Elf jaar geleden.
Haal diep adem. Uitademen.
Daar gaan we. - Je doet het goed.
Blijf ademen. - Goed zo, goed zo. Je doet het goed.
Ga zo door, goed zo. Haal adem. Haal diep adem.
Nu flink persen. Pers flink.
Geweldig, goed gedaan. Mooi.
Ik weet het... Het is een jongen, Emma.
Emma, dat je het even weet, je kan van gedachten veranderen.
Nee, ik kan geen moeder zijn.
Once Upon a Time S03E01 'The Heart of the Truest Believer'
Vertaling: CptChaos & Within Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Heden
Is dat alles?
Rustig aan, jochie.
Je kunt nergens heen.
We hebben het gehaald.
Missie volbracht. - Zeker weten? Mijn moeder komt me halen. Beiden.
Ik ga even rondkijken, jochie.
Zie je klokkentorens? Je bent ver weg van Storybrooke.
Dat maakt niet uit.
Mijn familie is al eens in het Betoverde Bos geweest, en ze kunnen hier weer komen.
We zijn niet in het Betoverde Bos.
Dit is Neverland.
Je bent hier om Neverland te vernietigen?
Het is de bron van Magie. Waar is de walkietalkie?
We moeten het hoofdkwartier een bericht geven. - Alsjeblieft, T.
Een hoofdkwartier in een jungle?
Wie werkt daar dan? - Voor wie wij werken gaat jou niets aan, jochie.
Neem van me aan dat ze voor ons zorgen. - Doen ze dat?
Kunnen zij jou vertellen hoe thuis te komen na het vernietigen van de magie?
Wij stellen geen vragen. Wij geloven in onze zaak.
Greg? - Ja?
Er gaat geen statuslampje branden op dit ding.
Heb je de batterijen gecontroleerd?
Wat is dit? Speelgoed?
Het is maar goed dat jullie geen vragen stellen...
Laten we gaan. Lopen.
Waarom gaan we langzamer?
Voor het geval je het niet wist, het leven van mijn zoon is in gevaar.
Weet ik, mijn heethoofdige koningin.
Mijn plan is om ons aan de andere kant van het eiland te brengen...
Aan de breedste kant van de rivier...
dan varen we er doorheen en verrassen hen.
De ironie. - Welke ironie?
Ik heb veel tijd besteed aan het vinden van een uitweg, om Repelsteeltje te vermoorden.
En hier ben ik dan. Terugvarend naar het hart met hem als mijn eregast.
Het is niet echt de goede afloop waar ik op hoopte.
Greg Mendell zei iets grappigs tegen me.
Hij zei dat ik een slechterik ben, en dat die nooit een goede afloop krijgen.
Geloof je dat? - Ik hoop van niet.
Anders hebben we onze levens verspild.
Wat er met Neal en Henry is gebeurd, is niet jouw schuld.
Er valt jezelf niets te verwijten.
Doe ik ook niet. Maar jou wel.
Dit is allemaal gebeurd, omdat ik naar jou luisterde.
Je zegt dat het goede altijd wint. Dat is niet zo.
Ik ben niet opgegroeid in een of ander toverfee-land.
Mijn ervaring is anders. Dat is het enige waar ik op vertrouw.
En waar wij op vertrouwen is de onze.
Als je ons dan gewoon onze wijsheden laat delen...
Ik waardeer dat jullie proberen goede ouders te zijn.
Maar we zijn even oud. We hebben evenveel wijsheden.
Het enige wat ik wil, is Henry terug.
Ik had de vloek niet moeten verbreken.
Ik had gewoon Henry mee moeten nemen en... - Je hebt gelijk.
Dan waren jullie samen geweest.
We hebben je niet zien opgroeien, Emma, dat achtervolgt ons elke dag.
En dat is waarom we nu hier zijn. We willen niet dat je door hetzelfde zou moeten.
En dat zal ook niet gebeuren.
We halen onze familie terug.
Hoe kunnen jullie zo razend optimistisch zijn?
Zo zijn we gewoon. - Waarom?
Sinds jullie geheugen terug is, jullie herinneren dat jullie Sneeuwwitje en Prince Charming zijn...
zijn jullie levens nogal... vervelend geweest.
Nee, we hebben jou gevonden. - En verloren Henry, Neal en talloze anderen.
Emma, de minuut waarbij ik mijn geloof verlies dat dingen beter worden...
Is de minuut waarop zij doorgaan.
We zullen Henry vinden. - Nee, doen jullie niet.
Dat is een nuttig gebruik van onze tijd... Andere kleren aantrekken.
Ik ga Henry halen.
We waren het eens dat we dit samen zouden doen.
Eigenlijk hebben we niet zo'n overeenkomst gemaakt.
Waarom doe je dit? - Omdat ik wil slagen.
Waarom denk je dat ik ga falen? - Hoe kan je niet falen?
Je gelooft niet in jouw ouders, of in magie of ook maar jezelf.
Ik heb een draak verslagen. Ik denk dat ik geloof.
Alleen wat je hebt gezien.
Wanneer heb je een echte duik in het diepe genomen?
Je weet wel, het soort waar absoluut geen bewijs bij is?
Ik ken je nu al een tijdje, Ms Swan.
En helaas, ondanks alles wat je hebt meegemaakt…
ben je nog steeds... een bondspersoon, op zoek naar bewijs.
Nou lieverd, dat gaat niet werken in Neverland.
Ik doe wat nodig is.
Dan heb je anders wel iemand nodig die verteld wat dat is.
Sorry, lieverd. Onze vijand is te gevaarlijk om de handen mee te schudden.
Neverland is een plek waar verbeelding de vrije loop heeft.
En spijtig genoeg... die van jou niet.
Gaan we marshmallows maken? - Nee. We maken een signaal.
Help me met het vinden van droge bladeren.
We moeten het hoofdkantoor laten weten dat we er zijn.
En wat als het niet voldoende is? Wat als de lege walkietalkie geen foutje was?
Luister niet naar dat kind.
Wie ben jij? - We zijn het hoofdkantoor.
Welkom in Neverland.
Het hoofdkantoor is een zooitje tieners?
Het zijn geen tieners. Het zijn de Verloren Jongens.
Kijk nou eens.
Waarom willen de Verloren Jongens magie vernietigen?
Wie zegt dat we magie willen vernietigen? - Dat was onze missie.
Dat was jullie verteld.
De jongen. Geef hem aan ons.
Niet totdat jullie ons het plan vertellen. Voor magie, voor thuiskomen.
Jullie gaan niet naar huis.
Dan krijgen jullie de jongen niet.
Natuurlijk wel.
Rennen. - Grijp de jongen.
Kom op.
Waar is hij heen?
Deze kant op.
Dank je. - Pan en zijn bende kennen elk stukje van dit land.
We moeten voorzichtig zijn.
Ben jij een Verloren Jongen?
Dat was ik. Maar ik ben ontsnapt.
En nu zitten ze ook achter mij aan.
Wat is er gebeurd dan? - Geen tijd voor vragen.
We moeten doorgaan, opschieten.
Laat je door mij niet stoppen. - Ik zou er niet aan durven denken.
Wat ben je aan het doen? - Mezelf voorbereiden op een gevecht.
Ik ken jou niet als iemand die zich moet voorbereiden op een gevecht.
Ik dacht dat het een natuurlijke houding was...
Laat je niet gek maken door Repelsteeltje, lieverd.
Wat kom je doen? - Jou iets geven.
Weet je, Baelfire en ik hebben ooit veel tijd samen doorgebracht.
Hij was altijd Neal voor mij. - Ja, natuurlijk.
Dit was van hem.
Ik wist niet dat je sentimenteel was. - Ben ik ook niet.
Ik dacht dat het je wel van pas kan komen waar je heen gaat, weet je...
Om te vechten.
Dank je. - Op Neal.
Wie ben jij?
Is alles goed met hem? - Goed genoeg om ondervraagd te worden.
Hier, drink. Je moet wel dorst hebben.
Waar ben ik? - Je bent in ons koninkrijk.
- Waar is... Waar is jouw koninkrijk? - Het Betoverde Bos.
Ik ben terug. - Terug?
Je bedoeld dat je van hier bent?
Hij liegt, kijk maar naar zijn kleren. Hij is van waar Emma en Sneeuwwitje vandaan komen.
Emma Swan? Jullie kennen haar? - Hoe ken jij haar?
Zij is...
Ze is mijn... Weet ik veel. Maar ze is in gevaar. Ik moet naar haar terug. Ik moet haar helpen.
Je hebt rust nodig. Je was zwaar gewond toen we je vonden.
Was je geraakt door een of andere pijl? - Een 45mm pijl.
Ik heb jullie hulp nodig. Ik moet weten of het goed is met Emma en Henry.
Je bent Henry's vader?
Ik was ooit onder een slaapvloek.
Sneeuwwitje leerde me hoe de nachtmerrie onder controle te krijgen.
En door te oefenen, kan ik nu in die droomwereld lopen...
en anderen vinden die er geweest zijn.
Ik kan contact met ze maken.
Als het me lukt, wat moet ik ze dan vertellen?
Vertel Emma dat ik leef en dat ik van haar hou.
Hoe lang was hij bij je?
Lang genoeg om te weten dat ik hem nu ook mis.
Wat gebeurde er?
Wat proberen jullie in hemelsnaam te doen?
We proberen hem recht te houden. - Hou je vast.
Bereid je voor op een aanval.
Wees wat specifieker. - Als je een wapen hebt, grijp het dan.
Wat is dat daar? Een haai? Een walvis?
Een Kraken? - Nog erger.
Zeemeerminnen.
Zeemeerminnen?
Ja, en ze zijn erg onplezierig.
Zou je denken?
Ik zal proberen aan ze te ontsnappen. - Hoeveel zijn er?
We zullen niet kapseizen door vis.
Wat ga je doen? - Vissen.
We hebben er één gevangen. - Eén?
Er zijn er een heleboel.
Zo is het genoeg.
Zo. Ze zijn weg.
Niet allemaal. Wat dacht je van deze?
Ik denk dat we ze kwijt zijn. - Kunnen we even uitrusten?
Je bent nieuw.
Heeft de Schaduw jou ook gepakt?
Nee, ik was ontvoerd door mensen die voor Pan werken.
Het spijt me.
Als hij mensen achter je aan stuurt, dan zoekt hij je.
En als Pan je zoekt, dat zal hij je vinden.
Waarom wil Pan jou hebben?
Elfenstof.
Ik heb het van hem gestolen, omdat ik dacht dat ik het kon gebruiken...
om naar huis te vliegen. Maar het werkt niet.
Het is zinloos. - Maak je geen zorgen.
Mijn familie komt mij redden, je kunt met ons mee.
Denk je echt dat je de eerste bent die gelooft dat zijn familie daadwerkelijk voor hem komt?
Mijn familie is anders. We vinden elkaar altijd.
Hoop maar beter van niet...
anders zorgt Pan er wel voor dat hun schaduwen verdwijnen in de vergetelheid.
Het komt allemaal in orde.
Dat beloof ik. Verlies de hoop niet.
We hebben alleen wat tijd nodig.
Is er een plek waar we ons kunnen verstoppen voor de Verloren Jongens?
Er is een plek waar ze ons niet kunnen vinden. De echogrotten. Maar dat is ver weg.
Waar wachten we dan nog op? Ga maar voorop.
Voel je je al beter? - Jazeker.
Hoe ben je hier gekomen? - Ik viel door een portaal.
Ik dacht dat ik zou sterven en ik dacht aan deze plek.
Ik dacht aan hier opgroeien. Zo werken portalen.
Ze brengen je naar waar je maar aan denkt. - Hoe is die andere wereld?
Om te beginnen denken zij dat deze plek slechts een sprookje is.
Als een legende, alsof we personen zijn in een verhaal.
Ik ben in een verhaal?
Ja. Ze hebben een film over je gemaakt. Een best goede ook nog.
Wat is een film?
Het is nog erger dan ik dacht. Ik kon geen contact maken.
Ik zou willen dat ik meer kon helpen. Ik ben bang dat niemand dat kan.
Mijn vader wel... Hij had altijd een plan.
Hij zou iets achtergelaten hebben, mocht hij hier ooit terugkeren.
Iets om in contact met Emma te komen, om bij haar te komen. Ik weet het zeker.
Ik moet naar zijn kasteel. - Wie is jouw vader dan?
Repelsteeltje.
Waar is hij?
Ik kan je helpen om te praten.
Waar is Henry?
Hebben ze hem vermoord? - Ik denk het niet.
Ik zei tegen hem dat hij moest vluchten en dat deed hij.
Waarheen? - De jungle.
Pan wil hem hebben. Hij zit hier achter.
Weet u, Mr Gold, ik wist niet voor wie ik werkte.
Het spijt me van Neal. Het spijt mij heel erg.
Dat weet ik.
Je was alleen maar een pion.
Kunt u het mij vergeven?
Haal dat ding van mijn schip.
Nu hebben we een gijzelaar.
Ik haat het om te zeggen, maar Haak heeft gelijk. Die dingen probeerden ons te vermoorden.
En misschien moeten we uitzoeken waarom.
Hoe? Door haar te martelen? - Als dat nodig is, waarom niet.
Wat was dat in vredesnaam? - Een waarschuwing.
Laat me gaan of sterf.
Mag ik je een vraag stellen?
Ik weet niet hoe ik uit moet leggen wat een film is.
Je zei dat je vecht voor Emma.
Maar ze heeft het nooit over je gehad toen ze hier was. Waarom is dat?
Omdat ik haar hart gebroken heb.
Ik liet haar gaan, zodat ze de vloek kon verbreken. En haar lot kon vervullen.
Toen het verbroken was, had ik achter haar aan kunnen gaan.
Ik had haar kunnen zeggen dat ik van haar hield.
Ik was bang dat ze me nooit zou vergeven, dus heb ik de makkelijkste weg gekozen...
om het niet te proberen.
Je geloof in de liefde was niet sterk genoeg om je angst voor afwijzing de baas te zijn.
De grootste fout in mijn leven.
Een die ik anderen niet toewens.
Ze zijn dichtbij, ik kan ze zien. - We zijn bijna bij de grotten.
Kom op, volg mij.
Ze hebben ons afsneden.
Ze weten van de grotten, we moeten deze kant op.
Wat is dit? Wat heb je gedaan?
Laat me gaan. - Niet tot je het ons verteld.
Of we zorgen dat je het ons verteld.
Dreigen is niet de manier om haar te motiveren. - Ik ben toch door mijn vissenvoer heen.
Het maakt niet uit of je haar aan het praten krijgt.
We kunnen haar niet vertrouwen, zeemeerminnen zijn leugenaars.
Natuurlijk zijn ze dat. - Misschien zijn ze gewoon bang voor Pan.
Als we haar laten gaan, blijven ze misschien aan onze zijde.
Of zij en haar vrienden komen terug om ons te vermoorden.
Ik heb mijn vrienden niet nodig om jullie te vermoorden.
Jullie vermoorden jezelf, laat me nu maar gaan.
Wat is dat? - Dat is een storm.
Zij heeft het opgeroepen. Laat haar niet gaan.
Ze zal wegzwemmen en ons hier voor dood achterlaten.
Met haar hebben we tenminste iets achter de hand.
Stop de storm, dan laten we je gaan.
Dat lijkt erop, Charming. Fileer de trut.
We zijn geen barbaren. - Wat we wel gaan zijn, is dood.
Hou vol, ik keer haar om. Ik heb meer stormen ontweken.
Zorg dat het stopt of sterf. - We zijn geen moordenaars.
Dat zijn jullie wel, jullie hebben deze dood over jezelf uitgeroepen.
Daarom moeten we haar vrijlaten.
Dat goed-gevoel onzin, Sneeuw, mag het misschien leuk doen in het magische bos...
maar dit is Neverland.
Hou het roer vast, piraat. - Dat was ik niet, maat, dat was het schip.
We krijgen water binnen. - Mag ik nu verder met haar vermoorden?
Als je haar vermoordt, hebben haar soortgenoten een persoonlijke vete richting ons.
De koningin heeft gelijk.
Ze hebben ons al geprobeerd te vermoorden. - Stop, dat is genoeg.
We moeten hier over nadenken. - Dat heb ik al gedaan.
Dit zou de storm moeten stoppen.
Wat deed je?
Wat heb je gedaan?
Het ziet er verlaten uit.
Nee, er is iemand hier.
De eerste was een waarschuwing, mevrouw. Hoffelijkheid en zo.
Wie ben je?
De naam is Robin. - Dat kan niet.
Normaal zou ik buigen, maar mijn pijlenkoker zit nogal strak.
Waarom dring je mijn kasteel binnen?
Dit kasteel is van de Duistere. Jij bent degene die op verboden terrein is.
Hij is niet meer gezien na de vloek van de koningin.
Als hij ooit weer opduikt, zal ik met alle plezier weggaan.
Nee, dat hoeft niet. Beter nog, je mag het hebben.
Ik wil alleen een beetje rondkijken.
En wie ben jij om dat privilege te verlenen?
In dit land ben ik bekend als Baelfire. Ik ben zijn zoon.
Mijn excuses. Ga je gang.
Wil je geen id zien?
Wie doet zich nou anders voor dan hij is? - Ja, goed punt.
Je vader zou geen bedriegers dulden. Hij had een kort lontje.
Je hebt mijn vader gekend? - We hebben elkaar wel eens ontmoet, ja.
De meeste ontmoetingen met mijn vader lopen niet goed af.
Het was maar heel kort.
Hij heeft mijn leven gespaard. Ik ben hem iets schuldig.
Ik zal het graag voor je innen.
Ik ben op zoek naar iets wat hij hier heeft achtergelaten. Een magisch voorwerp.
Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar ik kwam hier vlak na de vloek.
Het was hier helemaal leeg. Niets van waarde is achtergebleven.
Dieven en plunderaars nemen alleen mee wat ze kunnen zien.
Wat is er magisch aan een kromme, oude staf? Hij was vast van een van de plunderaars.
Nee, deze was van hem.
Zie je deze inkepingen? Hij hield bij hoe ik groeide.
Ik heb die wandelstok wel duizend keer vastgehouden.
Het heeft nog nooit een camouflagespreuk vrijgelaten.
Mijn vader heeft dingen betoverd, zodat wat...
een nutteloos stuk hout in de handen van een plunderaar...
magisch zou worden in die van hem. - Of in de handen van zijn enige zoon.
Hij noemde het bloedmagie.
Het leek er dan wel niet altijd op...
maar familie was belangrijk voor mijn lieve, oude vader.
Wat is daar? - Laten we het gaan bekijken.
Ik dacht dat je zei dat je een storm kon ontwijken.
Dit is geen storm, dit is een verdoemenis.
Waarom zou je dit doen? - Ga je mij de schuld geven?
Jij hebt de zeemeermin in hout veranderd.
Ik heb er iets aan gedaan, dat is meer dan jij kunt zeggen.
Maak je spreuk ongedaan. Breng de zeemeermin terug.
En dan? Haal je haar over met je regenboogkusjes en eenhoornstickers?
Ervan uitgaand dat jouw plan mislukt is, kunnen we het in ieder geval proberen.
Je bent zo'n naïeve prinses. - En jij bent...
Is dat het beste wat je kunt? - Het komt niet eens in de buurt.
Ik ben het zo zat dat je mijn leven verziekt. - Heb ik jou leven verziekt?
Laat die mutsen gaan, ik heb je nodig in de mast.
Noem mijn vrouw geen muts.
Stop daarmee.
Het is de zeemeermin niet, wij zijn het.
Als jullie niet stoppen met vechten, zullen we allemaal sterven.
Zien jullie niet dat wij de storm veroorzaken?
Stop, jullie moeten naar me luisteren.
Kijk uit.
Ze zijn daar.
Wat gaan we doen? Is er een andere weg naar de echogrotten?
Nee, we zijn gedoemd.
Ik geef het elfenstof. Misschien sparen ze ons. - Wil je opgeven?
We hebben geen keuze. Ze hebben ons.
Dit is het einde. - Nee, dit is onze uitweg.
Wat doe je?
Een aanloop nemen. - Waarvoor?
Iedereen weet dat je met elfenstof kan vliegen.
Weet je dat niet meer? Het stof werkt niet.
Dat is omdat je erin moet geloven. - Ik geloof dus echt niet.
Dat is niet erg, want ik doe het wel.
Regina, zorg dat ze hier komt.
Ik kan het niet, niet in deze storm. Ik kan haar niet eens zien.
Ik zou maar water omhoog halen en een half been. - Wacht.
Ze zal verdrinken. - En jij ook, laat me helpen.
Hier, bind hem vast.
Hij heeft haar. Trekken.
Ik heb het.
Ik zei het toch?
Kom hier en zeg eens hallo, lieverd.
Hallo, Repelsteeltje.
Pan heet je welkom op het eiland.
Hij wilde dat ik doorgaf dat hij blij is jou weer te zien.
Ik weet zeker dat hij dat is.
Hij wilde ook dat je wist dat je welkom bent in Neverland...
voor zo lang als je wilt blijven.
Op één voorwaarde. - Er is ook altijd wel iets met hem.
Als je hier bent voor de jongen...
maakt je dat Pans vijand.
Dan is er niks veranderd.
Als je tegen hem ingaat, zal je het niet overleven.
De vraag is niet of ik het zal overleven.
Omdat we beiden weten dat het niet zo is.
De echte vraag is...
hoeveel van jullie ik met me meeneem.
Is dat je antwoord? - Dat is mijn antwoord.
Dan betekent dat, dat ik je weer zal zien...
in minder vriendelijke omstandigheden. - Reken er maar op.
Nog één ding...
Hier is iets wat hij wilde dat je dat zou hebben.
Is het niet grappig...
dat dingen waar we jaren niet aan gedacht hebben...
ons nog steeds aan het huilen kunnen maken?
Ik zie je wel weer...
Duistere.
Ik ben mijn hele leven weggerend voor magie...
Nu is dat het enige wat me kan helpen.
Het werkt niet. Waarom werkt het niet?
Denk niet aan een plek, denk aan haar. Aan Emma.
En nog meer dan dat, wat je voor haar voelt.
Dat kan niet.
Wat is er mis? Is ze er niet? - Jawel, maar dat is niet Storybrooke.
Emma is in Neverland.
We hoeven het niet op deze manier te doen.
Ik kan de Jolly Roger repareren, mijn magie is krachtig genoeg.
We kunnen het plan van de piraat uitvoeren.
Verrassingsaanval? Laten we niet zo naïef doen. Spaar je magie.
We hebben het nog nodig, want Pan weet al dat we hier zijn.
Het is tijd dat we stoppen met vluchten. Gold had gelijk.
Dit land leeft op geloof. En wij zijn te druk geweest...
om elkaar te overtuigen dat we gelovers zijn.
Ik was net zo fout als ieder ander.
Het is tijd voor ons allemaal om te gaan geloven.
Niet in magie... maar in elkaar.
Wil je vrienden zijn? Na alles wat er tussen ons gebeurd is?
Ik wil dat niet en verwacht het ook niet.
Ik weet dat er veel gebeurd is, en heel veel haat.
Eigenlijk vind ik je best leuk af en toe, als je niet tegen me aan het schelden bent.
We hoeven geen vrienden te zijn.
We moeten alleen beseffen dat we Henry alleen terugkrijgen, als we samen werken.
Met haar? Met hem?
Nee, Emma, we moeten dit op de goede manier doen.
Nee, dat hoeft niet. We moeten alleen slagen.
En dat doen we door gewoon te zijn wie wij zijn. Een held, een schurk en een piraat.
Het maakt niet uit wie, omdat we alle vaardigheden nodig hebben.
Ook al kunnen we ze verkroppen of niet. - En wat is jouw talent, redder?
Ik ben een moeder, en nu ben ik ook jouw leider.
Dus jullie helpen mij om mijn zoon terug te krijgen of ga aan de kant.
Zie je? Als je gelooft, is alles mogelijk.
Je hebt helemaal gelijk, Henry.
Hoe weet je mijn naam? Die heb ik je nooit verteld.
Laten we er een spelletje van maken. Een puzzel om op te lossen.
Je hebt tegen mij gelogen. Je bent een Verloren Jongen, je werkt voor Pan.
Niet echt.
Ik ben Peter Pan.
Maar je vertelde Greg en Tamara dat magie slecht was.
En dat je hun ging helpen het te vernietigen. Waarom?
Omdat ik hun hulp nodig had.
En het is veel makkelijker om mensen iets te laten haten dan te geloven.
Waarom heb je me hier gebracht?
Al een lange tijd ben ik op zoek naar iets heel belangrijks.
Iets wat ongrijpbaarder is dan het grootste mysterie.
Het hart van de echte gelover.
Toen je het elfenstof pakte, Henry, en van die rots afsprong...
heb je jezelf bewezen.
Je bent de gelukkige eigenaar van dat speciale hart.
En nu?
Zijn jij en het van mij.
Kom op, Jongens.
Laten we spelen.
Vertaling: CptChaos & Within Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it.