JAPON FEODAL
Je t'ai eu, Bi Han.
Non, je t'ai entendu approcher !
- Bi Han ! - Rentre, Kuai.
Je suis venu te prévenir...
Tu me déranges.
Rentre avant que je m'occupe de toi.
T'as pas d'ordre à me donner.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rentres, Kuai.
Ecoute ton frère.
Ok, je ne te dirais rien.
- Père. - Viens ici.
Combien de fois je dois le répéter ?
Le clan Lin Kuei ne s'associe pas aux chiens Shirai Ryu.
Dix sept fois ?
Et tu obéis ?
- Non. - Alors pourquoi joues-tu avec ce garçon ?
- C'est mon ami. - Ce n'est pas ton ami.
Pourquoi ?
On ne peut pas croire son clan.
Pourquoi ?
C'est comme ça depuis que ton grand père avait ton âge.
Je ne comprends pas.
Parce que c'est comme ça.
Quand j'étais jeune, j'ai demandé la même chose.
Quand tu auras mon âge... tu verras le monde différemment.
20 ANS PLUS TARD
Ne t'éloigne pas, Jubei.
Jubei !
Kuai Liang.
Hanzo.
Lâche mon fils.
Je n'ai fait aucun mal à Jubei.
On jouait, n'est-ce pas ?
Que fais-tu sur nos terres ?
Cette route est neutre...
comme décidé par notre seigneur, le shogun.
C'est aussi bien aux Lin Kuei qu'aux Shirai Ryu.
Ce chien Shirai Ryu me donne des ordres.
Les ordres de ton frère, Kuai.
Bi Han n'aimerait pas entendre parler de cette transgression.
Laisse-nous passer et je ne lui dirais rien.
- Viens ici. Ça va ? - Oui.
Ne cours plus jamais comme ça.
Je ne suis plus un enfant, Hanzo.
Ne m'y oblige pas, Kuai.
J'en ai marre que tu me dises quoi faire.
Tu vas regretter de m'avoir sous-estimé tout ce temps.
Nous verrons.
Ne regarde pas. Ferme les yeux.
Je n'étais pas revenu ici depuis notre enfance.
Mais ça n'a pas changé.
Même les corbeaux sont identiques.
Je regrette que nous ayons suivi le chemin de nos pères.
Toutes mes condoléances, Bi Han.
Les amis de Kuai m'ont dit que tu les a agressé.
Et ma femme et mon fils seraient des conspirateurs ?
J'aimais mon frère.
Mais il avait l'impression d'être dans mon ombre.
Il voulait se faire un nom par lui-même.
Je m'excuse pour ses actes.
Tu es un homme honorable, Hanzo Hasachi.
Je m'occuperais des deux autres.
Mon clan honorera les shoguns même si nos clans sont violents.
Tout comme le mien. Cette rancune n'a aucun sens.
Je le pense aussi, mon ami.
Nous servons tous les deux le même Seigneur.
J'ai été choisi pour combattre pour le Royaume de la Terre.
Mais nous devons faire face à des menaces bien plus importantes ici.
Que ce sang soit le dernier versé entre nous.
Je te promets...
qu'il n'y aura pas de représailles sur ton clan.
Qu'il en soit de même.