Freitag, 14:00 Uhr Noch 52 Stunden bis zur Hochzeit.
Der Friseur kommt am Sonntag um Zwei.
Toll, und während du das machst, kümmere ich mich um den Ringtiger.
Es tut mir leid.
Du hast "Ringträger" gesagt, oder?
- Ringtiger. - Okay, schau mir in die Augen und sage:
"Ich verspreche, dass ich kein wildes und gefährliches Tier mit auf unsere Hochzeit bringe.
Ich...
Das ist der Bus mit unseren Seniorenverwandten.
Zwischen dem Bus und der Tür sind neuen Stufen,
was bedeutet, dass wir nur noch 45 Minuten haben, bis sie reinkommen.
Wir werden keinen einzigen Moment mehr für uns alleine haben,
sobald diese alten Bastarde sich wie Blutegel auf uns stürzen,
aber sie gehören zur Familie und ich liebe sie.
Die lebende Verbindung zur Geschichte.
Oh Gott. Das wird hart.
Meine Urgroßeltern hören nie auf, sich zu streiten,
aber ich denke, dass passiert, wenn man 60 Jahre verheiratet ist.
60 Jahre.
Wann denkst du, hatten sie das letzte Mal Sex?
Wahrscheinlich nicht seitdem die Maple Leafs den Cup gewonnen haben.
1967.
So werden wir nicht enden, oder?
Wenn wir verheiratet sind, wird das nicht nur streiten und kein Sex?
Was? Auf keinen Fall.
Wir sind es, R-Train und B-Nasty.
Das wird nie passieren.
- Wir müssen sofort Sex haben! - Wir müssen sofort Sex haben!
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E03 - Last Time in New York
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von ninh Transkript von addic7ed.com
Kinder, wie ihr euch erinnert,
war Onkel Marshall aus dem Flug von Minnesota nach Hause geworfen worden,
und verfolgte es nun durchs ganze Land zusammen mit einem weiteren gestrandeten Reisenden, Daphne.
Wie geht es dir, Baby?
Gut.
Bis darauf, dass die Flammen Luzifers an unserer hinteren Stoßstange vorbei fliegen, während wir
durch dieses höllische, käseverseuchte, verschwendete Land fahren.
- Wisconsin? - Wisconsin!
Das Land der Packers.
Aber mach dir keine Sorgen,
die Eriksenmänner tragen gold und lila wie zwei Bosse.
Go, Vikings!
Und wie geht es dir, Daphne?
Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass Marshall mich seit Stunden mit Vikingbelanglositäten quält.
Wusstest du, dass "Ist mir egal"
ganz oben in der Liga der "dummen Sportsachen" ist.
Egal, hör zu, ich sollte pünktlich zum Probeessen morgen zurück sein.
Das Probeessen.
Daphne, du hättest das Kleid sehen sollen, das ich tragen wollte.
Obenrum hat es die Mädchen zusammengehalten,
wie in der Eröffnungsnacht eines "Sex and the City" Films.
Und untenrum, hat es Mama aussehen lassen, dass
Traummann Mix-A-Lot niemals aus diesem Traum hätte aufwachen wollen.
Was ist mit dem Kleid passiert?
Die Besoffenen aus der Reinigung haben es zerstört.
Danke, Linus.
Okay, Lily, ich muss auflegen.
Ich muss die Bewohner informieren, dass ein
Viking zwischen ihnen ist.
- Marshall fährt durch Wisconsin? - Ja.
Ist das deine Rede?
Ja.
Ja, ich werde meinen einfach improvisieren.
Weil wenn du dich hinstellst, und aus dem Herzen sprichst...
Dinge gut...
Mund Wörter...
Erinnerung Zeiten...
- Kann ich was von deiner Rede abschreiben? - Nein, ich...
"Einen Drink mit meinen liebsten Schülern haben,
einen letzten Sonnenuntergang über dem Hudson sehen."
Ted, deine Rede ist scheiße.
Wenigstens ist es nicht "Mund Wörter, Erinnerung Zeiten."
Aber wenn du es wissen willst, es ist...
es ist keine Rede.
Was ist es dann?
Eine Woche vor der Hochzeit wurde mir klar, dass ich nicht mehr länger in New York bleiben kann.
Also hatte ich mich entschieden, in Chicago neu zu starten.
Das ist eine Liste, der Dinge, dich ich noch machen möchte, bevor ich New York verlasse.
Okay, ich weiß nicht, was ich mehr hasse,
der Fakt, dass du wegziehst,
oder dass ich die Einzige bin, die es weiß.
Wieso willst du es niemandem sagen?
Man zündet nicht so eine große Bombe so nah bei einer Hochzeit.
Nein, das ist eine Entschuldigung. Du meidest Barney und Robin seit dem Karussell.
Und am Montag, läufst du weg nach Chicago.
Ich laufe nicht weg.
Ich entwickle mich weiter.
Diese Liste ist nicht von jemandem geschrieben, der bereit ist, sich weiterzuentwickeln.
Sie ist von jemandem geschrieben, der New York liebt.
Ich meine "Graffiti zwischen 96. Straße und Amsterdam verbessern"?
Ich hasste es, es anzuschauen.
Du bi ein Penis.
Du bist ein Penis.
"Der ganzen Bar eine Runde Drinks spendieren."
Hallo alle.
{an8}Sonntag, 23:23 Uhr.
Die nächste Runde geht auf mich.
Ja!
Ted?
Hallo alle.
Die nächste Runde geht auf mich.
Dienstag, 10:06 Uhr.
- Könnte ich einen doppelten Bourbon bekommen... - Keine Doppelten!
"Dem Empire State Building auf Wiedersehen sagen."
Bro.
Was?
Manchmal gehe ich...
und spreche mit ihr über das Leben.
Und ich hasse nur den Gedanken, dich zu verlassen, Empy,
aber mein Bauch sagt mir, dass meine Zukunft in Chicago ist.
Was denkst du?
Sie müssen voranschreiten.
Oh mein Gott, wirklich? Bist du dir sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Sie können nicht hier einfach stehen und mit einem Gebäude reden und es befummeln.
Warten Sie,
sind Sie einer dieser Freaks, die sexuell von Gebäuden angezogen werden?
Ein Objektophiler?
Auf keinen Fall.
Woher wissen Sie dann, wie man sie nennt?
Woher weißt du, wie man sie nennt?
Warte, warte, warte.
Weißt du, was wirklich beweisen würde, dass wir kein altes Ehepaar sind?
Es irgendwo zu tun, wo wir es nicht tun dürfen.
Nicht, was ich gemeint habe.
Wie im Aufzug oder in der Poolcabana.
Wie wäre es mit dem Dach?
Wer heiratet so weit weg?
Und diese Luftfeuchtigkeit.
Sie sind hier.
Was sagst du dazu, wenn wir aus diesem Bang ein Heimspiel machen?
Ja.
Wir sind ausgesperrt.
Ich denke, wir könnten die Hintertür probieren.
Unserer Suite. Da gibt es eine Hintertür.
- Nein, ich habe sie abgeschlossen. - Okay, ist in Ordnung.
Wir rennen zur Rezeption runter und holen uns einen Schlüssel bevor irgendwer uns bemerkt.
Zu spät. Es ist, als wären wir in einem Zombiefilm.
Ernsthaft. Sie schlurfen so langsam,
sie jammern eine Ladung und wenn man ihnen die Chance gibt, kauen sie dir das Ohr ab.
- Aber sie gehören zur Familie und ich liebe sie. - Ihre Weisheit ist preislos.
"Endlich meinem Nachbar von oben sagen, wie ich mich die ganze Zeit gefühlt habe."
Ja.
Hallo.
Ich wohne unter ihnen,
und ich wollte ihnen das immer sagen,
aber ich hatte nie den Mut dazu.
Also hier kommt es.
Sind Ihre Schuhe aus Blei?
Weil sie der lauteste Obennachbar in der Geschichte sind.
Und Sie sind im Bongos spielen scheiße! Aber, hey...
üben Sie ruhig weiter!
Mitten in der Nacht!
Vor dem wichtigsten Vorstellungsgespräch, das ich jemals hatte!
"Über den 26. April auspacken."
Was ist am 26. April passiert?
Kannst du glauben, dass man wirklich mal in solchen Dingern geschwommen ist?
"Treffen wir uns auf Coney Island."
"Ich werden den Charleston auf meinem riesen großen Fahrrad machen,
in einer Ära, in der die Leute wirklich so gesprochen haben."
Ted.
26. April, 12:44 Uhr
Hey.
Hey, Kumpel, ich wollte gerade Lilys Probeessenkleid in die Reinigung bringen.
Das ist zu dumm.
Ich habe nämlich gerade "Die Braut des Prinzen" gesehen,
als mir etwas klar geworden ist.
Wie am Ende Andre der Große sie mit diesen Pferden abholt
und dann ist Ingio Montoya so,
"Fezzik, du hast etwas Richtiges getan." Und es ist als,
"Bro, Andre hat den ganzen Film über Sachen richtig gemacht:
Schlangen platt machen, Schlosstüren sprengen,
deinen Rache-und-Sangria-getränkten Arsch herumkutschieren,
also wie wär's, wenn du statt ein herablassender Arsch zu sein,
ganz einfach sagen könntest:
'Danke für die Pferde, Bro'"
Das ist genau dasselbe, was du gedacht hast, oder?
Nein, ich... Nein, ich bin rüber gekommen, um...
- Das ist voll der gute Punkt. - Ja.
Aber hier ist mein Punkt.
Und dein Punkt.
Wieso machen wir das sonst nie?
Ted, du weißt ganz genau, wieso wir das sonst nicht machen.
- Tut mir leid, Lily. - Tut mir leid, Lily.
Ich hätte fast meine Frau erstochen, Ted.
Ich hätte fast meine Frau erstochen!
Ich hätte fast...
Hallo!
Mein Name ist Inigo Montoya!
Du hast meinen Vater ermordet.
- Bereite dich darauf vor, zu sterben. - Bereite dich darauf vor, zu sterben.
Du Hurensohn.
Ich habe das Kleid geliebt, dass du halbiert hast.
Es war die perfekte Kombination aus versaut und elegant.
- Was ist mit deinem Reservekleid? - Das ist nur elegant, Ted!
Danke, Linus.
- Es tut mir wirklich leid. - Nein, das ist nicht genug.
Da ich nun gezwungen bin, etwas zu tragen, das ich nicht tragen will,
solltest du etwas tragen, das du nicht tragen willst.
Wieso bin ich der Einzige, der bestraft wird?
Marshall ist genauso verantwortlich für das Kleid wie ich.
Ja, aber er ist in der Mitte von Wisconsin.
Wie werde ich ihn betrafen...
Sag "Cheese"!
Go, Pack, Go!
Es tut mir leid, Vater.
Es muss doch hier ein Plätzchen zum vögeln geben.
Ich verhungere. Ich wusste, wir hätten am Buffet vorbei gehen sollen...
Sag nicht "Buffet"!
Das lockt alte Leute an. Das Gleiche gilt für "Gutschein",
"60 Minuten" und "Mandy Patinkin".
Robin, du bist paranoid.
Alte Menschen spüren es nicht magisch, wenn du "Mandy Patinkin" sagst.
Patinkin... Patinkin... Patinkin...
Schnell in den Eismaschinenraum. Dort ist es zu kalt für sie.
Ich werde dich beschützen, Robin.
Du wirst bei mir immer sicher sein.
Nimm sie!
Ihr Schlampen geht besser aus meinem Versteck raus.
Das Einzige, was auf dieser Liste nicht abgehakt ist,
ist "Scotch mit Barney." Das ist das Einfachste von allen.
- Du meidest ihn. - Bin ich nicht. Wir waren alle beschäftigt.
Außerdem haben Marshall und ich uns den Scotch aufgehoben,
um ihn mit Barney vor dem Probeessen zu trinken.
Es ist nämlich nicht nur irgendeine Flasche.
Es ist ein 600$ teurer, 30 Jahre alter Glen McKenna.
Was ich in diesem Moment noch nicht wusste, war...
{an8}26. April, 14:14 Uhr.
Ich habe diesen Idioten gesagt, dass diese Todesstangen hier nicht erwünscht sind.
Was haben Kerle an diesen Schwertern?
- Das ist witzig. - Oh ja,
und es ist so cool, wenn ich sowas mache.
Hallo.
Mein Name ist Rodrigo DeGoya.
Du hast jemanden ermordet, den ich liebte.
Bereite dich darauf vor, zu tanzen!
Ja, Kinder, Lily dachte, es würde so heißen.
Wir tauschen es mit dieser günstigen Flasche Whiskey aus.
Du machst das Etikett vom Glen McKenna ab.
- Schon dabei! - Dann füllen wir den...
- Robin! - Verdammt, ist der geschmeidig.
Fülle es in die andere Flasche!
Warte. Die Farbe ist nicht dunkel genug.
Immer noch nicht richtig.
Ich denke, dass es etwas rötlicher war.
Okay, jetzt ist die Konsistenz hinüber.
Ja.
- Sieht gut aus. - Schau dir die Farbe an.
Es ist fast schokoladig in seinem Reichtum.
Die rötliche Färbung.
Etwas, das ein bisschen klumpig aussieht.
Ja, davon habe ich gehört.
Ist die Hochlandregion nicht für ihre Klumpen bekannt?
Danke, Lily.
Mir sind die Hochlandklumpen sehr bekannt.
Weißt du was? Ich denke, ich probiere einen Schluck.
Was? Aber Marshall ist noch nicht einmal hier!
Ein kurzer Schluck wird nicht wehtun.
Sie ist atemberaubend.
Du meidest auch die Familie?
Ich bin schwul, ich bin schwarz und ich lasse mich scheiden.
Diese laufenden Skelette werden mehr Fragen an mich haben, als ihre Ärzte.
Aber sie gehören zur Familie und ich liebe sie.
- Die beste Generation. - Erstick mich, bevor ich so alt bin.
Was macht ihr beiden?
Wir wollen es an irgendeinem schmutzigen Ort treiben.
Nicht, was ich gemeint habe! Das ist nie, was ich meine!
Wir wollen es noch einmal treiben,
weil wir Angst haben, dass die Magie vorbei sein wird, sobald wir verheiratet sind.
Sind wir verrückt?
Genau das ist mir und Tom passiert.
Aber das bedeutet nicht, dass das euch passieren wird.
Ich werde das nicht passieren lassen.
Du kannst hier nicht rausgehen.
Das ist Selbstmord.
Betrachtet es als ein verfrühtes Hochzeitsgeschenk.
Wieso stirbt der Bruder immer zuerst?
Tante Muriel!
- Tante Muriel? - James!
- Wo ist Tom? - Ich habe eine schwule Frage an dich.
Wie entscheidest du dich, welches...?
- Nein, nein... - Nein!
Er ist gegangen, Barney. Er ist gegangen.
James!
Okay, du überprüfst den zweiten Stock auf leere Zimmer.
- Ich überprüfe das Fitnesscenter. - Nein, nein, das Fitnesscenter hat eine Sauna!
Du weißt, dass mein Vater Sid es nicht zehn Minuten ohne einen Schvitz aushält!
Was ist mit dem kleinen Pavillon hinten?
Neben dem Rasenbowlingplatz? Bekomm deinen Kopf aus dem Arsch.
Es ist, als würden sie "Cocoon Drei" da draußen casten.
Wie wär's mit dem Businesscenter?
Ein Raum voller Computer? Das ist perfekt.
Technologie ist ihre, mit einer Kompressionssocke geschützte, Achillessehne.
Was?
- Bleib sicher, R-Train. - Du auch, B-Nasty.
Mann, ich habe Waldo gefunden.
Was ist diese Liste?
Wessen ist es?
Ich musste eine schwere Entscheidung treffen:
Über Chicago auspacken,
oder mich clever rauslügen.
Nun, du siehst...
Mund Wörter...
Erinnerung Zeiten...
Es ist meine. Es ist meine Liste.
Das ist alles, was ich machen möchte, bevor wir nach Italien ziehen.
Du möchtest dich vom Empire State Building verabschieden?
Manchmal gehe ich zu ihr und reden mit Empy.
- Das ist irgendwie seltsam. - Ist "seltsam" das richtige Wort dafür?
Hört sich für mich ziemlich vernünftig an.
Vielleicht sogar ziemlich cool.
"Einen Drink mit meinen liebsten Schülern haben."
Lily, du unterrichtest im Kindergarten.
Das ist ziemlich verantwortungslos.
"Über den 26. April auspacken."
Du hast Ted von unserem Schwertkampf erzählt?
- Wartet, ihr hattet einen Schwertkampf? - Vielleicht einen Kleinen.
Ich habe so getan, als wäre ich Mandy Patinkin.
Patinkin... Patinkin... Patinkin...
- Aber es war kein großes Ding. - Kein großes Ding?
Wir haben ihren 30 Jahre alten Glen McKenna zerstört,
und es durch günstigen Alkohol, Ketchup und Handseife ersetzt.
- Ich wusste es! - Du wusstest gar nichts!
Hallo.
Der dritte Stock ist eine Geisterstadt. Tausende leere Räume zum vögeln.
Beeil dich. Ich habe ohne dich angefangen. Ich meine, ich liebe dich.
Muss gehen, tschüss.
Wir haben es geschafft.
Erinner mich daran, eine Fünf-Dollar-Note in Barneys Hochzeitkarte zu stecken,
du weißt schon, für den Anfang.
Nein, Elizabeth.
Lass den Zahnersatz drin.
- Ich will nie wieder Sex haben. - Ich will nie wieder Sex haben.
Sie haben unsere $600 teure Scotchflasche kaputt gemacht?
Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.
Zieh sie wieder auf.
Ich kann nicht glauben, dass meine Urgroßeltern das immer noch tun.
Ich habe mir nie vorgestellt, dass ein Gehgestell für etwas anderen als zum Gehen genutzt wird.
Plus, wie diese Bälle über den Boden gezogen werden?
Barney.
Nein, die Tennisbälle unten am Gehgestell.
Plus, seine Hoden sind geschaukelt wie eine kaputtes Yoyo.
Trotzdem, wenn man darüber nachdenkt:
Seit 60 Jahren verheiratet,
und sie wollen dem anderen immer noch auf die Knochen springen.
Ich meine... das ist irgendwie süß.
In 60 Jahren werden wir genau so sein, oder?
Ja, werden wir.
Was denkst du?
Auf drei?
- Okay. - Okay.
Eins, Zwei, Drei.
Mandy Patinkin.
- Schau dich an. - Schön, dass ihr es geschafft habt...
Wir hatten Glück.
Der Farhampton Schnapsladen ist eigentlich ziemlich hochwertig.
Und ihr Sicherheitssystem ist ein Witz.
Danke.
Und danke, dass du Robin nicht erzählt hast, dass das meine Liste ist.
Aber ich verstehe es nicht. Du bist so dagegen, dass ich wegziehe.
Wieso hilfst du mir?
Für einen Kerl, der New York so liebt,
es zu verlassen, musst du wirklich gehen, oder?
Ja, muss ich wirklich.
Okay,
aber hier ist immer noch ein Ding auf der Liste.
Zeit, es abzuhaken.
Ja, ich sollte wahrscheinlich auf Marshall warten.
Wir beide wissen, dass er vielleicht nicht rechtzeitig ankommt.
Sei ehrlich.
Hast du Barney gemieden?
Vielleicht ein bisschen.
Das ist das größte Wochenende seines Lebens,
und du bist sein bester Bro.
Egal, wie peinlich du dich fühlst, wenn du nicht für ihn da bist,
wirst du es ewig bereuen.
- Okay. - Hey, Ted.
Ja.
Du hast all diese Dinge aufgeschrieben, von denen du dich verabschieden willst,
aber viele von denen sind gute Sachen.
Wieso verabschiedest du dich nicht nur von den schlechten Sachen.
Verabschiede dich von all den Momenten, in denen du dich einsam gefühlt hast.
Von all den Momenten, in denen es ein "Nein" statt einem "Ja" war.
Von all den Kratzern und Prellungen.
Von all dem Herzschmerz.
Verabschiede dich von all dem, was du wirklich zum letzten Mal machen willst,
aber geh' nicht und habe den letzten Scotch mit Barney.
Habe den ersten Scotch mit Barney auf sein neues Leben.
weil das eine gute Sache ist, und...
die guten Sachen werden immer hier sein und auf dich warten.
Was?
Dreh die Seite um.
"Bekomme die letzte Lebenslektüre von Lily."
Du träumst wirklich, wenn du denkst, dass das die Letzte war.
Ich habe die ganze Zeit auf den perfekten Zeitpunkt dafür gewartet,
und, mein Freund, dieser Zeitpunkt ist...
Ich habe dich und Robin am Karussell gesehen.
..:: SubCentral .de ::..