1
00:00:00,564 --> 00:00:02,503
Bienvenue à Tampa,
la terre de l'argent,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,047
de l'aguichant et du soleil tapant.
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,050
- L'héroïne vous intéresse.
- Comme produit, oui.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,511
C'est un commerce
que vous connaissez ?
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,078
Entre autres.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,200
Je te connais.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,295
Pourquoi on ne se parle plus ?
8
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
M. O'Banion espère
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,396
que Cicero devienne
votre nouveau fief.
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,970
Et il reste où ?
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
À Chicago.
12
00:00:23,932 --> 00:00:25,528
Ce que je te demande,
13
00:00:25,778 --> 00:00:27,694
tu n'en parles avec personne.
14
00:00:27,944 --> 00:00:29,603
Jamais fait et ne le ferai jamais.
15
00:00:29,947 --> 00:00:33,075
Vous connaissez professionnellement
Enoch Thompson ou personnellement ?
16
00:00:33,325 --> 00:00:35,710
- Qui êtes-vous ?
- Le bureau d'investigation.
17
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
Mlle Daughter Maitland.
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,249
Enchanté.
19
00:00:41,207 --> 00:00:43,793
- Prêt à vous enrichir ?
- Ce terrain est sans valeur.
20
00:00:44,253 --> 00:00:47,089
- Trouvez un nouvel associé.
- Tu le disais partant.
21
00:00:47,611 --> 00:00:49,792
Je viens pour une nouvelle affaire.
22
00:00:50,509 --> 00:00:53,538
- Où vous allez comme ça ?
- Aussi loin que vous le voulez.
23
00:00:54,208 --> 00:00:55,431
Henry. Arrête.
24
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
- Doucement.
- Pas tes affaires.
25
00:01:00,559 --> 00:01:02,103
T'arrête pas, Roméo.
26
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
Avec assez d'argent
et les bonnes relations,
27
00:01:05,399 --> 00:01:07,025
on peut faire à peu près tout ici.
28
00:01:07,234 --> 00:01:08,193
Changé d'avis.
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,154
Préviens ton ami péquenaud Tucker.
30
00:02:51,338 --> 00:02:52,809
{c&HFFFFFF&}ALL IN
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,586
C'est Jake Guzik.
32
00:03:34,756 --> 00:03:36,258
Les Capone rythment l'activité.
33
00:03:37,819 --> 00:03:39,928
20, pile à l'heure. Tiens.
34
00:03:40,178 --> 00:03:42,723
Avec l'intérêt...
35
00:03:42,973 --> 00:03:46,852
- ça fait...
- 25, oui. De la monnaie sur 10 ?
36
00:04:00,949 --> 00:04:02,686
Enoch "Nucky" Thompson,
37
00:04:03,034 --> 00:04:05,262
ancien trésorier d'Atlantic City.
38
00:04:05,771 --> 00:04:07,539
Son frère Eli, le numéro 2 de Nucky,
39
00:04:07,789 --> 00:04:10,252
également l'ancien shérif,
avant d'aller en prison.
40
00:04:12,387 --> 00:04:16,173
{pos(192,205)}Michael "Mickey" Doyle, né Kuzik,
gère la vente d'alcool de Nucky.
41
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Au moins en partie.
42
00:04:18,049 --> 00:04:21,772
Laszlo "Lolly" Steinman
gère les courses et d'autres jeux.
43
00:04:22,022 --> 00:04:23,972
Nucky ? Mickey ? Lolly ?
44
00:04:24,299 --> 00:04:25,954
Où sont Flopsy et Mopsy ?
45
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
Ces hommes sont des meurtriers,
messieurs.
46
00:04:30,442 --> 00:04:32,522
Ceci détaille une opération locale.
47
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Une entreprise criminelle
avec des liens dans tout le pays.
48
00:04:35,650 --> 00:04:37,903
Une association de malfaiteurs
au niveau national ?
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,392
Tout y est, Edgar.
50
00:04:43,825 --> 00:04:45,744
Ces villes
sont presque entièrement gérées
51
00:04:45,994 --> 00:04:48,772
par des chefs du crime,
reliés les uns aux autres.
52
00:04:49,414 --> 00:04:53,126
Waxey Gordon à Philadelphie.
King Solomon à Boston.
53
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
John Torrio à Chicago.
54
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Le mois dernier,
55
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
Nucky Thompson a reçu
Arnold Rothstein
56
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
et Joe Masseria,
venus de New York City.
57
00:05:04,262 --> 00:05:06,846
Notre opé à Chicago place Torrio
à Atlantic City
58
00:05:07,096 --> 00:05:08,558
le 6 novembre.
59
00:05:08,934 --> 00:05:10,018
Notre opé ?
60
00:05:10,468 --> 00:05:11,756
Agent, monsieur.
61
00:05:12,455 --> 00:05:15,023
Et ? Les criminels ont des amis
comme tout le monde.
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,531
Sans preuve d'association,
vous n'avez rien.
63
00:05:17,781 --> 00:05:19,319
J'obtiendrai une preuve.
64
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Et par quel moyen ?
65
00:05:22,864 --> 00:05:25,530
Je trouverai le maillon faible
dans la chaîne de Thompson,
66
00:05:25,992 --> 00:05:27,234
et je la briserai.
67
00:05:29,780 --> 00:05:32,157
Un sandwich au jambon et une bière.
68
00:05:35,168 --> 00:05:37,375
Reprends du baume de La Mecque
pour ma nuque.
69
00:05:40,257 --> 00:05:42,236
Je pèle encore
à cause du coup de soleil.
70
00:05:42,486 --> 00:05:45,574
Je chargerai Tom de le faire
dès son retour.
71
00:05:46,166 --> 00:05:47,589
Tu as les jambes cassées ?
72
00:05:47,839 --> 00:05:50,016
Des affaires m'attendent.
73
00:05:50,267 --> 00:05:52,736
Trois versements
avant la fermeture des banques.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,729
C'est vrai. Où est Tom ?
75
00:05:55,585 --> 00:05:59,120
Il revient avec M. Rothstein de la gare.
76
00:06:02,007 --> 00:06:03,341
Assure-toi de...
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,241
Que Tom prenne du lait et du gâteau.
Tout ce que veut Rothstein.
78
00:06:07,892 --> 00:06:10,008
Je veux qu'il soit réceptif
à cette offre.
79
00:06:12,527 --> 00:06:13,890
Tu n'étais pas pressé ?
80
00:06:15,118 --> 00:06:17,169
Les versements
quand vous étiez à Tampa.
81
00:06:17,726 --> 00:06:20,005
Dates et soldes à confirmer.
82
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
Tu as toute ma confiance.
83
00:06:27,703 --> 00:06:28,825
Attends.
84
00:06:31,609 --> 00:06:33,093
De l'agence de Chelsea,
85
00:06:33,343 --> 00:06:35,979
retire 10 000 dollars
et retrouve le Broadway Limited
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
- à 17 h 20.
- Et ensuite ?
87
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Monte à bord, voyage.
88
00:06:42,152 --> 00:06:44,191
Ils n'ont pas de blagues
en Allemagne ?
89
00:06:47,034 --> 00:06:49,701
Mets un œillet blanc
dans ton revers droit.
90
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
Blanc, pas rouge.
91
00:06:51,745 --> 00:06:53,385
Un homme t'approchera.
92
00:06:53,635 --> 00:06:55,832
Il te demandera si tu as un paquet
pour M. Brown.
93
00:06:56,082 --> 00:06:58,493
Tu lui donnes l'argent,
et à lui seulement.
94
00:06:59,444 --> 00:07:01,649
17 h 20, M. Brown.
95
00:07:02,339 --> 00:07:03,592
Tu peux gérer ça ?
96
00:07:05,467 --> 00:07:08,027
Je le protègerai de ma vie.
97
00:07:08,595 --> 00:07:10,614
Sois pas si dramatique.
C'est que de l'argent.
98
00:07:58,845 --> 00:08:00,151
M. White.
99
00:08:02,068 --> 00:08:03,316
Mlle Maitland.
100
00:08:03,566 --> 00:08:05,392
Ça vous plaît jusque-là ?
101
00:08:06,803 --> 00:08:08,535
Votre camarade sait jouer.
102
00:08:10,563 --> 00:08:13,326
Aux dernières nouvelles,
une chanteuse l'accompagnait.
103
00:08:14,567 --> 00:08:16,329
J'ai aucune plainte.
104
00:08:17,719 --> 00:08:19,662
Ni compliments.
105
00:08:21,653 --> 00:08:23,736
Continuez à chanter
106
00:08:24,713 --> 00:08:26,714
à ceux qui vous écoutent.
107
00:08:38,935 --> 00:08:40,270
J'ai à te parler.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
C'est ma mère. Elle est malade.
109
00:08:56,397 --> 00:08:58,663
- Désolé.
- La coqueluche ou la consomption.
110
00:08:58,913 --> 00:09:00,455
On sait pas trop.
111
00:09:00,905 --> 00:09:02,500
Mais elle me réclame.
112
00:09:03,047 --> 00:09:06,046
- Quelqu'un pour faire tes collectes ?
- Mes gars sont dessus.
113
00:09:06,296 --> 00:09:08,386
Je reviens de Baltimore
dans deux jours.
114
00:09:08,762 --> 00:09:10,133
Si ça te va.
115
00:09:17,899 --> 00:09:20,600
Si tu dois t'occuper de ta famille,
va t'en occuper.
116
00:09:35,513 --> 00:09:37,038
Prends ça, Wyatt Earp !
117
00:09:38,429 --> 00:09:39,871
Remets-en, Mueller.
118
00:09:43,333 --> 00:09:45,351
Cinq billets qu'il te faut deux coups.
119
00:09:45,601 --> 00:09:48,421
J'accepte ton pari.
J'ai refroidi quatre sales Philippins
120
00:09:49,579 --> 00:09:50,937
lors de l'été 1901.
121
00:09:51,508 --> 00:09:52,654
Vraiment ?
122
00:09:59,264 --> 00:10:00,475
Je suis touché !
123
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
"J'ai refroidi 4 sales Philippins",
qu'il dit.
124
00:10:05,497 --> 00:10:06,689
Je vois rien.
125
00:10:07,690 --> 00:10:09,630
Je vais me pisser dessus.
126
00:10:09,880 --> 00:10:11,444
Mueller, aide-le.
127
00:10:13,988 --> 00:10:16,658
- C'était qu'une blague.
- J'aurais pu perdre un œil, putain !
128
00:10:16,908 --> 00:10:19,744
J'ai dit c'était qu'une blague.
Tu veux que je m'énerve ?
129
00:10:20,995 --> 00:10:22,122
Non, c'est rien.
130
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
J'ai raté ça ? Eh merde.
131
00:10:28,112 --> 00:10:31,417
- Livraison à l'hosto, un des Capone.
- Al ou Frank ?
132
00:10:31,667 --> 00:10:34,503
La baleine, qui fait les collectes.
Un palpitant défaillant.
133
00:10:34,753 --> 00:10:35,970
Dommage.
134
00:10:36,292 --> 00:10:38,732
Je ferais bien un joli bouquet
pour un de ces ritals.
135
00:10:38,982 --> 00:10:41,093
Je vais m'allonger dans la voiture.
136
00:10:41,343 --> 00:10:43,572
Apporte d'abord la bière
au Schultzie's.
137
00:10:47,314 --> 00:10:49,983
George, prends quelques marguerites.
138
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
Des vieilles. Va les livrer à l'hosto.
139
00:10:52,994 --> 00:10:56,289
Honnêtement, je préférerais
éviter les Capone.
140
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
La dernière fois, j'ai eu ça.
141
00:11:24,747 --> 00:11:26,102
Ça s'absorbe pas.
142
00:11:26,998 --> 00:11:28,104
Je dors pas.
143
00:11:28,354 --> 00:11:29,906
Il faut lire.
144
00:11:32,885 --> 00:11:34,112
Remercie ta mère.
145
00:11:40,785 --> 00:11:44,037
Tess d'Urber... ?
Comment tu prononces ?
146
00:11:45,177 --> 00:11:46,498
Aucune idée.
147
00:11:46,748 --> 00:11:49,372
200 $ par semestre, aucune idée ?
148
00:11:55,904 --> 00:11:58,835
Ta mère dit tu as la mine allongée
depuis un moment.
149
00:11:59,085 --> 00:12:01,054
- Il se passe quoi ?
- Rien.
150
00:12:01,304 --> 00:12:03,469
Baratin. Tes notes ?
151
00:12:03,719 --> 00:12:06,226
- Elles sont bonnes.
- Une lettre, et je peux savoir.
152
00:12:06,554 --> 00:12:09,896
Elles sont bonnes. Surtout en chimie.
153
00:12:10,146 --> 00:12:12,649
Quoi, alors ? Une fille ?
154
00:12:16,460 --> 00:12:17,987
Je suis pas heureux là-bas.
155
00:12:18,655 --> 00:12:19,738
Heureux ?
156
00:12:20,817 --> 00:12:24,494
T'es là-bas pour apprendre.
Tu crois que je suis heureux ?
157
00:12:24,744 --> 00:12:28,498
C'est juste que certains jeunes
sont de sales bêcheurs.
158
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
Toi, t'es un Thompson.
C'est qui, eux ?
159
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Philadelphie, surtout. New York.
160
00:12:35,761 --> 00:12:38,804
J'en ai rencontré qu'un d'Atlantic City,
et il a arrêté.
161
00:12:40,635 --> 00:12:43,702
Tu es le seul garçon d'Atlantic City
à connaître.
162
00:12:44,641 --> 00:12:45,765
N'oublie pas ça.
163
00:12:47,175 --> 00:12:48,851
Tu es là-bas pour te bâtir.
164
00:12:49,513 --> 00:12:50,728
Pour ta mère.
165
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Je fais des efforts.
166
00:12:53,272 --> 00:12:54,629
Fais-en encore plus.
167
00:12:55,752 --> 00:12:57,703
Je veux plus entendre ces absurdités.
168
00:13:04,756 --> 00:13:06,562
Tu as des épaules larges.
169
00:13:07,852 --> 00:13:11,445
Rappelle-toi pourquoi tu es là-bas
et fais ce que tu as à faire.
170
00:13:22,840 --> 00:13:24,113
Ils servent ça ?
171
00:13:24,363 --> 00:13:27,243
- J'ai faim.
- T'as toujours faim, toi.
172
00:13:27,493 --> 00:13:29,522
Cette merde te tuera
plus vite qu'une balle.
173
00:13:29,772 --> 00:13:32,987
De la ricotta et de la sauce blanche,
pour soulager ton ventre.
174
00:13:33,237 --> 00:13:34,718
Merci, les gars.
175
00:13:40,111 --> 00:13:43,239
La prochaine fois, que ce clampin
descende dans la rue pour te payer.
176
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Je sortirai vite.
177
00:13:45,033 --> 00:13:46,721
J'ai raté que trois collectes.
178
00:13:47,449 --> 00:13:49,036
Récupère tes forces.
179
00:13:49,545 --> 00:13:53,454
Je vais filer à une infirmière 5 $
pour qu'elle te fasse la toilette.
180
00:13:53,704 --> 00:13:54,917
Deux infirmières.
181
00:13:55,167 --> 00:13:56,829
Y a beaucoup de Jake à laver.
182
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
C'était quand,
notre dernière collecte ?
183
00:14:02,758 --> 00:14:03,923
Moi et toi ?
184
00:14:05,176 --> 00:14:05,970
Brooklyn.
185
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
Frankie Yale,
dans le gang des Five Points.
186
00:14:09,525 --> 00:14:11,139
Le type avec les dents en bois.
187
00:14:12,912 --> 00:14:14,873
Ça me fait encore marrer.
188
00:14:17,409 --> 00:14:20,009
Qu'est-ce t'en dis, hein ?
Toi et moi.
189
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
On finit les collectes de Jake.
190
00:14:23,212 --> 00:14:25,198
Oui. Pourquoi pas ?
191
00:14:27,450 --> 00:14:29,107
Qui a envoyé le croque-mort ?
192
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Bonjour. Les fleurs
que vous avez commandées.
193
00:14:32,204 --> 00:14:33,970
C'est la merde qu'il envoie ?
194
00:14:35,750 --> 00:14:37,964
L'herbe sous mon porche
est plus jolie.
195
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Elles tiennent même pas debout.
196
00:14:44,592 --> 00:14:47,178
- M. O'Banion n'était pas insolent.
- Il est malade.
197
00:14:47,539 --> 00:14:49,680
Comment tu veux
qu'il le prenne autrement ?
198
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Si vous préférez des bégonias...
199
00:14:52,023 --> 00:14:55,380
Voilà ce que donne ta flatterie
avec O'Banion.
200
00:14:58,017 --> 00:14:59,107
Ça va, la carafe ?
201
00:15:00,187 --> 00:15:02,860
- Ça aurait pu être pire.
- Tu as pas tort.
202
00:15:03,361 --> 00:15:04,678
Ça aurait pu être moi.
203
00:15:05,571 --> 00:15:07,782
Alors, on manque à Dean O' ?
204
00:15:09,283 --> 00:15:11,994
Vous connaissez M. O'Banion.
Il est toujours enjoué.
205
00:15:13,830 --> 00:15:16,749
Il a ouvert deux nouveaux bars
dans le quartier de la Gold Coast.
206
00:15:20,628 --> 00:15:22,964
Je suis sûr que M. Guzik
a besoin de se reposer.
207
00:15:23,297 --> 00:15:25,292
Où tu vas ?
On est en train de parler.
208
00:15:25,542 --> 00:15:27,378
M. O'Banion est en train d'attendre.
209
00:15:31,347 --> 00:15:32,696
Il peut attendre.
210
00:15:47,947 --> 00:15:51,266
14 000 acres, 70 $ l'unité.
211
00:15:52,815 --> 00:15:56,233
D'après ce que j'ai compris,
l'immobilier en Floride est dépassé.
212
00:15:56,483 --> 00:15:59,190
Sauf qu'on achète des opportunités,
pas des terrains.
213
00:15:59,440 --> 00:16:01,258
Pensez à San Francisco en 1848.
214
00:16:02,776 --> 00:16:04,452
L'or, Nucky ?
215
00:16:04,702 --> 00:16:09,218
Mieux. On a de l'eau sur trois côtés
à 1 km des voies ferrées de la côte.
216
00:16:09,468 --> 00:16:12,930
Un chalutier atteint les Bahamas
en 22 h. La Havane, en 28.
217
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
- Le rhum.
- Le meilleur au monde, direct des îles.
218
00:16:16,350 --> 00:16:19,798
McCoy et ses bateaux transportent
de la côte à Atlantic City.
219
00:16:20,048 --> 00:16:22,732
- Ou à New York.
- Pour charger ensuite notre whisky.
220
00:16:23,169 --> 00:16:25,776
Un spiritueux
tragiquement en manque là-bas.
221
00:16:28,433 --> 00:16:30,656
- De la concurrence ?
- Rien d'important.
222
00:16:30,906 --> 00:16:32,690
Si on s'implante dès maintenant.
223
00:16:32,940 --> 00:16:36,329
Le temps que ces péquenauds captent,
on mènera la belle vie.
224
00:16:36,579 --> 00:16:38,622
Et nos amis plus près de chez nous ?
225
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
Masseria se borne à Brooklyn.
226
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
J'ai besoin d'un associé
à l'esprit pondéré.
227
00:16:56,098 --> 00:16:58,216
Sans parler
d'un demi-million de dollars.
228
00:16:59,352 --> 00:17:01,687
J'assume au moins autant de risques,
229
00:17:01,938 --> 00:17:03,397
que j'évite généralement.
230
00:17:07,193 --> 00:17:08,502
Qui croire ?
231
00:17:08,752 --> 00:17:12,740
Le Nucky qui me disait il y a peu
être satisfait de ce qu'il avait,
232
00:17:13,107 --> 00:17:15,818
ou le Nucky qui se tient devant moi
à présent ?
233
00:17:16,702 --> 00:17:19,932
Les circonstances changent, Arnold.
Les gens changent.
234
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
Vraiment ?
235
00:17:23,167 --> 00:17:25,773
L'année dernière a été dure
pour nous deux.
236
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Vous pouvez remuer le passé,
ou monter à bord
237
00:17:28,673 --> 00:17:32,051
et faire historiquement
ce qu'on maîtrise : gagner de l'argent.
238
00:17:34,201 --> 00:17:36,037
Dommage d'avoir arrêté la politique.
239
00:17:37,431 --> 00:17:39,352
Pour quand vous faut-il une réponse ?
240
00:17:40,017 --> 00:17:41,215
Prenez la soirée.
241
00:17:42,478 --> 00:17:44,972
J'y réfléchirai en jouant au poker.
242
00:17:46,274 --> 00:17:47,733
Vous me rejoindrez ?
243
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
- Peut-être plus tard.
- Bien.
244
00:17:50,611 --> 00:17:53,565
Je trouve que pour vraiment connaître
un homme,
245
00:17:53,815 --> 00:17:55,491
il faut jouer aux cartes avec lui.
246
00:17:56,016 --> 00:17:57,702
Ne se connaît-on pas ?
247
00:17:57,952 --> 00:17:59,689
L'on aurait pu le penser.
248
00:18:15,928 --> 00:18:17,593
Sûr de vouloir te fier à lui ?
249
00:18:19,515 --> 00:18:21,709
Tu connais un autre
qui a cette somme ?
250
00:18:23,227 --> 00:18:25,022
{pos(192,205)}Très beau bureau.
251
00:18:25,771 --> 00:18:28,240
{pos(192,205)}Je le trouve plutôt tape-à-l'œil.
252
00:18:28,941 --> 00:18:30,610
Il appartient à M. Garvey,
253
00:18:30,860 --> 00:18:33,360
qui lutte actuellement
contre son expulsion.
254
00:18:33,863 --> 00:18:35,058
Il a fait quoi ?
255
00:18:36,324 --> 00:18:38,400
Il a fondé cette organisation.
256
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
Dois-je déduire de votre présence,
M. Purnsley,
257
00:18:41,871 --> 00:18:44,549
que vous êtes un Nègre
en quête de progrès ?
258
00:18:55,413 --> 00:18:57,389
Vous êtes loin de chez vous.
259
00:18:59,930 --> 00:19:01,557
De votre physionomie prononcée,
260
00:19:01,891 --> 00:19:04,655
la Sénégambie ou le Loango.
261
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
L'argent de la poudre vendue.
262
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Je devais vous voir à Atlantic City.
263
00:19:09,940 --> 00:19:13,069
- J'ai pensé autant...
- Ignorer mes instructions claires ?
264
00:19:14,487 --> 00:19:17,448
C'est le bureau de l'Universal Negro
Improvement Association
265
00:19:17,698 --> 00:19:19,794
que vous foulez de vos pieds,
M. Purnsley.
266
00:19:20,275 --> 00:19:22,528
Ceci n'est pas cela.
267
00:19:23,317 --> 00:19:25,929
Ceci est autre chose.
268
00:19:27,291 --> 00:19:28,624
- Monsieur...
- Docteur.
269
00:19:35,410 --> 00:19:37,259
Je voulais simplement vous informer,
270
00:19:37,510 --> 00:19:39,720
docteur, que je pourrais...
271
00:19:39,970 --> 00:19:41,764
Dommage d'être venu pour rien.
272
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
Mlle Walker vous raccompagnera.
273
00:20:15,245 --> 00:20:17,174
Tenez une pancarte, tant qu'à faire.
274
00:20:20,322 --> 00:20:21,498
C'est pour moi.
275
00:20:22,671 --> 00:20:24,154
C'est pas vrai...
276
00:20:25,641 --> 00:20:28,025
Vous avez un paquet pour M. Brown ?
277
00:20:30,271 --> 00:20:33,022
Vous êtes nouveau ?
C'est d'habitude un autre mec.
278
00:20:34,149 --> 00:20:38,154
Je fais partie de l'organisation
de M. Thompson depuis un moment.
279
00:20:38,404 --> 00:20:39,904
Bonne journée à vous.
280
00:20:40,154 --> 00:20:44,529
Une seconde. Y a-t-il un restaurant
autre que la gargote de la gare ?
281
00:20:44,779 --> 00:20:46,371
Quel type de nourriture ?
282
00:20:46,620 --> 00:20:48,789
Un steak, des patates.
283
00:20:49,039 --> 00:20:51,501
Le Knife & Fork a
d'excellentes côtelettes.
284
00:20:51,751 --> 00:20:54,435
Ça se trouve où ?
Mon train retour est à 21 h 30.
285
00:20:55,087 --> 00:20:57,630
- Atlantic Avenue, à l'angle de...
- Emmenez-moi.
286
00:20:59,633 --> 00:21:01,660
Je ne suis pas un chauffeur, monsieur.
287
00:21:05,347 --> 00:21:06,765
Je prendrai un taxi.
288
00:21:07,015 --> 00:21:08,065
Quel restaurant ?
289
00:21:09,351 --> 00:21:10,902
Knives & Forks ?
290
00:21:11,353 --> 00:21:14,148
Si je remange ici,
je vais avoir la courante.
291
00:21:16,358 --> 00:21:17,474
Venez.
292
00:21:18,235 --> 00:21:19,894
Je vous emmène dans ma Packard.
293
00:21:31,542 --> 00:21:32,806
C'est bon.
294
00:21:38,396 --> 00:21:40,508
Il reste que ça ?
On sera une vingtaine.
295
00:21:40,758 --> 00:21:41,778
On le coupera.
296
00:21:46,013 --> 00:21:46,929
Pour info,
297
00:21:48,474 --> 00:21:50,100
j'étais secoué la dernière fois.
298
00:21:50,893 --> 00:21:52,978
Ou je les aurais jamais laissé faire ça.
299
00:21:54,956 --> 00:21:57,421
Sans mon père et ce qu'il me ferait,
300
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
Henry aurait des dents en moins.
301
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Et son père lui en rachèterait.
302
00:22:05,073 --> 00:22:07,858
Il sera là ce soir.
303
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Il boira encore ton alcool.
304
00:22:10,078 --> 00:22:12,211
Si on coupe ces trois
et qu'on en fait six,
305
00:22:12,633 --> 00:22:14,625
ça suffit pour les rendre tous soûls ?
306
00:22:14,959 --> 00:22:16,002
Oui.
307
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Pour nous ?
308
00:22:18,879 --> 00:22:21,763
C'est pour mon vieux pote Henry.
309
00:22:22,338 --> 00:22:23,487
Mon copain.
310
00:22:38,494 --> 00:22:42,067
- Tu t'es bien comporté.
- Merci, mais je devrais y aller.
311
00:22:43,487 --> 00:22:45,761
- Resonne.
- Laisse une minute.
312
00:22:50,244 --> 00:22:52,245
Ça va, j'arrive.
313
00:22:52,495 --> 00:22:55,947
Ma femme prépare du lapskaus.
C'est une espèce de ragoût.
314
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
Ouais. Jerry Flentje, il est là ?
315
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
Il est toujours là. Sonnez chez lui.
316
00:23:03,591 --> 00:23:07,189
Mademoiselle, on vient de loin
pour voir notre copain.
317
00:23:07,636 --> 00:23:11,974
Et une bonne surprise n'est rien
sans le côté surprise, pas vrai ?
318
00:23:13,382 --> 00:23:15,477
- Vous êtes un ami à lui ?
- Un vieil ami.
319
00:23:16,186 --> 00:23:18,480
Je ne le vois plus
depuis que ces deux-là sont mariés.
320
00:23:19,231 --> 00:23:22,869
On sait que Jerry habite ici,
mais pas quel appartement.
321
00:23:25,613 --> 00:23:26,733
2D.
322
00:23:27,778 --> 00:23:30,659
Moi, c'est 1C, s'il est absent
et que vous voulez laisser un mot.
323
00:24:03,848 --> 00:24:05,569
Vous voulez quoi ?
324
00:24:06,259 --> 00:24:09,447
- N'ayez pas peur.
- Qui les a laissé entrer, putain ?
325
00:24:21,270 --> 00:24:22,438
Beau plongeon.
326
00:24:43,440 --> 00:24:46,439
Si ça marche à Tampa,
tu crois pouvoir gérer ici ?
327
00:24:48,085 --> 00:24:49,238
Tu déménagerais ?
328
00:24:49,488 --> 00:24:51,240
McCoy est un brave homme,
329
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
mais il peut pas construire
une ville de zéro.
330
00:24:54,159 --> 00:24:57,007
Ici, c'est chez nous.
Tu as de la famille.
331
00:24:57,578 --> 00:24:59,180
Toi, tu as de la famille.
332
00:25:01,604 --> 00:25:05,590
Vous êtes aussi la famille, bien sûr.
June, les enfants.
333
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
Mais c'est pas pareil.
334
00:25:15,305 --> 00:25:17,033
Je ferai ce que tu me demandes.
335
00:25:19,351 --> 00:25:20,144
Merci.
336
00:25:20,519 --> 00:25:22,676
Si Rothstein contribue,
récupère l'argent
337
00:25:22,926 --> 00:25:24,597
et retrouve McCoy à Tampa.
338
00:25:29,611 --> 00:25:33,115
Willie a quitté la maison pour l'école.
Ça occasionne des douleurs.
339
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
Quatre jours maximum.
340
00:25:35,492 --> 00:25:38,070
- Si c'était pas autant, Eddie irait.
- Non, c'est bon.
341
00:25:38,787 --> 00:25:40,883
Autant voir le pourquoi
de tout ce tapage.
342
00:25:46,366 --> 00:25:47,755
Pardon de vous déranger.
343
00:25:48,005 --> 00:25:49,272
Rothstein ?
344
00:25:49,522 --> 00:25:51,425
Il est en plein dans une partie.
345
00:25:51,675 --> 00:25:53,886
- Il a misé combien ?
- 100 000.
346
00:25:54,136 --> 00:25:55,095
Il gagne ?
347
00:25:55,387 --> 00:25:56,981
Pas venu pour ça.
348
00:25:57,723 --> 00:26:00,434
Il requiert le plaisir de ta compagnie.
349
00:26:13,614 --> 00:26:16,294
- De l'huile de ricin ?
- C'est pas assez fort.
350
00:26:28,337 --> 00:26:29,838
Et du lait de magnésie ?
351
00:26:30,089 --> 00:26:32,257
Rien que l'odeur m'a fait pisser
en classe.
352
00:26:32,507 --> 00:26:35,472
J'aime ton raisonnement, Lincoln.
On préparera le nôtre.
353
00:26:35,722 --> 00:26:37,638
Il y avait quoi dedans ?
Deux composés
354
00:26:37,888 --> 00:26:39,139
d'acide linoléique ?
355
00:26:39,389 --> 00:26:40,432
Je crois.
356
00:26:41,586 --> 00:26:44,447
De l'hydroxyde de magnésium.
357
00:26:45,562 --> 00:26:49,483
On corsera l'alcool de Henry,
et on se tiendra à l'écart.
358
00:26:49,733 --> 00:26:51,527
- Bien à l'écart.
- Boum.
359
00:26:51,777 --> 00:26:54,021
Ça pourrait pas arriver
à un gars plus gentil.
360
00:27:02,079 --> 00:27:04,348
Vous avez épargné un peu d'agneau.
361
00:27:05,707 --> 00:27:08,853
Dans la plupart de ces restaurants,
ils lésinent sur l'assaisonnement.
362
00:27:11,844 --> 00:27:15,551
Si vous venez à Chicago,
je vous emmènerai au Blackhawk.
363
00:27:15,884 --> 00:27:18,328
Une entrecôte
de la taille d'une plaque d'égout.
364
00:27:18,929 --> 00:27:20,681
Et ça vous plairait, Chicago.
365
00:27:20,931 --> 00:27:22,327
Beaucoup de boches.
366
00:27:24,101 --> 00:27:25,877
Vous travaillez pour Nucky depuis ?
367
00:27:26,127 --> 00:27:28,403
11 ans, depuis novembre dernier.
368
00:27:28,653 --> 00:27:30,454
Vous êtes pas un simple porteur.
369
00:27:30,704 --> 00:27:33,750
Je suis le chargé d'affaires
de M. Thompson.
370
00:27:34,611 --> 00:27:38,282
Je suis associé à part entière,
à Chicago.
371
00:27:38,532 --> 00:27:40,826
- J'ai rencontré votre frère Albert.
- Alphonse.
372
00:27:41,660 --> 00:27:44,874
Un brave garçon.
Il souffrait de coliques, bébé.
373
00:27:51,124 --> 00:27:52,838
Je vais pas boire seul ?
374
00:27:53,922 --> 00:27:55,483
Un fond de verre.
375
00:28:00,554 --> 00:28:03,807
J'ai raté les évènements l'été dernier.
Ça a pas été joli, paraît-il.
376
00:28:04,240 --> 00:28:06,003
Heureusement, vous avez des amis.
377
00:28:06,253 --> 00:28:09,313
Toutes les parties concernées
semblent en avoir profité.
378
00:28:10,245 --> 00:28:13,191
Je regrette pas d'avoir raté ça.
J'ai un gosse.
379
00:28:13,598 --> 00:28:16,153
Certains d'entre nous
n'ont pas eu autant de chance.
380
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
Vraiment ? Vous avez pris une balle ?
381
00:28:19,531 --> 00:28:21,291
Pas aussi grave que d'autres.
382
00:28:22,951 --> 00:28:27,235
Moi, je gère plutôt
l'angle exécutif des choses.
383
00:28:28,068 --> 00:28:31,585
Je gère une usine de bouteilles,
je m'assure que ça paraisse réglo
384
00:28:31,835 --> 00:28:32,954
pour l'opération.
385
00:28:33,204 --> 00:28:36,326
Les apparences sont aussi importantes
que la réalité, M. Capone.
386
00:28:37,520 --> 00:28:40,207
Et vous ? Vous avez une famille ?
387
00:28:41,845 --> 00:28:43,308
Deux fils.
388
00:28:43,558 --> 00:28:46,013
Deux adultes, en Allemagne.
389
00:28:46,471 --> 00:28:49,017
L'un d'eux est
l'adjoint du bürgermeister.
390
00:28:49,267 --> 00:28:50,185
Un chef ?
391
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
Et l'autre est chirurgien dentiste.
392
00:28:53,815 --> 00:28:56,318
- Mais rien comme en Amérique ?
- Avec les garçons
393
00:28:56,568 --> 00:28:59,905
qui devenaient de braves hommes
et ma femme qui est décédée...
394
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Navré de l'entendre.
395
00:29:02,157 --> 00:29:04,993
J'ai pensé que je pourrais
refaire ma vie ici.
396
00:29:05,243 --> 00:29:07,665
Comme moi,
quand je me suis installé à Chicago.
397
00:29:08,791 --> 00:29:12,619
Le destin arrange les choses
à sa manière.
398
00:29:15,731 --> 00:29:17,891
Aux vies nouvelles, M. Capone.
399
00:29:19,806 --> 00:29:22,170
- Appelle-moi Bottles.
- Edward.
400
00:29:28,892 --> 00:29:30,736
Viens, on va danser !
401
00:29:37,859 --> 00:29:40,618
- Santé !
- Tiens, Bucket.
402
00:29:40,868 --> 00:29:42,322
Il pose jamais sa tasse ?
403
00:29:42,572 --> 00:29:45,401
Viens, on va le distraire.
Tu lui parles, je verse.
404
00:29:45,651 --> 00:29:46,701
Non, donne.
405
00:29:49,942 --> 00:29:52,040
Pas trop, ou il pourra sentir.
406
00:29:52,290 --> 00:29:54,702
Trois doigts. Oups.
407
00:29:55,835 --> 00:29:57,189
Je te laisse ?
408
00:30:00,993 --> 00:30:02,634
La fête te plaît ?
409
00:30:02,884 --> 00:30:03,993
Ça va.
410
00:30:04,678 --> 00:30:06,011
Tu es élégant.
411
00:30:07,097 --> 00:30:08,557
Flirte avec un autre mec.
412
00:30:08,890 --> 00:30:09,975
Pourquoi pas toi ?
413
00:30:10,225 --> 00:30:12,436
Un mec
que t'as pas encore mené en bateau.
414
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
Tu me crois complice ?
415
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
Non, t'es une naïve
perdue dans un monde impitoyable.
416
00:30:20,944 --> 00:30:22,152
Comme tu veux.
417
00:30:35,542 --> 00:30:37,119
C'est ce que tu recherchais ?
418
00:30:55,765 --> 00:30:58,480
- T'as apporté du bon.
- Le plaisir est pour nous.
419
00:31:17,591 --> 00:31:18,908
Je relance de 1 000.
420
00:31:30,182 --> 00:31:32,224
Les choses ne doivent pas
être si mauvaises.
421
00:31:33,879 --> 00:31:36,203
Je maintiens le cap
en jouant rarement.
422
00:31:36,895 --> 00:31:38,657
Il s'agit d'un jeu d'adresse.
423
00:31:44,694 --> 00:31:47,697
Une position intermédiaire
est meilleure qu'aucune.
424
00:31:47,947 --> 00:31:50,367
Oui, si l'action est votre seul but.
425
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
Pourquoi vous aurais-je appelé, alors ?
426
00:31:52,660 --> 00:31:54,533
"Pour vraiment connaître un homme..."
427
00:31:56,164 --> 00:31:57,541
Vous relancez ou pas ?
428
00:31:59,835 --> 00:32:02,003
Vous vous présentez
comme un beau joueur.
429
00:32:02,254 --> 00:32:03,463
Que feriez-vous ?
430
00:32:03,713 --> 00:32:05,603
Je jouerais contre moi
avec détermination.
431
00:32:07,175 --> 00:32:09,428
Dixit le baron
qui perd depuis le début.
432
00:32:09,678 --> 00:32:12,570
Et si vous gardiez pour vous
vos observations ?
433
00:32:13,723 --> 00:32:17,019
Vous êtes de la partie ?
C'est mon argent sur le feutre.
434
00:32:17,269 --> 00:32:19,975
Le monsieur a acheté
le droit de s'exprimer, Meyer.
435
00:32:20,897 --> 00:32:22,274
Meyer. Arnold.
436
00:32:22,524 --> 00:32:23,817
Arnold. Meyer.
437
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
Je relance de 5 000.
438
00:32:36,324 --> 00:32:38,212
Vous avez toute mon attention.
439
00:32:45,422 --> 00:32:46,614
Docteur.
440
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Je peux vous parler ?
441
00:32:52,137 --> 00:32:53,714
Retrouvez-moi après le salon.
442
00:32:56,099 --> 00:32:58,764
Vous avez jusqu'à la 127e Rue,
M. Purnsley.
443
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
Tout d'abord,
444
00:33:03,440 --> 00:33:06,568
pour être venu là où vous travaillez,
je m'excuse.
445
00:33:06,818 --> 00:33:09,575
Le zèle est une vertu
rarement reconnue du Nègre,
446
00:33:09,825 --> 00:33:12,115
donc j'accepte et je reconnais.
447
00:33:14,242 --> 00:33:15,703
Votre M. White,
448
00:33:16,203 --> 00:33:20,075
son heure est passée
et sa place, incertaine.
449
00:33:20,325 --> 00:33:22,832
Il tient le club
et tous les quartiers nord.
450
00:33:23,126 --> 00:33:27,172
Une plantation gérée par les Nordiques
qui vous jettent des restes
451
00:33:27,422 --> 00:33:30,300
- sans pouvoir vous rassasier.
- D'où ma présence.
452
00:33:30,800 --> 00:33:32,716
Dites-moi ce qu'il vous faut.
453
00:33:32,966 --> 00:33:36,917
Je n'ai pas besoin
d'un négro tapageur, M. Purnsley.
454
00:33:37,167 --> 00:33:39,958
C'est pas moi, monsieur.
Ça l'a jamais été.
455
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
Tout ceci,
456
00:33:43,605 --> 00:33:45,988
touché par la main noire du Créateur.
457
00:33:46,238 --> 00:33:49,562
À Harlem, on ne devrait pas
plus honorer un Nucky Thompson
458
00:33:49,812 --> 00:33:52,405
ou un Nordique qu'une simple mouche.
459
00:33:52,656 --> 00:33:55,643
Vos quartiers nord pourraient
tout aussi bien être le Mississippi.
460
00:33:56,584 --> 00:33:59,037
Si vous aviez l'homme idéal
pour gérer là-bas...
461
00:33:59,287 --> 00:34:00,789
Où vous allez comme ça ?
462
00:34:01,289 --> 00:34:03,376
La chute du Libyen, M. Purnsley,
463
00:34:03,626 --> 00:34:06,084
est ce qu'on appelle un duppy
dans les îles.
464
00:34:06,962 --> 00:34:08,955
Un duppy est un vampire
465
00:34:09,605 --> 00:34:10,757
qui suce le sang
466
00:34:11,007 --> 00:34:12,610
des siens et les affaiblit.
467
00:34:14,344 --> 00:34:16,847
Ce duppy vadrouille
comme autour de ronces,
468
00:34:17,097 --> 00:34:19,264
à attendre que son maître sonne
pour le dîner.
469
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Notre peuple fleurit
quand ils sont en mesure
470
00:34:23,394 --> 00:34:25,230
de montrer le meilleur d'eux-mêmes.
471
00:34:25,480 --> 00:34:27,070
Ce duppy,
472
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
ce négro,
473
00:34:29,524 --> 00:34:32,321
est ce qu'il adviendra
s'il n'y a pas des Libyens
474
00:34:32,571 --> 00:34:37,195
prêts à l'instruire
dans l'élévation de la race.
475
00:34:43,582 --> 00:34:45,951
Elle est bien roulée.
Elle est avec toi ?
476
00:34:58,013 --> 00:35:00,181
Négro, t'as perdu la boule.
477
00:35:32,553 --> 00:35:34,040
Qui, Mueller ?
478
00:35:34,290 --> 00:35:35,884
Je te jure. Demande-lui.
479
00:35:36,134 --> 00:35:38,018
C'est vrai. Ça s'appelle de l'aquavit.
480
00:35:39,053 --> 00:35:41,001
- Ça a quel goût ?
- Un goût de merde.
481
00:35:42,391 --> 00:35:43,670
Un goût de merde.
482
00:35:45,852 --> 00:35:49,224
C'est bien,
que tu voles à cet enculé d'Irlandais.
483
00:35:50,595 --> 00:35:51,811
Je vais te dire,
484
00:35:52,150 --> 00:35:54,688
si tu continues à tabasser pour nous
le temps des élections,
485
00:35:55,059 --> 00:35:57,612
on te donnera l'aqua...
486
00:35:58,198 --> 00:35:59,498
- Comment ?
- Aquavit.
487
00:36:00,742 --> 00:36:03,830
Tu toucheras les bénefs faits à Cicero.
Sans limite.
488
00:36:04,579 --> 00:36:07,759
- Mais M. O'Banion est mon...
- C'est à Cicero qu'on fera du bénef.
489
00:36:08,750 --> 00:36:10,030
Choisis un vainqueur.
490
00:36:13,004 --> 00:36:13,797
Putain.
491
00:36:15,048 --> 00:36:17,008
C'est pas un des speakeasies
d'O'Banion ?
492
00:36:17,258 --> 00:36:18,302
Mueller.
493
00:36:21,596 --> 00:36:22,430
Exact.
494
00:36:23,181 --> 00:36:24,906
Le véhicule contient de l'alcool.
495
00:36:26,142 --> 00:36:28,260
Si t'es assez bête
pour le laisser dans la rue...
496
00:36:28,510 --> 00:36:30,213
C'est comme nous supplier.
497
00:36:30,980 --> 00:36:32,812
Il contient peut-être que du pain.
498
00:36:34,818 --> 00:36:36,543
Je pourrais avoir un peu faim.
499
00:36:36,793 --> 00:36:38,637
Oui, je mangerais bien.
500
00:36:39,614 --> 00:36:41,104
Suis en voiture.
501
00:36:48,992 --> 00:36:51,461
- M. Capone, je vous en prie...
- Allez, monte.
502
00:36:57,415 --> 00:36:58,607
Vis un peu, hein ?
503
00:37:13,022 --> 00:37:14,196
À vous, monsieur.
504
00:37:21,156 --> 00:37:24,231
Vous rappelez-vous
notre première rencontre ?
505
00:37:25,660 --> 00:37:27,744
Vous aviez besoin de provisions
pour un mariage.
506
00:37:28,912 --> 00:37:31,263
- C'est ce que j'avais dit ?
- Dans ces eaux-là.
507
00:37:32,167 --> 00:37:33,293
À quoi on joue ?
508
00:37:33,543 --> 00:37:35,670
Vous étiez un type de personne
reconnaissable.
509
00:37:36,252 --> 00:37:38,923
- C'est-à-dire ?
- Le type accueillant des petites villes
510
00:37:39,173 --> 00:37:42,552
qui regarde par-dessus la clôture,
qui a hâte de toucher une tarte fraîche.
511
00:37:46,055 --> 00:37:47,390
Je n'aime pas les tartes.
512
00:37:51,686 --> 00:37:53,893
J'ai appris une nouvelle chose
à votre sujet.
513
00:37:55,648 --> 00:37:59,485
Tout ce que vous voulez de moi ce soir
se trouve sur la table.
514
00:38:01,654 --> 00:38:04,532
Cela est plus excitant pour vous
que ça ne l'est pour moi.
515
00:38:06,117 --> 00:38:07,849
Pourquoi cela m'attriste-t-il ?
516
00:38:10,955 --> 00:38:12,791
Vous voulez un curé ?
517
00:38:13,124 --> 00:38:14,501
Enfin, pas dans votre cas.
518
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Savez-vous à qui vous parlez ?
519
00:38:17,545 --> 00:38:19,464
Quelqu'un qui prend tout son temps
520
00:38:19,714 --> 00:38:21,215
pour perdre.
521
00:38:22,431 --> 00:38:24,181
Et vous collez pas à moi.
522
00:38:24,844 --> 00:38:26,772
Ce n'est qu'un aspect du tournoi.
523
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Puis-je abuser
de la gentillesse de la maison ?
524
00:38:37,273 --> 00:38:38,149
Combien ?
525
00:38:39,979 --> 00:38:41,672
200 000 dollars.
526
00:38:43,238 --> 00:38:44,739
Il y a d'autres parties.
527
00:38:44,989 --> 00:38:47,273
Non, seulement celui
dans lequel vous êtes.
528
00:38:50,161 --> 00:38:51,454
Donnez-lui un marqueur
529
00:38:51,704 --> 00:38:53,109
pour 200 000.
530
00:39:13,581 --> 00:39:14,667
Tapis.
531
00:39:23,904 --> 00:39:24,821
Je suis.
532
00:39:26,449 --> 00:39:28,241
Couleur à la reine.
533
00:39:35,373 --> 00:39:37,125
Je pensais que vous aviez une suite.
534
00:39:37,709 --> 00:39:39,879
Vous vous êtes encore trompé
sur mon compte.
535
00:39:56,644 --> 00:39:58,715
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
536
00:40:10,102 --> 00:40:12,285
Je vous jure,
il grossit de jour en jour.
537
00:40:12,535 --> 00:40:14,977
Car tu le prépares pour l'abattoir.
538
00:40:15,648 --> 00:40:18,078
De préparateur de strudel
à président d'entreprise.
539
00:40:21,232 --> 00:40:23,704
- Quoi ?
- Tu as raté ton train.
540
00:40:23,954 --> 00:40:27,508
Les trains, comme les putes,
si on en rate un, on saute dans l'autre.
541
00:40:30,219 --> 00:40:31,422
Une autre tournée ?
542
00:40:33,306 --> 00:40:35,710
Alors, comment va le travail avec toi ?
543
00:40:35,960 --> 00:40:37,559
Je n'ai pas à me plaindre.
544
00:40:37,894 --> 00:40:38,936
Depuis quand ?
545
00:40:39,186 --> 00:40:42,023
Tu répétais détester
cirer ses chaussures.
546
00:40:42,273 --> 00:40:44,253
On ne me le demande plus.
547
00:40:44,503 --> 00:40:46,486
À cause de la blessure ?
548
00:40:46,736 --> 00:40:49,486
Parce que j'ai reçu une promotion.
549
00:40:50,907 --> 00:40:52,865
Quelles sont tes nouvelles tâches ?
550
00:40:53,643 --> 00:40:55,495
Tu veux pas nous le dire ?
551
00:40:58,706 --> 00:41:00,456
Un gangster avec une mitraillette.
552
00:41:31,239 --> 00:41:32,363
Ils chantent quoi ?
553
00:41:32,613 --> 00:41:35,326
Ça parle du Rhin, être jeune,
et une jolie fille.
554
00:41:35,576 --> 00:41:38,204
- Une chanson très joyeuse.
- Ça me plaît.
555
00:42:06,685 --> 00:42:08,278
T'as vérifié l'autre porte ?
556
00:42:12,069 --> 00:42:13,987
- T'en as mis assez ?
- Je pensais.
557
00:42:22,328 --> 00:42:23,692
C'est occupé, Hank.
558
00:42:26,461 --> 00:42:27,914
Je dois y aller.
559
00:42:31,382 --> 00:42:35,217
Attends. Qui aimerait que Henry
nous remontre le charleston ?
560
00:42:36,718 --> 00:42:37,928
Mets le paquet.
561
00:42:38,306 --> 00:42:39,974
- Pousse-toi.
- Il t'arrive quoi ?
562
00:42:40,224 --> 00:42:41,443
Je dois...
563
00:42:57,654 --> 00:42:58,989
On va prendre l'air ?
564
00:42:59,494 --> 00:43:02,234
Généralement, on n'a plus besoin
de couches à l'université.
565
00:43:06,038 --> 00:43:08,988
Quelqu'un peut-il me laisser aller
aux chiottes, s'il vous plaît ?
566
00:43:09,238 --> 00:43:10,630
Qui est aux toilettes ?
567
00:43:22,100 --> 00:43:23,328
Prends le volant.
568
00:43:39,398 --> 00:43:41,191
Prise un coup. Éclaircis-toi les idées.
569
00:43:41,624 --> 00:43:43,327
Je suis déjà bien alerte. Merci.
570
00:43:47,892 --> 00:43:50,232
Mieux que le café de ma femme,
je te le dis.
571
00:43:57,677 --> 00:43:59,081
Alors, O'Banion,
572
00:43:59,875 --> 00:44:01,244
il te traite bien ?
573
00:44:02,287 --> 00:44:06,224
C'est un plaisantin. Un farceur,
mais de manière violente.
574
00:44:07,945 --> 00:44:09,063
Il abuse, hein ?
575
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
Il y a un temps pour la légèreté.
576
00:44:13,109 --> 00:44:15,146
Et j'ai un sens de l'humour.
577
00:44:19,291 --> 00:44:22,465
Il me paye bien,
mais il ne me traite pas avec respect.
578
00:44:23,875 --> 00:44:26,546
Tu pourrais travailler pour moi.
579
00:44:27,142 --> 00:44:28,080
À Cicero ?
580
00:44:28,799 --> 00:44:30,098
L'élection approche.
581
00:44:30,348 --> 00:44:32,012
Une fois dans la poche,
582
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
ça risque de s'activer.
583
00:44:35,006 --> 00:44:36,588
Et vous régleriez ça avec...
584
00:44:37,341 --> 00:44:38,968
C'est quoi, ce bordel ?
585
00:44:39,917 --> 00:44:41,538
Laissez-moi sortir !
586
00:44:43,652 --> 00:44:45,563
C'est pas drôle ! Laissez-moi sortir !
587
00:44:56,443 --> 00:44:58,195
Savez à qui est cette voiture ?
588
00:44:58,445 --> 00:44:59,739
T'es qui, toi ?
589
00:44:59,989 --> 00:45:02,950
La vache. Pardon, messieurs.
J'ignorais que c'était...
590
00:45:03,200 --> 00:45:04,793
C'est bon, détends-toi.
591
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Prenez-le.
592
00:45:07,288 --> 00:45:09,019
Je peux marcher.
593
00:45:09,687 --> 00:45:12,427
C'est ma faute, de toute façon.
Je me suis endormi.
594
00:45:14,045 --> 00:45:14,962
Mueller ?
595
00:45:16,297 --> 00:45:19,693
- C'est bon, j'ai rien vu.
- C'est rien. Du calme.
596
00:45:21,052 --> 00:45:24,052
Je vais te dire.
On te laisse jusqu'à dix.
597
00:45:26,599 --> 00:45:27,600
Neuf,
598
00:45:27,850 --> 00:45:29,495
huit, sept...
599
00:45:32,980 --> 00:45:34,148
Pour quoi faire ?
600
00:45:34,440 --> 00:45:36,984
Nous, on s'en fiche,
s'il en parle à O'Banion.
601
00:45:42,462 --> 00:45:43,365
Trois.
602
00:45:45,451 --> 00:45:46,449
Deux.
603
00:45:50,539 --> 00:45:51,832
C'est coincé.
604
00:46:06,555 --> 00:46:07,556
Un.
605
00:46:33,748 --> 00:46:35,069
Willie, debout.
606
00:46:35,710 --> 00:46:37,197
- Quoi ?
- Viens vite.
607
00:46:51,183 --> 00:46:53,014
Les gars, pourquoi tout ce bruit ?
608
00:46:54,478 --> 00:46:56,572
Il allait aux toilettes toute la nuit.
609
00:47:01,110 --> 00:47:03,001
Pourquoi il ferme pas les yeux ?
610
00:47:11,704 --> 00:47:12,747
Je suis.
611
00:47:15,123 --> 00:47:17,459
- Une paire de valets.
- Un paquet neuf.
612
00:47:19,027 --> 00:47:20,711
On devrait s'arrêter là.
613
00:47:21,797 --> 00:47:23,674
- Il est tôt.
- C'est presque l'aube.
614
00:47:23,924 --> 00:47:25,724
Ils dînent en Chine.
615
00:47:38,550 --> 00:47:39,857
Un paquet neuf.
616
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Je viens de l'ouvrir.
617
00:47:43,110 --> 00:47:44,806
Ça ne me dit rien qui vaille.
618
00:47:48,032 --> 00:47:49,823
Vous êtes pressé ?
Ne le regardez pas.
619
00:47:52,661 --> 00:47:54,045
Ne le regardez pas.
620
00:47:55,414 --> 00:47:56,564
Regardez-moi.
621
00:47:57,583 --> 00:47:58,876
C'est moi qui joue.
622
00:48:01,212 --> 00:48:02,324
A. R.
623
00:48:09,389 --> 00:48:11,063
Ne serait-il pas mieux
624
00:48:12,515 --> 00:48:14,577
qu'on ne te voie pas dans cet état ?
625
00:48:26,998 --> 00:48:28,507
"D'accodard", Meyer.
626
00:48:29,823 --> 00:48:30,879
Messieurs.
627
00:48:36,163 --> 00:48:37,937
Ce fut un plaisir.
628
00:48:46,465 --> 00:48:49,001
Merci pour l'argent de poche,
Goldstein.
629
00:48:57,296 --> 00:48:58,518
Rothstein.
630
00:49:03,023 --> 00:49:04,525
Temps de faire les comptes.
631
00:49:25,908 --> 00:49:27,423
M. Thompson, je réalise...
632
00:49:27,673 --> 00:49:29,133
Il peut jusqu'à un million.
633
00:49:29,383 --> 00:49:30,631
Merci, mais non.
634
00:49:32,011 --> 00:49:34,608
Je vous demande
de ne pas augmenter son crédit.
635
00:49:35,389 --> 00:49:37,819
- Il n'a pas les fonds ?
- Bien sûr que si, mais...
636
00:49:38,851 --> 00:49:41,529
tout le monde traverse parfois
une mauvaise passe.
637
00:49:42,868 --> 00:49:44,191
Il s'agit de ça ?
638
00:49:47,760 --> 00:49:50,057
A. R. est un grand homme,
639
00:49:50,307 --> 00:49:51,951
mais il n'aime pas perdre.
640
00:49:52,201 --> 00:49:53,490
Personne n'aime,
641
00:49:54,200 --> 00:49:55,878
mais on doit apprendre comment.
642
00:49:57,247 --> 00:49:58,787
Je retire le marché de Tampa.
643
00:49:59,163 --> 00:50:01,707
- S'il s'agit d'argent...
- Ce n'est pas ça.
644
00:50:01,957 --> 00:50:05,392
Peux pas me fier à un homme aveuglé
par son obsession de la victoire.
645
00:50:06,587 --> 00:50:08,380
Je trouverai un nouvel associé.
646
00:50:10,811 --> 00:50:13,204
Les termes de votre offre
seraient-ils les mêmes ?
647
00:50:14,844 --> 00:50:15,927
- Pour ?
- Moi.
648
00:50:20,179 --> 00:50:21,810
Sans Rothstein ?
649
00:50:22,144 --> 00:50:25,856
M. Rothstein n'est pas mon chef.
Nous faisons des affaires...
650
00:50:26,106 --> 00:50:27,946
Racontez-moi une chose sur vous.
651
00:50:30,229 --> 00:50:31,820
Je suis un homme d'affaires.
652
00:50:32,071 --> 00:50:34,740
Avec Charlie, on est associés
dans plusieurs secteurs importants.
653
00:50:35,119 --> 00:50:37,506
Non, sur vous.
654
00:50:38,202 --> 00:50:39,821
Quel genre d'homme vous êtes.
655
00:50:46,454 --> 00:50:48,128
Quand j'étais petit,
656
00:50:48,379 --> 00:50:50,998
mon père nous a fait quitter la Russie
657
00:50:51,248 --> 00:50:53,065
pour le Lower East Side.
658
00:50:53,718 --> 00:50:56,791
Il était faible, mon père.
659
00:50:57,041 --> 00:51:00,268
Il ne se défendait jamais.
660
00:51:02,281 --> 00:51:04,137
Un jour, en allant à l'école,
661
00:51:04,857 --> 00:51:08,052
une bande de garçons plus âgés
m'a arrêté.
662
00:51:08,302 --> 00:51:10,980
Leur chef m'a demandé
l'argent de mon déjeuner.
663
00:51:11,665 --> 00:51:13,393
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
664
00:51:14,280 --> 00:51:16,949
Il s'est marré.
Il a dit qu'il me tabasserait.
665
00:51:17,199 --> 00:51:19,028
Je lui ai craché au visage.
666
00:51:20,139 --> 00:51:21,498
Il m'a tabassé.
667
00:51:22,158 --> 00:51:23,448
Tous, d'ailleurs.
668
00:51:25,040 --> 00:51:26,633
Et ils ont pris mon argent.
669
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
Le lendemain, pareil.
670
00:51:28,919 --> 00:51:30,963
Je lui crache au visage, on se bat.
671
00:51:31,213 --> 00:51:32,567
Mais le troisième jour,
672
00:51:34,341 --> 00:51:36,437
le jeune me demande
de rejoindre sa bande.
673
00:51:39,138 --> 00:51:41,002
C'était Charlie Luciano.
674
00:51:41,557 --> 00:51:43,097
On s'est alliés ainsi.
675
00:51:45,936 --> 00:51:49,521
L'an dernier, on a gagné plus d'argent
que le président des États-Unis.
676
00:51:51,442 --> 00:51:53,986
Vous verrez que nous sommes
des associés responsables
677
00:51:54,236 --> 00:51:55,821
aussi bien ici qu'en Floride,
678
00:51:56,071 --> 00:51:58,573
si vous avez besoin de relais
pour votre investissement.
679
00:52:04,952 --> 00:52:06,331
500 000 dollars.
680
00:52:07,499 --> 00:52:08,292
OK.
681
00:52:08,542 --> 00:52:10,502
- En 48 heures.
- OK.
682
00:52:15,689 --> 00:52:17,191
Si je ne vois pas d'argent,
683
00:52:17,538 --> 00:52:19,338
cette conversation n'a pas eu lieu
684
00:52:20,328 --> 00:52:22,303
et n'aura plus jamais lieu.
685
00:52:59,080 --> 00:53:02,415
Alors, les élections,
tu vas nous aider pour la journée ?
686
00:53:02,665 --> 00:53:05,382
Certains électeurs seraient
encore un peu perdus.
687
00:53:06,803 --> 00:53:08,070
Jolie maison.
688
00:53:10,472 --> 00:53:13,471
Reste avec nous. On t'en offrira une
avec plomberie intérieure.
689
00:53:18,654 --> 00:53:20,445
À dans quelques heures.
690
00:53:46,862 --> 00:53:49,592
Pour vraiment connaître un homme,
il faut jouer aux cartes avec lui.
691
00:53:50,665 --> 00:53:53,605
Permettez-moi de me présenter.
692
00:54:31,843 --> 00:54:33,002
Eddie.
693
00:54:40,169 --> 00:54:41,399
Vous voulez ?
694
00:54:45,949 --> 00:54:47,067
C'est bon.
695
00:55:13,602 --> 00:55:15,717
- Nein, nein.
- C'est comment ?
696
00:55:22,130 --> 00:55:24,061
Je l'apprendrai pour la prochaine fois.
697
00:55:24,311 --> 00:55:26,701
Tu devrais simplement la chantonner.
698
00:55:31,545 --> 00:55:32,633
Bottles.
699
00:55:32,883 --> 00:55:35,338
Edward. Au plaisir.
700
00:55:35,588 --> 00:55:37,083
Prends garde, hein ?
701
00:55:48,150 --> 00:55:49,304
M. Kessler.
702
00:55:49,554 --> 00:55:51,848
Nous sommes
du bureau d'investigation.
703
00:55:53,387 --> 00:55:55,477
- Messieurs, je vous assure...
- Moins fort.
704
00:55:56,728 --> 00:55:58,522
Je n'ai rien fait de mal.
705
00:55:58,772 --> 00:56:01,566
La nourrice de Thompson
qui découche, à faire allez savoir quoi.
706
00:56:02,664 --> 00:56:04,653
- Si je puis m'expliquer...
- Suivez-nous.
707
00:56:05,112 --> 00:56:07,448
- Mais je n'ai rien...
- Un pied devant l'autre.
708
00:56:07,698 --> 00:56:09,151
Ne faites pas de scène.
709
00:56:28,927 --> 00:56:32,848
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB