فقط منو برسون خونه
بقيه اش با من
Artist: Marty Robbins Song: El Paso
تيم ترجمه آريافيلم با افتخار تقديم مي کند www.ariamovie.ir
Breaking Bad سريال "Felina" :قسمت آخر
:کــــــــــاري از .: explosiveskull - ferisaghi :.
يا آزادانه زندگي کن يا بمير) 327 2153 (نيو همپشِر
(فقط سکه آمريکايي)
بله ، سلام ديويد لين" هستم"
"از روزنامه "نيويورک تايمز
ميشه با "سوزان" صحبت کنم ، لطفا؟
ممنون
"سلام "سوزان" ، بازم منم "ديويد
..واسه اين زنگ زدم ببينم ميشه يه قراري
خوب ، بله ، آره ، با خودم فکر کردم
از اونجايي که تا الان ديگه "نيويورک" رو هم ترک کردن
ميتونيم مصاحبه رو پشت تلفن انجام بديم
اما چيزي واقعاً دلمون ميخواد
يه عکس از آقا و خانم "شوارتز"ه
که در کنار مقاله چاپش کنيم
قراره..قراره کي برسن خونه؟
اوه ، پس امشب ميرسن خونه
متوجه شدم
آدرسي که من ازشون دارم
"بالاي جاده ي "کنيونِ
...هنوزم همينه
...نه اين نيست ، اونها ...اوه
اجازه بديد يه خودکار بيارم
...رفتن به
تسوکي" درسته"
و آدرس؟
...همون که همون که نزديک سالنِ اُپراس؟
شنيدم خوبه
خيلي خوب ، با عکاسم در تماس خواهم بود
تا برنامه اش رو هماهنگ کنه
نه ، نه ، به خودشون بستگي داره
ميدونم چقدر خانم و آقاي "شوارتز" مشغله دارند
ممنون
اين جريان ميتونه خبرِ داغي بشه
خداحافظ
...حرفِ من اينه که
فقط سيب و پرتقاله
گوش کن من هنوزم سرِ حرفم هستم
اگه..اگه دلم پيتزا بخواد
بايد برم جايي که پيتزا ميفروشن- آره-
...اگه غذا تايلندي بخوام ، ميرم ميرم رستوران غذا تايلندي
اصلا منظورم اينه چه صيغه ايه که بايد
يعني من با تو ازدواج کردم؟
واسه اينکه سر فرقِ پيتزا و غذا تايلندي بحث کنيم؟
پس هوش و زبر و زرنگيت کجا رفته؟
اين فرق ميکنه- ...اينا کلا-
اوه ، بيخيال ، يعني من با يه همچين مردي ازدواج کردم؟
... اوني که اين بحثِ مزخرف رو
تموم ميکنه منم
خونه ي خودمه بذار راحت باشم و
يه ليوانِ بزرگ شراب قرمز بزنيم
... خوب پس ، بايد بگم
مهمونِ خودمي
خيلي خوب ، واسا
... جواب هست
نه- بله-
چرا ، چون داستان داره
بيخيال
"ممنوعيت"
چه خوبه آدم برنده شه هااا
اين خودش به تنهايي مثل غذاي "توماس کلر" ـه (آشپز مشهور آمريکايي)
...آماده بازي ، هماهنگه و شروع
اين بحث بين ما دو تا شاه پري ، شبيهِ اين "يونت ويل" اي هاس
ولي ديگه الان با کلاسيم و "منهتن" زندگي ميکنيم
...دارم کم کم حس ميکنم- "اصلا بگو مهاجرت کرديم "اسلام آباد-
من هنوزم ميخوام همينجا غذا بخورم
اوه ، چه فکر خوبي
چي؟ "اسلام آباد" ؟ "نه ، "ناپا" ، بايد بريم "ناپا-
اوه خداياا ، انقدر حرفِ غذا زديم گشنه ام شد
فک ميکني "خوانا" چيزي واسمون گذاشته؟
نه ، من که فکر نميکنم
فکر کرده چهارشنبه برميگرديم
مگر اينکه خودت چيز ديگه گفته باشي
نه ، من که باهاش صحبت نکردم
اوه ، اينجارو ببين
!فقط يه گلابي به همينم راضيم
آره- نميخواي يه بطريِ خوشگلِ شراب قرمز مهمونمون کني؟-
...فک ميکني چيزي از اون
..چي ميگن ، چيپس ها با
... مثلا ، سُسِ گوجه هه که
يه جورايي يکم هم تند بودن
اما خيلي هم تند نبودن ، مونده؟
نداريم؟
نميدونم ، از "خوانا" بپرس
انگار اصلا هيچوقت نداشتيم (سريع تموم شده)
نميدونم چرا اون که ميدونه انقدر خوشمزه اس ، بيشتر نميخره
چرا خودت بهش نميگي؟
چميدونم ، مثکه با دخترش مشکل داره
حالا بگذريم ، پس شد "ناپا"؟
آره؟
آخرين بار کي اونجا بوديم؟
دو سال پيش ، عيد شکر گذاري
خدايا ، دو سال گذشت - آره -
خيلي وقته ، نه؟ خوبه؟
به نظر عالي مياد
ميشه شومينه رو چک کني؟
چطور بود؟- هممم-
خوب جا افتاده؟- ممم ، هممم-
آره
ميتونيم "جورج" و "دلورس" رو هم دعوت کنيم
احتمالا از "مارين" اومدن
بيل" و "ميريام کوهن" رو هم ميتونيم دعوت کنيم"
ميتونيم همگي بريم اسپا ، نه؟
...بعدشم يه شراب قرمزي بزنيم و
"سلام "گرچن
"اليوت"
جدا از از خونه ي جديدتون خوشم اومده
"والت"
..اين
اينور به سمت شرق نما داره؟
اوه
...خداي من ، بايد نماي قشنگي به
کوههاي "سانگره دي کريستوس" داشته باشه
"والت"
اينجا..اينجا چيکار ميکني؟
تو "چارلي رُز" ديدمت
عالي بودي
جفتتون کارِتون درست بود
...اگه اومدي اينجا که
اذيتمون کني
...والت" ، برنامه ات"
...هر چي که هست
راستش اينجام تا ، يه چيزي بدم بهتون
بيرون توي ماشينمه
چطوره سه تايي قدم زنان بريم پيشش؟
همين پايينِ جاده پارکه
از دَرِ ورودي رد نشد
"اليوت"
اگه قرار باشه از اين کارا کنيم
چاقوي بزرگتري لازمت ميشه
اگه بازم بچينين رو همديگه
قشنگ رو هم مرتب ميشن
خيلي خوبه
فقط..فقط بندازشون روي بقيه
گرچن" ، ميشه اونم بدي؟"
نميخوايم هيچيش گم و گور شه زير مبل ها
خوبه
اينا 9 ميليون و هفتصد هزار تاس
از کجا اومده؟
و چرا اينجاس؟
درآمدمه
و تو قراره بديش به بچه هام
چي؟ چرا؟
...والت" ، فکر نکنم ما"
...توي تولدِ 18 سالگي پسرم
که از امروز ده ماه و
دو روز ديگه مونده
اين پول رو بهش ميدي
به صورت يه معامله ي غير قابل فسخ
...قراره بهش بگي که اينا مالِ اونه
و هر کاري ميخواد ميتونه باهاشون کنه
...اما اميدوارم که
از اين پول براي تحصيلاتِ دانشگاهي و
صَلاحِ خونواده اش استفاده کنه
والت" ، فکر نکنم ما اينکار رو کنيم"
...چرا ، آه ، منظورم اينه
...اصلا رو چه حساب ، ما بايد
...اگه ميخواي به بچه هات پولِ بدست اومده از راهِ
مواد بدي ، خودت اينکارو بکن
نميتونم
همسرو پسرم از من بدشون مياد
پولِ من رو نميگيرن
حتي اگرم بگيرن
دولت نميذاره
اما دو تا آدم خَيِر و پولدار
که بخاطرِ کارهاي خير خواهانشون معروفن
که هيچکس هم حتي يه لحظه بابت
نوشتنِ يه چک 28 ميليوني
براي کمک به قرباني و مورد سوء استفاده قرار گرفته هاي "شيشه" بهشون شک نميکنه
من فکر ميکنم پولِ شما
خيلي هم پُر برکته
اصلا با عقل جور در نمياد ما تو همچين راهي کار خير کنيم
قطعا با عقل جور در مياد
بچه هاي من ، قرباني هاي بي تقصيرِ
باباي هيولاشونن
مَردي که يه زماني شما خوب ميشناختينش
اسمش رو سخاوتمنديِ بي حد بذاريد
ميتونيد گناه آزادي خواهي صداش کنيد
هر چي ميخوايد اسمش رو بذاريد
اما اين کار رو بکنيد
...اما قرار نيست شما حتي
يه ده سنتي از پولِ خودتون خرج کنيد
اگه قرار باشه مالياتي
يا حقِ وکالتي هم خرج شه
ميتونيد از همينجا برداريد
اونا فقط از پولِ من استفاده ميکنن ، نه پول شما
خيلي خوب "والت" ، باشه
به نظر منطقي مياد
خوب بعدش چي اونوقت؟
...فک کنم دست ميديم و
بعدش من ميرم
ميتونم بهتون اعتماد داشته باشم که اينکارو انجام ميديد؟
بله
قطعا ميتوني
اوه
تکون نخوريد تکون نخوريد
حتي يه عضله تون رو هم تکون نديد
نذاريد فکر کنن
که ميخوايد فرار کنيد
فقط نفس بکشيد
همين امروز بعد از ظهر
يه 200 هزار تا اضافه داشتم که
... واقعا دلم ميخواست بذارمشون
روي اين ميز
ولي بجاش
دادمشون به دو تا از بهترين
"آدم کُشاي "ميسيسيپي
...پس حالا
جدا از هر اتفاقي که فردا براي من بيوفته
اونا هنوزم اون بيرون ميمونن
و به شما نشونه ميرن و حواسشون به شماس
...و اگه
به هر دليلي
اين پول به دستِ بچه هاي من نرسه
يه جورايي
يه شمارش معکوس شروع ميشه
شايد يه روز يا بيشتر
شايد يه هفته يا يه سال
...وقتي رفتين بيرون مثلا تو "سانتافه" يا
منهتن" يا پراگو" يا هر جايي قدم بزنين"
...و دارين
درباره ي ارزشِ سهامتون صحبت ميکنيد
بدون حتي کمترين غصه تو زندگيتون
..بعد ميبينيد يهو
..صداي خش خشِ پا
پشتِ سرتون حس ميکنيد
اما قبل از اينکه حتي جرات کنيد سَر برگردونيد
سياهي ميبينيد
شاد باشيد ، خوشگلاا
و اينجاس که شما بايد کارتون رو به نحوِ احسن انجام بدين
اوه ، باشه ، درسته
ميدوني ، واقعا نميدونم
راجع به اين قضيه بايد چه حسي داشته باشم
جداً رفيق
...کُلِ ماجرا يه جورايي مشکوک ميزنه ، ميدوني ، مثلِ
!اصولِ اخلاقي
آره واقعا
الان چه حسي داريد؟
بهتريم
آره ، قطعا بهتر شديم
...قضيه ـش چيه که شنيدم
شيشه ي آبي" هنوزم اون بيرون پيدا ميشه؟"
منظورت چيه؟
چيزي شنيدي؟
هنوزم ميفروشن؟
آره
کي ميفروشه؟
خودتي ديگه ، نه؟
منظورم اينه ، هنوزم پُخت ميکني؟
لعنتي ، مَرد
مطمئن بوديم کارِ خودته
واسه اينکه اون جنسِ خوب چيزيه داداش
از هميشه بهتره
يعني ، ميدوني که
"جسي"
جدا؟
گفتي رفته "آلاسکا" که
من اينجوري شنيدم
"خودشه ، "جسي
کار رو دست گرفته
لعنتي ، نميتونست حداقل دست ما رو هم بگيره؟
واو ، چي شده؟
تولدمه
آره؟ خوب پس مبارکه
اين يه پوليه که راحت بدست مياد
البته تا وقتي که هنوز نباختيش
والت" فقط اينو بگو"
و بعدش من با خودم ميبرمت به عمليات
ميتوني ببيني چطوري کارِ يه آزمايشگاه شيشه پزي رو مي سازيم، هان؟
يه مقدار به زندگيت هيجان بده
شايد يه روزي اين کارو بکنم
به "گرُو" خوش اومديد
ميخوايد مِنو رو ببينيد؟
نه ممنون
چاي بابونه با شير ، لطفا
خيلي خوب ، الساعه
سلام ، در چه حالي؟
خوبم
اوضاع چطوره؟
...هي ، از لباست
خوشم اومد
لباسم؟
خوبه ، آره ، رنگش
بهت مياد
...يه جورايي
دقيق نميدونم چي ميگي بهش
يه جورايي آبي روشنه
قبل از اين که چيزي بگيد يا کاري کنيد
فقط بهم گوش کنيد
..."تاد"
هيچکس نميدونه من اينجام
فقط دو دقيقه گوش کنيد
و بعدش ميرم
خواهش ميکنم
فقط دو دقيقه از وقتتون
تمامِ خواسته ي منه
خواهش ميکنم
شماها داريد کاسبيِ شيشه ميکنيد ، درسته؟
ميتونم حساب کتاب کنم
به اندازه کافي پخت کرديد
بايد کمترش کنيد
من يه روش جديد دارم
که ديگه "متيلامين" لازم نشه
..و راحت هم هست و شمارو
سرِ کاسبي تون نگه ميداره
"و تو "تاد ميتونم يادت بدم
از کجا ميدونستي اينجا ميتوني پيدامون کني؟
،هر سه شنبه ساعت 10 صبح
.من تو اينجا همديگرو ميديديم
...تو ـَم که
به نظرم، خيلي پايبند به .برنامه هاي از قبل زمانبندي شده اي
.متأسفم
.من به پولش احتياج دارم
.تقريباً کل پول خودمو خرج کردم
فقط واسه اينکه سعي کنم
.يه قدم از پليس جلوتر باشم
...آقاي "وايت"، فکر نکنم
چقدر واسمون خرج برميداره؟
،حدود 1 ميليون
،و باور کنيد، واسه اين روش جديد
...يک ميليون (.هيچي نيست. (به صرفه ـست
.فکر کنم "جک" بايد درباره اين بشنوه
.آره، نميدونم
...گوش کن، من ميتونم
من ميتونم امشب بيام اونجا
.و باهاش حرف بزنم
.اون اينو درک ميکنه
.اين يه پيشنهاد دو سر بُرده
سلام، براي شما دو نفر چي بيارم؟
.اون ديگه داشت ميرفت
.از ديدنت خوشحال شدم .مواظب خودت باش
براي شما چي؟
.من چيزي ميل ندارم
.من يه کم بيشتر "استويا" ميخوام (.گياهي که از دانه آن به عنوان شکر استفاده مي شود)
،خُب، بي احتراميش نباشه
ولي با اون کار کنيم؟
،اونم الآن ...که وضع اصلاً روبراه
.البته که باهاش کار نمي کنيم
.تاد"، خواهش ميکنم"
مجبورم نکن باهات تو اين .قضيه همراهي کنم
.يا خدا ديديش؟
(!) .قراره يه لطفي بهش بکني
سلام، لطفاً بعد از شنيدن صداي .بوق پيغام خود را بگذاريد
آتش بس، باشه؟
،اسکايلر"، من خبرايي در مورد "والت" دارم"
،و تو بايد همين الآن بشنوي
.پس اگه اونجايي، تلفنو بردار
..."اسکايلر"
.سلام
چه خبر شده؟
.والت" تو شهره"
جدي؟
ماشيني که پليس عقيده داشت اون
،تو "نيو همپشِر" دزديده
"تو پارکينگ رستوران "دِني
.تو مرکز شهر پيدا شده
،اون همسايه بغليِ قديميت
دست راستيه، اسمش چي بود، "بِکي"؟
.بِکي" دست چپي ـَس" .راستيه "کارول"ـه
.بِکي"، "کارول"، هرچي"
.اون اونجا ديدتش
.امروز صبح، با چشماي خودش ديدتش
،اونجا بوده و داشته تو خونه سرک ميکشيده
.و اونو به اسم صدا کرده
بهش که صدمه نزده، هان؟ ...بهش صدمه
.نه بابا، فقط در حد يه سلام عليک ساده بوده !"سلام، بِکي"
.يا "کارول"، يا هرچي که هست
،اون گفت دقيقاً شبيه "يونابامبر" شده بود (لقب يک رياضي دان و قاتل زنجيره اي مشهور آمريکايي)
.ولي مطمئنه که خودش بوده
اسکايلر" از همه جاي شهر دارن" .باهامون تماس ميگيرن
،که اينجاست، اونجاست
.ميخواد ساختمون شوراي شهرو بترکونه
.ظاهراً ـم يه بيانيه داده
.که ميخواد تو اخبار ساعت 6 نشونش بدن
...خيلي وضع - کي اين تماسا رو گرفته، خودش؟ -
.دو سه تا صداي مختلف بوده
هنوز شک دارن که تماسا جعلي بوده
يا اونارو مجبور کرده تماس بگيرن
يا اينکه واقعاً از طرف مردم عادي .واسه هشدار گرفته شدن
،اين تماسا داره ديوونه ميکنتشون
.چون نميدونن قراره اون چيکار کنه
،تا جايي که من ميدونم و بهشونم گفتم
.سه جاي مختلف هست که اون ممکنه بره
."پيش تو، پيش من، يا پيش "فلين
.درسته
.حواسشون به دبيرستان هست
.احتمالاً دارن خونه تورم ميپان
،يعني
.ميدونم اگه "هَنک" بود اينکارو ميکرد
.امکان نداره "والت" بياد پيش تو
.چون اونا صد در صد ميگيرنش
.شکي تو اين مورد نيست
اون کونيِ خودخواه فکر کرده
،استادِ پيچوندن همه ـس
.ولي اينطور نيست
...ولي محض احتياط
.آره
...فقط محض احتياط ميگم
مراقب باشه، باشه؟
.ممنون
.خواهش ميکنم
.فقط پنج دقيقه وقت داري
.باشه، فقط پنج دقيقه
از وقتي اينجايي که
کسي رو نکشتي، هان؟
به کسي که صدمه نزدي؟
.نه
.لازم نبود
.ريختت افتضاح شده
.آره
.ولي احساس خوبي دارم
.پس حرف بزن
واسه چي اومدي اينجا؟
.همه چي تموم شده
.و ميخواستم يه خداحافظي درست و حسابي بکنم
.ولي نه از پشت تلفن
پس ميخواي خودتو تحويل پليس بدي؟
.اونا قراره منو پيدا کنن
،اگه دستگيرت کنن
چي باعث ميشه اونايي که باهاشون ،کار ميکردي
بيخيالمون بشن؟
،وقتي... وقتي من هنوز تو خونه قبلي بودم
نصف شب 3 تا مرد با ماسک
اومدن تو خونه و
.هالي" و "فلين" و منو ترسوندن"
اونا بهم گفتن چيزي در مورد
،اون زني که تو کارواش ديدم نگم
...حالا اگه دستگير بشي و اونا بفهمن
اونا بعد از امشب
.ديگه برنميگردن
مگه امشب چه خبره؟
."ما پولتو نميخوايم، "والت
.فکر کردم "فلين" واست روشن کرده
.آره
.منم هيچ پولي ندارم که بهت بدم
.آخرين اسکناسارو واسه اومدن به اينجا خرج کردم
،کل چيزي که دارم بهت بدم
.اينه
.وقتي من رفتم به "دي.اي.اِي" زنگ بزن (پليس مبارزه با مواد مخدر)
.بگو من اينجا بودم
.بگو به زور وارد شدم
...بگو
بگو واسه روز تولدم
،بِيکِن" و تخم مرغ ميخواستم"
.و اين بليطم بهت دادم
.اون اعداد مختصات جغرافيايي ـَن
مال کجان؟
.مال يه محل تدفين ـن
.اونجا ميتونن "هَنک" و "استيو گومز"و پيدا کنن
.اونجا جايي که بود که من پولمونو دفن کرده بودم
،جايي که اون آدما ازمون دزديدنش
،همونايي که الآن پول دستشونه
اونا "هَنک" و "استيو" ـُ کُشتن
.و انداختنشون اونجا
تو بايد از اون واسه معامله با
.دادستان استفاده کني
.اونجوري ميتوني خودتو از معرکه نجات بدي
."اسکايلر"
،همه کارايي که من کردم
...تو بايد بفهمي
اگه يه بار ديگه بگي
اين کارو
به خاطر خونوادمون
...انجام دادي
.به خاطر خودم انجامش دادم
.بهش علاقه داشتم
.تو انجامش خوب بودم
...و
...من
...واقعاً
.من سرحال بودم
.فلين" الآناس که برسه خونه"
...قبل از اينکه برم
ميشه ببينمش؟ ("هالي")
.وو
.اينو نگاه، اين يه ماشين قديميِ کلاسيکه
مدل موتورش چيه؟
مدل 500 ـه يا 425؟
.نميدونم
.500 ـه
.بهترين مدل موجوده
.هرچي بزرگتر، بهتر
کدوم سمت؟
.به سمت کلوپ
،مستقيم برو
.همون جلو پارکش کن
،نه، نه، نه ،اونورتر، مرد
...داري چيکار
.خيله خُب، باشه، همينجام خوبه
سلام، چطوري؟
.برگرد، دستاتو اينجوري نگه دار
خُب حالا اون
پيرهنتو بده بالا
.و يه چرخ بزن
.يا خدا، من شنودي بهم وصل نيست
خوبه؟
کيف پول و کليدام؟
.آره، بهت ميديمشون
.فقط آروم باش
.همينجا وايسا
.حواست جمع باشه
.يا خدا، کله پرموشو نگاه
واقعيه موهات؟
.آره
کلاه گيس نيست؟
واقعاً؟
.نه، کلاه گيس نيست
يعني قبلاً موهاتو ميزدي؟
.آره
.کله مودارِ خوبي داري
...يعني، جز اين مثل يه گُه ميموني، ولي
."به تو ـَم سلام، "جک
حالا ميشه درباره کار حرف بزنيم؟
.فکر نکنم، نه
تاد" بهت در مورد پيشنهادم گفت؟"
.آره، بهم گفت
...مسئله اينجاس که، ما
.الآن ديگه تو بازار نيستيم
،متيلامين"ـت داره تموم ميشه"
بعدش ميخواي چيکار کني؟
.خُب بيشتر گير مياريم
.اون زنه "کوايل" رابطاي خودشو داره
.پاش تو اين قضيه گير نيست
.بازم ميتونه واسمون از اون بشکه ها بياره
پس واسه چي به سري که درد نميکنه دستمال ببنديم؟
تاد"، خواهش ميکنم، ميشه" واسه عموت توضيح بدي؟
سود و فايده پيشنهاد منو .بهش توضيح بده
واقعاً نبايد برميگشتي آقاي "وايت"؟
.متأسفم
."وايسا. "جک
کجا کارشو بسازم؟
،خُب، نميدونم
.هرجايي به جز هالِ من
.ببرش اون پشت مُشتا
.جک"، تو بهم مديوني" - .هي، بجنب -
.تو بهم مديوني - .هي، هي، هي -
واسه چي بهت مديونم؟
،"جسي پينکمن" تو بهم قول دادي
.که ميکُشيش، ولي اينکارو نکردي
.به جاش، با اون دوباره پُخت کردي
...الآنم که شريکش شدي
.وُه، وُه، وُه، صبر کن
شريک؟ در مورد، در مورد چي حرف ميزني؟
اون زنده ـست، مگه نه؟
.اون واست پُخت ميکنه
چيه، ميخواي دروغ بگي؟
اينکه اون زنده ـست معنيش اين نيست
.که من و اون با هم شريکيم
.اصلاً همچين چيزي نيست
چيه، فکر کردي با يه رَت" شريک ميشم؟" (رَت پترول" رو که به خاطر مياريد؟ - موش کثيف")
اون انينه کجاست؟
.داره کار يه محموله رو تموم ميکنه
.برو دنبالش .بيارش اينجا
..."عمو "جک - .نه. نه، نه، نه -
.ايني که اينجا وايساده داره بهم ميگه دروغگو
.همين الآن به تو و من و بقيه توهين کرد
.خدايا. انجامش بده .يالا
.برو بيارش تا همه چي روشن بشه
ميخوام بهت نشون بدم ،که داري اشتباه ميکني
.بعدش خودم اون گلوله رو تو مغرت خالي مي کنم
حالا فهميدي چي ميگم، حرومزاده؟
الآن به نظرت اين شکل يه شريکه؟
.بيا جلو .نگاه کن
!بيا جلو
.بهش نگاه کن
.نگاش کن
!اين شريک منه
مگه نه، شريک جون؟ مگه نه، رفيق؟
.سخت کوشه، شريک خوبيه !پولشم 50-50 تقسيم ميکنيم
ميتوني يه کاري کني اين لعنتي سريعتر بشه؟
تاد"، ميشه جدا کنيش؟"
.آره، "تاد"، جفتشونو جدا کن
!آاه
..."عمو "جک
.خدايا
..."آقاي "وايت
!آاه
.وايسا
پولتو ميخواي، آره؟
هان؟
ميخواي بدوني کجاست؟
...اگه ماشه رو بکشي، هيچوقت
.انجامش بده
.تو همينو ميخواي
.بگو
!بگو تو ـَم همينو ميخواي
.تا وقتي نگيش هيچ اتفاقي نميُفته
.منم همينو ميخوام
.پس خودت انجامش بده
.گوشي رو بردار
الو؟
تموم شد؟
کارشو ساختي؟
.آره، تموم شد
.کارشو ساختم
.همه شون به درک واصل شدن
تاد"؟" تو کي هستي؟
.والت"ـم"
چه حسي داري؟
مريض شدي نه؟
انگار که آنفلوانزا داشته باشي؟
.به خاطر اون "رايسين"ـيه که بهت دادم
ريختمش تو اون "استويا"ي لعنتي اي که
.هميشه ميريزيش تو چاييت
.اوه، خداي من
...خُب
."خداحافظ، "ليديا
!آاه ه
Artist: Badfinger Song: Baby Blue
« پايان »
اميدواريم از تماشاي قسمت آخر .اين سريال بي نظير لذت برده باشيد
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري