1 00:00:06,869 --> 00:00:08,008 Merci d'être venu. 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,969 Je vous en prie. Vous dites quoi ? 3 00:00:12,543 --> 00:00:14,014 Je marche. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,767 Avec... "Agos et Florrick" ? 5 00:00:18,257 --> 00:00:19,561 "Florrick et Agos." 6 00:00:20,978 --> 00:00:24,013 Carey du contentieux, Jeremy du droit de la famille, 7 00:00:24,138 --> 00:00:27,349 Andre des acquisitions, ils veulent tous nous suivre. 8 00:00:27,474 --> 00:00:29,947 - Ce sont des bons. - C'est vrai. Qui d'autre ? 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,270 Kalinda ? 10 00:00:31,395 --> 00:00:33,325 Non. Robyn. 11 00:00:33,491 --> 00:00:35,702 - Pourquoi elle ? - Moins chère. 12 00:00:35,868 --> 00:00:37,287 Ça vaut combien ? 13 00:00:37,453 --> 00:00:40,999 Ça fait bizarre... C'est une page qui se tourne, non ? 14 00:00:41,165 --> 00:00:42,709 On en commence une autre. 15 00:00:48,662 --> 00:00:49,663 Bien... 16 00:00:51,874 --> 00:00:53,387 On leur annonce quand ? 17 00:00:53,553 --> 00:00:54,596 - À qui ? - À Will. 18 00:00:54,762 --> 00:00:55,806 Et à Diane. 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,296 Alicia, c'est la vie. 20 00:00:57,421 --> 00:01:00,758 Ils ont quitté des cabinets pour fonder Lockhart & Gardner. 21 00:01:00,883 --> 00:01:03,647 Jeudi, on saura pour l'appel du condamné à mort. 22 00:01:03,813 --> 00:01:07,401 On doit se trouver des bureaux. Ou prendre ceux de Sweeney. 23 00:01:13,447 --> 00:01:15,033 Toutes mes félicitations, 24 00:01:15,199 --> 00:01:16,493 "madame First lady". 25 00:01:20,069 --> 00:01:22,696 C'est vrai, j'avais oublié. 26 00:01:40,370 --> 00:01:42,086 Ça fait combien de temps ? 27 00:01:43,953 --> 00:01:46,053 Exactement deux heures et 10 minutes. 28 00:01:47,263 --> 00:01:49,901 - Est-ce que c'est normal ? - Non. 29 00:01:53,501 --> 00:01:55,115 C'est la mère d'une des victimes ? 30 00:01:55,281 --> 00:01:56,616 Oui, Mme Henning. 31 00:01:59,327 --> 00:02:01,095 Mon Dieu, elle doit nous haïr. 32 00:02:13,122 --> 00:02:15,218 Je vais maintenant lire la sentence. 33 00:02:15,384 --> 00:02:18,335 Attendu qu'Eddie Alan Fornum, 34 00:02:18,460 --> 00:02:20,474 en date du 26 mai 1999, 35 00:02:20,640 --> 00:02:24,049 a assassiné Lynn Gore et Susan Henning 36 00:02:24,174 --> 00:02:27,272 et attendu qu'Eddie Alan Fornum... 37 00:02:30,848 --> 00:02:32,402 Et attendu 38 00:02:32,568 --> 00:02:35,447 qu'Eddie Alan Fornum a été reconnu coupable de meurtre 39 00:02:35,853 --> 00:02:37,616 au 1er degré et condamné à la peine 40 00:02:37,782 --> 00:02:40,285 de mort, nous allons procéder à l'exécution 41 00:02:40,451 --> 00:02:44,498 de la sentence. M. Fornum, voulez-vous dire quelques mots ? 42 00:02:47,326 --> 00:02:50,587 Je demande pardon à tous ceux qui sont là. 43 00:02:51,619 --> 00:02:53,287 J'ai une faveur à demander... 44 00:02:54,413 --> 00:02:55,634 à Diane et Alicia. 45 00:02:57,416 --> 00:03:00,806 Les avocates qui ont repris mon dossier. S'il vous plaît... 46 00:03:02,379 --> 00:03:03,964 si vous pouviez... 47 00:03:04,089 --> 00:03:06,759 aller voir ma mère. 48 00:03:09,720 --> 00:03:11,233 Je suis son seul fils... 49 00:03:12,556 --> 00:03:14,444 et je ne lui ai fait que du mal ! 50 00:03:18,562 --> 00:03:20,158 À vous, les parents 51 00:03:20,324 --> 00:03:23,578 de Mlle Henning et de Mlle Gore, 52 00:03:23,744 --> 00:03:25,038 je suis désolé 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,499 de ce qui est arrivé à vos filles, 54 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 mais je suis innocent ! 55 00:03:30,042 --> 00:03:31,659 J'aimerais... 56 00:03:33,202 --> 00:03:35,340 J'aimerais être sûr 57 00:03:35,506 --> 00:03:37,092 que ce qui se passe ici pourra 58 00:03:37,258 --> 00:03:39,427 vous apporter... 59 00:03:49,520 --> 00:03:52,054 Ils n'arrivent pas à trouver une veine. 60 00:04:03,524 --> 00:04:05,579 Trouvez une veine, et vite ! 61 00:04:05,745 --> 00:04:08,362 Madame, allez vous asseoir. 62 00:04:08,487 --> 00:04:11,031 Veuillez regagner votre place tout de suite. 63 00:04:11,156 --> 00:04:12,627 Je veux voir le directeur ! 64 00:04:12,793 --> 00:04:14,629 Retournez vous asseoir ! 65 00:04:14,795 --> 00:04:17,424 M. le directeur, je dois vous parler ! 66 00:04:17,590 --> 00:04:20,552 - Suivez-nous, madame. - M. le directeur Barkin ! 67 00:04:20,718 --> 00:04:23,180 - Vous ne pouvez pas... - On peut et on le fait. 68 00:04:23,346 --> 00:04:24,962 - Mais... - Attendez. 69 00:04:25,087 --> 00:04:26,558 Monsieur, vous agissez 70 00:04:26,724 --> 00:04:28,852 en violation du 8e amendement... 71 00:04:29,018 --> 00:04:31,229 Moins fort, Me Lockhart. 72 00:04:31,395 --> 00:04:32,439 Je sais, nous sommes 73 00:04:32,761 --> 00:04:35,483 tous très tendus. Nos infirmiers ont du mal 74 00:04:35,649 --> 00:04:37,068 à trouver une veine saine. 75 00:04:37,234 --> 00:04:40,614 Ça s'arrête là. M. Fornum s'est injecté de la drogue, 76 00:04:40,780 --> 00:04:42,396 ses veines sont abîmées. 77 00:04:42,521 --> 00:04:45,452 Donc, ça va faire 2 h 30 que vous cherchez une veine ? 78 00:04:47,764 --> 00:04:50,540 Oui. Nous essayons les veines du pied. 79 00:04:50,706 --> 00:04:53,251 - C'est de la torture ! - Ce n'est pas à vous 80 00:04:53,417 --> 00:04:54,794 - d'en juger. - C'est exact : 81 00:04:55,117 --> 00:04:56,202 un juge l'a fait. 82 00:04:56,327 --> 00:04:58,882 Broom contre Strickland. Les conditions 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,592 de cette exécution violent 84 00:05:00,758 --> 00:05:04,085 le 8e amendement. Elle doit être reportée 85 00:05:04,210 --> 00:05:07,474 jusqu'à ce que vous puissiez garantir son bon déroulement. 86 00:05:17,331 --> 00:05:19,152 Bonjour. Vous pourriez m'ouvrir ? 87 00:05:21,435 --> 00:05:23,854 - Bien sûr. - Je suis Monica, du contentieux. 88 00:05:23,979 --> 00:05:25,242 Je télétravaille. 89 00:05:25,956 --> 00:05:27,452 Tout le monde se calme. 90 00:05:27,618 --> 00:05:29,944 - On t'écoute. - Je sors du tribunal. 91 00:05:30,069 --> 00:05:32,238 Il faut reprendre le recours en appel, 92 00:05:32,363 --> 00:05:33,833 se focaliser sur l'épreuve. 93 00:05:34,156 --> 00:05:37,796 - C'est un travail de longue haleine. - Claquez la porte ! 94 00:05:37,962 --> 00:05:39,130 Alicia a les dossiers 95 00:05:39,453 --> 00:05:43,176 - de l'assistance juridique. - L'exécution est pour quand ? 96 00:05:43,342 --> 00:05:44,803 Samedi. Report de 2 jours. 97 00:05:44,969 --> 00:05:47,097 Écoutez, c'est une 2e chance. 98 00:05:47,263 --> 00:05:48,390 C'est mieux que rien. 99 00:05:48,754 --> 00:05:50,589 - Robyn, topo. - Eddie Alan Fornum, 100 00:05:50,714 --> 00:05:53,019 arrêté en juillet 1999 pour le meurtre 101 00:05:53,185 --> 00:05:55,010 de deux jeunes filles de 17 ans 102 00:05:55,135 --> 00:05:57,148 à la sortie d'un ciné de South Bend. 103 00:05:57,314 --> 00:06:00,694 Il avait un alibi mais il avait un collier d'une fille sur lui. 104 00:06:00,860 --> 00:06:01,820 Acheté aux puces. 105 00:06:01,986 --> 00:06:04,948 - Et un de ses cheveux sur le corps. - On mise sur ça : 106 00:06:05,114 --> 00:06:07,606 on pense que ce n'était pas un de ses cheveux 107 00:06:07,731 --> 00:06:09,494 et le labo refait les analyses. 108 00:06:09,660 --> 00:06:10,662 Et pour l'indic ? 109 00:06:10,828 --> 00:06:14,749 - C'est lui qui a fait tomber Eddie. - Mort il y a six ans. Impasse. 110 00:06:14,915 --> 00:06:16,240 On bosse par groupes. 111 00:06:16,365 --> 00:06:18,920 Tonya, gérez les témoins et dépositions. 112 00:06:19,086 --> 00:06:20,088 Carey, les rapports 113 00:06:20,411 --> 00:06:23,675 - d'analyse et Robyn, les experts. - Ça, c'est... 114 00:06:23,841 --> 00:06:25,010 Je trouve... 115 00:06:26,245 --> 00:06:27,877 Merci. Pertinent ! 116 00:06:28,545 --> 00:06:30,682 Je ne vous suis d'aucun secours. Je vous laisse. 117 00:06:30,848 --> 00:06:31,975 Nous avons 48 h. 118 00:06:32,141 --> 00:06:35,009 - Les galvaudez pas. Carey, attendez. - Euh... moi ? 119 00:06:35,134 --> 00:06:36,594 Non, ce Cary. 120 00:06:36,719 --> 00:06:38,356 Diane, on n'aura pas le temps. 121 00:06:38,522 --> 00:06:40,973 D'obtenir une injonction pour le cheveu ? 122 00:06:41,098 --> 00:06:42,360 Réfute les preuves. 123 00:06:42,526 --> 00:06:44,645 Cary, Alicia et moi, on te fait gagner du temps. 124 00:06:44,770 --> 00:06:45,994 Comment ? 125 00:06:46,293 --> 00:06:48,283 Ça, il faut que je trouve. 126 00:06:49,523 --> 00:06:50,608 - Diane ? - Oui. 127 00:06:50,733 --> 00:06:53,986 J'ai demandé les rapports d'analyse pour l'injonction. 128 00:06:54,111 --> 00:06:57,625 Le bureau du procureur a demandé qu'on les refasse il y a 6 ans. 129 00:06:57,791 --> 00:06:59,294 - Oui, pour l'appel. - Non, 130 00:06:59,460 --> 00:07:02,203 pas en Indiana. Là où ça a été jugé, ici à Chicago. 131 00:07:02,328 --> 00:07:04,090 On a demandé une injonction. 132 00:07:04,256 --> 00:07:06,551 - Et l'a obtenue. - Pourquoi ? 133 00:07:06,717 --> 00:07:08,751 Votre père connaît Barry Scheck. 134 00:07:08,876 --> 00:07:11,253 Oui... je crois. Pourquoi ? 135 00:07:11,378 --> 00:07:14,632 Il plaide une action collective autour du 8e amendement. 136 00:07:14,757 --> 00:07:16,186 Appelez-le. 137 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 Que vous arrive-t-il ? 138 00:07:17,811 --> 00:07:18,928 Barry... 139 00:07:19,053 --> 00:07:20,262 M. Scheck, 140 00:07:20,387 --> 00:07:23,234 on a besoin de vous pour le recours en appel de Fornum. 141 00:07:23,400 --> 00:07:26,654 L'exécution a été reportée. En quoi je peux vous aider ? 142 00:07:26,820 --> 00:07:29,866 On aimerait contribuer à votre action collective. 143 00:07:30,032 --> 00:07:32,118 Je doute que le juge n'accepte. 144 00:07:32,284 --> 00:07:33,745 Il n'est pas question de ça. 145 00:07:34,068 --> 00:07:35,205 Ah bon ? 146 00:07:36,445 --> 00:07:38,948 Hé, c'est super que vous veniez avec nous. 147 00:07:41,200 --> 00:07:43,244 Cary m'a annoncé la bonne nouvelle. 148 00:07:43,494 --> 00:07:45,204 - J'en parle au client ? - De quoi ? 149 00:07:45,329 --> 00:07:48,666 Du fait que la femme du gouverneur rejoigne notre cabinet. 150 00:07:48,791 --> 00:07:49,875 Surtout pas. 151 00:07:50,000 --> 00:07:52,044 Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit. 152 00:08:05,516 --> 00:08:08,477 Débarrassez-vous de ça. J'ai deux mots à vous dire. 153 00:08:10,938 --> 00:08:12,951 Vous, ne m'approchez pas ! 154 00:08:15,317 --> 00:08:18,779 Je veux les numéros de téléphone appelés par les 4e années 155 00:08:18,904 --> 00:08:20,417 lors des 3 derniers mois. 156 00:08:20,583 --> 00:08:21,574 Pourquoi ? 157 00:08:21,699 --> 00:08:23,909 Ils ont l'intention de nous quitter 158 00:08:24,034 --> 00:08:26,756 et d'emmener certains de nos clients avec eux. 159 00:08:26,922 --> 00:08:28,633 Pourquoi le pensez-vous ? 160 00:08:28,799 --> 00:08:30,343 Mon sixième sens. 161 00:08:30,509 --> 00:08:33,461 Légalement, je n'ai pas accès à leurs téléphones. 162 00:08:33,586 --> 00:08:36,516 Ce sont ceux du cabinet. Ils sont à nous. 163 00:08:36,682 --> 00:08:39,508 Je veux juste savoir qui ils ont contacté. 164 00:08:43,429 --> 00:08:46,682 Impossible. Mon client est dans le couloir de la mort. 165 00:08:46,807 --> 00:08:48,100 C'est important. 166 00:08:48,225 --> 00:08:51,197 Vous avez entendu ? Il est dans le couloir de la mort. 167 00:08:52,009 --> 00:08:53,814 J'ai cru que c'était une image. 168 00:08:53,939 --> 00:08:55,869 Ça fait deux fois qu'on reporte. 169 00:08:56,035 --> 00:08:58,277 - Vous aviez dit 16 h. - La déposition. 170 00:08:58,402 --> 00:09:03,626 Eli, ce sera quand vous voudrez. Pas avant samedi ni aujourd'hui. 171 00:09:03,792 --> 00:09:05,951 - D'accord. À midi, dimanche ? - 19 h. 172 00:09:06,076 --> 00:09:08,798 - Rappelez-moi ce que c'est. - Un topo sur l'éthique 173 00:09:08,964 --> 00:09:11,509 - pour la famille du gouverneur. - Plan B. 174 00:09:14,793 --> 00:09:15,878 Peter ? 175 00:09:16,003 --> 00:09:17,296 M. Gold ? 176 00:09:19,673 --> 00:09:20,841 Marilyn Garbanza. 177 00:09:20,966 --> 00:09:23,771 Directrice du comité d'éthique de l'Illinois. 178 00:09:25,689 --> 00:09:26,774 On a rendez-vous. 179 00:09:26,940 --> 00:09:30,138 À vrai dire, je croyais avoir rendez-vous avec Mitch... 180 00:09:30,751 --> 00:09:32,155 - Garbanza. - C'est moi. 181 00:09:32,321 --> 00:09:33,781 Surnom de l'ex-gouverneur. 182 00:09:34,104 --> 00:09:35,325 Pourquoi ? 183 00:09:35,491 --> 00:09:36,701 Lui seul le sait. 184 00:09:36,867 --> 00:09:38,150 Ah, d'accord. 185 00:09:40,402 --> 00:09:41,695 Mme Florrick 186 00:09:41,820 --> 00:09:45,574 a malheureusement dû repousser le rendez-vous à dimanche, 19 h. 187 00:09:45,824 --> 00:09:46,878 Si ça vous convient. 188 00:09:47,044 --> 00:09:49,255 C'est parfait. Merci. À dimanche. 189 00:09:58,514 --> 00:10:01,215 - Ça se tient. - Ce choix n'est pas recevable. 190 00:10:01,340 --> 00:10:04,009 C'est votre rôle de tirer la sonnette d'alarme. 191 00:10:05,083 --> 00:10:06,231 Voici Marilyn. 192 00:10:06,397 --> 00:10:09,817 - Nous avons fait connaissance. - Elle a des réserves pour Mickey. 193 00:10:10,140 --> 00:10:11,976 - Le chef de cabinet ? - Il est élu ? 194 00:10:12,101 --> 00:10:14,739 Rien n'est fait, c'est notre tête de liste. 195 00:10:14,905 --> 00:10:17,158 Vous avez été son gestionnaire de crise. 196 00:10:17,324 --> 00:10:18,660 Cela peut vous exposer 197 00:10:18,826 --> 00:10:20,411 au conflit d'intérêts. 198 00:10:20,577 --> 00:10:21,538 Le recrutement ? 199 00:10:21,819 --> 00:10:23,248 C'est ça. 200 00:10:23,414 --> 00:10:26,960 Je ne dis pas que vous ne pouvez pas l'engager, je dis seulement 201 00:10:27,126 --> 00:10:29,420 - que ce n'est pas correct. - Très bien. 202 00:10:29,586 --> 00:10:31,130 Nous allons voir ça. 203 00:10:31,296 --> 00:10:33,414 - Parfait. - Merci, Marilyn. 204 00:10:37,543 --> 00:10:39,097 Elle ne fait que son travail. 205 00:10:41,598 --> 00:10:45,259 - Les protocoles en Indiana... - N'offrent pas de garanties. 206 00:10:45,384 --> 00:10:48,929 - À une exécution sans souffrances. - L'imprimante portable. 207 00:10:55,144 --> 00:10:56,698 Bonjour ! 208 00:10:57,692 --> 00:10:58,866 Vous innovez ? 209 00:10:59,032 --> 00:11:00,159 On teste un programme. 210 00:11:00,983 --> 00:11:01,953 Ça fait quoi 211 00:11:02,119 --> 00:11:04,487 d'être la première dame de l'Illinois ? 212 00:11:04,612 --> 00:11:06,947 C'est bizarre. Un peu comme... 213 00:11:07,072 --> 00:11:09,085 être princesse intergalactique. 214 00:11:15,039 --> 00:11:17,176 Excuse-moi de ne pas t'avoir rappelé. 215 00:11:17,342 --> 00:11:19,887 Entre élection et exécution, on n'a pas eu... 216 00:11:20,053 --> 00:11:21,139 Une seconde à nous. 217 00:11:22,514 --> 00:11:23,850 Mais on doit discuter. 218 00:11:24,016 --> 00:11:25,143 Quand ce sera fini. 219 00:11:25,309 --> 00:11:27,718 - Je... Il me semble... - C'est bon, ça y est. 220 00:11:34,767 --> 00:11:35,945 Me Pine ? 221 00:11:37,186 --> 00:11:38,781 Me Lockhart ? Bonjour. 222 00:11:38,947 --> 00:11:42,076 Vous avez travaillé pour le procureur du comté. 223 00:11:42,242 --> 00:11:44,245 Il y a longtemps. Pourquoi ? 224 00:11:44,411 --> 00:11:47,457 Vous l'assistiez sur l'affaire Eddie Alan Fornum. 225 00:11:51,075 --> 00:11:53,880 - Savez-vous comment je l'ai appris ? - Ça m'est égal. 226 00:11:54,046 --> 00:11:55,923 Vous avez demandé que les tests ADN 227 00:11:56,205 --> 00:11:59,166 - soient refaits. - Partez, je n'ai rien à vous dire. 228 00:11:59,291 --> 00:12:00,543 Il va être exécuté. 229 00:12:00,668 --> 00:12:02,878 Ils vont faire une 2e tentative dans 48 h. 230 00:12:03,128 --> 00:12:06,351 Diane, vous avez eu 10 ans pour faire appel de cette sentence. 231 00:12:06,840 --> 00:12:08,519 Ne me faites pas le coup des 48 h. 232 00:12:08,685 --> 00:12:09,635 Vous croyez 233 00:12:09,760 --> 00:12:12,482 - qu'il est innocent. - Je crois qu'il est trop tard. 234 00:12:12,846 --> 00:12:15,307 Donnez-moi les résultats des analyses. 235 00:12:15,432 --> 00:12:18,780 Will, j'ai une piste, mais pas assez de temps. 236 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Argument pertinent. 237 00:12:20,322 --> 00:12:23,743 Ce n'en est pas un. J'espérais vous amener à conclure. 238 00:12:23,909 --> 00:12:27,069 D'ailleurs, je vais développer cet argument. 239 00:12:28,571 --> 00:12:30,906 Euh... Mais avant de le faire, 240 00:12:31,031 --> 00:12:33,951 permettez-moi de vous présenter mon codéfenseur... 241 00:12:35,337 --> 00:12:38,122 Will Garner, dont les intérêts sont les nôtres. 242 00:12:38,247 --> 00:12:39,498 S'il plaît à la Cour, 243 00:12:39,623 --> 00:12:43,221 nous demandons le report de l'exécution d'Eddie Alan Fornum... 244 00:12:43,387 --> 00:12:44,253 Objection ! 245 00:12:44,378 --> 00:12:48,174 Ma stupéfaction dépasse la vôtre. Non, ça ne plaît pas à la Cour. 246 00:12:48,299 --> 00:12:50,551 Rien ne plaît à la Cour ces temps-ci, 247 00:12:50,676 --> 00:12:53,523 mais votre client ne se joindra pas à cette action. 248 00:12:53,689 --> 00:12:54,930 Vous vous méprenez. 249 00:12:55,055 --> 00:12:57,944 M. Fornum ne veut pas s'y joindre, il veut en devenir 250 00:12:58,110 --> 00:13:00,238 - la preuve vivante. - Son témoignage 251 00:13:00,404 --> 00:13:03,856 est recevable dans le cadre de l'évaluation de la douleur 252 00:13:03,981 --> 00:13:07,495 ressentie au cours d'une injection létale qu'il a reçue. 253 00:13:07,661 --> 00:13:08,955 Je suis sidérée. 254 00:13:09,121 --> 00:13:11,530 Moi aussi, je suis sidéré. 255 00:13:11,655 --> 00:13:13,418 Et intrigué. 256 00:13:13,584 --> 00:13:14,784 Poursuivez. 257 00:13:14,909 --> 00:13:19,006 Si M. Fornum est exécuté, l'État va détruire une preuve essentielle. 258 00:13:19,172 --> 00:13:21,134 Vous voulez retarder l'exécution. 259 00:13:21,300 --> 00:13:22,541 C'est une évidence. 260 00:13:22,666 --> 00:13:24,637 Combien de temps pour sa déposition ? 261 00:13:24,803 --> 00:13:26,295 - Six semaines. - Un mois. 262 00:13:26,420 --> 00:13:27,890 - Trois jours. - Très bien. 263 00:13:28,056 --> 00:13:30,674 - Vous avez jusqu'à lundi. - Votre Honneur... 264 00:13:30,799 --> 00:13:34,147 L'État attendra jusqu'à mardi pour l'exécuter. 265 00:13:34,313 --> 00:13:36,107 Vous trois, écoutez-moi bien. 266 00:13:36,273 --> 00:13:39,318 Vos stratagèmes ne le sauveront pas. 267 00:13:39,484 --> 00:13:42,155 Vous gagnerez du temps, mais c'est tout. 268 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 Ce temps nous aidera. 269 00:13:43,771 --> 00:13:45,366 Faites-en bon usage. 270 00:13:45,532 --> 00:13:48,578 Préviens Kalinda, on vient de gagner 48 h de plus. 271 00:14:04,450 --> 00:14:06,785 Bureau du gouverneur, ne quittez pas. 272 00:14:09,163 --> 00:14:11,434 - Vous n'avez besoin de rien ? - Non, ça va. 273 00:14:12,082 --> 00:14:13,167 Je vous remercie. 274 00:14:15,294 --> 00:14:17,482 Euh... Moi aussi ça va, merci. 275 00:14:17,648 --> 00:14:19,817 Quatre des huit derniers gouverneurs 276 00:14:19,983 --> 00:14:21,486 sont allés en prison. 277 00:14:21,652 --> 00:14:25,323 Quatre sur les huit derniers. Il ne faut jamais oublier 278 00:14:25,489 --> 00:14:29,141 que l'épouse et les enfants sont une extension du gouverneur. 279 00:14:29,266 --> 00:14:31,037 Vos choix deviennent les siens. 280 00:14:31,203 --> 00:14:33,664 Vos activités chez Lockhart & Gardner 281 00:14:33,830 --> 00:14:36,876 ne posent pas de problème si vous ne sollicitez 282 00:14:37,042 --> 00:14:39,545 aucun client lié aux activités du gouverneur 283 00:14:39,711 --> 00:14:43,007 et que vos liens avec ce dernier ne servent pas à attirer 284 00:14:43,173 --> 00:14:46,450 les clients. On ne doit pas soupçonner Peter de recevoir 285 00:14:46,575 --> 00:14:50,829 une rémunération occulte via votre cabinet et votre statut d'épouse... 286 00:14:50,954 --> 00:14:52,915 - Il faut qu'on parle. - De quoi ? 287 00:14:53,600 --> 00:14:55,478 Il faut qu'on parle. 288 00:14:57,586 --> 00:14:59,190 J'ouvre mon propre cabinet. 289 00:14:59,356 --> 00:15:00,548 Vous... 290 00:15:00,673 --> 00:15:01,776 Quand ? 291 00:15:01,942 --> 00:15:04,987 La semaine prochaine. Avec Cary et 10 autres avocats. 292 00:15:05,153 --> 00:15:07,429 Je n'ai pas eu le temps de te l'annoncer. 293 00:15:08,931 --> 00:15:10,618 C'est fantastique ! 294 00:15:10,784 --> 00:15:13,936 - Tu attends ça depuis l'université ! - Oui, c'est vrai. 295 00:15:14,061 --> 00:15:17,083 Mais ça risque de poser des problèmes d'éthique. 296 00:15:17,249 --> 00:15:18,482 Marylin a fait le tour 297 00:15:18,732 --> 00:15:21,443 des éventuels conflits d'intérêts entre époux. 298 00:15:21,568 --> 00:15:23,172 Will et Diane sont au courant ? 299 00:15:24,655 --> 00:15:26,759 Non, pas encore. Seulement vous deux. 300 00:15:26,925 --> 00:15:28,928 Je suis fier de toi ! 301 00:15:29,094 --> 00:15:31,681 Merci. Excusez-moi, je dois répondre. 302 00:15:33,580 --> 00:15:35,476 - J'arrive tout de suite. - Quoi ? 303 00:15:38,043 --> 00:15:40,504 Il y avait un infirmier et une infirmière, 304 00:15:40,629 --> 00:15:42,233 avec des aiguilles. 305 00:15:42,399 --> 00:15:45,801 Ils ont essayé de me les planter dans le bras droit, 306 00:15:45,926 --> 00:15:47,905 - puis le gauche. - Combien de fois ? 307 00:15:48,071 --> 00:15:51,098 Ceci n'est qu'une stratégie pour gagner du temps. 308 00:15:51,223 --> 00:15:52,451 On appelle le juge ? 309 00:15:52,617 --> 00:15:53,578 Pour avoir un délai ? 310 00:15:53,934 --> 00:15:56,831 - Continuez. - Un autre infirmier est arrivé. 311 00:15:56,997 --> 00:15:59,732 Leur chef, apparemment. Lui aussi... 312 00:15:59,857 --> 00:16:02,378 il a essayé. Ça m'a fait un mal de chien. 313 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Vous pouvez nous montrer ? 314 00:16:04,212 --> 00:16:05,590 - Objection. - Le juge. 315 00:16:05,756 --> 00:16:07,383 Mentionnez l'objection. 316 00:16:07,549 --> 00:16:09,343 Allez-y, Eddie. 317 00:16:09,509 --> 00:16:10,993 Non, je vais le faire. 318 00:16:22,105 --> 00:16:24,131 Après vos bras, ils sont passés 319 00:16:24,256 --> 00:16:25,568 - à votre cou. - Oui. 320 00:16:25,734 --> 00:16:27,718 Ça s'est mis à saigner parce que... 321 00:16:29,053 --> 00:16:30,406 quelqu'un a dit : 322 00:16:30,572 --> 00:16:33,474 "Oh non !", et l'infirmière a dû sortir. 323 00:16:33,599 --> 00:16:35,912 - Pourquoi ? - Je n'en sais rien. 324 00:16:36,078 --> 00:16:37,413 Mais elle pleurait. 325 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 Quel était son nom ? 326 00:16:38,955 --> 00:16:40,272 Joan, votre Honneur. 327 00:16:40,397 --> 00:16:43,150 Je suis sûr que l'accusation saura la retrouver. 328 00:16:43,275 --> 00:16:47,173 L'identité du personnel médical institutionnel est confidentielle, 329 00:16:47,446 --> 00:16:48,841 pour qu'on ne sache pas 330 00:16:49,007 --> 00:16:51,928 - qu'ils participent aux exécutions. - Ils peuvent 331 00:16:52,094 --> 00:16:53,012 être interrogés. 332 00:16:53,327 --> 00:16:55,621 - Non. - Ils auraient une immunité ? 333 00:16:55,746 --> 00:16:58,100 Nous exigeons un débat sur cette question. 334 00:16:58,266 --> 00:17:01,103 Une seconde. Me Cesca, vous maintenez 335 00:17:01,269 --> 00:17:03,045 - l'affirmation ? - Mes excuses. 336 00:17:03,170 --> 00:17:04,523 Il n'y a pas d'immunité. 337 00:17:04,689 --> 00:17:07,109 Me Gardner fait de cette déposition 338 00:17:07,275 --> 00:17:08,152 un stratagème 339 00:17:08,467 --> 00:17:12,156 pour argumenter la nécessité de garder en vie M. Fornum 340 00:17:12,322 --> 00:17:13,783 - jusqu'au témoignage. - Non. 341 00:17:14,098 --> 00:17:15,265 Non ! 342 00:17:15,516 --> 00:17:19,270 Je mets l'accent sur le fait que l'accusation essaie de détruire 343 00:17:19,395 --> 00:17:21,874 les preuves en précipitant l'exécution. 344 00:17:22,040 --> 00:17:24,942 Pas question de retarder encore l'exécution. 345 00:17:25,067 --> 00:17:26,712 Quand viendra l'infirmière ? 346 00:17:26,986 --> 00:17:28,464 - Demain. - Ce sera trop tard 347 00:17:28,630 --> 00:17:29,882 - pour... - Taisez-vous. 348 00:17:30,155 --> 00:17:32,199 Demain après-midi, 349 00:17:32,324 --> 00:17:34,577 - après l'exécution ? - Une coïncidence. 350 00:17:34,702 --> 00:17:37,454 Qu'elle se présente cet après-midi 351 00:17:37,579 --> 00:17:39,392 pour que je l'entende, 352 00:17:39,558 --> 00:17:41,602 ou bien elle sera placée en détention. 353 00:17:41,875 --> 00:17:44,753 - Comment êtes-vous entrées ? - Une envie pressante. 354 00:17:44,878 --> 00:17:47,172 - Sécurité ! - Vous avez quitté l'Indiana 355 00:17:47,297 --> 00:17:50,759 un mois après la condamnation. Vous savez qu'il est innocent. 356 00:17:50,884 --> 00:17:51,862 Au contraire. 357 00:17:52,028 --> 00:17:54,615 Pourquoi avoir refait les tests ADN ? 358 00:17:54,781 --> 00:17:56,307 J'ai cru m'être trompée. 359 00:17:56,432 --> 00:17:59,078 Mais non. Les tests ont confirmé les résultats. 360 00:17:59,244 --> 00:18:01,228 Non, je ne vous crois pas. 361 00:18:01,353 --> 00:18:03,522 En dernière page. Lisez. 362 00:18:03,647 --> 00:18:06,127 - Ça ne confirme rien à 100 %. - C'est vrai. 363 00:18:06,293 --> 00:18:08,986 Mais ça n'exclut pas que ce cheveu soit le sien. 364 00:18:11,488 --> 00:18:13,574 Pourquoi avoir fait ça il y a six ans ? 365 00:18:13,699 --> 00:18:15,659 - Excusez-moi ? - Pourquoi refaire 366 00:18:15,784 --> 00:18:17,536 les tests il y a six ans ? 367 00:18:17,661 --> 00:18:18,389 Et alors ? 368 00:18:18,746 --> 00:18:22,393 C'est pile une semaine après la mort de Tommy Diehaus, l'indic. 369 00:18:24,895 --> 00:18:26,731 Vous pensiez qu'il avait menti ? 370 00:18:26,897 --> 00:18:29,882 - Je n'ai pas le temps. - Eddie Fornum encore moins. 371 00:18:30,007 --> 00:18:33,802 Il ne réchappera pas à l'exécution, c'est maintenant ou jamais. 372 00:18:33,927 --> 00:18:35,763 Vous avez appelé la sécurité ? 373 00:18:35,888 --> 00:18:37,158 Non, tout va bien. Merci. 374 00:18:41,685 --> 00:18:44,480 J'ai eu recours à Diehaus sur un autre dossier. 375 00:18:44,605 --> 00:18:46,857 Il nous a donné un trafiquant de drogue 376 00:18:46,982 --> 00:18:49,109 en échange de sa liberté... 377 00:18:49,234 --> 00:18:50,963 et d'une nouvelle identité. 378 00:18:52,905 --> 00:18:55,074 Will... L'indic est toujours en vie ! 379 00:18:55,199 --> 00:18:56,617 Il a changé d'identité. 380 00:18:56,742 --> 00:19:00,246 Robbie Walker, on a une piste. Il serait toujours dans le coin. 381 00:19:00,371 --> 00:19:03,184 La clé, c'est l'indic. Il faut le trouver. 382 00:19:03,350 --> 00:19:05,918 Robbie Walker, alias Tommy Diehaus. 383 00:19:09,814 --> 00:19:12,299 - Du nouveau ? - L'indic est en vie, mais... 384 00:19:12,424 --> 00:19:15,260 Non, sur les appels des 4e année. 385 00:19:15,385 --> 00:19:18,449 - Vous avez besoin de moi ? - Allez vous faire voir ! 386 00:19:18,615 --> 00:19:20,683 Je n'ai pas eu le temps de regarder. 387 00:19:20,808 --> 00:19:22,495 Ils ont envoyé leurs relevés. 388 00:19:22,661 --> 00:19:25,122 - Beau travail. - Meilleur que le vôtre. 389 00:19:26,355 --> 00:19:28,357 À ce sujet, une autre question... 390 00:19:28,482 --> 00:19:30,753 Pourquoi ne faites-vous pas ce que je dis ? 391 00:19:30,919 --> 00:19:33,964 Pour les réclamations, allez voir Will ou Diane. 392 00:19:34,130 --> 00:19:35,508 À cause de Cary ? 393 00:19:35,674 --> 00:19:37,134 Ou parce que vous envisagez 394 00:19:37,408 --> 00:19:38,803 de partir avec eux ? 395 00:19:40,119 --> 00:19:43,122 Laissez les investigations aux professionnels. 396 00:19:43,247 --> 00:19:45,165 Vous allez vous faire du mal. 397 00:19:45,433 --> 00:19:48,168 Parfait ! Conservez précieusement cette photo, 398 00:19:48,293 --> 00:19:50,754 plus jamais ils ne souriront en ma présence ! 399 00:19:50,879 --> 00:19:53,567 - Merci, M. le gouverneur. - Appelez-moi Peter. 400 00:19:58,929 --> 00:20:00,347 On ne doit pas la garder. 401 00:20:01,533 --> 00:20:03,661 - Pourquoi ? - Pour l'image. 402 00:20:03,827 --> 00:20:05,704 - Comment ça ? - Son... allure. 403 00:20:05,870 --> 00:20:08,165 - Ne soyez pas ridicule. - Je suis sérieux. 404 00:20:08,439 --> 00:20:10,501 On ne vire pas les gens pour leur beauté. 405 00:20:10,816 --> 00:20:14,088 Offrez-lui une promotion ailleurs. C'est risqué. 406 00:20:14,254 --> 00:20:16,966 - On ne prend aucun risque. - Vos ennemis en feront 407 00:20:17,132 --> 00:20:18,342 votre nouvelle bimbo ! 408 00:20:18,508 --> 00:20:19,992 Ce n'est pas une bimbo. 409 00:20:20,117 --> 00:20:21,702 Et on n'est pas comme ça. 410 00:20:21,827 --> 00:20:24,348 On ne vire pas les gens à cause de leur allure. 411 00:20:24,514 --> 00:20:26,058 C'est clair ? 412 00:20:26,224 --> 00:20:29,061 - C'était ma première exécution. - En fait, 413 00:20:29,227 --> 00:20:32,022 vous n'avez pas d'autorité médicale. 414 00:20:32,188 --> 00:20:34,089 À cause du serment d'Hippocrate, 415 00:20:34,214 --> 00:20:37,194 les médecins ne peuvent participer à une exécution. 416 00:20:37,360 --> 00:20:39,530 Elle fait un question/réponse. 417 00:20:39,696 --> 00:20:40,489 Retenu. 418 00:20:40,846 --> 00:20:44,326 Est-il exact que vous avez quitté en larmes la salle d'exécution ? 419 00:20:44,492 --> 00:20:47,436 - J'étais bouleversée. - Eddie a dit "en larmes". 420 00:20:47,561 --> 00:20:48,914 Il a dit vrai. 421 00:20:50,439 --> 00:20:53,150 Ce serait à la vue du sang jaillissant de son cou, 422 00:20:53,400 --> 00:20:55,402 à la suite d'une pose de voie ratée. 423 00:20:55,527 --> 00:20:57,821 En effet, je suis sortie à cause du sang. 424 00:20:59,823 --> 00:21:01,534 L'accusation vous a-t-elle 425 00:21:01,659 --> 00:21:04,054 préparée à ce témoignage en vous enjoignant 426 00:21:04,220 --> 00:21:06,515 d'acquiescer à tout ce que je dis ? 427 00:21:06,681 --> 00:21:09,101 - Objection. - Objection rejetée. 428 00:21:09,267 --> 00:21:10,292 Répondez. 429 00:21:10,417 --> 00:21:14,129 Elle ne m'a pas dit ça, mais que vous tenteriez de faire diverger 430 00:21:14,254 --> 00:21:16,108 la version de Fornum et la mienne, 431 00:21:16,274 --> 00:21:17,776 qu'il reste comme témoin 432 00:21:17,942 --> 00:21:19,778 - de réfutation. - Cherchiez-vous 433 00:21:19,944 --> 00:21:21,238 - à tromper la Cour ? - Non. 434 00:21:21,553 --> 00:21:23,597 Je ne vois pas de point de divergence. 435 00:21:23,722 --> 00:21:24,783 Diriez-vous 436 00:21:24,949 --> 00:21:26,475 que M. Fornum a été torturé ? 437 00:21:29,269 --> 00:21:31,564 Je pense qu'il souffrait beaucoup. 438 00:21:31,689 --> 00:21:35,211 Il faisait de gros efforts pour ne pas pleurer ou hurler. 439 00:21:35,377 --> 00:21:38,028 Je pense que oui, c'était de la torture. 440 00:21:38,153 --> 00:21:40,114 Ne croyez-vous pas qu'il s'agit là 441 00:21:40,239 --> 00:21:43,200 d'un problème systématique lié à l'injection létale ? 442 00:21:43,450 --> 00:21:45,638 Je ne crois pas. Ça venait de ses veines. 443 00:21:45,804 --> 00:21:47,621 On n'avait jamais eu ce problème. 444 00:21:48,998 --> 00:21:50,100 De ses veines ? 445 00:21:50,266 --> 00:21:52,728 - Que voulez-vous dire ? - Il a des veines 446 00:21:52,894 --> 00:21:54,563 - qui "roulent". - Objection ! 447 00:21:54,729 --> 00:21:58,150 Nous demandons une expertise médicale sur Eddie Fornum. 448 00:21:58,316 --> 00:21:59,777 - Je vous en prie ! - Le témoin 449 00:21:59,943 --> 00:22:02,720 affirme que M. Fornum ne serait pas représentatif 450 00:22:02,970 --> 00:22:04,865 à cause de ses veines qui "roulent". 451 00:22:05,031 --> 00:22:07,117 - C'est un stratagème ! - Pardon ? 452 00:22:07,283 --> 00:22:09,787 Tous les recours en appel ont été rejetés ! 453 00:22:09,953 --> 00:22:11,830 Silence ! 454 00:22:11,996 --> 00:22:13,832 Ne m'obligez pas à crier. 455 00:22:13,998 --> 00:22:15,441 Asseyez-vous. 456 00:22:16,501 --> 00:22:17,628 Bien. 457 00:22:17,794 --> 00:22:19,838 Combien de temps pour cette expertise ? 458 00:22:26,660 --> 00:22:29,872 - Beau travail. - C'est toi qui as tout fait. 459 00:22:30,956 --> 00:22:31,957 C'est vrai. 460 00:22:42,156 --> 00:22:43,362 T'es sérieux ? 461 00:22:43,528 --> 00:22:44,836 Plus sérieux, tu meurs. 462 00:22:44,961 --> 00:22:47,345 Stiles dit qu'il se l'est faite après les cours. 463 00:22:48,196 --> 00:22:50,061 Qu'est-ce qui lui prend à ta soeur ? 464 00:22:50,186 --> 00:22:52,730 - Je pige pas. - Depuis quand c'est une bombe ? 465 00:22:55,191 --> 00:22:56,818 Mais de quoi tu parles ? 466 00:22:56,943 --> 00:22:59,028 - Tu l'as pas encore vu ? - Vu quoi ? 467 00:22:59,153 --> 00:23:01,964 Turbochap.com. Styles m'a envoyé le lien. 468 00:23:10,638 --> 00:23:12,808 "Les filles de politiciens les plus sexy" 469 00:23:36,405 --> 00:23:37,917 Zach, tu décroches ? 470 00:23:43,171 --> 00:23:44,423 Zach, c'est maman. 471 00:23:44,589 --> 00:23:45,700 Tu fais quoi ? 472 00:23:45,825 --> 00:23:48,719 Rien, je bosse. Pourquoi ? 473 00:23:48,885 --> 00:23:50,637 Tu peux t'occuper du dîner ? 474 00:23:50,803 --> 00:23:51,998 C'est maman ? 475 00:23:53,499 --> 00:23:56,461 - Euh, oui. - Il n'y a plus de jus d'orange. 476 00:23:58,186 --> 00:23:59,798 On n'a plus de jus d'orange. 477 00:23:59,923 --> 00:24:03,134 Oui, moi aussi je vous aime. Je serai à la maison vers 23 h. 478 00:24:03,259 --> 00:24:04,969 Ne traînez pas devant la télé. 479 00:24:05,094 --> 00:24:06,721 - Ça marche. Bisou. - Bisou. 480 00:24:06,846 --> 00:24:07,946 Alicia ? 481 00:24:09,432 --> 00:24:10,532 Vous jouez à quoi ? 482 00:24:10,698 --> 00:24:12,951 - "West Side Story" ? - On pourrait poser 483 00:24:13,117 --> 00:24:16,538 - une option sur un espace de bureau. - Pas loin du centre, 484 00:24:16,704 --> 00:24:18,540 - à 200 dollars/m carré. - Génial. 485 00:24:18,706 --> 00:24:19,875 Dans 3 semaines. 486 00:24:20,041 --> 00:24:23,087 On loue d'autres bureaux en attendant, à la semaine. 487 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 On pourrait peut-être 488 00:24:24,754 --> 00:24:26,590 rester là encore un peu. 489 00:24:26,756 --> 00:24:27,800 3 semaines ? 490 00:24:27,966 --> 00:24:29,802 On nous a confié un dossier. 491 00:24:29,968 --> 00:24:31,704 Notre cabinet le traitera. 492 00:24:32,804 --> 00:24:34,723 Un jour ou l'autre, il faut couper 493 00:24:34,889 --> 00:24:37,142 - le cordon ! - Je suis d'accord. 494 00:24:37,308 --> 00:24:38,962 - Faut avancer. - Dis la vérité. 495 00:24:40,436 --> 00:24:42,106 Ils veulent attendre le bonus. 496 00:24:42,272 --> 00:24:44,650 - Je rêve ? - Ça fait un million de dollars. 497 00:24:44,816 --> 00:24:47,277 Si on part avant le 1er, ils ne paieront pas, 498 00:24:47,443 --> 00:24:50,614 - et on en a besoin pour démarrer. - On ne va pas leur mentir ! 499 00:24:50,780 --> 00:24:52,241 Oui, surtout à Will. 500 00:24:55,243 --> 00:24:56,954 Quoi, y a un problème ? 501 00:24:57,120 --> 00:25:00,817 Vous êtes d'accord pour rester quand vous avez un dossier en cours 502 00:25:00,942 --> 00:25:04,154 mais vous ne l'êtes plus quand il s'agit de notre dossier. 503 00:25:04,279 --> 00:25:07,381 - Un condamné à mort en sursis. - Stop. Pas la peine de s'énerver. 504 00:25:07,949 --> 00:25:11,995 Écoutez. Ou c'est maintenant, ou c'est dans trois semaines. 505 00:25:12,120 --> 00:25:14,304 On va tous voter, et c'est réglé. 506 00:25:26,941 --> 00:25:29,236 - Salut, Tommy. - Vous êtes qui, vous ? 507 00:25:29,402 --> 00:25:31,029 - Kalinda. - Robyn. 508 00:25:31,195 --> 00:25:33,907 Moi, je m'appelle pas Tommy. 509 00:25:34,073 --> 00:25:36,144 - Si, Tommy Diehaus. - C'est triste, 510 00:25:36,269 --> 00:25:38,328 on vous offre une nouvelle identité, 511 00:25:38,494 --> 00:25:39,981 mais vous continuez à voler. 512 00:25:44,986 --> 00:25:48,338 Au procès, j'ai dit la vérité. Il les a tuées, les filles. 513 00:25:48,504 --> 00:25:50,966 Il volait leur voiture, elles se sont défendues 514 00:25:51,242 --> 00:25:52,801 et lui ont arraché sa cagoule. 515 00:25:53,077 --> 00:25:54,636 Il fallait qu'il les tue. 516 00:25:54,802 --> 00:25:56,623 Pourquoi il vous l'aurait dit ? 517 00:25:56,748 --> 00:25:58,682 - Vous puez l'indic à 3 km. - Ouais. 518 00:26:00,475 --> 00:26:02,587 Comment j'aurais su pour la cagoule 519 00:26:02,712 --> 00:26:04,146 s'il me l'avait pas dit ? 520 00:26:04,312 --> 00:26:07,649 La police n'a jamais parlé à personne de ce petit détail. 521 00:26:07,815 --> 00:26:10,903 - Le vrai tueur vous l'a dit. - Oui, le vrai tueur me l'a dit. 522 00:26:11,069 --> 00:26:12,555 Votre client. 523 00:26:14,155 --> 00:26:16,351 Alicia ! Kalinda a retrouvé l'indic, 524 00:26:16,476 --> 00:26:19,145 - mais il s'en tient à son histoire. - Elle l'a cru ? 525 00:26:19,270 --> 00:26:22,273 Non. Elle a une idée pour lui faire cracher le morceau. 526 00:26:23,358 --> 00:26:24,416 Tout va bien ? 527 00:26:25,902 --> 00:26:28,238 Notre petite réunion dans le parking ? 528 00:26:28,363 --> 00:26:31,381 Bien sûr, pas de problème. 529 00:26:31,547 --> 00:26:34,343 Quelqu'un peut m'aider ? Je vois plus rien ! 530 00:26:38,540 --> 00:26:39,749 Y a quelqu'un ? 531 00:26:41,042 --> 00:26:43,060 - Ah, merci. - Alicia ? 532 00:26:43,226 --> 00:26:45,255 - Tu as une minute ? - Bien sûr. 533 00:26:58,851 --> 00:27:02,538 - Qu'est-ce qui se passe ? - Nos collaborateurs de 4e année 534 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 ont appelé nos plus gros clients une dizaine de fois. 535 00:27:05,775 --> 00:27:07,793 Ils pourraient vouloir nous quitter. 536 00:27:07,959 --> 00:27:09,294 Vous êtes au courant ? 537 00:27:12,240 --> 00:27:14,925 - Non ! - Nous avons appelé nos clients, 538 00:27:15,091 --> 00:27:16,953 mais impossible d'en savoir plus. 539 00:27:17,203 --> 00:27:19,998 Ils disent ne pas avoir d'intention particulière. 540 00:27:20,248 --> 00:27:22,766 Ils sont donc ouverts à toute proposition. 541 00:27:22,932 --> 00:27:25,462 Il faut accéder au contenu de leurs messages. 542 00:27:25,587 --> 00:27:27,187 - On a le droit ? - Bien sûr. 543 00:27:27,353 --> 00:27:30,258 Oui, on a le droit de le faire. Ce sont nos téléphones, 544 00:27:30,383 --> 00:27:33,318 - les messages sont à nous. - Cary et toi, vous êtes amis. 545 00:27:33,484 --> 00:27:34,778 Il n'a rien dit ? 546 00:27:34,944 --> 00:27:38,407 Non. Il s'est éloigné, depuis l'année dernière. 547 00:27:38,573 --> 00:27:41,326 - Rapprochez-vous. - Pour savoir s'ils sont bien 548 00:27:41,492 --> 00:27:43,245 ici ou si on doit s'inquiéter. 549 00:27:45,023 --> 00:27:46,024 Entendu. 550 00:28:00,330 --> 00:28:02,014 Voilà quel est mon problème. 551 00:28:02,180 --> 00:28:05,309 J'ai là deux rapports médicaux établis par deux médecins 552 00:28:05,475 --> 00:28:08,145 différents, l'un pour l'accusation et l'autre 553 00:28:08,311 --> 00:28:10,147 pour la défense, qui racontent 554 00:28:10,313 --> 00:28:12,107 deux histoires différentes. 555 00:28:12,273 --> 00:28:15,277 - Puis-je suggérer... - Que M. Fornum soit protégé ? 556 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Nous retirons notre rapport 557 00:28:17,570 --> 00:28:20,266 médical sur la condition physique du condamné, 558 00:28:20,391 --> 00:28:21,783 stipulant nous en tenir 559 00:28:21,949 --> 00:28:23,394 à celui du plaignant. 560 00:28:24,452 --> 00:28:26,747 - Pardon ? - Nous acceptons les termes 561 00:28:26,913 --> 00:28:28,874 de l'intégralité de la déposition 562 00:28:29,040 --> 00:28:31,376 - de M. Fornum. - Vous pensez qu'il vaut mieux 563 00:28:31,542 --> 00:28:34,796 - exécuter M. Fornum que gagner ? - Le directeur de la prison 564 00:28:34,962 --> 00:28:36,214 modifiera le protocole 565 00:28:36,491 --> 00:28:40,302 de l'injection létale afin de réduire autant que faire se peut 566 00:28:40,468 --> 00:28:42,304 la douleur qui y est inhérente. 567 00:28:42,470 --> 00:28:44,389 Vous exigez sa déposition ? 568 00:28:44,555 --> 00:28:46,183 - Absolument. - Il n'y a plus 569 00:28:46,349 --> 00:28:48,226 de raison de reporter l'exécution. 570 00:28:48,392 --> 00:28:49,728 Si vous le stipulez, 571 00:28:49,894 --> 00:28:51,271 je suppose que non. 572 00:28:56,177 --> 00:28:57,637 Mlle Lockhart ? 573 00:28:59,264 --> 00:29:01,657 - Eddie n'a rien fait. - C'est aussi mon avis. 574 00:29:01,823 --> 00:29:05,369 - Comment le prouver ? - L'indic a parlé d'une cagoule, 575 00:29:05,535 --> 00:29:08,038 détail qu'il n'a pu apprendre que du tueur. 576 00:29:08,204 --> 00:29:10,415 Au Trésor, on enquêtait sur les "fourg". 577 00:29:10,581 --> 00:29:12,042 - Sur qui ? - Les fourg. 578 00:29:12,208 --> 00:29:15,780 Ils bossent au contact des détenus, à qui ils revendent des infos 579 00:29:15,905 --> 00:29:18,006 que les taulards balancent en échange 580 00:29:18,172 --> 00:29:21,202 - d'une remise de peine. - Diehaus aurait obtenu l'info 581 00:29:21,327 --> 00:29:22,678 sur la cagoule d'un fourg ? 582 00:29:22,954 --> 00:29:24,596 Je sais pas. Peut-être bien ! 583 00:29:27,000 --> 00:29:29,226 - Il niera. - Si on l'interroge, lui. 584 00:29:29,392 --> 00:29:31,603 Mais si on interroge son fourg ? 585 00:29:34,272 --> 00:29:37,886 Tommy Diehaus nous a balancé des infos trois fois. 586 00:29:38,011 --> 00:29:41,389 Il faut trouver quelqu'un qui a bossé sur les 3 dossiers. 587 00:29:41,514 --> 00:29:43,725 Un policier, un expert scientifique. 588 00:29:43,850 --> 00:29:46,034 - Bonne chance. - Vous ne nous aidez pas ? 589 00:29:51,983 --> 00:29:53,193 Tenez, monsieur. 590 00:29:54,625 --> 00:29:57,379 - Vous pourriez vérifier ? - Toutes les références ? 591 00:29:57,545 --> 00:29:58,615 Idéalement. 592 00:29:58,865 --> 00:30:00,966 Pas sûr que nous ayons accès à tout, 593 00:30:01,132 --> 00:30:03,593 - mais nous allons essayer. - D'accord. 594 00:30:03,759 --> 00:30:06,539 Dès que j'ai du nouveau, je vous tiens au courant. 595 00:30:06,664 --> 00:30:08,082 Monsieur ? Monsieur ? 596 00:30:11,169 --> 00:30:12,519 À votre avis, pourquoi 597 00:30:12,685 --> 00:30:15,397 - Alicia quitte Lockhart & Gardner ? - Pour voler 598 00:30:15,563 --> 00:30:17,065 de ses propres ailes ? 599 00:30:17,231 --> 00:30:18,275 Pas à cause de Will ? 600 00:30:21,804 --> 00:30:23,488 Non. Enfin, je présume. 601 00:30:24,724 --> 00:30:29,286 Et... vous trouvez que je prends des risques, avec Marilyn ? 602 00:30:30,522 --> 00:30:34,150 Oui. Les photos de vous avec elle pourraient... 603 00:30:34,275 --> 00:30:35,751 prêter à confusion. 604 00:30:36,945 --> 00:30:37,946 D'accord. 605 00:30:39,656 --> 00:30:40,657 On la promeut. 606 00:30:43,507 --> 00:30:47,914 Aucun flic en commun, aucun expert de la scientifique. 607 00:30:48,039 --> 00:30:50,849 On cherche toujours. D'accord... 608 00:30:52,043 --> 00:30:53,878 L'exécution est pour ce soir. 609 00:30:54,977 --> 00:30:57,006 Qui a tapé votre rapport ? 610 00:30:58,091 --> 00:30:59,300 Quoi ? 611 00:31:00,695 --> 00:31:03,763 Qui était l'assistante sur votre rapport ? 612 00:31:03,888 --> 00:31:05,238 En bas de page, ici. 613 00:31:15,900 --> 00:31:18,152 La même dactylo. 614 00:31:24,468 --> 00:31:28,013 Merci infiniment d'être venue aussi rapidement. 615 00:31:28,138 --> 00:31:29,222 Je vous en prie. 616 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 Mais je ne vois pas comment vous aider. 617 00:31:31,641 --> 00:31:34,061 Moi, je tape. Je n'arrête pas les méchants. 618 00:31:34,186 --> 00:31:37,020 - C'est nous qui allons vous aider. - Ah bon ? Je ne vois pas à quoi. 619 00:31:37,186 --> 00:31:38,313 À éviter la prison. 620 00:31:39,965 --> 00:31:42,067 Nous savons que votre frère est gardien de prison. 621 00:31:42,233 --> 00:31:43,819 Il vend vos infos aux indics. 622 00:31:47,347 --> 00:31:49,407 Nous recevons ensuite Tommy Diehaus. 623 00:31:49,932 --> 00:31:51,868 Et l'un de vous deux va balancer l'autre. 624 00:31:52,393 --> 00:31:54,246 C'est ça, le souci, avec les indics. 625 00:31:54,771 --> 00:31:56,373 Ils adorent balancer. 626 00:31:56,898 --> 00:31:57,874 À votre place, 627 00:31:58,399 --> 00:31:59,709 je balancerai la première. 628 00:32:02,904 --> 00:32:04,447 Tu veux quoi ? 629 00:32:04,572 --> 00:32:07,075 Stiles t'a parlé hier, après les cours ? 630 00:32:07,200 --> 00:32:09,827 Quoi ? Drew Stiles ? Oui, pourquoi ? 631 00:32:10,722 --> 00:32:11,847 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 632 00:32:12,013 --> 00:32:14,349 Rien du tout. Il est répugnant. 633 00:32:14,874 --> 00:32:18,169 - Et il t'a dit quoi ? - Et toi, t'as dit quoi à tes copains ? 634 00:32:18,294 --> 00:32:19,379 Rien, pourquoi ? 635 00:32:19,504 --> 00:32:21,356 En ce moment, ils veulent tous me parler. 636 00:32:26,094 --> 00:32:27,863 Qu'est-ce que tu fais ? 637 00:32:37,021 --> 00:32:38,290 C'est quoi, ce site ? 638 00:32:48,491 --> 00:32:50,760 Les enfants, vite, on vient vous chercher. 639 00:32:56,874 --> 00:32:58,084 On peut se voir ? 640 00:32:59,484 --> 00:33:01,236 Pardon, je me suis trompée. 641 00:33:01,361 --> 00:33:04,948 - Il faut que je parte travailler. - Vous avez vu les associés hier. 642 00:33:05,274 --> 00:33:07,742 - Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Rien. 643 00:33:12,455 --> 00:33:14,499 On doit partir à la fin de la semaine. 644 00:33:14,825 --> 00:33:16,501 - Ils ont dit ça ? - Moi, je le dis. 645 00:33:16,827 --> 00:33:18,545 Je suis toujours leur associée. 646 00:33:18,670 --> 00:33:21,422 Je suis prise entre deux feux. Je me suis engagée. 647 00:33:21,749 --> 00:33:24,092 Et en plus, je m'expose à des poursuites 648 00:33:24,217 --> 00:33:26,386 rien qu'en parlant de ça avec vous. 649 00:33:26,712 --> 00:33:28,263 Il faut qu'on les quitte. 650 00:33:28,547 --> 00:33:30,765 Écoutez, ce qui nous déplaît chez eux, 651 00:33:30,890 --> 00:33:32,725 c'est la façon dont ils prennent 652 00:33:33,010 --> 00:33:35,478 les décisions, Will et Diane décident seuls. 653 00:33:35,603 --> 00:33:38,016 On veut un cabinet géré démocratiquement. 654 00:33:38,182 --> 00:33:39,482 On a voté pour attendre. 655 00:33:40,900 --> 00:33:42,443 On aurait pris ce dossier ? 656 00:33:42,770 --> 00:33:44,529 Celui du condamné à mort ? 657 00:33:44,654 --> 00:33:47,448 - J'en sais rien. Pourquoi ? - C'est du pro bono. 658 00:33:47,775 --> 00:33:49,492 Au bas mot 50 heures chacun. 659 00:33:49,617 --> 00:33:52,287 On aurait eu peur que ça nous mène à la faillite. 660 00:33:52,613 --> 00:33:55,582 Lockhart et Gardner n'acceptent ce genre de dossier 661 00:33:55,707 --> 00:33:57,458 que depuis leur 6e ou 7e année. 662 00:34:01,004 --> 00:34:02,874 Est-ce que vous avez des doutes ? 663 00:34:03,992 --> 00:34:05,300 Je n'en sais rien. 664 00:34:06,580 --> 00:34:08,964 J'aime la façon de travailler de Will et Diane. 665 00:34:11,055 --> 00:34:12,348 Ils sont concernés. 666 00:34:12,675 --> 00:34:14,809 Nous sommes les nouveaux Will et Diane ! 667 00:34:22,887 --> 00:34:25,820 N'utilisez plus leur téléphone, ils épluchent les relevés. 668 00:34:25,945 --> 00:34:27,155 J'ai une déposition. 669 00:34:28,448 --> 00:34:31,367 C'est très simple. L'équipe médicale a cru pouvoir 670 00:34:31,694 --> 00:34:33,703 poser une voie dans le bras du condamné, 671 00:34:33,953 --> 00:34:37,082 - mais ils se trompaient. - En quoi ce soir sera différent ? 672 00:34:37,207 --> 00:34:39,501 Nous allons mieux hydrater M. Fornum, 673 00:34:39,626 --> 00:34:43,338 nous utiliserons des compresses et poserons la voie sur son pied. 674 00:34:43,463 --> 00:34:45,924 Pourquoi ne pas l'avoir fait l'autre fois ? 675 00:34:46,049 --> 00:34:47,258 Nous le voulions, 676 00:34:47,383 --> 00:34:50,178 mais je n'ai pas pu superviser l'exécution. 677 00:34:50,303 --> 00:34:52,382 - Vous n'étiez pas présent ? - Pas tout le temps. 678 00:34:53,014 --> 00:34:56,101 Le chlorure de potassium nous a été livré très tard. 679 00:34:56,226 --> 00:34:59,312 Nous avons eu des difficultés d'approvisionnement. 680 00:34:59,437 --> 00:35:02,107 Comme il se doit, j'ai supervisé son transfert 681 00:35:02,232 --> 00:35:04,984 jusqu'au circuit qui alimente les injections. 682 00:35:05,109 --> 00:35:06,069 Quoi ? 683 00:35:06,319 --> 00:35:09,315 De manière à contrôler l'ensemble de la procédure... 684 00:35:09,481 --> 00:35:12,200 Ce tribunal ne semble statuer que sur M. Fornum. 685 00:35:12,325 --> 00:35:13,409 Le juge Manfreddi 686 00:35:13,736 --> 00:35:15,453 a transféré ce recours en appel 687 00:35:15,703 --> 00:35:17,830 d'une condamnation à mort à cette Cour, 688 00:35:18,915 --> 00:35:22,043 attendu que c'est vous qui statuez sur le 8e amendement. 689 00:35:22,369 --> 00:35:24,045 Quelle chance ! Très bien. 690 00:35:24,170 --> 00:35:27,006 Il reste 10 h avant l'exécution. Alors, faites vite. 691 00:35:29,501 --> 00:35:31,344 Nous avons un nouveau témoin. 692 00:35:31,670 --> 00:35:34,430 Vous avez témoigné au procès d'Eddie Alan Fornum ? 693 00:35:35,598 --> 00:35:36,766 Oui. 694 00:35:36,891 --> 00:35:38,101 Vous avez dit au juge 695 00:35:38,385 --> 00:35:40,186 qu'il avait avoué les meurtres. 696 00:35:40,512 --> 00:35:42,647 - Oui. - Et vous voulez revenir 697 00:35:42,973 --> 00:35:44,100 sur ce témoignage ? 698 00:35:45,559 --> 00:35:46,978 - Oui. - À votre connaissance, 699 00:35:47,144 --> 00:35:49,404 Eddie Fornum est innocent ? 700 00:35:49,730 --> 00:35:51,239 - Oui. - Et vous avez reçu 701 00:35:51,565 --> 00:35:54,868 l'information qui l'a confondu du frère de cette femme 702 00:35:55,152 --> 00:35:57,036 qui est assise, là, Leslie Munn. 703 00:35:57,404 --> 00:35:58,538 Oui. 704 00:35:58,822 --> 00:35:59,824 Rien à ajouter ? 705 00:36:07,505 --> 00:36:10,633 Je ne pensais pas avoir à me prononcer sur ce dossier. 706 00:36:10,758 --> 00:36:12,594 Puis, vous m'amenez cet indic, 707 00:36:12,719 --> 00:36:14,971 qui modifie son témoignage 10 ans après. 708 00:36:15,673 --> 00:36:17,765 Non, je suis navré Me Lockhart, vraiment navré, 709 00:36:18,050 --> 00:36:20,059 mais statuer en dernier recours 710 00:36:20,310 --> 00:36:22,729 sur l'innocence d'un condamné à mort 711 00:36:23,097 --> 00:36:24,814 après des années de procédures, 712 00:36:24,939 --> 00:36:27,692 une telle décision doit reposer sur quelque chose 713 00:36:27,977 --> 00:36:30,278 de plus solide qu'un indic indécis. 714 00:36:30,403 --> 00:36:32,822 - Votre Honneur... - Non. Il arrive un moment 715 00:36:33,190 --> 00:36:36,743 où les débats doivent cesser et le jugement être rendu. 716 00:36:36,993 --> 00:36:40,163 Et que dieu me pardonne, le recours est rejeté. 717 00:36:40,288 --> 00:36:42,081 L'exécution devra avoir lieu. 718 00:36:47,545 --> 00:36:50,006 Eddie, il faut vous lever. 719 00:36:52,967 --> 00:36:54,511 S'il vous plaît... 720 00:37:04,854 --> 00:37:06,481 Mettez vos mains devant vous. 721 00:37:15,595 --> 00:37:17,080 Retournez-vous. 722 00:37:27,377 --> 00:37:29,254 Vous connaissez le chemin. 723 00:37:38,507 --> 00:37:40,091 Vous vouliez me voir, M. Gold ? 724 00:37:40,257 --> 00:37:42,844 - Oui, bonjour, Marilyn. Ça va ? - Très bien. 725 00:37:43,010 --> 00:37:45,912 - Tout s'annonce pour le mieux. - Tout à fait. 726 00:37:46,037 --> 00:37:47,682 Et j'ai de bonnes nouvelles. 727 00:37:47,848 --> 00:37:49,707 Peter vous offre une promotion 728 00:37:49,832 --> 00:37:52,395 à la tête de la régie des transports publics. 729 00:37:54,295 --> 00:37:57,192 - Je vous demande pardon ? - Oui, une opportunité 730 00:37:57,358 --> 00:38:00,301 se présente à la régie des transports publics. 731 00:38:00,426 --> 00:38:03,846 Là, vous aurez toute autorité sur toute la régie. 732 00:38:03,971 --> 00:38:06,701 Vous prenez du galon... Félicitations ! 733 00:38:06,867 --> 00:38:08,411 Ai-je commis une erreur ? 734 00:38:08,577 --> 00:38:10,603 Au contraire, vous êtes parfaite ! 735 00:38:10,728 --> 00:38:12,373 C'est une promotion. 736 00:38:14,333 --> 00:38:16,526 Non, Marilyn. Peter vous a promue. 737 00:38:16,651 --> 00:38:19,237 S'il avait voulu vous l'annoncer lui-même, 738 00:38:19,362 --> 00:38:20,423 il l'aurait fait. 739 00:38:22,573 --> 00:38:25,011 Lui et vous commettez une grosse erreur. 740 00:38:25,177 --> 00:38:26,285 Peut-être. 741 00:38:27,453 --> 00:38:29,807 Passez une bonne soirée. 742 00:38:33,751 --> 00:38:35,878 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 743 00:38:36,003 --> 00:38:38,673 - Elle a réagi comme une pro. - Elle a raison, 744 00:38:38,798 --> 00:38:41,152 il nous faut un autre chef de cabinet. 745 00:38:41,318 --> 00:38:42,820 C'est une maniaco-anale. 746 00:38:42,986 --> 00:38:45,847 Un peu d'anal, ça nous ferait peut-être du bien. 747 00:38:45,972 --> 00:38:47,325 Est-ce que j'ai dit ça ? 748 00:38:47,491 --> 00:38:49,850 Oui. Notre nouvelle devise ? 749 00:38:51,769 --> 00:38:54,605 - Je m'occupe des candidats. - Pourquoi pas vous ? 750 00:38:56,607 --> 00:38:58,920 Quoi ? Moi, chef de cabinet ? 751 00:39:00,194 --> 00:39:01,089 Mais... 752 00:39:01,255 --> 00:39:03,549 je prépare déjà la prochaine campagne. 753 00:39:03,715 --> 00:39:06,492 Vous le ferez mieux à mes côtés, dans ce bureau. 754 00:39:06,617 --> 00:39:08,930 Je dérape déjà, sans vous je vais tomber. 755 00:39:19,523 --> 00:39:21,424 Tu viens, ce soir ? 756 00:39:21,549 --> 00:39:22,717 Non. 757 00:39:26,345 --> 00:39:29,390 - On a fait tout ce qu'on a pu. - Non, pas tout. 758 00:40:11,909 --> 00:40:14,852 Nous allons poser les cathéters à l'avance, Eddie, 759 00:40:14,977 --> 00:40:18,583 pour éviter tout risque de confusion à minuit. 760 00:40:18,749 --> 00:40:21,711 Dites-nous si vous avez mal. Vous devriez sentir 761 00:40:21,877 --> 00:40:23,755 seulement une piqûre d'épingle 762 00:40:23,921 --> 00:40:25,988 lorsque nous poserons le cathéter. 763 00:40:27,424 --> 00:40:30,928 Ce moniteur sur votre cheville permet de localiser vos veines. 764 00:40:31,094 --> 00:40:33,955 C'est l'imagerie sous éclairement ultra-violet 765 00:40:34,080 --> 00:40:35,331 qui permet de le faire. 766 00:40:43,023 --> 00:40:45,049 La douleur disparaîtra 767 00:40:45,174 --> 00:40:46,486 dans moins d'une minute. 768 00:40:47,635 --> 00:40:48,719 M. le directeur ? 769 00:40:48,844 --> 00:40:51,532 Excusez-moi. Quelqu'un vous demande, monsieur. 770 00:40:56,560 --> 00:40:58,479 Je reviens tout de suite, Eddie. 771 00:41:00,648 --> 00:41:03,336 Excusez-moi, nous sommes en plein protocole. 772 00:41:03,502 --> 00:41:06,297 - De quoi s'agit-il ? - Toutes nos excuses, monsieur. 773 00:41:06,463 --> 00:41:10,324 Je suis l'agent Lionel Franklin, du Bureau des narcotiques. 774 00:41:10,449 --> 00:41:12,285 Il a été porté à notre attention 775 00:41:12,410 --> 00:41:14,889 que vous avez eu recours aux services postaux 776 00:41:15,055 --> 00:41:17,540 pour transporter des produits toxiques. 777 00:41:17,665 --> 00:41:20,686 - Vous êtes sérieux ? - C'est une violation de l'article 778 00:41:20,960 --> 00:41:24,460 49 USC 51.1.01. Reconnaissez-vous les faits ? 779 00:41:24,585 --> 00:41:27,633 Nous utilisons du chlorure de potassium au cours du protocole 780 00:41:27,758 --> 00:41:30,154 et il nous parvient par les services postaux. 781 00:41:30,428 --> 00:41:33,324 Je vais devoir confisquer ces produits. 782 00:41:47,695 --> 00:41:50,448 Le gouverneur a suspendu l'exécution, Eddie. 783 00:41:50,573 --> 00:41:53,469 Ils n'essaieront pas une troisième fois. 784 00:41:56,078 --> 00:41:57,413 C'est terminé, Eddie. 785 00:42:02,084 --> 00:42:03,211 Merci. 786 00:42:03,336 --> 00:42:04,420 Merci ! 787 00:42:07,149 --> 00:42:08,508 Nous avons réussi ! 788 00:42:08,633 --> 00:42:10,695 Je n'y croyais plus ! 789 00:42:17,767 --> 00:42:19,060 Beau travail ! 790 00:42:19,185 --> 00:42:20,353 Merci. 791 00:42:20,478 --> 00:42:23,064 Will, c'est toi qui as appelé les narcotiques ? 792 00:42:23,189 --> 00:42:26,544 - Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - C'était finement joué. 793 00:42:26,710 --> 00:42:28,236 - Tu en veux ? - Non merci. 794 00:42:31,757 --> 00:42:32,800 Will... 795 00:42:35,451 --> 00:42:38,723 - J'ai quelque chose à te dire. - Tu n'as rien à me dire. 796 00:42:38,889 --> 00:42:41,749 Je sais pourquoi tu n'as pas appelé et tout va bien. 797 00:42:41,874 --> 00:42:45,128 "Le manège tournait trop vite, on voulait descendre, 798 00:42:45,253 --> 00:42:47,023 "on est descendus." Point final. 799 00:42:50,984 --> 00:42:52,069 Ne me déteste pas. 800 00:42:53,636 --> 00:42:54,697 Quoi ? 801 00:42:56,722 --> 00:42:58,493 Non, rien... Bonne soirée. 802 00:42:58,659 --> 00:43:00,453 T'es sûre que tu n'en veux pas ? 803 00:43:01,602 --> 00:43:02,914 Non, merci. 804 00:43:11,838 --> 00:43:14,342 - Un dernier pour la route ? - D'accord. 805 00:43:18,452 --> 00:43:21,247 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA FRANCE