De kapster kwam pas op zondag om twee uur.
Goed zo, en terwijl jij daar mee bezig bent kijk ik even naar de beer-drager.
Sorry, je zei "ring-drager", toch?
Beer-drager.
Oké, kijk me aan en zeg "ik zal geen wild dier meenemen naar onze bruiloft".
Daar is de taxi met onze oudere familie leden.
Ze zijn maar negen stappen verwijderd van de bus naar de voordeur
en dat houdt in dat we maar 45 minuten hebben voor ze binnen zijn.
We zullen geen moment meer voor ons zelf hebben zodra die oude stinkerds
zich aan ons vastklemmen als bloedzuigers, maar ze zijn familie en ik houd van ze.
Levend bewijs van onze geschiedenis.
Dit gaat frustrerend worden.
Mijn overgrootouders blijven maar kibbelen tegen elkaar,
maar dat gebeurt nou eenmaal als je zestig jaar getrouwd bent.
Zestig jaar.
Wanneer zouden ze voor het laatst seks hebben gehad?
Waarschijnlijk toen de Maple Leafs kampioen waren.
1967.
Zo gaan wij niet worden, toch?
Als we getrouwd zijn is het toch niet alleen maar ruzie en geen seks?
Wat? Nee, joh.
Wij zijn het, R-Train en B-Nasty.
Dat zal nooit gebeuren.
We hebben nu seks nodig.
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013
== vertaling: Maduin == Exclusief voor bierdopje!
Kinderen, zoals jullie weten is Marshall van zijn vlucht naar huis geschopt
en is nu aan het carpoolen met een andere gestrande reiziger, genaamd Daphne
Hoe gaat het, schatje? - Goed, hoor.
Behalve dan dat de vlammen van de duivel ons achterna zitten nu we door
dit verdoemde, met kaas geïnfecteerde stuk afval land rijden.
Wisconsin? Wisconsin!
Wancker country.
Maar geen zorgen, de Eriksen mannen dragen het paars en goud als trotse pauwen.
Go, Vikings!
En hoe gaat het met jou, Daphne?
Niet slecht, ondanks dat Marshall vragen over de Vikings op me af vuurt
voor het afgelopen half uur.
Wist je dat "Boeit-me-niet" vorig jaar eerste was in de league van
"Domme sport meuk"?
Maar goed, ik ben wel op tijd terug voor het oefen diner van morgen.
Oh, het oefen diner.
Daphne, je zou de jurk moeten zien die ik aan wilde trekken.
Een top die de tweeling zover omhoog perste dat ze bij de
première zouden horen van een Sex and the City film.
En daar beneden zou ik eruit hebben gezien als een droom
waar Jan Smit nooit meer wakker van zou willen worden.
En wat is er met die jurk gebeurd?
Die lummels van de stomerij hebben hem vernield.
Dank je, Linus.
Lily, ik moet ophangen.
Ik moet de dorpelingen laten weten dat er Viking onder hen leeft.
Rijd Marshall door Wisconsin? - Yep.
Oh, is dat je toespraak?
Uh.. Ja, Ik ga hem gebruiken, want als je daar staat
en recht uit je hart spreekt
goede dingen...
Woorden uitspreken...
herinneringen
Mag ik even kijken?
Uh.. Nee, ik....
"Nog een laatste drankje met mijn favoriete studenten,
nog een zonsondergang zien boven de Hudson."
Ted, je toespraak zuigt.
Het is geen woorden uitspreken en herinneringen."
Maar als je het wilt weten... Het is geen toespraak.
War is het dan wel?
Een week voor de bruiloft realiseerde ik me dat ik niet in New York kon blijven.
En dus besloot ik opnieuw te beginnen in Chicago.
Het is een lijst met dingen die ik wil doen voor ik New York verlaat.
Ik weet niet waar ik meer boos over ben:
Het feit dat je vertrekt, of het feit dat ik de enige ben die hier vanaf weet.
Waarom wil je het de andere niet vertellen?
Zoiets groots vertel je niet vlak voor een bruiloft.
Nee, dat is een excuus. je ontloopt Barney en Robin als sinds de carrousel.
En deze maandag vlucht je weg naar Chicago.
Ik vlucht niet. Ik ga verder.
Deze lijst is niet geschreven door iemand die verder gaat.
Het is geschreven door iemand die van New York houdt.
Voorbeeld, "Herstel graffiti op 96th en Amsterdam"?
Ik kon er niet meer tegen.
"Geef de hele bar een rondje van mezelf."
Hey, allemaal. Volgend rondje is van mij!
Mag ik een dubbele Bourbon... - Geen dubbele.
"Gedag zeggen tegen het Empire State Building."
Wat?
Soms... praat ik wel eens met haar over het leven.
Ik haat de gedachte om je te verlaten, Empy,
maar mijn gevoel zegt me dat mijn toekomst in Chicago ligt.
Hoe denk jij erover?
Je moet weg hier.
Oh mijn god! Echt?
Ben je er zeker van?
Je kunt hier niet tegen een gebouw staan praten en het aaien.
Wacht, je bent toch niet zo'n freak die zich aangetrokken voelt tot gebouwen?
Een objectofiel? Nee, echt niet.
Hoe weet je dan dat dat zo genoemd wordt?
Hoe weet je eigenlijk dat ze dat zo noemen?
Wacht, weet je hoe we kunnen laten zien dat we niet zo'n oud getrouwd stel zijn?
Het op een plek doen waar het eigenlijk niet voor bedoeld is.
Nee, dat bedoel ik niet.
Zoals in de lift of het zwembad.
Wat dacht je van het dak?
Wie trouwt er nou zo ver weg.
En de vochtigheid. - Ze zijn hier.
Wat vindt je er van om dit op het thuishonk te doen.
We zijn buitengesloten. - We kunnen de achterdeur proberen?
Van onze suite.
Is er een achterdeur? Nee, die zit op slot.
Oké, geen probleem.
We rennen naar beneden en pakken de sleutel voordat iemand ons ziet.
Te laat. het is alsof we in een zombie film zitten.
Ze bewegen langzaam, ze kreunen een hoop, en als je ze de kans geeft
knabbelen ze je oor eraf.
Maar ze zijn familie en ik houd van ze. - Hun wijsheid is onbetaalbaar.
"Mijn bovenbuurvrouw na al die tijd vertellen wat ik van haar vind".
Hoi, ik woon beneden je, en er is iets dat ik je al een tijdje wil vertellen, maar...
Ik durfde het nooit. Dus hier gaat 'ie.
Zijn je schoenen gemaakt van lood?!
Want je bent de luidruchtigste buur in de geschiedenis!
Oh, en je zuigt met het bespelen van de trommels. Maar hey...
Blijven oefenen.
Midden in de nacht!
Precies voor elke belangrijke sollicitatie die ik ooit heb gehad.
"Eerlijk zijn over 26 april."
Wat is er gebeurd op 26 april?
Kun je het voorstellen dat mensen vroeger zo gingen zwemmen?
"Laten we op Coney Island afspreken?
"Ik doe een trucje op mijn fiets met een veel te groot wiel
in een tijdperk waar mensen nog op deze manier spraken".
Hey, ik wilde net Lily's jurk naar de stomerij brengen.
Oh, dat is dan jammer...
Ik zat "The Princess Bride" aan het kijken toen ik me iets realiseerde.
Hoe Andre the Giant ze op het einde met vier paarden opzadelde en dan Inigo Montoya zegt
Fezzik, je hebt iets goed gedaan.
En dan "Bro, Andre doet alles goed in de hele film"
"Bewakers bewusteloos slaan, kasteeldeuren binnenvallen,
"eigenlijk je wraak zoekende, met drank doordrenkte kont bewaken,
"dus in plaats van eikel te zijn,
"wat dacht je van een, hey, bedankt voor de paarden, man."
Dat was precies wat je dacht, of niet?
Nee, ik kwam alleen hier om...
Jee, daar heb je echt een punt.
Maar hier is mijn punt...
En jouw punt.
Waarom hebben we dit al zo lang niet meer gedaan?
Je weet verdomde goed waarom we dit niet meer doen.
Sorry, Lily.
Ik vermoorde bijna mijn vrouw, Ted.
Ik vermoorde bijna mijn vrouw!
Ik vermoorde bijna...
Mijn naam is Inigo Montoya! Jij hebt mijn vader vermoordt.
Wees klaar om te sterven!
Jij klootzak!
Ik hield van die jurk.
Het was de perfecte combinatie van klasse en sletterig.
En je back-up jurk dan?
Ach, het is gewoon sletterig.
Dank je, Linus.
Het spijt me echt. - Nee, dat is niet genoeg.
Nu ik iets aan moet dat ik niet aan wil trekken,
vind ik dat jij ook iets aan moet trekken dat jij niet wilt dragen.
Waarom ben ik de enige die gestraft word?
Marshall heeft net zoveel schuld als ik.
Ja, maar hij zit midden in Wisconsin.
Hoe moet ik hem straffen...
Say cheese!
Go, Pack, go!
Het spijt me, pap.
We moeten toch ergens kunnen douwen?
Ik heb honger. Ik wist wel dat we nog naar het buffet moesten...
Zeg dat woord nou niet, "Buffet".
Dat trekt ouwe mensen aan. Datzelfde geldt voor "coupon",
"Pauw en Witteman" en acteur "Mandy Patinkin."
Robin, je bent paranoïde.
De oudjes merken het niet als je de naam uitspreekt van "Many Patinkin".
Patinkin...
Daar, de kamer van de ijsmachines. Daar is het te koud voor ze.
Ik bescherm je, Robin. Je zult veilig zijn bij mij.
Pak haar!
Verlaat mijn schuilplaats, sletjes.
Het enige wat nog niet is afgestreept is "Scotch met Barney". Dat is de makkelijkste.
Je ontloopt hem echt.
Absoluut niet. We zijn gewoon druk.
Trouwens, Marshall en ik bewaren die scotch om met Barney te drinken voor het oefen diner.
Want het is niet zomaar een fles.
Het is een fles van $600 Glen McKenna dertig jaar gerijpt.
Wat ik toen allen nog niet wist...
Ik heb die idioten al gezegd dat deze wapens hier niet welkom zijn.
Wat is het toch met mannen en zwaarden?
Oh, dit is leuk.
Ja, en het is leuk als ik dit doe.
Mijn naam is Rodrigo DeGoya.
Je vermoorde iemand die ik lief had. Wees klaar om te strijden!
Daar dacht tante Lily waar de grens lag.
We verwisselen het met deze goedkope fles whiskey.
Pel het label van die fles Glen McKenna.
Doe ik.
Dan gieten we... Robin! - Zo, die glijd erin.
Gieten we het in de andere fles!
Wacht, de kleur is niet donker genoeg.
Nog steeds niet goed.
Volgens mij was hij iets meer rood..
Nu klopt de samenstelling niet meer.
Ziet er goed uit.
Kijk naar die kleur.
Het is bijna chocolade-achtig in zijn volheid.
Die rode blos.
Iets dat er nogal klonterig uitziet.
Ja, daar heb ik iets over gelezen.
Staat de Highland regio daar niet bekend om?
Ik ben zeker bekend met de klonten van de Highlands.
Weet je wat? Ik ga gewoon een slokje proberen.
Maar Marshall is nog niet eens hier.
Ach, een klein slokje kan geen kwaad.
Adembenemend.
Je ontloopt de familie dus ook?
Ik ben homo, zwart en ik ga scheiden.
Die wandelende skeletten hebben meer vragen aan mij dan aan hun apotheker.
Maar ze zijn familie en ik houd van ze.
De beste generatie. - Vermoordt me als ik die leeftijd bereik.
Wat doen jullie eigenlijk? - We willen het op een stoute plaats doen.
Dat bedoel ik niet! - Dat is nooit wat ik bedoel.
We willen het nog een keer doen want we zijn bang
dat de lust verdwijnt als we getrouwd zijn.
Stellen we ons aan?
Dat gebeurde wel met mij en Tom.
maar dat wil niet zeggen dat het met jullie ook gebeurd.
Ik laat het niet toe.
Je kunt nu niet naar buiten. Dat is zelfmoord.
Zie het maar als een vervroegd cadeau.
Waarom moet de neger altijd als eerste sterven?
Tante Muriel!
James! Waar is Tom?
Ik heb een vraag over homo's. Hoe beslis je wie...?
Nee, Barney... Hij is niet meer.
James!
Jij gaat de tweede verdieping af en zoekt naar lege kamers.
Ik ga naar de fitnessruimte.
Nee, daar hebben ze een sauna.
Je weet dat mijn papa niet tien minuten zonder zijn sauna fix kan.
En het hutje naast de bowling baan?
Denk eens na, joh.
Het lijkt wel alsof ze aan het casten zijn voor de film Cocoon drie.
En de vergaderzaal?
Een ruimte vol met computers? Dat is perfect.
Technologie is hun, met steunkousen bedekte achilles hiel.
Kijk uit, R-Train. - Jij ook, B-Nasty.
Ik heb Wally gevonden..
Wat is dit voor een lijst?
Van wie is die?
Ik moest snel iets beslissen:
alles vertellen over Chicago of mezelf hier uit liegen.
Nou ja.. Kijk...
Woorden uitspreken...
Herinneringen...
Het is mijn lijst.
Het is alles wat ik nog wil doen voor ik naar Italië vertrek.
Dus je wilt vaarwel zeggen aan het Empire State Building?
Soms praat ik gewoon met Empy.
Dat is nogal vreemd. - Is vreemd wel het juiste woord?
Ik vind het nogal normaal. Misschien zelfs wel cool.
"Een drankje doen met mijn favoriete studenten."
Lily, je geeft les aan de kleuterklas.
Dat klinkt nogal onverantwoord.
"Vertel de waarheid over 26 april".
Je hebt Ted over ons zwaardgevecht vertelt?
Wacht even. Jullie hebben een zwaardgevecht gehad?
Misschien een beetje.
Ik deed alsof ik Mandy Patinkin was.
Patinkin.
Maar het stelde niet veel voor. - Stelde niet veel voor?
We hebben hun dertig jaar oude Glen McKenna kapot gemaakt
en vervangen door goedkope drank, ketchup en hand zeep.
Ik wist het! - Je wist van niks.
De derde verdieping is verlaten. Prima om seks te hebben.
Snel, ik ben alvast begonnen. Ik bedoel, ik hou van jou.
Moet gaan. Doei.
We hebben het gered.
Herinner me er aan dat ik een biljet van vijf dollar in Barneys trouwkaart stop,
zodat hij een begin heeft.
Nee, Elizabeth. Laat het kunstgebit zitten.
Ik wil nooit meer seks hebben.
Ze hebben onze fles Scotch van $600,- gebroken?
Nou, dit gedrocht draag ik ook niet meer.
Zet hem weer op!
Ik kan niet geloven dat mijn grootouders dat nog steeds doen.
Ik hield niet voor mogelijk dat een rollator
voor iets anders gebruikt kon worden dan lopen.
En wat dacht je van die ballen die over de grond gesleept worden?
Nee, die tennisballen aan de onderkant van de rollator.
En zijn testikels slingeren daar als een gebroken jojo.
Toch, als je er aan denkt:
Getrouwd voor zestig jaar en nog steeds bespringen ze elkaar.
Dat is toch wel lief.
Over zestig jaar zien wij er ook zo uit, toch?
Ja, absoluut.
Dus, wat denk je er van? Zal ik tot drie tellen?
Hmm, oké.
Een, twee, drie.
Mandy Patinkin.
Oh, wow. Kijk jou eens.
Dank je hiervoor...
We hadden geluk.
De Farhampton drank winkel is eigenlijk best luxe..
En hun beveiliging is een grote grap.
Bedankt.
En bedankt dat je Robin niet vertelde dat die lijst van mij is.
Maar ik snap het niet. Je wilt absoluut niet dat ik verhuis.
Waarom help je me?
Voor iemand die zoveel van New York houdt,
en het wilt verlaten, dan moet je dit wel echt nodig hebben.
Ja, dat heb ik echt.
Oké, maar er is nog steeds een punt op je lijst.
Het wordt tijd om die af te strepen. - Ik moet nog even wachten op Marshall.
We weten allebei dat hij waarschijnlijk niet op tijd hier zal zijn.
Wees eerlijk.
Probeer je Barney te ontlopen?
Misschien wel een beetje.
Dit is het weekend van zijn leven en je bent zijn beste Bro.
Het maakt niet uit hoe klote je jezelf voelt,
als je er niet voor hem bent, zal je daar altijd spijt van hebben.
Je hebt zoveel geschreven om afscheid van te nemen,
en zoveel dingen zijn positief.
Waarom neem je niet ook afscheid van de negatieve dingen?
Neem afscheid van al de momenten dat je je verloren voelde.
Al de keren dat het een nee was in plaats van een ja.
Van al de krassen en blauwe plekken
alle gebroken harten.
Zeg vaarwel tegen alle dingen je echt nog voor het laats wil doen
maar ga niet nog een laatste keer drinken met Barney.
Drink een eerste drankje met Barney en toast op zijn nieuwe leven,
want dat is een positief iets en de positieve punten
zullen altijd hier op je wachten.
Wat?
Draai de pagina om.
"Krijg nog een laatste levensles van Lily".
Dat mocht je willen dat dit je laatste levensles was.
Ik heb gewacht op het juiste moment, en, mijn vriend, dat moment is...
Ik heb jou en Robin samen gezien bij de carrousel.
== Vertaald door maduin ==Gedownload van Bierdopje.com敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯