Bienvenue à Tampa, la terre de l'argent,
de l'aguichant et du soleil tapant.
- L'héroïne vous intéresse. - Comme produit, oui.
C'est un commerce que vous connaissez ?
Entre autres.
Je te connais.
Pourquoi on ne se parle plus ?
M. O'Banion espère
que Cicero devienne votre nouveau fief.
Et il reste où ?
À Chicago.
Ce que je te demande,
tu n'en parles avec personne.
Jamais fait et ne le ferai jamais.
Vous connaissez professionnellement Enoch Thompson ou personnellement ?
- Qui êtes-vous ? - Le bureau d'investigation.
Mlle Daughter Maitland.
Enchanté.
- Prêt à vous enrichir ? - Ce terrain est sans valeur.
- Trouvez un nouvel associé. - Tu le disais partant.
Je viens pour une nouvelle affaire.
- Où vous allez comme ça ? - Aussi loin que vous le voulez.
Henry. Arrête.
- Doucement. - Pas tes affaires.
T'arrête pas, Roméo.
Avec assez d'argent et les bonnes relations,
on peut faire à peu près tout ici.
Changé d'avis.
Préviens ton ami péquenaud Tucker.
{c&HFFFFFF&}ALL IN
C'est Jake Guzik.
Les Capone rythment l'activité.
20, pile à l'heure. Tiens.
Avec l'intérêt...
- ça fait... - 25, oui. De la monnaie sur 10 ?
Enoch "Nucky" Thompson,
ancien trésorier d'Atlantic City.
Son frère Eli, le numéro 2 de Nucky,
également l'ancien shérif, avant d'aller en prison.
{pos(192,205)}Michael "Mickey" Doyle, né Kuzik, gère la vente d'alcool de Nucky.
Au moins en partie.
Laszlo "Lolly" Steinman gère les courses et d'autres jeux.
Nucky ? Mickey ? Lolly ?
Où sont Flopsy et Mopsy ?
Ces hommes sont des meurtriers, messieurs.
Ceci détaille une opération locale.
Une entreprise criminelle avec des liens dans tout le pays.
Une association de malfaiteurs au niveau national ?
Tout y est, Edgar.
Ces villes sont presque entièrement gérées
par des chefs du crime, reliés les uns aux autres.
Waxey Gordon à Philadelphie. King Solomon à Boston.
John Torrio à Chicago.
Le mois dernier,
Nucky Thompson a reçu Arnold Rothstein
et Joe Masseria, venus de New York City.
Notre opé à Chicago place Torrio à Atlantic City
le 6 novembre.
Notre opé ?
Agent, monsieur.
Et ? Les criminels ont des amis comme tout le monde.
Sans preuve d'association, vous n'avez rien.
J'obtiendrai une preuve.
Et par quel moyen ?
Je trouverai le maillon faible dans la chaîne de Thompson,
et je la briserai.
Un sandwich au jambon et une bière.
Reprends du baume de La Mecque pour ma nuque.
Je pèle encore à cause du coup de soleil.
Je chargerai Tom de le faire dès son retour.
Tu as les jambes cassées ?
Des affaires m'attendent.
Trois versements avant la fermeture des banques.
C'est vrai. Où est Tom ?
Il revient avec M. Rothstein de la gare.
Assure-toi de...
Que Tom prenne du lait et du gâteau. Tout ce que veut Rothstein.
Je veux qu'il soit réceptif à cette offre.
Tu n'étais pas pressé ?
Les versements quand vous étiez à Tampa.
Dates et soldes à confirmer.
Tu as toute ma confiance.
Attends.
De l'agence de Chelsea,
retire 10 000 dollars et retrouve le Broadway Limited
- à 17 h 20. - Et ensuite ?
Monte à bord, voyage.
Ils n'ont pas de blagues en Allemagne ?
Mets un œillet blanc dans ton revers droit.
Blanc, pas rouge.
Un homme t'approchera.
Il te demandera si tu as un paquet pour M. Brown.
Tu lui donnes l'argent, et à lui seulement.
17 h 20, M. Brown.
Tu peux gérer ça ?
Je le protègerai de ma vie.
Sois pas si dramatique. C'est que de l'argent.
M. White.
Mlle Maitland.
Ça vous plaît jusque-là ?
Votre camarade sait jouer.
Aux dernières nouvelles, une chanteuse l'accompagnait.
J'ai aucune plainte.
Ni compliments.
Continuez à chanter
à ceux qui vous écoutent.
J'ai à te parler.
C'est ma mère. Elle est malade.
- Désolé. - La coqueluche ou la consomption.
On sait pas trop.
Mais elle me réclame.
- Quelqu'un pour faire tes collectes ? - Mes gars sont dessus.
Je reviens de Baltimore dans deux jours.
Si ça te va.
Si tu dois t'occuper de ta famille, va t'en occuper.
Prends ça, Wyatt Earp !
Remets-en, Mueller.
Cinq billets qu'il te faut deux coups.
J'accepte ton pari. J'ai refroidi quatre sales Philippins
lors de l'été 1901.
Vraiment ?
Je suis touché !
"J'ai refroidi 4 sales Philippins", qu'il dit.
Je vois rien.
Je vais me pisser dessus.
Mueller, aide-le.
- C'était qu'une blague. - J'aurais pu perdre un œil, putain !
J'ai dit c'était qu'une blague. Tu veux que je m'énerve ?
Non, c'est rien.
J'ai raté ça ? Eh merde.
- Livraison à l'hosto, un des Capone. - Al ou Frank ?
La baleine, qui fait les collectes. Un palpitant défaillant.
Dommage.
Je ferais bien un joli bouquet pour un de ces ritals.
Je vais m'allonger dans la voiture.
Apporte d'abord la bière au Schultzie's.
George, prends quelques marguerites.
Des vieilles. Va les livrer à l'hosto.
Honnêtement, je préférerais éviter les Capone.
La dernière fois, j'ai eu ça.
Ça s'absorbe pas.
Je dors pas.
Il faut lire.
Remercie ta mère.
Tess d'Urber... ? Comment tu prononces ?
Aucune idée.
200 $ par semestre, aucune idée ?
Ta mère dit tu as la mine allongée depuis un moment.
- Il se passe quoi ? - Rien.
Baratin. Tes notes ?
- Elles sont bonnes. - Une lettre, et je peux savoir.
Elles sont bonnes. Surtout en chimie.
Quoi, alors ? Une fille ?
Je suis pas heureux là-bas.
Heureux ?
T'es là-bas pour apprendre. Tu crois que je suis heureux ?
C'est juste que certains jeunes sont de sales bêcheurs.
Toi, t'es un Thompson. C'est qui, eux ?
Philadelphie, surtout. New York.
J'en ai rencontré qu'un d'Atlantic City, et il a arrêté.
Tu es le seul garçon d'Atlantic City à connaître.
N'oublie pas ça.
Tu es là-bas pour te bâtir.
Pour ta mère.
Je fais des efforts.
Fais-en encore plus.
Je veux plus entendre ces absurdités.
Tu as des épaules larges.
Rappelle-toi pourquoi tu es là-bas et fais ce que tu as à faire.
Ils servent ça ?
- J'ai faim. - T'as toujours faim, toi.
Cette merde te tuera plus vite qu'une balle.
De la ricotta et de la sauce blanche, pour soulager ton ventre.
Merci, les gars.
La prochaine fois, que ce clampin descende dans la rue pour te payer.
Je sortirai vite.
J'ai raté que trois collectes.
Récupère tes forces.
Je vais filer à une infirmière 5 $ pour qu'elle te fasse la toilette.
Deux infirmières.
Y a beaucoup de Jake à laver.
C'était quand, notre dernière collecte ?
Moi et toi ?
Brooklyn.
Frankie Yale, dans le gang des Five Points.
Le type avec les dents en bois.
Ça me fait encore marrer.
Qu'est-ce t'en dis, hein ? Toi et moi.
On finit les collectes de Jake.
Oui. Pourquoi pas ?
Qui a envoyé le croque-mort ?
Bonjour. Les fleurs que vous avez commandées.
C'est la merde qu'il envoie ?
L'herbe sous mon porche est plus jolie.
Elles tiennent même pas debout.
- M. O'Banion n'était pas insolent. - Il est malade.
Comment tu veux qu'il le prenne autrement ?
Si vous préférez des bégonias...
Voilà ce que donne ta flatterie avec O'Banion.
Ça va, la carafe ?
- Ça aurait pu être pire. - Tu as pas tort.
Ça aurait pu être moi.
Alors, on manque à Dean O' ?
Vous connaissez M. O'Banion. Il est toujours enjoué.
Il a ouvert deux nouveaux bars dans le quartier de la Gold Coast.
Je suis sûr que M. Guzik a besoin de se reposer.
Où tu vas ? On est en train de parler.
M. O'Banion est en train d'attendre.
Il peut attendre.
14 000 acres, 70 $ l'unité.
D'après ce que j'ai compris, l'immobilier en Floride est dépassé.
Sauf qu'on achète des opportunités, pas des terrains.
Pensez à San Francisco en 1848.
L'or, Nucky ?
Mieux. On a de l'eau sur trois côtés à 1 km des voies ferrées de la côte.
Un chalutier atteint les Bahamas en 22 h. La Havane, en 28.
- Le rhum. - Le meilleur au monde, direct des îles.
McCoy et ses bateaux transportent de la côte à Atlantic City.
- Ou à New York. - Pour charger ensuite notre whisky.
Un spiritueux tragiquement en manque là-bas.
- De la concurrence ? - Rien d'important.
Si on s'implante dès maintenant.
Le temps que ces péquenauds captent, on mènera la belle vie.
Et nos amis plus près de chez nous ?
Masseria se borne à Brooklyn.
J'ai besoin d'un associé à l'esprit pondéré.
Sans parler d'un demi-million de dollars.
J'assume au moins autant de risques,
que j'évite généralement.
Qui croire ?
Le Nucky qui me disait il y a peu être satisfait de ce qu'il avait,
ou le Nucky qui se tient devant moi à présent ?
Les circonstances changent, Arnold. Les gens changent.
Vraiment ?
L'année dernière a été dure pour nous deux.
Vous pouvez remuer le passé, ou monter à bord
et faire historiquement ce qu'on maîtrise : gagner de l'argent.
Dommage d'avoir arrêté la politique.
Pour quand vous faut-il une réponse ?
Prenez la soirée.
J'y réfléchirai en jouant au poker.
Vous me rejoindrez ?
- Peut-être plus tard. - Bien.
Je trouve que pour vraiment connaître un homme,
il faut jouer aux cartes avec lui.
Ne se connaît-on pas ?
L'on aurait pu le penser.
Sûr de vouloir te fier à lui ?
Tu connais un autre qui a cette somme ?
{pos(192,205)}Très beau bureau.
{pos(192,205)}Je le trouve plutôt tape-à-l'œil.
Il appartient à M. Garvey,
qui lutte actuellement contre son expulsion.
Il a fait quoi ?
Il a fondé cette organisation.
Dois-je déduire de votre présence, M. Purnsley,
que vous êtes un Nègre en quête de progrès ?
Vous êtes loin de chez vous.
De votre physionomie prononcée,
la Sénégambie ou le Loango.
L'argent de la poudre vendue.
Je devais vous voir à Atlantic City.
- J'ai pensé autant... - Ignorer mes instructions claires ?
C'est le bureau de l'Universal Negro Improvement Association
que vous foulez de vos pieds, M. Purnsley.
Ceci n'est pas cela.
Ceci est autre chose.
- Monsieur... - Docteur.
Je voulais simplement vous informer,
docteur, que je pourrais...
Dommage d'être venu pour rien.
Mlle Walker vous raccompagnera.
Tenez une pancarte, tant qu'à faire.
C'est pour moi.
C'est pas vrai...
Vous avez un paquet pour M. Brown ?
Vous êtes nouveau ? C'est d'habitude un autre mec.
Je fais partie de l'organisation de M. Thompson depuis un moment.
Bonne journée à vous.
Une seconde. Y a-t-il un restaurant autre que la gargote de la gare ?
Quel type de nourriture ?
Un steak, des patates.
Le Knife & Fork a d'excellentes côtelettes.
Ça se trouve où ? Mon train retour est à 21 h 30.
- Atlantic Avenue, à l'angle de... - Emmenez-moi.
Je ne suis pas un chauffeur, monsieur.
Je prendrai un taxi.
Quel restaurant ?
Knives & Forks ?
Si je remange ici, je vais avoir la courante.
Venez.
Je vous emmène dans ma Packard.
C'est bon.
Il reste que ça ? On sera une vingtaine.
On le coupera.
Pour info,
j'étais secoué la dernière fois.
Ou je les aurais jamais laissé faire ça.
Sans mon père et ce qu'il me ferait,
Henry aurait des dents en moins.
Et son père lui en rachèterait.
Il sera là ce soir.
Il boira encore ton alcool.
Si on coupe ces trois et qu'on en fait six,
ça suffit pour les rendre tous soûls ?
Oui.
Pour nous ?
C'est pour mon vieux pote Henry.
Mon copain.
- Tu t'es bien comporté. - Merci, mais je devrais y aller.
- Resonne. - Laisse une minute.
Ça va, j'arrive.
Ma femme prépare du lapskaus. C'est une espèce de ragoût.
Ouais. Jerry Flentje, il est là ?
Il est toujours là. Sonnez chez lui.
Mademoiselle, on vient de loin pour voir notre copain.
Et une bonne surprise n'est rien sans le côté surprise, pas vrai ?
- Vous êtes un ami à lui ? - Un vieil ami.
Je ne le vois plus depuis que ces deux-là sont mariés.
On sait que Jerry habite ici, mais pas quel appartement.
2D.
Moi, c'est 1C, s'il est absent et que vous voulez laisser un mot.
Vous voulez quoi ?
- N'ayez pas peur. - Qui les a laissé entrer, putain ?
Beau plongeon.
Si ça marche à Tampa, tu crois pouvoir gérer ici ?
Tu déménagerais ?
McCoy est un brave homme,
mais il peut pas construire une ville de zéro.
Ici, c'est chez nous. Tu as de la famille.
Toi, tu as de la famille.
Vous êtes aussi la famille, bien sûr. June, les enfants.
Mais c'est pas pareil.
Je ferai ce que tu me demandes.
Merci.
Si Rothstein contribue, récupère l'argent
et retrouve McCoy à Tampa.
Willie a quitté la maison pour l'école. Ça occasionne des douleurs.
Quatre jours maximum.
- Si c'était pas autant, Eddie irait. - Non, c'est bon.
Autant voir le pourquoi de tout ce tapage.
Pardon de vous déranger.
Rothstein ?
Il est en plein dans une partie.
- Il a misé combien ? - 100 000.
Il gagne ?
Pas venu pour ça.
Il requiert le plaisir de ta compagnie.
- De l'huile de ricin ? - C'est pas assez fort.
Et du lait de magnésie ?
Rien que l'odeur m'a fait pisser en classe.
J'aime ton raisonnement, Lincoln. On préparera le nôtre.
Il y avait quoi dedans ? Deux composés
d'acide linoléique ?
Je crois.
De l'hydroxyde de magnésium.
On corsera l'alcool de Henry, et on se tiendra à l'écart.
- Bien à l'écart. - Boum.
Ça pourrait pas arriver à un gars plus gentil.
Vous avez épargné un peu d'agneau.
Dans la plupart de ces restaurants, ils lésinent sur l'assaisonnement.
Si vous venez à Chicago, je vous emmènerai au Blackhawk.
Une entrecôte de la taille d'une plaque d'égout.
Et ça vous plairait, Chicago.
Beaucoup de boches.
Vous travaillez pour Nucky depuis ?
11 ans, depuis novembre dernier.
Vous êtes pas un simple porteur.
Je suis le chargé d'affaires de M. Thompson.
Je suis associé à part entière, à Chicago.
- J'ai rencontré votre frère Albert. - Alphonse.
Un brave garçon. Il souffrait de coliques, bébé.
Je vais pas boire seul ?
Un fond de verre.
J'ai raté les évènements l'été dernier. Ça a pas été joli, paraît-il.
Heureusement, vous avez des amis.
Toutes les parties concernées semblent en avoir profité.
Je regrette pas d'avoir raté ça. J'ai un gosse.
Certains d'entre nous n'ont pas eu autant de chance.
Vraiment ? Vous avez pris une balle ?
Pas aussi grave que d'autres.
Moi, je gère plutôt l'angle exécutif des choses.
Je gère une usine de bouteilles, je m'assure que ça paraisse réglo
pour l'opération.
Les apparences sont aussi importantes que la réalité, M. Capone.
Et vous ? Vous avez une famille ?
Deux fils.
Deux adultes, en Allemagne.
L'un d'eux est l'adjoint du bürgermeister.
Un chef ?
Et l'autre est chirurgien dentiste.
- Mais rien comme en Amérique ? - Avec les garçons
qui devenaient de braves hommes et ma femme qui est décédée...
Navré de l'entendre.
J'ai pensé que je pourrais refaire ma vie ici.
Comme moi, quand je me suis installé à Chicago.
Le destin arrange les choses à sa manière.
Aux vies nouvelles, M. Capone.
- Appelle-moi Bottles. - Edward.
Viens, on va danser !
- Santé ! - Tiens, Bucket.
Il pose jamais sa tasse ?
Viens, on va le distraire. Tu lui parles, je verse.
Non, donne.
Pas trop, ou il pourra sentir.
Trois doigts. Oups.
Je te laisse ?
La fête te plaît ?
Ça va.
Tu es élégant.
Flirte avec un autre mec.
Pourquoi pas toi ?
Un mec que t'as pas encore mené en bateau.
Tu me crois complice ?
Non, t'es une naïve perdue dans un monde impitoyable.
Comme tu veux.
C'est ce que tu recherchais ?
- T'as apporté du bon. - Le plaisir est pour nous.
Je relance de 1 000.
Les choses ne doivent pas être si mauvaises.
Je maintiens le cap en jouant rarement.
Il s'agit d'un jeu d'adresse.
Une position intermédiaire est meilleure qu'aucune.
Oui, si l'action est votre seul but.
Pourquoi vous aurais-je appelé, alors ?
"Pour vraiment connaître un homme..."
Vous relancez ou pas ?
Vous vous présentez comme un beau joueur.
Que feriez-vous ?
Je jouerais contre moi avec détermination.
Dixit le baron qui perd depuis le début.
Et si vous gardiez pour vous vos observations ?
Vous êtes de la partie ? C'est mon argent sur le feutre.
Le monsieur a acheté le droit de s'exprimer, Meyer.
Meyer. Arnold.
Arnold. Meyer.
Je relance de 5 000.
Vous avez toute mon attention.
Docteur.
Je peux vous parler ?
Retrouvez-moi après le salon.
Vous avez jusqu'à la 127e Rue, M. Purnsley.
Tout d'abord,
pour être venu là où vous travaillez, je m'excuse.
Le zèle est une vertu rarement reconnue du Nègre,
donc j'accepte et je reconnais.
Votre M. White,
son heure est passée et sa place, incertaine.
Il tient le club et tous les quartiers nord.
Une plantation gérée par les Nordiques qui vous jettent des restes
- sans pouvoir vous rassasier. - D'où ma présence.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Je n'ai pas besoin d'un négro tapageur, M. Purnsley.
C'est pas moi, monsieur. Ça l'a jamais été.
Tout ceci,
touché par la main noire du Créateur.
À Harlem, on ne devrait pas plus honorer un Nucky Thompson
ou un Nordique qu'une simple mouche.
Vos quartiers nord pourraient tout aussi bien être le Mississippi.
Si vous aviez l'homme idéal pour gérer là-bas...
Où vous allez comme ça ?
La chute du Libyen, M. Purnsley,
est ce qu'on appelle un duppy dans les îles.
Un duppy est un vampire
qui suce le sang
des siens et les affaiblit.
Ce duppy vadrouille comme autour de ronces,
à attendre que son maître sonne pour le dîner.
Notre peuple fleurit quand ils sont en mesure
de montrer le meilleur d'eux-mêmes.
Ce duppy,
ce négro,
est ce qu'il adviendra s'il n'y a pas des Libyens
prêts à l'instruire dans l'élévation de la race.
Elle est bien roulée. Elle est avec toi ?
Négro, t'as perdu la boule.
Qui, Mueller ?
Je te jure. Demande-lui.
C'est vrai. Ça s'appelle de l'aquavit.
- Ça a quel goût ? - Un goût de merde.
Un goût de merde.
C'est bien, que tu voles à cet enculé d'Irlandais.
Je vais te dire,
si tu continues à tabasser pour nous le temps des élections,
on te donnera l'aqua...
- Comment ? - Aquavit.
Tu toucheras les bénefs faits à Cicero. Sans limite.
- Mais M. O'Banion est mon... - C'est à Cicero qu'on fera du bénef.
Choisis un vainqueur.
Putain.
C'est pas un des speakeasies d'O'Banion ?
Mueller.
Exact.
Le véhicule contient de l'alcool.
Si t'es assez bête pour le laisser dans la rue...
C'est comme nous supplier.
Il contient peut-être que du pain.
Je pourrais avoir un peu faim.
Oui, je mangerais bien.
Suis en voiture.
- M. Capone, je vous en prie... - Allez, monte.
Vis un peu, hein ?
À vous, monsieur.
Vous rappelez-vous notre première rencontre ?
Vous aviez besoin de provisions pour un mariage.
- C'est ce que j'avais dit ? - Dans ces eaux-là.
À quoi on joue ?
Vous étiez un type de personne reconnaissable.
- C'est-à-dire ? - Le type accueillant des petites villes
qui regarde par-dessus la clôture, qui a hâte de toucher une tarte fraîche.
Je n'aime pas les tartes.
J'ai appris une nouvelle chose à votre sujet.
Tout ce que vous voulez de moi ce soir se trouve sur la table.
Cela est plus excitant pour vous que ça ne l'est pour moi.
Pourquoi cela m'attriste-t-il ?
Vous voulez un curé ?
Enfin, pas dans votre cas.
Savez-vous à qui vous parlez ?
Quelqu'un qui prend tout son temps
pour perdre.
Et vous collez pas à moi.
Ce n'est qu'un aspect du tournoi.
Puis-je abuser de la gentillesse de la maison ?
Combien ?
200 000 dollars.
Il y a d'autres parties.
Non, seulement celui dans lequel vous êtes.
Donnez-lui un marqueur
pour 200 000.
Tapis.
Je suis.
Couleur à la reine.
Je pensais que vous aviez une suite.
Vous vous êtes encore trompé sur mon compte.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Je vous jure, il grossit de jour en jour.
Car tu le prépares pour l'abattoir.
De préparateur de strudel à président d'entreprise.
- Quoi ? - Tu as raté ton train.
Les trains, comme les putes, si on en rate un, on saute dans l'autre.
Une autre tournée ?
Alors, comment va le travail avec toi ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Depuis quand ?
Tu répétais détester cirer ses chaussures.
On ne me le demande plus.
À cause de la blessure ?
Parce que j'ai reçu une promotion.
Quelles sont tes nouvelles tâches ?
Tu veux pas nous le dire ?
Un gangster avec une mitraillette.
Ils chantent quoi ?
Ça parle du Rhin, être jeune, et une jolie fille.
- Une chanson très joyeuse. - Ça me plaît.
T'as vérifié l'autre porte ?
- T'en as mis assez ? - Je pensais.
C'est occupé, Hank.
Je dois y aller.
Attends. Qui aimerait que Henry nous remontre le charleston ?
Mets le paquet.
- Pousse-toi. - Il t'arrive quoi ?
Je dois...
On va prendre l'air ?
Généralement, on n'a plus besoin de couches à l'université.
Quelqu'un peut-il me laisser aller aux chiottes, s'il vous plaît ?
Qui est aux toilettes ?
Prends le volant.
Prise un coup. Éclaircis-toi les idées.
Je suis déjà bien alerte. Merci.
Mieux que le café de ma femme, je te le dis.
Alors, O'Banion,
il te traite bien ?
C'est un plaisantin. Un farceur, mais de manière violente.
Il abuse, hein ?
Il y a un temps pour la légèreté.
Et j'ai un sens de l'humour.
Il me paye bien, mais il ne me traite pas avec respect.
Tu pourrais travailler pour moi.
À Cicero ?
L'élection approche.
Une fois dans la poche,
ça risque de s'activer.
Et vous régleriez ça avec...
C'est quoi, ce bordel ?
Laissez-moi sortir !
C'est pas drôle ! Laissez-moi sortir !
Savez à qui est cette voiture ?
T'es qui, toi ?
La vache. Pardon, messieurs. J'ignorais que c'était...
C'est bon, détends-toi.
Prenez-le.
Je peux marcher.
C'est ma faute, de toute façon. Je me suis endormi.
Mueller ?
- C'est bon, j'ai rien vu. - C'est rien. Du calme.
Je vais te dire. On te laisse jusqu'à dix.
Neuf,
huit, sept...
Pour quoi faire ?
Nous, on s'en fiche, s'il en parle à O'Banion.
Trois.
Deux.
C'est coincé.
Un.
Willie, debout.
- Quoi ? - Viens vite.
Les gars, pourquoi tout ce bruit ?
Il allait aux toilettes toute la nuit.
Pourquoi il ferme pas les yeux ?
Je suis.
- Une paire de valets. - Un paquet neuf.
On devrait s'arrêter là.
- Il est tôt. - C'est presque l'aube.
Ils dînent en Chine.
Un paquet neuf.
Je viens de l'ouvrir.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Vous êtes pressé ? Ne le regardez pas.
Regardez-moi.
C'est moi qui joue.
A. R.
Ne serait-il pas mieux
qu'on ne te voie pas dans cet état ?
"D'accodard", Meyer.
Messieurs.
Ce fut un plaisir.
Merci pour l'argent de poche, Goldstein.
Rothstein.
Temps de faire les comptes.
M. Thompson, je réalise...
Il peut jusqu'à un million.
Merci, mais non.
Je vous demande de ne pas augmenter son crédit.
- Il n'a pas les fonds ? - Bien sûr que si, mais...
tout le monde traverse parfois une mauvaise passe.
Il s'agit de ça ?
A. R. est un grand homme,
mais il n'aime pas perdre.
Personne n'aime,
mais on doit apprendre comment.
Je retire le marché de Tampa.
- S'il s'agit d'argent... - Ce n'est pas ça.
Peux pas me fier à un homme aveuglé par son obsession de la victoire.
Je trouverai un nouvel associé.
Les termes de votre offre seraient-ils les mêmes ?
- Pour ? - Moi.
Sans Rothstein ?
M. Rothstein n'est pas mon chef. Nous faisons des affaires...
Racontez-moi une chose sur vous.
Je suis un homme d'affaires.
Avec Charlie, on est associés dans plusieurs secteurs importants.
Non, sur vous.
Quel genre d'homme vous êtes.
Quand j'étais petit,
mon père nous a fait quitter la Russie
pour le Lower East Side.
Il était faible, mon père.
Il ne se défendait jamais.
Un jour, en allant à l'école,
une bande de garçons plus âgés m'a arrêté.
Leur chef m'a demandé l'argent de mon déjeuner.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Il s'est marré. Il a dit qu'il me tabasserait.
Je lui ai craché au visage.
Il m'a tabassé.
Tous, d'ailleurs.
Et ils ont pris mon argent.
Le lendemain, pareil.
Je lui crache au visage, on se bat.
Mais le troisième jour,
le jeune me demande de rejoindre sa bande.
C'était Charlie Luciano.
On s'est alliés ainsi.
L'an dernier, on a gagné plus d'argent que le président des États-Unis.
Vous verrez que nous sommes des associés responsables
aussi bien ici qu'en Floride,
si vous avez besoin de relais pour votre investissement.
500 000 dollars.
OK.
- En 48 heures. - OK.
Si je ne vois pas d'argent,
cette conversation n'a pas eu lieu
et n'aura plus jamais lieu.
Alors, les élections, tu vas nous aider pour la journée ?
Certains électeurs seraient encore un peu perdus.
Jolie maison.
Reste avec nous. On t'en offrira une avec plomberie intérieure.
À dans quelques heures.
Pour vraiment connaître un homme, il faut jouer aux cartes avec lui.
Permettez-moi de me présenter.
Eddie.
Vous voulez ?
C'est bon.
- Nein, nein. - C'est comment ?
Je l'apprendrai pour la prochaine fois.
Tu devrais simplement la chantonner.
Bottles.
Edward. Au plaisir.
Prends garde, hein ?
M. Kessler.
Nous sommes du bureau d'investigation.
- Messieurs, je vous assure... - Moins fort.
Je n'ai rien fait de mal.
La nourrice de Thompson qui découche, à faire allez savoir quoi.
- Si je puis m'expliquer... - Suivez-nous.
- Mais je n'ai rien... - Un pied devant l'autre.
Ne faites pas de scène.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB