49,683 --> 00:03:51,633 Δυσκολεύονται να βρουν φλέβα. 47 00:04:06,119 --> 00:04:08,022 Κυρία μου, παρακαλώ καθίστε. 48 00:04:09,280 --> 00:04:12,005 Πρέπει να καθίσετε τώρα. - Θέλω να μιλήσω στον φύλακα. 49 00:04:12,015 --> 00:04:15,517 Κυρία μου, πρέπει να καθίσετε. Πηγαίνετε να καθίσετε κάτω, τώρα. 50 00:04:15,527 --> 00:04:18,996 - Επιστρέψτε στη θέση σας. - Φύλακα Μπάρκιν, πρέπει να σας μιλήσω! 51 00:04:19,006 --> 00:04:20,256 Φύλακα Μπάρκιν! 52 00:04:20,393 --> 00:04:24,067 - Είμαστε οι δικηγόροι του. Δεν μπορείτε.. - Μπορούμε και θα το κάνουμε. 53 00:04:24,077 --> 00:04:25,127 Περιμένετε. 54 00:04:26,431 --> 00:04:31,710 - Κύριε, παραβιάζετε την 8η Τροπολογία. - Χαμηλώστε τη φωνή σας, κα Λόκχαρτ. 55 00:04:31,720 --> 00:04:33,500 Ξέρω, όλοι είμαστε σε ένταση. 56 00:04:33,510 --> 00:04:38,018 Οι δύο γιατροί μας δυσκολεύονται να βρουν κατάλληλη φλέβα. Αλλά αυτό είναι όλο. 57 00:04:38,813 --> 00:04:42,260 Ο κος Φόρναμ ήταν χρήστης ναρκωτικών και οι φλέβες του καταστράφηκαν. 58 00:04:42,270 --> 00:04:45,617 Προσπαθείτε, για 2 ώρες και 20 λεπτά, να βρείτε φλέβα; 59 00:04:47,759 --> 00:04:50,538 Ναι, αλλά τώρα επιχειρούμε στο πόδι του. 60 00:04:50,548 --> 00:04:53,182 Είναι μαρτύριο. Είναι ο ορισμός του μαρτυρίου. 61 00:04:53,192 --> 00:04:55,933 - Δεν το καθορίζεται εσείς αυτό. - Σωστά. Το κάνει το δικαστήριο. 62 00:04:55,943 --> 00:04:57,792 Μπρούμ εναντίον Στρίκλαντ. 63 00:04:58,142 --> 00:05:03,480 Αυτή η εκτέλεση είναι άμεση παραβίαση της 8ης Τροπολογίας και πρέπει να αναβληθεί. 64 00:05:04,165 --> 00:05:06,815 Μέχρι να διασφαλίσετε τη σωστή διαχείριση. 65 00:05:17,469 --> 00:05:20,069 Γεια, μπορείτε να μου ανοίξετε την πόρτα; 66 00:05:21,565 --> 00:05:22,274 Ναι. 67 00:05:22,284 --> 00:05:26,184 Είμαι η Μόνικα από τις εκδικάσεις. Κάνω τηλεδιάσκεψη από το σπίτι. 68 00:05:26,418 --> 00:05:28,958 Εντάξει, καθίστε όλοι. 69 00:05:29,159 --> 00:05:32,800 Έρχομαι από το δικαστήριο. Πρέπει να βρούμε αποδείξεις για μία έφεση. 70 00:05:32,810 --> 00:05:34,757 Προφανώς είναι απίθανο... 71 00:05:34,767 --> 00:05:38,004 - Απλά κλείσε του την πόρτα. - Μόλις ήρθε η Αλίσια. 72 00:05:38,014 --> 00:05:41,631 Ωραία, έχει την υπόθεση της Νομικής Βοήθειας. Θέλουν να ηγηθούμε στην έφεση. 73 00:05:41,641 --> 00:05:45,491 - Πότε είναι η εκτέλεση; - Σάββατο, μεσάνυχτα. Αναβλήθηκε 48 ώρες. 74 00:05:45,558 --> 00:05:49,387 Είναι δεύτερη ευκαιρία. Αυτό χρειαζόμαστε. Ρόμπιν, ενημέρωσέ μας. 75 00:05:49,397 --> 00:05:54,050 Ο Έντι Άλαν Φόρναμ συνελήφθη τον Ιούλιο του '99 για το φόνο δύο 17χρονων κοριτσιών 76 00:05:54,060 --> 00:05:57,389 έξω από το θέατρο στο Σάουθ Μπεντ μετά από κλοπή αυτοκινήτου. 77 00:05:57,399 --> 00:06:00,562 Είχε άλλοθι αλλά βρέθηκε με το περιδέραιο του ενός κοριτσιού. 78 00:06:00,572 --> 00:06:03,090 - Που αγόρασε σε παζάρι. - Οι τρίχες του βρέθηκαν στο πτώμα. 79 00:06:03,100 --> 00:06:05,114 Εκεί θα εστιάσουμε την έφεσή μας. 80 00:06:05,124 --> 00:06:09,778 Δεν πιστεύουμε ότι είναι δικές του και κλητεύουμε το εργαστήριο, για επανεξέταση. 81 00:06:09,788 --> 00:06:12,340 Και το καρφί; Εξαιτίας του καταδικάστηκε ο Έντι. 82 00:06:12,350 --> 00:06:14,863 Πέθανε πριν 6 χρόνια. Δεν νομίζω να βρούμε κάτι. 83 00:06:14,873 --> 00:06:18,841 Χωριζόμαστε σε ομάδες. Τάνια, αναλαμβάνεις τους μάρτυρες και τις καταθέσεις. 84 00:06:18,851 --> 00:06:22,251 Κάρι, το εγκληματολογικό, Ρόμπιν, το παρελθόν των ειδικών. 85 00:06:26,363 --> 00:06:30,591 Ευχαριστώ, Μόνικα. Έχεις δίκιο. Με χρειάζεστε εδώ ή μπορώ να φύγω; 86 00:06:30,601 --> 00:06:34,131 Έχουμε 48 ώρες. Ας τις εκμεταλλευτούμε. Κάρι, περίμενε ένα λεπτό. 87 00:06:34,578 --> 00:06:36,478 - Εγώ; - Όχι, αυτός ο Κάρι. 88 00:06:37,231 --> 00:06:40,764 Νταιάν, δεν φτάνει ο χρόνος, έτσι; - Για κλήτευση και εξέταση, όχι. 89 00:06:40,774 --> 00:06:44,839 Βρες αποδείξεις κι εγώ με τον Κάρι και την Αλίσια θα εξοικονομήσουμε κι άλλο χρόνο. 90 00:06:44,849 --> 00:06:45,549 Πώς; 91 00:06:46,311 --> 00:06:47,461 Δεν έχω ιδέα. 92 00:06:49,322 --> 00:06:50,589 - Νταιάν; - Ναι. 93 00:06:50,599 --> 00:06:51,948 - Έπαιρνα... - Συγνώμη. 94 00:06:51,958 --> 00:06:54,370 - την κλήτευση για επανεξέταση των τριχών. - Ναι; 95 00:06:54,380 --> 00:06:58,072 Κάποιος το έκανε ήδη από το γραφείο του Εισαγγελέα, πριν 6 χρόνια. 96 00:06:58,082 --> 00:06:59,447 - Σωστά, για έφεση. - Όχι. 97 00:06:59,457 --> 00:07:03,711 Όχι από το γραφείο της Ιντιάνα αλλά εδώ στο Σικάγο. Κάποιος το έκανε εδώ. 98 00:07:05,585 --> 00:07:06,385 Γιατί; 99 00:07:06,730 --> 00:07:11,159 - Ο πατέρας σου γνωρίζει τον Μπάρι Σεκ; - Ναι, τον ήξερε. Γιατί; 100 00:07:11,169 --> 00:07:15,869 Είναι στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο για μία αγωγή της 8η Τροπολογίας. Τηλεφώνησέ του. 101 00:07:16,520 --> 00:07:20,147 - Γεια σου, Κάρι. Τι συμβαίνει; - Μπάρι. Κε Σεκ. 102 00:07:20,851 --> 00:07:23,344 Χρειαζόμαστε βοήθεια με την έφεση του Έντι Άλαν Φόρναμ. 103 00:07:23,354 --> 00:07:26,143 Έμαθα ότι αναβλήθηκε η εκτέλεσή του. Τι θέλετε; 104 00:07:26,153 --> 00:07:29,225 Ελπίζαμε να βοηθήσουμε με την αγωγή σας. 105 00:07:29,235 --> 00:07:32,489 Δεν ξέρω αν ο δικαστής θα επιτρέψει την συμμετοχή, σε αυτό το σημείο. 106 00:07:32,499 --> 00:07:34,899 Το ξέρω. Δεν θέλουμε να συμμετέχουμε. 107 00:07:36,766 --> 00:07:38,766 Χαίρομαι που έρχεσαι μαζί μας. 108 00:07:40,958 --> 00:07:44,186 Ο Κάρι μου είπε τα καλά νέα. Μπορώ να το πω στους πελάτες; 109 00:07:44,196 --> 00:07:45,024 Ποιό; 110 00:07:45,034 --> 00:07:47,981 Η σύζυγος του κυβερνήτη συμμετέχει στη νέα μας εταιρεία. Είναι δελεαστικό. 111 00:07:47,991 --> 00:07:49,991 Όχι, σε παρακαλώ, μην το πεις. 112 00:07:50,283 --> 00:07:52,108 Λοιπόν, δεν είπα αυτό. 113 00:08:05,229 --> 00:08:07,619 Ξεφορτώσου τα αυτά και έλα να μιλήσουμε. 114 00:08:10,778 --> 00:08:12,994 Φύγε από μπροστά μου! 115 00:08:15,306 --> 00:08:16,446 Θέλω το εξής. 116 00:08:16,648 --> 00:08:20,784 Όλα τα τηλέφωνα που κάλεσαν οι τεταρτοετείς, τους τελευταίους 3 μήνες. 117 00:08:20,964 --> 00:08:21,764 Γιατί; 118 00:08:22,037 --> 00:08:26,773 Πιστεύω ότι σκοπεύουν να φύγουν και να πάρουν μαζί τους κάποιους πελάτες μας. 119 00:08:27,768 --> 00:08:29,092 Γιατί το πιστεύεις; 120 00:08:29,102 --> 00:08:32,047 - Επειδή είμαι μέντιουμ. - Δεν έχω πρόσβαση, νόμιμα. 121 00:08:32,057 --> 00:08:36,166 Χρησιμοποιούν τα κινητά της εταιρείας. Δεν είναι δικά τους αλλά δικά μας. 122 00:08:36,215 --> 00:08:39,660 Βρες μου τη λίστα. Θέλω να δω ποιούς κάλεσαν. 123 00:08:43,688 --> 00:08:46,035 Ίλαι, έχω μία έφεση θανατικής ποινής. Δεν προλαβαίνω. 124 00:08:46,045 --> 00:08:47,995 Το ξέρω αλλά είναι σημαντικό. 125 00:08:48,255 --> 00:08:51,572 Ίλαι, με άκουσες; Είπα "έφεση θανατικής ποινής". 126 00:08:51,582 --> 00:08:54,132 Νόμιζα ότι ήσουν απλά υπερβολική. 127 00:08:54,599 --> 00:08:57,011 Αλλά συμφώνησες για τις 4:00. Καθυστερήσαμε ήδη 2 φορές. 128 00:08:57,021 --> 00:08:59,702 - Που είναι η κατάθεση για τις τρίχες; - Ίλαι... 129 00:09:00,285 --> 00:09:03,786 Οποιαδήποτε στιγμή μετά το Σάββατο μπορώ, όχι σήμερα. 130 00:09:03,796 --> 00:09:06,903 - Εντάξει. Κυριακή μεσημέρι; - Στις 7:00. Τι είναι; 131 00:09:06,913 --> 00:09:10,170 Η βασική συζήτηση ηθικής για την οικογένεια του Κυβερνήτη. 132 00:09:10,180 --> 00:09:12,863 - Αλλάζουμε στρατηγική. - Πρέπει να κλείσω, Ίλαι. 133 00:09:14,714 --> 00:09:15,551 Πίτερ; 134 00:09:15,982 --> 00:09:17,128 Κε Γκολντ; 135 00:09:19,822 --> 00:09:24,116 Είμαι η Μέριλιν Γκαρμπάντζα, διευθύντρια της Επιτροπής Ηθικής του Ιλινόις. 136 00:09:25,952 --> 00:09:31,359 Έχουμε ραντεβού στις 4:00. - Βασικά, εγώ έχω με τον Μιτς Γκαρμπάντζα. 137 00:09:31,369 --> 00:09:34,419 Ναι, εγώ είμαι. Ο Κυβερνήτης Κουίν με φώναζε έτσι. 138 00:09:34,936 --> 00:09:36,686 - Γιατί; - Δεν έχω ιδέα. 139 00:09:37,515 --> 00:09:38,415 Εντάξει. 140 00:09:39,876 --> 00:09:44,130 Η κα Φλόρικ, δυστυχώς, πρέπει να το αναβάλλει 141 00:09:44,430 --> 00:09:46,732 για την Κυριακή στις 7:00, αν δεν σας πειράζει. 142 00:09:46,742 --> 00:09:49,425 Δεν με πειράζει, ευχαριστώ. Θα σας δω τότε. 143 00:09:58,553 --> 00:10:01,552 - Ναι, κάπως έτσι είναι. - Δεν θα μας μηνύσουν, το ξεκαθαρίζω. 144 00:10:01,562 --> 00:10:04,347 - Ξέρω, απλά τους προειδοποιείς. - Τι συζητάτε; 145 00:10:05,226 --> 00:10:06,642 Γνώρισες την Μέριλιν; 146 00:10:06,652 --> 00:10:09,733 - Πριν λίγο στο γραφείο σας. - Ανησυχεί λίγο για τον Μίκι. 147 00:10:09,743 --> 00:10:11,978 - Τον Διευθυντή προσωπικού; - Δεν ήξερα ότι έγινε. 148 00:10:11,988 --> 00:10:14,381 Όχι ακόμα αλλά είναι η πρώτη μας επιλογή. 149 00:10:14,391 --> 00:10:18,329 Η Μέριλιν ανησυχεί ότι ο Μίκι σε προσέλαβε σαν σύμβουλο διαχείρισης κρίσεων. 150 00:10:18,544 --> 00:10:22,553 - Ίσως φανεί σαν σύγκρουση συμφερόντων. - Επειδή διευθύνω την Επιτροπή Ερευνών; 151 00:10:22,563 --> 00:10:26,746 Ναι. Δεν είμαι εδώ για να σας πω να μην τον προσλάβετε. Δεν έχω αυτήν τη δύναμη. 152 00:10:26,756 --> 00:10:29,191 Λέω απλά ότι μπορεί να φανεί παρακινδυνευμένο. 153 00:10:29,201 --> 00:10:32,251 - Εντάξει, θα το κοιτάξουμε. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 154 00:10:32,648 --> 00:10:34,094 Ευχαριστώ, Μέριλιν. 155 00:10:37,607 --> 00:10:39,729 Την δουλειά της κάνει, Ίλαι. 156 00:10:41,476 --> 00:10:45,349 - Το πρωτόκολλο της Ιντιάνα έχει... - Ανεπαρκείς προδιαγραφές ώστε να εγγυάται 157 00:10:45,359 --> 00:10:47,997 - Ανώδυνη εκτέλεση... - Τον εκτυπωτή, τον φορητό. 158 00:10:48,007 --> 00:10:49,757 Εντάξει, πάω να τον φέρω. 159 00:10:55,190 --> 00:10:56,140 Γεια σας. 160 00:10:57,951 --> 00:11:00,601 - Νέα καινοτομία; - Δοκιμαστικό πρόγραμμα. 161 00:11:01,528 --> 00:11:04,478 Πώς νιώθεις που είσαι η Πρώτη Κυρία του Ιλινόις; 162 00:11:05,452 --> 00:11:09,326 Περίεργα. Σαν να είμαι η "Πρώτη Γαλαξιακή Πριγκίπισσα". 163 00:11:15,565 --> 00:11:17,256 Συγνώμη που δεν σου απάντησα προχτές. 164 00:11:17,266 --> 00:11:19,869 Το γιορτάζατε, είχες τον θανατοποινίτη, ήταν... 165 00:11:19,879 --> 00:11:21,229 Παράξενες ημέρες. 166 00:11:22,932 --> 00:11:25,212 Θα μιλήσουμε... - Όταν τελειώσουν όλα. Μην ανησυχείς. 167 00:11:25,222 --> 00:11:27,835 - Έλπιζα να... - Εντάξει, το έφερα. 168 00:11:35,233 --> 00:11:36,750 Βοηθέ Εισαγγελέα, Πάιν. 169 00:11:37,219 --> 00:11:38,704 Κα Λόκχαρτ, γεια σας. 170 00:11:38,714 --> 00:11:41,905 Εργαστήκατε στην Εισαγγελία του Σάουθ Μπεντ, σωστά; 171 00:11:41,915 --> 00:11:44,217 Πριν λίγο καιρό. Γιατί; Ξέρουμε κάποιον... 172 00:11:44,227 --> 00:11:47,877 Ήσασταν κατήγορος στην υπόθεση ανθρωποκτονίας του Έντι Φόρναμ. 173 00:11:51,642 --> 00:11:53,910 Ξέρετε πώς το γνωρίζουμε αυτό; - Δεν με ενδιαφέρει. 174 00:11:53,920 --> 00:11:56,765 Επανεξετάσατε τις τρίχες του Έντι πριν έξι χρόνια. 175 00:11:56,775 --> 00:12:00,134 - Κα Λόκχαρτ, δεν σας μιλάω. - Θα τον εκτελέσουν. 176 00:12:00,518 --> 00:12:03,862 Προσπάθησαν μία φορά και θα τον εκτελέσουν σε 48 ώρες. 177 00:12:04,027 --> 00:12:08,738 Είχατε 10 χρόνια για να κάνετε έφεση. Κακώς ήρθατε τις τελευταίες 40 ώρες. 178 00:12:08,748 --> 00:12:12,548 - Πιστεύω πως είναι αθώος. - Νομίζω ότι εξαντλήθηκε ο χρόνος σας. 179 00:12:13,246 --> 00:12:14,846 Δώστε μας την εξέταση. 180 00:12:15,988 --> 00:12:18,344 Γουίλ, έχω ένα στοιχείο αλλά χρειάζομαι χρόνο. 181 00:12:18,354 --> 00:12:20,259 Καλή παρατήρηση, Εντιμότατε. 182 00:12:20,269 --> 00:12:23,678 Δεν ήταν παρατήρηση, κε Σεκ. Ήθελα απλά να τελειώσετε. 183 00:12:23,688 --> 00:12:27,063 Ας αναφερθώ σε αυτή την παρατήρηση, αν μπορώ. 184 00:12:29,485 --> 00:12:34,274 Αλλά πριν το κάνω να σας συστήσω τον συνεργάτη μου. 185 00:12:34,634 --> 00:12:38,411 - Γουίλ Γκάρντνερ. - Θα συμμετέχει ο Γουίλ Γκάρντνερ. 186 00:12:38,421 --> 00:12:43,550 Αν θέλει το δικαστήριο, ζητάμε να καθυστε- ρήσει η εκτέλεση του Έντι Άλαν Φόρναμ... 187 00:12:43,560 --> 00:12:46,160 - Εντιμότατε. - Σας προλαβαίνω, κα Σέσκα. 188 00:12:46,374 --> 00:12:51,256 Δεν θέλει το δικαστήριο. Δεν το ικανοποιούν πολλά αυτές τις ημέρες. 189 00:12:51,266 --> 00:12:53,464 Δεν θα συμμετέχει ο πελάτης σας. Τι άλλο έχετε; 190 00:12:53,474 --> 00:12:56,736 Με παρεξηγήσατε. Δεν θέλουμε να συμμετέχει στην αγωγή, ο Έντι Άλαν Φόρναμ. 191 00:12:56,746 --> 00:12:58,646 Θέλουμε να είναι η απόδειξη. 192 00:12:59,352 --> 00:13:04,029 Η μαρτυρία του κου Φόρναμ είναι ενδεικτική του πόσο υπέφερε 193 00:13:04,039 --> 00:13:07,599 στην υπόθεση της θανατηφόρου ένεσης επειδή ήταν το αντικείμενό αυτής. 194 00:13:07,609 --> 00:13:11,484 - Εντιμότατε, μένω άναυδη. - Κι εγώ το ίδιο. Είμαι άναυδος. 195 00:13:13,137 --> 00:13:14,621 Και περίεργος. Συνεχίστε. 196 00:13:14,631 --> 00:13:18,779 Αν εκτελεστεί, η κατήγορος θα έχει κατασ- τρέψει κρίσιμα στοιχεία για τον ενάγοντα. 197 00:13:18,789 --> 00:13:20,977 Θέλουν να καθυστερήσουν μία εκτέλεση. 198 00:13:20,987 --> 00:13:24,809 Φυσικά και θέλουν. Πόσο χρόνο χρειάζεστε για την κατάθεσή του; 199 00:13:24,819 --> 00:13:26,769 - Έξι εβδομάδες. - Ένα μήνα. 200 00:13:26,889 --> 00:13:29,889 - Εντάξει. Έχετε μέχρι την Δευτέρα. - Εντιμότατε. 201 00:13:30,014 --> 00:13:34,465 Ηρεμήστε, εντάξει; Η Πολιτεία της Ιντιάνα μπορεί να τον εκτελέσει την Τρίτη. 202 00:13:34,475 --> 00:13:39,470 Ξέρω τι κάνετε εσείς οι τρείς, αλλά δεν θα σώσετε τον πελάτη σας με μηχανορραφίες. 203 00:13:39,480 --> 00:13:42,351 Θα του εξασφαλίσετε λίγο χρόνο. Δεν θα τον σώσετε. 204 00:13:42,361 --> 00:13:45,411 - Μόνο αυτό χρειαζόμαστε. - Αξιοποιήστε τον σωστά. 205 00:13:46,174 --> 00:13:49,174 Βρες την Καλίντα. Της εξασφαλίσαμε άλλες 48 ώρες. 206 00:13:49,184 --> 00:13:51,484 The Good Wife Σεζόν 5 - Επεισόδιο 1 207 00:13:51,494 --> 00:13:52,994 Everything Is Ending 208 00:13:53,004 --> 00:13:55,404 Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια lamprini 209 00:13:55,414 --> 00:13:57,064 The Good Wife Subz Team 210 00:14:04,347 --> 00:14:06,955 Γραφείο Κυβερνήτη Φλόρικ. Περιμένετε, παρακαλώ. 211 00:14:09,089 --> 00:14:12,976 - Σίγουρα δεν χρειάζεσαι κάτι; - Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ. 212 00:14:15,861 --> 00:14:17,111 Όχι, ευχαριστώ. 213 00:14:17,712 --> 00:14:21,815 Τέσσερις από τους τελευταίους οκτώ Κυβερνήτες του Ιλινόις μπήκαν στη φυλακή. 214 00:14:21,965 --> 00:14:23,655 Τέσσερις από τους οκτώ. 215 00:14:24,116 --> 00:14:28,567 Πρέπει να θυμόμαστε ότι η σύζυγος και τα παιδιά είναι η προέκταση του Κυβερνήτη. 216 00:14:29,262 --> 00:14:31,512 Οι επιλογές σας γίνονται δικές του. 217 00:14:31,765 --> 00:14:35,387 Κοίταξα την δουλειά σου στην Λόκχαρτ Γκάρντνερ, Αλίσια. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα 218 00:14:35,397 --> 00:14:39,342 εφόσον δεν επιδιώκεις πελάτες που έχουν δουλειές με τον γραφείο του Κυβερνήτη. 219 00:14:39,352 --> 00:14:43,204 Και η σχέση σου μαζί του, δεν χρησιμο- ποιείται σαν δέλεαρ για τους πελάτες. 220 00:14:43,918 --> 00:14:47,893 Δεν πρέπει να φαίνεται σαν να έχει ο Πίτερ μυστικές απολαβές μέσω της δουλειάς σου. 221 00:14:47,903 --> 00:14:50,896 Και οι πελάτες σου να πιστεύουν ότι η σχέση με τον σύζυγό σου... 222 00:14:50,906 --> 00:14:53,101 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά; 223 00:14:53,881 --> 00:14:55,381 Πρέπει να μιλήσουμε. 224 00:14:58,174 --> 00:14:59,974 Ξεκινάω δική μου εταιρεία. 225 00:15:01,252 --> 00:15:03,355 - Πότε; - Την επόμενη εβδομάδα. 226 00:15:03,590 --> 00:15:07,940 Εγώ, ο Κάρι και άλλοι δέκα. Πίτερ, ήθελα να σου το πω χτες αλλά δεν πρόλαβα. 227 00:15:08,915 --> 00:15:12,667 Είναι υπέροχο! Ήθελες να το κάνεις από όταν ήσουν στην Νομική. 228 00:15:12,677 --> 00:15:17,696 Το ξέρω. Απλά ανησυχώ ότι μπορεί να περιπλέξει τα ηθικά σου ζητήματα. 229 00:15:17,841 --> 00:15:21,264 Η Μέριλιν κάλυπτε τις συζυγικές διενέξεις όλων των ζητημάτων. 230 00:15:21,274 --> 00:15:23,674 Το είπες στον Γουίλ; Και στην Νταιάν; 231 00:15:24,603 --> 00:15:29,074 - Όχι ακόμα. Μόνο σε εσάς τους δύο. - Είμαι περήφανος για εσένα. Πολύ. 232 00:15:29,084 --> 00:15:31,818 Ευχαριστώ. Λυπάμαι αλλά πρέπει να απαντήσω. 233 00:15:34,043 --> 00:15:35,393 - Έρχομαι. - Τι; 234 00:15:38,334 --> 00:15:42,373 Υπήρχαν δύο νοσοκόμοι. Ένας άνδρας και μία γυναίκα. Και είχαν τις βελόνες. 235 00:15:42,383 --> 00:15:45,883 Προσπάθησαν να τις βάλουν στις φλέβες του δεξιού χεριού μου 236 00:15:46,282 --> 00:15:47,967 και του αριστερού. - Πόσες φορές; 237 00:15:47,977 --> 00:15:51,449 Ενίσταμαι ξανά σε αυτές τις ερωτήσεις σαν τακτική καθυστέρησης. 238 00:15:51,459 --> 00:15:53,795 - Να καλέσουμε τον δικαστή; - Και να καθυστερήσουμε κι άλλο; 239 00:15:53,805 --> 00:15:54,977 Συνέχισε, Έντι. 240 00:15:54,987 --> 00:15:59,002 Μετά ήρθε άλλος νοσοκόμος προϊστάμενος υποθέτω και προσπάθησε 241 00:15:59,862 --> 00:16:02,469 ξανά σε αυτό το χέρι αλλά με πόνεσε πολύ. 242 00:16:02,479 --> 00:16:04,764 - Μπορείς να μας δείξεις που; - Ένσταση. 243 00:16:04,774 --> 00:16:07,871 - Ας καλέσουμε τον δικαστή. - Διατηρώ την ένστασή μου για τα πρακτικά. 244 00:16:07,881 --> 00:16:10,911 - Συνέχισε, Έντι. - Όχι. Εγώ θα το κάνω. 245 00:16:22,233 --> 00:16:25,140 Οπότε, μετά από αυτό προσπάθησαν στον λαιμό σου; 246 00:16:25,150 --> 00:16:27,740 Ναι. Μάλλον υπήρξε πολύ αίμα επειδή... 247 00:16:29,056 --> 00:16:31,106 άκουσα τον τύπο να λέει "ούπς". 248 00:16:31,932 --> 00:16:34,831 Και η νοσοκόμα βγήκε από το δωμάτιο. - Γιατί έφυγε; 249 00:16:34,841 --> 00:16:38,335 - Δεν ξέρω, αλλά έκλαιγε. - Θυμάσαι το όνομά της; 250 00:16:38,891 --> 00:16:42,770 "Τζόαν", μόνο αυτό ξέρουμε. Αλλά σίγουρα η βοηθός Εισαγγελέα μπορεί να την εντοπίσει. 251 00:16:42,780 --> 00:16:47,473 Εντιμότατε, η ταυτότητα των νοσοκόμων της Ιντιάνα, κρατείται μυστική 252 00:16:47,483 --> 00:16:50,547 ώστε να μην αποκαλυφθεί ότι συμμετείχαν σε εκτελέσεις. 253 00:16:50,557 --> 00:16:53,663 - Δεν προστατεύονται από την ανάκριση. - Θα ισχυριστούμε ότι έτσι είναι. 254 00:16:53,673 --> 00:16:57,839 - Αλήθεια; Διεκδικείτε ασυλία, κα Σέσκα; - Χρειάζεται ακρόαση γι' αυτή την ερώτηση. 255 00:16:57,849 --> 00:16:59,078 - Περιμένετε. 256 00:16:59,368 --> 00:17:03,158 Κα Σέσκα, σκέφτεστε να το αποσύρετε; - Ζητάμε συγνώμη, Εντιμότατε. 257 00:17:03,326 --> 00:17:08,797 Συμφωνούμε, δεν θα υπάρξει ασυλία, αλλά ο κος Γκάρντνερ το χρησιμοποιεί ως τέχνασμα. 258 00:17:08,807 --> 00:17:12,995 Και θα επιμείνει να παραμείνει ζωντανός ο κος Φέρναμ, μέχρι την κατάθεσή του. 259 00:17:13,406 --> 00:17:15,058 Όχι. Όχι! 260 00:17:15,772 --> 00:17:19,207 Θα επέμενα μονάχα, ότι η βοηθός Εισαγγελέα 261 00:17:19,217 --> 00:17:21,977 προσπαθεί να καταστρέψει στοιχεία επισπεύδοντας την εκτέλεση. 262 00:17:21,987 --> 00:17:26,780 Δεν θα καθυστερήσω άλλο την εκτέλεση. Πόσο σύντομα θα έχετε διαθέσιμη την νοσοκόμα; 263 00:17:26,790 --> 00:17:29,333 - Αύριο το απόγευμα. - Δεν είναι αρκετός χρόνος... 264 00:17:29,343 --> 00:17:30,443 Βουλώστε το. 265 00:17:31,319 --> 00:17:33,522 Αύριο το απόγευμα μετά την εκτέλεση του κου Φόρναμ; 266 00:17:33,532 --> 00:17:35,844 - Είναι απλά σύμπτωση. - Ναι, σίγουρα. 267 00:17:35,854 --> 00:17:40,246 Να διατεθεί σήμερα το απόγευμα για κατάθεση αλλιώς θα συλληφθεί για ασέβεια. 268 00:17:42,139 --> 00:17:43,535 Πώς μπήκατε εδώ; 269 00:17:43,545 --> 00:17:45,800 - Χρειαζόμουν τουαλέτα. - Καλέστε την ασφάλεια! 270 00:17:45,810 --> 00:17:49,789 Έφυγες από την Ιντιάνα ένα μήνα μετά την καταδίκη του Φόρναμ. Κάτι συμβαίνει. 271 00:17:49,799 --> 00:17:51,934 Ξέρεις πως είναι αθώος. - Δεν είναι. 272 00:17:51,944 --> 00:17:56,244 - Επανεξετάσατε τις τρίχες. Γιατί; Εκτός.. - Επειδή νόμιζα ότι έκανα λάθος. 273 00:17:56,964 --> 00:17:59,970 Δεν έκανα. Οι απαντήσεις ταίριαζαν με τις τρίχες του Φόρναμ. 274 00:17:59,980 --> 00:18:01,230 Δεν σε πιστεύω. 275 00:18:02,004 --> 00:18:05,612 - Στην τελευταία σελίδα. Εκεί. - Δεν σημαίνει ότι είναι οι τρίχες του. 276 00:18:05,622 --> 00:18:08,906 Σωστά. Σημαίνει όμως ότι δεν είναι πειστικό για εσάς. 277 00:18:11,632 --> 00:18:15,101 - Γιατί το κάνατε πριν έξι χρόνια; - Συγνώμη; 278 00:18:15,111 --> 00:18:18,486 - Γιατί τα εξετάσατε πάλι πριν έξι χρόνια; - Τι εννοείς; 279 00:18:18,496 --> 00:18:22,946 Η ημερομηνία της αναφοράς είναι μια εβδο- μάδα μετά τον θάνατο του Τόμι Ντάιχαους. 280 00:18:25,315 --> 00:18:27,380 - Νομίζατε ότι έλεγε ψέματα; - Δεν έχω χρόνο... 281 00:18:27,390 --> 00:18:31,890 Ο Έντι Φόρναμ δεν έχει. Γλύτωσε την εκτέ- λεση μία φορά. Δεν θα μπορέσει δεύτερη. 282 00:18:31,900 --> 00:18:34,548 Είναι η στιγμή να δράσετε, μις Πάιν. Σας παρακαλώ. 283 00:18:34,558 --> 00:18:37,108 - Καλέσατε την ασφάλεια; - Δεν χρειάζεται. 284 00:18:41,609 --> 00:18:44,340 Χρησιμοποιούσα τον Νταιχάους σε άλλη υπόθεση. 285 00:18:44,350 --> 00:18:48,050 Κάρφωσε έναν έμπορο ναρκωτικών με αντάλλαγμα την ελευθερία του. 286 00:18:49,721 --> 00:18:51,321 Και μία νέα ταυτότητα. 287 00:18:53,118 --> 00:18:56,491 Γουίλ, το καρφί ζει. Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο... 288 00:18:56,501 --> 00:18:59,593 Ρόμπι Γουόκερ. Καλίντα, έχουμε στοιχεία. Πιστεύουμε ότι είναι στο Ιλινόις. 289 00:18:59,603 --> 00:19:03,350 Ξέχνα τα μαλλιά, είναι αδιέξοδο. Είναι το καρφί. Θέλουμε χρόνο για να τον βρούμε. 290 00:19:03,360 --> 00:19:06,175 Ρόμπι Γουόκερ, γνωστός και ως Τόμι Ντάιχαους. 291 00:19:09,591 --> 00:19:10,591 Τι έμαθες; 292 00:19:10,907 --> 00:19:14,692 - Το καρφί ζει αλλά έχουμε... - Όχι, για τις κλήσεις των τεταρτοετών. 293 00:19:15,736 --> 00:19:19,008 - Με θέλετε σε αυτήν την σύσκεψη; - Θεέ και Κύριε. Φύγε! 294 00:19:19,018 --> 00:19:20,482 Δεν τα ερεύνησα ακόμα. 295 00:19:20,492 --> 00:19:23,480 Κι όμως. Ρώτησα τον πάροχο. Μου είπαν ότι σου έστειλαν τα αρχεία. 296 00:19:23,490 --> 00:19:25,755 - Τότε γιατί με χρειάζεσαι; - Ίσως όχι. 297 00:19:26,547 --> 00:19:28,246 Έχω άλλη μία ερώτηση. 298 00:19:29,560 --> 00:19:31,056 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 299 00:19:31,066 --> 00:19:33,862 Αν έχεις παράπονο πήγαινε στον Γουίλ ή στην Νταιάν. 300 00:19:33,872 --> 00:19:35,122 Αφορά τον Κάρι; 301 00:19:37,014 --> 00:19:39,114 Ή σκέφτεσαι να φύγεις μαζί τους; 302 00:19:40,169 --> 00:19:43,119 Ντέιβιντ, άφησε τις έρευνες στους επαγγελματίες. 303 00:19:43,654 --> 00:19:45,254 Μπορεί να πάθεις κακό. 304 00:19:45,264 --> 00:19:46,776 Εντάξει! Κρατήστε τη φωτογραφία 305 00:19:46,786 --> 00:19:50,025 επειδή είναι η τελευταία φορά που η Επιτροπή Ηθικής χαμογελάει παρουσία μου. 306 00:19:50,035 --> 00:19:52,555 Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. Ίσως μιλήσουμε αργότερα. 307 00:19:52,565 --> 00:19:54,565 Όχι, αν δεν με φωνάζεις Πίτερ. 308 00:19:59,025 --> 00:20:00,725 Να την αντικαταστήσουμε. 309 00:20:01,828 --> 00:20:03,907 - Γιατί; - Η εικόνα δεν είναι καλή. 310 00:20:03,917 --> 00:20:05,956 - Ποια εικόνα; - Η εμφάνισή της. 311 00:20:05,966 --> 00:20:07,745 - Μην είσαι ανόητος, Ίλαι. - Σοβαρά το λέω. 312 00:20:07,755 --> 00:20:11,917 - Δεν μπορώ να τη απολύσω λόγω ομορφιάς. - Δώσε της προαγωγή. Μετάφερέ την έμμεσα. 313 00:20:12,210 --> 00:20:14,860 Δεν θέλεις να υπάρχει ζήτημα με το σεξ. - Δεν είναι ζήτημα. 314 00:20:14,870 --> 00:20:18,341 Όχι για εσένα αλλά για τους εχθρούς σου. Θα χαρούν να στέψουν την νέα χαζογκόμενα. 315 00:20:18,351 --> 00:20:21,329 Δεν είναι χαζογκόμενα. Και δεν τα κάνουμε αυτά. 316 00:20:22,371 --> 00:20:25,821 Δεν απολύουμε κάποιον εξαιτίας της εμφάνισής του. Εντάξει; 317 00:20:26,779 --> 00:20:28,562 Ήταν η πρώτη μου εκτέλεση. 318 00:20:28,572 --> 00:20:31,586 Δεν είσαι επιστημονικά εκπαιδευμένη νοσηλεύτρια, σωστά, Τζόαν; 319 00:20:31,596 --> 00:20:34,284 - Έχω εκπαιδευτεί... - Αλλά σύμφωνα με τον όρκο του Ιπποκράτη 320 00:20:34,294 --> 00:20:37,271 οι νοσοκόμες και οι γιατροί δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εκτελέσεις. 321 00:20:37,281 --> 00:20:40,519 - Η συνήγορος καταθέτει. - Ναι, εκτενώς. Δεκτή. 322 00:20:40,529 --> 00:20:44,443 Τζόαν, εγκατέλειψες την προετοιμασία της εκτέλεσης, κλαίγοντας; 323 00:20:44,453 --> 00:20:45,460 Ταράχτηκα. 324 00:20:45,470 --> 00:20:48,867 - Ο Έντι είπε ότι έκλαιγες. Διαφωνείς; - Όχι. Έχει δίκιο. 325 00:20:50,448 --> 00:20:55,148 Είπε ότι έφταιγε το αίμα από το λαιμό του λόγω ελαττωματικής ενδοφλέβιας χορήγησης. 326 00:20:55,217 --> 00:20:57,412 Έτσι είναι. Έφυγα λόγω του αίματος. 327 00:21:01,690 --> 00:21:06,506 Τζόαν, η κατήγορος σε προετοίμασε για την κατάθεση, ώστε να συμφωνήσεις με ότι πω; 328 00:21:06,516 --> 00:21:10,033 - Ένσταση, Εντιμότατε. - Όχι, απορρίπτεται. Απαντήστε παρακαλώ. 329 00:21:10,145 --> 00:21:15,082 Δεν είπε "συμφώνησε με όλα", αλλά ότι προσπαθείτε να δημιουργήσετε διαφωνία 330 00:21:15,092 --> 00:21:19,163 ανάμεσα στον Φόρναμ και σε εμένα, ώστε να παραμείνει ζωντανός σαν μάρτυρας. 331 00:21:19,173 --> 00:21:23,545 - Άρα εξαπατάς σκοπίμως το δικαστήριο; - Όχι. Απλά δεν βλέπω σημείο διαφωνίας. 332 00:21:23,555 --> 00:21:26,002 Πιστεύεις ότι βασανίστηκε ο κος Φόρναμ; 333 00:21:29,238 --> 00:21:31,188 Νομίζω ότι ο δράστης πονούσε. 334 00:21:31,848 --> 00:21:35,821 Προσπαθούσε να μην κλάψει και να μην ουρλιάξει. Νομίζω... 335 00:21:36,995 --> 00:21:38,519 Ναι, ήταν μαρτύριο. 336 00:21:38,529 --> 00:21:43,114 Και δεν νομίζεις ότι είναι συχνό πρόβλημα στις θανατηφόρες ενέσεις; 337 00:21:43,124 --> 00:21:47,324 Δεν νομίζω. Έφταιγαν οι φλέβες του. Δεν είχαμε ποτέ ξανά τέτοιο πρόβλημα. 338 00:21:49,096 --> 00:21:51,867 Οι φλέβες του Έντι; Τι εννοείς; 339 00:21:52,070 --> 00:21:54,750 - Έχει αυτό που λέμε "κινούμενες φλέβες". - Ένσταση! 340 00:21:54,760 --> 00:21:58,167 Εντιμότατε, επιμένουμε να διεξαχθεί ιατρική εξέταση στον Έντι Άλαν Φόρναμ. 341 00:21:58,177 --> 00:22:00,260 - Θεέ μου. Εντιμότατε. - Ο μάρτυρας ισχυρίστηκε 342 00:22:00,270 --> 00:22:04,856 ότι ο κος Φόρναμ αποτελεί εξαίρεση λόγω των φλεβών του. Πρέπει να εξεταστεί... 343 00:22:04,866 --> 00:22:09,861 Αυτά είναι παιχνίδια. Εξαντλήθηκαν οι εφέσεις. Είναι τελείως γελοίο. 344 00:22:09,871 --> 00:22:11,621 Το μόνο παιχνίδι είναι... 345 00:22:12,048 --> 00:22:15,748 Δεν θέλω να φωνάζω περισσότερο από εσάς. Καθίστε κάτω. Καθίστε. 346 00:22:17,378 --> 00:22:19,978 Ωραία. Πόσο χρόνο θα χρειαστεί η εξέταση; 347 00:22:26,692 --> 00:22:27,692 Καλά πήγε. 348 00:22:28,363 --> 00:22:29,997 Όχι, εσύ ήσουν καλός. 349 00:22:30,866 --> 00:22:31,612 Εντάξει. 350 00:22:32,217 --> 00:22:34,967 Καλίντα, το δικαστήριο θα καθυστερήσει λίγες ημέρες. Ναι. 351 00:22:34,977 --> 00:22:36,268 Ναι, σοβαρά. 352 00:22:42,579 --> 00:22:43,395 Σοβαρά; 353 00:22:43,405 --> 00:22:47,377 Φίλε, απόλυτα σοβαρός. Ο Στάιλς είπε ότι τα έφτιαξαν μετά το δεύτερο εξάμηνο. 354 00:22:48,236 --> 00:22:50,856 Τι τρέχει με την αδερφή σου; - Τι εννοείς; 355 00:22:50,866 --> 00:22:52,616 Από πότε είναι τόσο σέξι; 356 00:22:55,029 --> 00:22:56,425 Τι είναι αυτά που λες; 357 00:22:56,435 --> 00:22:58,639 - Πιθανότατα δεν το είδες. - Ποιο; 358 00:22:58,649 --> 00:23:01,899 Την ιστοσελίδα Turbochap.com. που μου έδειξε ο Στάιλς. 359 00:23:10,677 --> 00:23:12,877 "Οι 10 πιο καυτές κόρες πολιτικών" 360 00:23:36,245 --> 00:23:37,445 Θα απαντήσεις; 361 00:23:42,805 --> 00:23:45,505 - Παρακαλώ. - Ζακ, η μαμά είμαι. Τι κάνεις; 362 00:23:45,999 --> 00:23:48,367 Τι κάνω; Τίποτα. Διαβάζω, γιατί; 363 00:23:48,425 --> 00:23:50,790 Τίποτα, θέλω να φτιάξεις δείπνο στην αδερφή σου, απόψε. 364 00:23:50,800 --> 00:23:51,950 Η μαμά είναι; 365 00:23:53,535 --> 00:23:56,322 - Ναι. - Θα της πεις ότι χρειαζόμαστε χυμό; 366 00:23:57,956 --> 00:23:59,356 Χρειαζόμαστε χυμό. 367 00:23:59,571 --> 00:24:04,198 Κι εγώ σας αγαπάω. Θα γυρίσω περίπου στις 11:00. Μην δείτε πολύ τηλεόραση. 368 00:24:04,426 --> 00:24:06,276 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 369 00:24:06,790 --> 00:24:07,640 Αλίσια. 370 00:24:09,587 --> 00:24:14,855 - Τι συμβαίνει; Συγκέντρωση συμμορίας; - Πιθανότατα βρήκαμε χώρο για γραφεία. 371 00:24:15,161 --> 00:24:17,702 Έξω από το Λουπ, στην οδό Χάρισον. 200 δολάρια το τετραγωνικό. 372 00:24:17,712 --> 00:24:19,813 - Ωραία. - Θα είναι διαθέσιμος σε 3 εβδομάδες. 373 00:24:19,823 --> 00:24:22,297 Τότε νοικιάζουμε προσωρινά γραφεία στο μεταξύ. 374 00:24:22,307 --> 00:24:26,805 Όχι. Αναρωτιόμασταν μήπως πρέπει να παραμείνουμε εδώ μέχρι τότε. 375 00:24:26,815 --> 00:24:29,724 - Για 3 εβδομάδες; Γιατί; - Η εταιρεία Τσάμχαμ έχει μία υπόθεση. 376 00:24:29,734 --> 00:24:31,885 Θα την αναλάβουμε από το νέο μας γραφείο. 377 00:24:32,886 --> 00:24:36,404 Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο. Πρέπει να αποκοπούμε κάποια στιγμή. 378 00:24:36,414 --> 00:24:39,658 - Συμφωνώ. Πρέπει να φύγουμε. - Πες της τον πραγματικό λόγο. 379 00:24:40,918 --> 00:24:43,214 - Θέλουν να πάρουν τα μπόνους. - Έλα τώρα! 380 00:24:43,224 --> 00:24:47,743 Είναι ένα εκατομμύριο. Αν φύγουμε πριν την 1η του μήνα δεν θα μας πληρώσουν ποτέ. 381 00:24:47,753 --> 00:24:49,740 Υπολογίζουμε σε αυτά για τα πρώτα έξοδα. 382 00:24:49,750 --> 00:24:53,350 - Δεν μπορούμε να τους κοροϊδεύουμε άλλο. - Μάλλον τον Γουίλ. 383 00:24:56,024 --> 00:24:57,824 - Έχουμε πρόβλημα; - Όχι. 384 00:24:58,010 --> 00:25:01,496 Συμφώνησες να περιμένουμε μία εβδομάδα για να τελειώσει η υπόθεσή σου 385 00:25:01,506 --> 00:25:04,206 αλλά διαφωνείς όταν αφορά δική μας υπόθεση; 386 00:25:04,624 --> 00:25:08,890 - Είναι υπόθεση θανατικής ποινής. - Ας μην το μεγαλοποιούμε. Ακούστε. 387 00:25:09,676 --> 00:25:14,426 Η διαφορά είναι δύο εβδομάδες. Ας προτεί- νουμε ψηφοφορία στους υπόλοιπους, εντάξει; 388 00:25:26,597 --> 00:25:29,301 - Γεια σου, Τόμι. - Ποιές είστε; 389 00:25:29,648 --> 00:25:31,116 - Η Καλίντα. - Η Ρόμπιν. 390 00:25:31,126 --> 00:25:33,492 Δεν ξέρω ποιον ψάχνετε. Δεν λέγομαι Τόμι. 391 00:25:33,502 --> 00:25:35,266 Λέγεσαι. Τόμι Ντάιχαους. 392 00:25:35,826 --> 00:25:40,207 Κρίμα. Απέκτησες νέα ταυτότητα αλλά ακόμα δεν μπορείς να αντισταθείς στις κλοπές. 393 00:25:44,701 --> 00:25:48,520 Δεν ξέρω πως με βρήκατε αλλά είπα την αλήθεια στη δίκη του Έντι. 394 00:25:48,530 --> 00:25:51,403 Σκότωσε εκείνες τις κοπέλες. Προσπαθούσε να κλέψει το αμάξι τους 395 00:25:51,413 --> 00:25:54,515 αλλά πάλεψαν και του έβγαλαν την μάσκα κι έτσι έπρεπε να τις σκοτώσει. 396 00:25:54,525 --> 00:25:58,282 Έλα τώρα, Τόμι, γιατί κάποιος να ομολο- γήσει σε εσένα; Φαίνεσαι ότι είσαι καρφί. 397 00:25:58,292 --> 00:25:58,992 Ναι. 398 00:26:00,928 --> 00:26:04,104 Πώς θα ήξερα για τη μάσκα αν δεν μου το είχε πει ο Έντι; 399 00:26:04,646 --> 00:26:07,463 Η Αστυνομία δεν είπε σε κανέναν αυτή την λεπτομέρεια. 400 00:26:07,473 --> 00:26:12,468 - Ίσως το έμαθες από τον αληθινό δολοφόνο. - Από εκείνον το έμαθα. Τον πελάτη σας. 401 00:26:13,703 --> 00:26:14,553 Αλίσια. 402 00:26:15,675 --> 00:26:18,349 Η Καλίντα βρήκε το καρφί αλλά επιμένει στην εκδοχή του. 403 00:26:18,359 --> 00:26:19,809 Να πάρει. Τον πιστεύει; 404 00:26:19,819 --> 00:26:23,369 Όχι. Πιστεύει όμως πως υπάρχει άλλος τρόπος να τον πιάσουμε. 405 00:26:23,411 --> 00:26:25,024 Είσαι καλά; 406 00:26:25,983 --> 00:26:27,767 Η συνάντηση στο παρκινγκ; 407 00:26:28,659 --> 00:26:31,109 - Φυσικά. Είμαστε εντάξει. - Παρακαλώ; 408 00:26:31,807 --> 00:26:34,757 Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος; Δεν βλέπω τίποτα. 409 00:26:38,433 --> 00:26:39,833 Είναι κάποιος εδώ; 410 00:26:42,056 --> 00:26:44,365 - Ευχαριστώ. - Αλίσια. Έχεις ένα λεπτό; 411 00:26:44,375 --> 00:26:45,225 Φυσικά. 412 00:26:58,787 --> 00:27:01,467 - Τι συμβαίνει; - Ερευνήσαμε τα τηλέφωνα της εταιρείας. 413 00:27:01,477 --> 00:27:06,440 Τον τελευταίο μήνα οι τεταρτοετείς κάλεσαν τους καλύτερους πελάτες μας, πολλές φορές. 414 00:27:06,450 --> 00:27:10,000 Ανησυχούμε ότι θα φύγουν μαζί τους. Έχεις κάποια πληροφορία; 415 00:27:12,162 --> 00:27:12,862 Όχι. 416 00:27:13,840 --> 00:27:18,607 Καλέσαμε τους πελάτες αλλά είναι διστακτι- κοί και δεν σκοπεύουν να φύγουν τώρα. 417 00:27:18,617 --> 00:27:21,177 Το οποίο σημαίνει "διατηρούν τις επιλογές τους". 418 00:27:21,187 --> 00:27:24,425 Λέω να αφήσουμε τα τηλέφωνα και να ψάξουμε τα μηνύματά τους. 419 00:27:24,435 --> 00:27:26,738 - Μπορούμε να το κάνουμε; - Που είναι η Καλίντα; 420 00:27:26,748 --> 00:27:28,203 Η Καλίντα τους υποστηρίζει. 421 00:27:28,213 --> 00:27:32,026 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Είναι τα τηλέφωνά μας. Μας ανήκουν τα μηνύματα. 422 00:27:32,036 --> 00:27:35,136 Αλίσια, είστε φίλοι με τον Κάρι. Δεν έμαθες τίποτα; 423 00:27:35,406 --> 00:27:38,283 Όχι, από τότε που οι τεταρτοετείς προσπάθησαν να μας εκφοβίσουν. 424 00:27:38,293 --> 00:27:40,368 Θα βοηθούσε αν τους πλησίαζες. 425 00:27:40,378 --> 00:27:43,730 Μάθε αν είναι ευχαριστημένοι ή αν θα έπρεπε να ανησυχούμε. 426 00:27:45,200 --> 00:27:46,050 Φυσικά. 427 00:28:01,042 --> 00:28:06,886 Το πρόβλημά είναι το εξής. Έχω 2 ιατρικές αναφορές από 2 διαφορετικούς γιατρούς 428 00:28:06,896 --> 00:28:11,849 μία για τον ενάγοντα, μία για την υπεράσ- πιση και γράφουν δύο διαφορετικά πράγματα. 429 00:28:11,859 --> 00:28:15,471 - Εντιμότατε, να προτείνω... - Να παραμείνει μάρτυρας ο κος Φόρναμ; 430 00:28:15,481 --> 00:28:19,741 Εντιμότατε, αποσύρουμε την αναφορά μας για την φυσική κατάσταση του δράστη 431 00:28:19,751 --> 00:28:23,007 και αναγνωρίζουμε ότι είναι αληθινή η αναφορά της υπεράσπισης. 432 00:28:24,907 --> 00:28:25,789 Συγνώμη; 433 00:28:25,799 --> 00:28:29,205 Επιπλέον, αναγνωρίζουμε ό,τι περιέχει η κατάθεση του κου Φόρναμ. 434 00:28:29,215 --> 00:28:33,857 Για να καταλάβω. Καλύτερα να εκτελεστεί ο κος Φόρναμ παρά να κερδίσετε την αγωγή; 435 00:28:33,867 --> 00:28:37,699 Επίσης ο φύλακας της φυλακής στην Ιντιάνα θα ορκιστεί ότι υπάρχουν αλλαγές 436 00:28:37,709 --> 00:28:41,311 στο πρωτόκολλο της θανατηφόρου ένεσης ώστε να μειωθεί ο πόνος σχετικά με αυτήν. 437 00:28:41,321 --> 00:28:44,540 Φαντάζομαι κε Γκάρντνερ ότι θα θέλατε να καταθέσει ο φύλακας; 438 00:28:44,550 --> 00:28:45,369 Βέβαια. 439 00:28:45,379 --> 00:28:48,532 Όπως και να'χει, δεν χρειάζεται να καθυστερήσουμε άλλο την εκτέλεση. 440 00:28:48,542 --> 00:28:51,261 Αν έτσι ορίζετε, θεωρώ πως είναι αλήθεια. 441 00:28:56,458 --> 00:28:57,508 Κα Λόκχαρτ; 442 00:28:59,915 --> 00:29:03,408 Δεν το έκανε ο Έντι. - Συμφωνώ. Πώς το αποδεικνύουμε; 443 00:29:03,520 --> 00:29:08,070 Το καρφί κατέθεσε για την μάσκα. Το οποίο θα ήξερε μόνο από τον δολοφόνο, σωστά; 444 00:29:08,080 --> 00:29:11,027 Όταν δούλευα στο Θησαυροφυλάκιο ερευνούσαμε μεσάζοντες φυλακών. 445 00:29:11,037 --> 00:29:12,255 - Μεσάζοντες; - Φυλακών. 446 00:29:12,265 --> 00:29:15,043 Είναι αστυνομικοί που πουλούν πληροφορίες σε φυλακισμένους 447 00:29:15,053 --> 00:29:18,792 για να καρφώσουν τους συγκρατούμενούς τους με αντάλλαγμα χαμηλότερη ποινή. 448 00:29:19,590 --> 00:29:23,200 Πιστεύεις ότι ο Ντάιχαους έμαθε για την μάσκα από έναν μεσάζοντα; 449 00:29:23,210 --> 00:29:24,460 Δεν ξέρω. Ίσως. 450 00:29:27,541 --> 00:29:29,643 - Θα το αρνηθεί. - Αν ρωτήσουμε τον ίδιο. 451 00:29:29,653 --> 00:29:31,268 Αλλά αν πάμε στον μεσάζοντα; 452 00:29:35,367 --> 00:29:37,996 Ο Τόμι Ντάιχαους δούλεψε τρεις φορές για εμάς. 453 00:29:38,006 --> 00:29:42,371 - Ψάχνουμε κάποιον και στις 3 υποθέσεις. - Ναι, έναν αστυνομικό ή εγκληματολόγο. 454 00:29:42,381 --> 00:29:44,731 - Καλή τύχη. - Δεν θα μας βοηθήσεις; 455 00:30:02,402 --> 00:30:03,102 Ναι. 456 00:30:07,362 --> 00:30:08,162 Κύριε; 457 00:30:11,644 --> 00:30:14,876 Για ποιό λόγο πιστεύεις ότι φεύγει η Αλίσια από την Λόκχαρτ-Γκάρντνερ; 458 00:30:14,886 --> 00:30:18,286 - Τι πιστεύω; Θέλει να πετύχει κάτι. - Όχι για τον Γουίλ; 459 00:30:22,187 --> 00:30:23,587 Δεν θα το υπέθετα. 460 00:30:24,572 --> 00:30:25,372 Και... 461 00:30:27,232 --> 00:30:29,968 Πιστεύεις πως η εικόνα είναι λάθος με την Μέριλιν; 462 00:30:30,422 --> 00:30:31,122 Ναι. 463 00:30:31,941 --> 00:30:35,594 Φωτογραφίες σου με εκείνη θα έδιναν λάθος εντύπωση. 464 00:30:36,937 --> 00:30:37,837 Εντάξει. 465 00:30:39,828 --> 00:30:41,228 Δώσε της προαγωγή. 466 00:30:43,043 --> 00:30:47,721 Όχι. Κανένας κοινός αστυνομικός, ούτε εγκληματολόγος, τίποτα. Ψάχνουμε ακόμα. 467 00:30:49,764 --> 00:30:50,664 Εντάξει. 468 00:30:51,990 --> 00:30:53,919 Η εκτέλεση θα γίνει απόψε. 469 00:30:55,472 --> 00:30:58,169 Ποιός δακτυλογράφησε την εγκληματολογική αναφορά; 470 00:30:58,282 --> 00:30:58,932 Τι; 471 00:31:00,830 --> 00:31:03,281 Ποιός ήταν ο υπάλληλος στην αναφορά; 472 00:31:03,910 --> 00:31:06,010 Στο κάτω μέρος της σελίδας, εδώ. 473 00:31:16,127 --> 00:31:17,427 Η δακτυλογράφος. 474 00:31:24,546 --> 00:31:27,191 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα, μις Μαν. 475 00:31:27,201 --> 00:31:31,415 Δεν υπάρχει πρόβλημα αλλά δεν ξέρω πως μπορώ να βοηθήσω. Απλά δακτυλογραφώ. 476 00:31:31,580 --> 00:31:33,346 Δεν πιάνω πραγματικά τους κακούς. 477 00:31:33,356 --> 00:31:37,173 - Βασικά εμείς θέλουμε να σε βοηθήσουμε. - Αλήθεια; Πώς θα το κάνετε αυτό; 478 00:31:37,183 --> 00:31:39,254 Θέλουμε να μην μπεις στη φυλακή. 479 00:31:40,062 --> 00:31:44,423 Ανακαλύψαμε ότι ο αδερφός σου είναι φύλα- κας κι έτσι πουλάς πληροφορίες στα καρφιά. 480 00:31:47,307 --> 00:31:51,859 Μετά θα συναντηθούμε με τον Τόμι Ντάιχαους και ένας από εσάς θα εναντιωθεί στον άλλο. 481 00:31:53,031 --> 00:31:57,081 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα καρφιά, μις Μαν. Τους αρέσει να καρφώνουν. 482 00:31:57,242 --> 00:31:59,590 Οπότε, εγώ θα μιλούσα πρώτη. 483 00:32:02,859 --> 00:32:06,009 - Τι θέλεις; - Σου μίλησε χτες στο σχολείο ο Στάιλς; 484 00:32:06,709 --> 00:32:09,583 Τι; Ο Ντρου Στάιλς; Ναι, γιατί; 485 00:32:11,155 --> 00:32:12,055 Τι είπε; 486 00:32:12,245 --> 00:32:15,318 - Τίποτα. Είναι απαίσιος. - Το ξέρω. Τι σου είπε; 487 00:32:15,328 --> 00:32:17,228 Είπες κάτι στους φίλους σου; 488 00:32:17,520 --> 00:32:18,570 Όχι. Γιατί; 489 00:32:20,039 --> 00:32:22,139 Προσπαθούν όλοι να μου μιλήσουν. 490 00:32:26,706 --> 00:32:27,706 Τι κάνεις; 491 00:32:36,765 --> 00:32:37,965 Τι είναι αυτό; 492 00:32:38,223 --> 00:32:40,138 "Οι 10 πιο καυτές κόρες πολιτικών" 493 00:32:49,195 --> 00:32:51,595 Παιδιά, γρήγορα. Ήρθε το σχολικό σας! 494 00:32:57,320 --> 00:32:58,920 Μπορούμε να μιλήσουμε; 495 00:32:59,536 --> 00:33:00,636 Έκανα λάθος. 496 00:33:01,752 --> 00:33:03,552 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 497 00:33:03,668 --> 00:33:06,418 Μιλούσες με τους συνεταίρους χτες. Τι είπαν; 498 00:33:07,720 --> 00:33:08,570 Τίποτα. 499 00:33:10,632 --> 00:33:11,482 Αλίσια. 500 00:33:13,492 --> 00:33:15,013 Να φύγουμε αυτή την εβδομάδα. 501 00:33:15,023 --> 00:33:18,177 - Το είπαν αυτό; - Όχι, εγώ το λέω. Είμαι ακόμα συνέταιρος. 502 00:33:18,612 --> 00:33:22,782 Και είμαι στην μέση. Έχω υποχρέωση εμπιστοσύνης στην Λόκχαρτ-Γκάρντνερ. 503 00:33:22,792 --> 00:33:27,591 Και εκτίθεμαι σε μία μήνυση, μόνο που σου μιλάω για οτιδήποτε. Πρέπει να φύγουμε. 504 00:33:27,994 --> 00:33:31,952 Ένα από τα πράγματα που είπαμε ότι δεν μας άρεσε στην Λόκχαρτ-Γκάρντνερ 505 00:33:31,962 --> 00:33:35,381 ήταν ότι οι αποφάσεις λαμβάνονταν από την ηγεσία, τον Γουίλ και την Νταιάν. 506 00:33:35,391 --> 00:33:39,733 Θέλουμε να γίνουν όλα δημοκρατικά και ψηφίσαμε να περιμένουμε 3 εβδομάδες. 507 00:33:41,586 --> 00:33:44,857 Θα αναλαμβάναμε αυτή την υπόθεση; Την θανατική ποινή. 508 00:33:44,867 --> 00:33:48,915 - Δεν ξέρω. Πιθανότατα. Γιατί όχι; - Είναι εθελοντική. 50 ώρες εταίρων. 509 00:33:49,873 --> 00:33:51,599 Θα φοβόμασταν την χρεωκοπία. 510 00:33:51,609 --> 00:33:56,109 Ναι, μα η Λόκχαρτ-Γκάρντνερ δεν αναλάμβανε τέτοιες υποθέσεις μέχρι τον 6ο ή 7ο χρόνο. 511 00:34:01,717 --> 00:34:03,106 Έχεις αμφιβολίες; 512 00:34:04,092 --> 00:34:05,042 Δεν ξέρω. 513 00:34:06,641 --> 00:34:09,739 Μου αρέσει να βλέπω την Νταιάν και τον Γουίλ να δουλεύουν. 514 00:34:11,364 --> 00:34:14,765 Ενδιαφέρονται. - Εμείς είμαστε οι νέοι Γουίλ και Νταιάν. 515 00:34:23,069 --> 00:34:26,396 Μην χρησιμοποιείς τα τηλέφωνα της εταιρείας. Έχουν πρόσβαση στα αρχεία. 516 00:34:26,406 --> 00:34:27,756 Έχω μία κατάθεση. 517 00:34:29,906 --> 00:34:34,244 Οι γιατροί νόμιζαν ότι μπορούσαν να βάλουν ορό στο χέρι του δράστη αλλά έκαναν λάθος. 518 00:34:34,254 --> 00:34:36,811 Και τι διαφορά θα έχει η αποψινή εκτέλεση; 519 00:34:36,821 --> 00:34:41,402 Θα ενυδατώσουμε καλύτερα τον κο Φόρναμ και θα βάλουμε ζεστά επιθέματα στην φλέβα του. 520 00:34:41,412 --> 00:34:43,702 Και θα βάλουμε τον ορό στο πόδι του. 521 00:34:43,712 --> 00:34:46,632 - Δεν το κάνατε την τελευταία φορά; - Θα το κάναμε. 522 00:34:46,642 --> 00:34:49,542 Αλλά η εκτέλεση σταμάτησε. Και δεν την επέβλεπα εγώ. 523 00:34:49,552 --> 00:34:52,756 - Δεν ήσασταν παρών την τελευταία φορά; - Όχι, συνέχεια. 524 00:34:53,489 --> 00:34:55,444 Καθυστέρησε η άφιξη του χλωριούχου καλίου. 525 00:34:55,454 --> 00:34:59,110 Είχαμε δυσκολίες με τον εφοδιασμό αυτού του φαρμάκου στο παρελθόν 526 00:34:59,447 --> 00:35:04,423 έτσι επέβλεπα την αφαίρεση από μία σακούλα και την τοποθέτηση σε ενδοφλέβιο σωλήνα. 527 00:35:04,715 --> 00:35:07,907 - Ωστόσο θα έχουμε καλύτερο έλεγχο... - Τι; 528 00:35:09,365 --> 00:35:12,033 Αυτό το δικαστήριο ασχολείται συνέχεια με τον Έντι Άλαν Φόρναμ. 529 00:35:12,043 --> 00:35:17,505 Ναι, ο Εντιμότατος Μανφρέντι παρέπεμψε εδώ αυτή την έφεση θανατικής ποινής. 530 00:35:19,564 --> 00:35:22,488 Δεδομένης της ακρόασης για την έφεση της 8ης Τροπολογίας. 531 00:35:22,498 --> 00:35:26,949 Είμαι τυχερός. Εντάξει, σε 10 ώρες έχετε μία εκτέλεση. Τι μου φέρατε; 532 00:35:30,082 --> 00:35:32,282 Θέλουμε να καλέσουμε έναν μάρτυρα. 533 00:35:32,823 --> 00:35:35,978 Καταθέσατε στη δίκη του Έντουαρντ Άλαν Φόρναμ; 534 00:35:36,110 --> 00:35:36,810 Ναι. 535 00:35:37,133 --> 00:35:40,517 Και είπατε ότι ομολόγησε την διπλή δολοφονία; 536 00:35:40,527 --> 00:35:43,717 - Ναι. - Θέλετε να αποσύρετε αυτή την κατάθεση; 537 00:35:45,878 --> 00:35:49,200 - Ναι. - Όσο γνωρίζετε, Έντι Φόρναμ είναι αθώος; 538 00:35:50,397 --> 00:35:51,082 Ναι. 539 00:35:51,092 --> 00:35:53,371 Λάβατε τις πληροφορίες για να τον καταδικάσουν 540 00:35:53,381 --> 00:35:57,088 από τον αδερφό εκείνης της γυναίκας, της Λέσλι Μαν; 541 00:35:57,493 --> 00:35:59,943 - Ναι. - Θα θέλατε να πείτε κάτι άλλο; 542 00:36:03,174 --> 00:36:03,874 Όχι. 543 00:36:08,348 --> 00:36:10,318 Δεν θα δίκαζα αυτή την έφεση. 544 00:36:10,328 --> 00:36:14,878 Αλλά μου φέρνετε το καρφί που αλλάζει την κατάθεσή του σχεδόν μία δεκαετία μετά; 545 00:36:17,407 --> 00:36:22,560 Συγνώμη, κα Λόκχαρτ, λυπάμαι πολύ αλλά μία έφεση πραγματικής αθωότητας 546 00:36:23,143 --> 00:36:27,506 μετά από χρόνια εφέσεων, αποφάσεων και καθυστερήσεων πρέπει να βασίζεται 547 00:36:28,229 --> 00:36:30,796 σε περισσότερες αιτίες από ένα αναποφάσιστο καρφί. 548 00:36:30,806 --> 00:36:32,166 - Εντιμότατε. - Όχι. 549 00:36:32,176 --> 00:36:37,117 Κάποια στιγμή, πρέπει να τελειώσει. Οι αποφάσεις πρέπει να ισχύουν. 550 00:36:37,127 --> 00:36:39,827 Ο Θεός ας με συγχωρέσει. Έβγαλα την απόφασή μου. 551 00:36:40,690 --> 00:36:42,440 Η εκτέλεση θα προχωρήσει. 552 00:36:47,668 --> 00:36:49,418 Έντι, πρέπει να σηκωθείς. 553 00:36:52,856 --> 00:36:54,256 Έντι, σε παρακαλώ. 554 00:37:04,865 --> 00:37:06,765 Άπλωσε τα χέρια μπροστά σου. 555 00:37:15,802 --> 00:37:17,302 Γύρισε, σε παρακαλώ. 556 00:37:27,549 --> 00:37:29,199 Ξέρεις τον δρόμο, Έντι. 557 00:37:38,671 --> 00:37:40,633 Θέλατε να με δείτε, κε Γκολντ; 558 00:37:40,643 --> 00:37:42,583 Ναι, γεια σου, Μέριλιν. Πώς είσαι; 559 00:37:42,593 --> 00:37:44,859 Καλά. Πιστεύω ότι κάναμε καλή αρχή, δεν νομίζετε; 560 00:37:44,869 --> 00:37:47,317 Το πιστεύω. Κι έχω καλά νέα. 561 00:37:47,953 --> 00:37:51,103 Ο Πίτερ θέλει να σε προάγει στην Επιτροπή Μεταφορών. 562 00:37:51,700 --> 00:37:52,900 Στο Συμβούλιο. 563 00:37:54,366 --> 00:37:55,224 Συγνώμη; 564 00:37:55,234 --> 00:38:00,000 Ναι, έμεινε κενή μία θέση στο Συμβούλιο της Επιτροπής Μεταφορών 565 00:38:00,422 --> 00:38:03,377 όπου θα έχεις αρμοδιότητα στις μεταφορές. 566 00:38:04,324 --> 00:38:06,709 Είναι πρόοδος. Συγχαρητήρια. 567 00:38:07,508 --> 00:38:11,640 - Έκανα κάποιο λάθος; - Όχι, έκανες κάτι σωστό. Είναι προαγωγή. 568 00:38:14,034 --> 00:38:15,184 Όχι, Μέριλιν. 569 00:38:16,644 --> 00:38:20,578 Ο Πίτερ σου έδωσε προαγωγή. Αν ήθελε να σου το πει ο ίδιος, θα το είχε κάνει. 570 00:38:23,291 --> 00:38:25,537 - Κάνετε μεγάλο λάθος. - Ίσως. 571 00:38:27,487 --> 00:38:28,987 Να έχεις καλό βράδυ. 572 00:38:34,272 --> 00:38:37,765 - Πώς πήγε; - Καλά. Το δέχτηκε σαν επαγγελματίας. 573 00:38:38,847 --> 00:38:41,153 Έχει δίκιο, χρειαζόμαστε νέο Διευθυντή Προσωπικού. 574 00:38:41,163 --> 00:38:44,621 - Δεν έχει δίκιο, είναι στριμμένη. - Αυτό χρειαζόμαστε τώρα. 575 00:38:46,570 --> 00:38:48,435 - Εγώ το είπα αυτό; - Ναι. 576 00:38:49,023 --> 00:38:50,473 Το νέο μας σύνθημα; 577 00:38:51,558 --> 00:38:54,394 Θα ετοιμάσω μία λίστα. - Γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ; 578 00:38:56,589 --> 00:38:58,900 Τι; Να γίνω Διευθυντής Προσωπικού; 579 00:39:01,930 --> 00:39:05,648 Ετοιμάζω την νέα σου εκστρατεία. - Αυτή ξεκινάει από αυτό το γραφείο. 580 00:39:07,028 --> 00:39:09,533 Τα έχω κάνει ήδη θάλασσα, χειρότερα δεν γίνεται. 581 00:39:20,297 --> 00:39:21,947 - Θα πας απόψε; - Όχι. 582 00:39:26,227 --> 00:39:29,066 - Κάναμε ότι μπορούσαμε. - Όχι τα πάντα. 583 00:40:12,302 --> 00:40:14,752 Θέλουμε να βάλουμε νωρίς τον ορό, Έντι. 584 00:40:15,203 --> 00:40:18,677 Για να μην υπάρξει το ίδιο πρόβλημα τα μεσάνυχτα. 585 00:40:19,184 --> 00:40:20,805 Πες μας αν πονέσεις. 586 00:40:21,134 --> 00:40:25,884 Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα όταν θα προσπαθούμε να βάλουμε την βελόνα. 587 00:40:28,264 --> 00:40:31,063 Η οθόνη που βλέπεις είναι χαρτογράφηση φλεβών. 588 00:40:31,073 --> 00:40:34,523 Χρησιμοποιεί υπεριώδη απεικόνιση για να βρούμε τις φλέβες. 589 00:40:43,401 --> 00:40:46,301 Εντάξει, ο πόνος θα περάσει σε ένα λεπτό, Έντι. 590 00:40:47,850 --> 00:40:49,803 Φύλακα, με συγχωρείτε. 591 00:40:50,094 --> 00:40:51,994 - Τι; - Σας ζητάει κάποιος. 592 00:40:56,618 --> 00:40:58,268 Επιστρέφω αμέσως, Έντι. 593 00:41:02,855 --> 00:41:05,042 Συγνώμη, είμαστε εν μέσω πρωτοκόλλου. Τι είναι; 594 00:41:05,052 --> 00:41:06,542 Μας συγχωρείτε, κύριε. 595 00:41:06,552 --> 00:41:10,804 Είμαι ο Λάιονελ Φράνκλιν από το τμήμα Διαχείρισης Φαρμάκων του Σάουθ Μπεντ. 596 00:41:10,814 --> 00:41:15,138 Μάθαμε ότι μεταφέρατε τοξικά χημικά μέσω της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας. 597 00:41:17,468 --> 00:41:21,483 - Μιλάτε σοβαρά; - Είναι παραβίαση του Νόμου 49 - 5101. 598 00:41:22,873 --> 00:41:24,624 Μεταφέρατε αυτά τα χημικά; 599 00:41:24,634 --> 00:41:29,090 Χρησιμοποιούμε χλωριούχο κάλιο στην εκτέλεση και το μεταφέραμε ταχυδρομικώς. 600 00:41:29,100 --> 00:41:31,250 Πρέπει να κατασχέσω τα χημικά. 601 00:41:47,473 --> 00:41:50,964 Ο Κυβερνήτης έθεσε σε αναμονή την εκτέλεση, Έντι. 602 00:41:51,494 --> 00:41:53,875 Δεν θέλουν να προσπαθήσουν τρίτη φορά. 603 00:41:55,977 --> 00:41:57,227 Τελείωσε, Έντι. 604 00:42:02,080 --> 00:42:04,230 Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 605 00:42:17,950 --> 00:42:19,100 Καλή δουλειά. 606 00:42:19,555 --> 00:42:20,555 Ευχαριστώ. 607 00:42:21,326 --> 00:42:23,626 Εσύ κάλεσες την Διαχείριση Φαρμάκων; 608 00:42:24,101 --> 00:42:27,295 - Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό; - Ήταν έξυπνη κίνηση. 609 00:42:27,305 --> 00:42:28,255 Θα πιείς; 610 00:42:32,152 --> 00:42:32,952 Γουίλ; 611 00:42:36,696 --> 00:42:39,446 Πρέπει να σου πω κάτι. - Δεν χρειάζεται, Αλίσια. 612 00:42:39,456 --> 00:42:42,206 Ξέρω γιατί δεν τηλεφώνησες και δεν πειράζει. 613 00:42:42,541 --> 00:42:45,720 Ήμασταν σε αδιέξοδο κι έπρεπε να ξεφύγουμε και αυτό κάναμε. 614 00:42:46,137 --> 00:42:47,387 Αυτό είναι όλο. 615 00:42:51,049 --> 00:42:52,349 Μην με μισήσεις. 616 00:42:54,026 --> 00:42:54,676 Τι; 617 00:42:57,012 --> 00:42:58,662 Τίποτα, καλό σου βράδυ. 618 00:42:59,368 --> 00:43:01,105 Σίγουρα δεν θέλεις λίγο; 619 00:43:02,282 --> 00:43:03,432 Όχι, εντάξει. 620 00:43:05,486 --> 00:43:07,886 Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια lamprini 621 00:43:09,609 --> 00:43:11,609 Διανομή Υποτίτλων www.Subz.tv