1 00:00:03,164 --> 00:00:06,378 De kapster kwam pas op zondag om twee uur. 2 00:00:06,380 --> 00:00:09,081 Goed zo, en terwijl jij daar mee bezig bent kijk ik even naar de beer-drager. 3 00:00:10,884 --> 00:00:14,670 Sorry, je zei "ring-drager", toch? 4 00:00:14,672 --> 00:00:16,221 Beer-drager. 5 00:00:16,223 --> 00:00:20,492 Oké, kijk me aan en zeg "ik zal geen wild dier meenemen naar onze bruiloft". 6 00:00:24,131 --> 00:00:28,767 Daar is de taxi met onze oudere familie leden. 7 00:00:28,769 --> 00:00:31,302 Ze zijn maar negen stappen verwijderd van de bus naar de voordeur 8 00:00:31,304 --> 00:00:34,106 en dat houdt in dat we maar 45 minuten hebben voor ze binnen zijn. 9 00:00:34,108 --> 00:00:36,208 We zullen geen moment meer voor ons zelf hebben zodra die oude stinkerds 10 00:00:36,210 --> 00:00:40,445 zich aan ons vastklemmen als bloedzuigers, maar ze zijn familie en ik houd van ze. 11 00:00:40,447 --> 00:00:42,647 Levend bewijs van onze geschiedenis. 12 00:00:44,034 --> 00:00:45,200 Dit gaat frustrerend worden. 13 00:00:45,202 --> 00:00:48,587 Mijn overgrootouders blijven maar kibbelen tegen elkaar, 14 00:00:48,589 --> 00:00:50,756 maar dat gebeurt nou eenmaal als je zestig jaar getrouwd bent. 15 00:00:50,758 --> 00:00:52,607 Zestig jaar. 16 00:00:52,609 --> 00:00:55,010 Wanneer zouden ze voor het laatst seks hebben gehad? 17 00:00:55,012 --> 00:00:58,663 Waarschijnlijk toen de Maple Leafs kampioen waren. 18 00:00:58,665 --> 00:01:01,099 1967. 19 00:01:01,101 --> 00:01:03,885 Zo gaan wij niet worden, toch? 20 00:01:03,887 --> 00:01:07,806 Als we getrouwd zijn is het toch niet alleen maar ruzie en geen seks? 21 00:01:07,808 --> 00:01:09,975 Wat? Nee, joh. 22 00:01:09,977 --> 00:01:12,711 Wij zijn het, R-Train en B-Nasty. 23 00:01:12,713 --> 00:01:15,814 Dat zal nooit gebeuren. 24 00:01:18,985 --> 00:01:21,053 We hebben nu seks nodig. 25 00:01:23,095 --> 00:01:27,095 ♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013 26 00:01:27,096 --> 00:01:32,096 == vertaling: Maduin == Exclusief voor bierdopje! 27 00:01:36,452 --> 00:01:41,572 Kinderen, zoals jullie weten is Marshall van zijn vlucht naar huis geschopt 28 00:01:41,574 --> 00:01:46,711 en is nu aan het carpoolen met een andere gestrande reiziger, genaamd Daphne 29 00:01:46,713 --> 00:01:48,713 Hoe gaat het, schatje? - Goed, hoor. 30 00:01:48,715 --> 00:01:52,249 Behalve dan dat de vlammen van de duivel ons achterna zitten nu we door 31 00:01:52,251 --> 00:01:55,753 dit verdoemde, met kaas geïnfecteerde stuk afval land rijden. 32 00:01:55,755 --> 00:01:58,055 Wisconsin? Wisconsin! 33 00:01:58,057 --> 00:01:59,524 Wancker country. 34 00:01:59,526 --> 00:02:05,125 Maar geen zorgen, de Eriksen mannen dragen het paars en goud als trotse pauwen. 35 00:02:06,331 --> 00:02:08,149 Go, Vikings! 36 00:02:11,320 --> 00:02:12,503 En hoe gaat het met jou, Daphne? 37 00:02:12,505 --> 00:02:14,956 Niet slecht, ondanks dat Marshall vragen over de Vikings op me af vuurt 38 00:02:14,958 --> 00:02:16,941 voor het afgelopen half uur. 39 00:02:16,943 --> 00:02:20,578 Wist je dat "Boeit-me-niet" vorig jaar eerste was in de league van 40 00:02:20,580 --> 00:02:23,047 "Domme sport meuk"? 41 00:02:23,049 --> 00:02:26,413 Maar goed, ik ben wel op tijd terug voor het oefen diner van morgen. 42 00:02:26,419 --> 00:02:27,885 Oh, het oefen diner. 43 00:02:27,887 --> 00:02:30,838 Daphne, je zou de jurk moeten zien die ik aan wilde trekken. 44 00:02:30,840 --> 00:02:33,123 Een top die de tweeling zover omhoog perste dat ze bij de 45 00:02:33,125 --> 00:02:35,910 première zouden horen van een Sex and the City film. 46 00:02:35,912 --> 00:02:38,546 En daar beneden zou ik eruit hebben gezien als een droom 47 00:02:38,548 --> 00:02:41,516 waar Jan Smit nooit meer wakker van zou willen worden. 48 00:02:41,518 --> 00:02:44,418 En wat is er met die jurk gebeurd? 49 00:02:48,641 --> 00:02:52,176 Die lummels van de stomerij hebben hem vernield. 50 00:02:54,697 --> 00:02:56,497 Dank je, Linus. 51 00:02:56,499 --> 00:02:57,965 Lily, ik moet ophangen. 52 00:02:57,967 --> 00:03:02,370 Ik moet de dorpelingen laten weten dat er Viking onder hen leeft. 53 00:03:06,426 --> 00:03:08,693 Rijd Marshall door Wisconsin? - Yep. 54 00:03:08,695 --> 00:03:11,379 Oh, is dat je toespraak? 55 00:03:11,381 --> 00:03:15,433 Uh.. Ja, Ik ga hem gebruiken, want als je daar staat 56 00:03:15,435 --> 00:03:17,101 en recht uit je hart spreekt 57 00:03:17,103 --> 00:03:19,020 goede dingen... 58 00:03:19,022 --> 00:03:20,805 Woorden uitspreken... 59 00:03:20,807 --> 00:03:22,823 herinneringen 60 00:03:22,825 --> 00:03:24,592 Mag ik even kijken? 61 00:03:24,594 --> 00:03:25,943 Uh.. Nee, ik.... 62 00:03:25,945 --> 00:03:29,864 "Nog een laatste drankje met mijn favoriete studenten, 63 00:03:29,866 --> 00:03:32,683 nog een zonsondergang zien boven de Hudson." 64 00:03:32,685 --> 00:03:34,068 Ted, je toespraak zuigt. 65 00:03:34,070 --> 00:03:37,405 Het is geen woorden uitspreken en herinneringen." 66 00:03:37,407 --> 00:03:40,708 Maar als je het wilt weten... Het is geen toespraak. 67 00:03:40,710 --> 00:03:42,627 War is het dan wel? 68 00:03:42,629 --> 00:03:47,098 Een week voor de bruiloft realiseerde ik me dat ik niet in New York kon blijven. 69 00:03:47,100 --> 00:03:50,635 En dus besloot ik opnieuw te beginnen in Chicago. 70 00:03:50,637 --> 00:03:54,055 Het is een lijst met dingen die ik wil doen voor ik New York verlaat. 71 00:03:54,057 --> 00:03:56,224 Ik weet niet waar ik meer boos over ben: 72 00:03:56,226 --> 00:04:00,261 Het feit dat je vertrekt, of het feit dat ik de enige ben die hier vanaf weet. 73 00:04:00,263 --> 00:04:01,896 Waarom wil je het de andere niet vertellen? 74 00:04:01,898 --> 00:04:05,182 Zoiets groots vertel je niet vlak voor een bruiloft. 75 00:04:05,184 --> 00:04:09,687 Nee, dat is een excuus. je ontloopt Barney en Robin als sinds de carrousel. 76 00:04:09,689 --> 00:04:13,324 En deze maandag vlucht je weg naar Chicago. 77 00:04:13,326 --> 00:04:16,227 Ik vlucht niet. Ik ga verder. 78 00:04:16,229 --> 00:04:19,730 Deze lijst is niet geschreven door iemand die verder gaat. 79 00:04:19,732 --> 00:04:22,333 Het is geschreven door iemand die van New York houdt. 80 00:04:22,335 --> 00:04:26,037 Voorbeeld, "Herstel graffiti op 96th en Amsterdam"? 81 00:04:26,039 --> 00:04:28,256 Ik kon er niet meer tegen. 82 00:04:34,896 --> 00:04:37,782 "Geef de hele bar een rondje van mezelf." 83 00:04:38,735 --> 00:04:41,385 Hey, allemaal. Volgend rondje is van mij! 84 00:04:47,876 --> 00:04:51,028 Hey, allemaal. Volgend rondje is van mij! 85 00:04:52,598 --> 00:04:55,916 Mag ik een dubbele Bourbon... - Geen dubbele. 86 00:04:55,918 --> 00:04:58,903 "Gedag zeggen tegen het Empire State Building." 87 00:05:00,640 --> 00:05:01,906 Wat? 88 00:05:01,908 --> 00:05:06,143 Soms... praat ik wel eens met haar over het leven. 89 00:05:06,145 --> 00:05:10,214 Ik haat de gedachte om je te verlaten, Empy, 90 00:05:10,216 --> 00:05:13,250 maar mijn gevoel zegt me dat mijn toekomst in Chicago ligt. 91 00:05:13,252 --> 00:05:15,002 Hoe denk jij erover? 92 00:05:15,004 --> 00:05:16,704 Je moet weg hier. 93 00:05:16,706 --> 00:05:18,172 Oh mijn god! Echt? 94 00:05:18,174 --> 00:05:20,675 Ben je er zeker van? 95 00:05:20,677 --> 00:05:24,395 Je kunt hier niet tegen een gebouw staan praten en het aaien. 96 00:05:24,397 --> 00:05:29,200 Wacht, je bent toch niet zo'n freak die zich aangetrokken voelt tot gebouwen? 97 00:05:29,202 --> 00:05:32,687 Een objectofiel? Nee, echt niet. 98 00:05:32,689 --> 00:05:35,072 Hoe weet je dan dat dat zo genoemd wordt? 99 00:05:35,074 --> 00:05:37,508 Hoe weet je eigenlijk dat ze dat zo noemen? 100 00:05:40,663 --> 00:05:44,198 Wacht, weet je hoe we kunnen laten zien dat we niet zo'n oud getrouwd stel zijn? 101 00:05:44,200 --> 00:05:46,484 Het op een plek doen waar het eigenlijk niet voor bedoeld is. 102 00:05:46,486 --> 00:05:48,119 Nee, dat bedoel ik niet. 103 00:05:48,121 --> 00:05:50,004 Zoals in de lift of het zwembad. 104 00:05:50,006 --> 00:05:51,739 Wat dacht je van het dak? 105 00:05:54,092 --> 00:05:56,460 Wie trouwt er nou zo ver weg. 106 00:05:56,462 --> 00:05:59,680 En de vochtigheid. - Ze zijn hier. 107 00:05:59,682 --> 00:06:02,010 Wat vindt je er van om dit op het thuishonk te doen. 108 00:06:04,019 --> 00:06:06,604 We zijn buitengesloten. - We kunnen de achterdeur proberen? 109 00:06:06,606 --> 00:06:08,022 Van onze suite. 110 00:06:08,024 --> 00:06:10,307 Is er een achterdeur? Nee, die zit op slot. 111 00:06:10,309 --> 00:06:11,308 Oké, geen probleem. 112 00:06:11,310 --> 00:06:13,844 We rennen naar beneden en pakken de sleutel voordat iemand ons ziet. 113 00:06:15,398 --> 00:06:18,149 Te laat. het is alsof we in een zombie film zitten. 114 00:06:19,285 --> 00:06:22,120 Ze bewegen langzaam, ze kreunen een hoop, en als je ze de kans geeft 115 00:06:22,121 --> 00:06:23,520 knabbelen ze je oor eraf. 116 00:06:23,522 --> 00:06:26,514 Maar ze zijn familie en ik houd van ze. - Hun wijsheid is onbetaalbaar. 117 00:06:27,709 --> 00:06:32,079 "Mijn bovenbuurvrouw na al die tijd vertellen wat ik van haar vind". 118 00:06:34,466 --> 00:06:40,204 Hoi, ik woon beneden je, en er is iets dat ik je al een tijdje wil vertellen, maar... 119 00:06:40,206 --> 00:06:44,842 Ik durfde het nooit. Dus hier gaat 'ie. 120 00:06:44,844 --> 00:06:47,294 Zijn je schoenen gemaakt van lood?! 121 00:06:47,296 --> 00:06:50,431 Want je bent de luidruchtigste buur in de geschiedenis! 122 00:06:50,433 --> 00:06:53,234 Oh, en je zuigt met het bespelen van de trommels. Maar hey... 123 00:06:53,236 --> 00:06:55,102 Blijven oefenen. 124 00:06:55,104 --> 00:06:56,437 Midden in de nacht! 125 00:06:56,439 --> 00:06:58,773 Precies voor elke belangrijke sollicitatie die ik ooit heb gehad. 126 00:07:00,075 --> 00:07:03,144 "Eerlijk zijn over 26 april." 127 00:07:03,146 --> 00:07:05,696 Wat is er gebeurd op 26 april? 128 00:07:07,917 --> 00:07:10,484 Kun je het voorstellen dat mensen vroeger zo gingen zwemmen? 129 00:07:10,486 --> 00:07:12,069 "Laten we op Coney Island afspreken? 130 00:07:12,071 --> 00:07:14,622 "Ik doe een trucje op mijn fiets met een veel te groot wiel 131 00:07:14,624 --> 00:07:17,174 in een tijdperk waar mensen nog op deze manier spraken". 132 00:07:25,968 --> 00:07:30,020 Hey, ik wilde net Lily's jurk naar de stomerij brengen. 133 00:07:30,022 --> 00:07:31,272 Oh, dat is dan jammer... 134 00:07:31,274 --> 00:07:35,592 Ik zat "The Princess Bride" aan het kijken toen ik me iets realiseerde. 135 00:07:35,594 --> 00:07:39,647 Hoe Andre the Giant ze op het einde met vier paarden opzadelde en dan Inigo Montoya zegt 136 00:07:39,649 --> 00:07:43,284 Fezzik, je hebt iets goed gedaan. 137 00:07:43,286 --> 00:07:46,871 En dan "Bro, Andre doet alles goed in de hele film" 138 00:07:46,873 --> 00:07:49,623 "Bewakers bewusteloos slaan, kasteeldeuren binnenvallen, 139 00:07:49,625 --> 00:07:52,243 "eigenlijk je wraak zoekende, met drank doordrenkte kont bewaken, 140 00:07:52,245 --> 00:07:54,578 "dus in plaats van eikel te zijn, 141 00:07:54,580 --> 00:07:59,283 "wat dacht je van een, hey, bedankt voor de paarden, man." 142 00:07:59,285 --> 00:08:01,502 Dat was precies wat je dacht, of niet? 143 00:08:01,504 --> 00:08:04,421 Nee, ik kwam alleen hier om... 144 00:08:04,423 --> 00:08:06,557 Jee, daar heb je echt een punt. 145 00:08:07,743 --> 00:08:10,361 Maar hier is mijn punt... 146 00:08:10,363 --> 00:08:11,896 En jouw punt. 147 00:08:11,898 --> 00:08:15,666 Waarom hebben we dit al zo lang niet meer gedaan? 148 00:08:15,668 --> 00:08:18,302 Je weet verdomde goed waarom we dit niet meer doen. 149 00:08:24,578 --> 00:08:25,911 Sorry, Lily. 150 00:08:26,413 --> 00:08:28,246 Ik vermoorde bijna mijn vrouw, Ted. 151 00:08:28,881 --> 00:08:30,648 Ik vermoorde bijna mijn vrouw! 152 00:08:30,650 --> 00:08:31,949 Ik vermoorde bijna... 153 00:08:37,173 --> 00:08:39,924 Mijn naam is Inigo Montoya! Jij hebt mijn vader vermoordt. 154 00:08:39,926 --> 00:08:41,909 Wees klaar om te sterven! 155 00:08:50,637 --> 00:08:53,271 Jij klootzak! 156 00:08:58,331 --> 00:09:01,356 Ik hield van die jurk. 157 00:09:01,368 --> 00:09:06,421 Het was de perfecte combinatie van klasse en sletterig. 158 00:09:06,423 --> 00:09:07,789 En je back-up jurk dan? 159 00:09:07,791 --> 00:09:10,625 Ach, het is gewoon sletterig. 160 00:09:11,945 --> 00:09:14,495 Dank je, Linus. 161 00:09:14,497 --> 00:09:17,081 Het spijt me echt. - Nee, dat is niet genoeg. 162 00:09:17,083 --> 00:09:20,768 Nu ik iets aan moet dat ik niet aan wil trekken, 163 00:09:20,770 --> 00:09:26,441 vind ik dat jij ook iets aan moet trekken dat jij niet wilt dragen. 164 00:09:29,712 --> 00:09:32,113 Waarom ben ik de enige die gestraft word? 165 00:09:32,115 --> 00:09:34,032 Marshall heeft net zoveel schuld als ik. 166 00:09:34,034 --> 00:09:36,267 Ja, maar hij zit midden in Wisconsin. 167 00:09:36,269 --> 00:09:38,903 Hoe moet ik hem straffen... 168 00:09:38,905 --> 00:09:40,905 Say cheese! 169 00:09:42,241 --> 00:09:44,442 Go, Pack, go! 170 00:09:48,580 --> 00:09:50,715 Het spijt me, pap. 171 00:09:50,717 --> 00:09:52,841 We moeten toch ergens kunnen douwen? 172 00:09:52,866 --> 00:09:54,469 Ik heb honger. Ik wist wel dat we nog naar het buffet moesten... 173 00:09:54,471 --> 00:09:56,637 Zeg dat woord nou niet, "Buffet". 174 00:09:56,639 --> 00:09:58,589 Dat trekt ouwe mensen aan. Datzelfde geldt voor "coupon", 175 00:09:58,591 --> 00:10:00,758 "Pauw en Witteman" en acteur "Mandy Patinkin." 176 00:10:00,760 --> 00:10:02,977 Robin, je bent paranoïde. 177 00:10:02,979 --> 00:10:07,465 De oudjes merken het niet als je de naam uitspreekt van "Many Patinkin". 178 00:10:07,467 --> 00:10:10,818 Patinkin... 179 00:10:10,820 --> 00:10:14,105 Daar, de kamer van de ijsmachines. Daar is het te koud voor ze. 180 00:10:17,743 --> 00:10:21,913 Ik bescherm je, Robin. Je zult veilig zijn bij mij. 181 00:10:22,531 --> 00:10:24,815 Pak haar! 182 00:10:26,151 --> 00:10:28,619 Verlaat mijn schuilplaats, sletjes. 183 00:10:28,621 --> 00:10:34,592 Het enige wat nog niet is afgestreept is "Scotch met Barney". Dat is de makkelijkste. 184 00:10:34,594 --> 00:10:36,928 Je ontloopt hem echt. 185 00:10:36,930 --> 00:10:38,880 Absoluut niet. We zijn gewoon druk. 186 00:10:38,882 --> 00:10:43,401 Trouwens, Marshall en ik bewaren die scotch om met Barney te drinken voor het oefen diner. 187 00:10:43,403 --> 00:10:46,854 Want het is niet zomaar een fles. 188 00:10:46,856 --> 00:10:50,224 Het is een fles van $600 Glen McKenna dertig jaar gerijpt. 189 00:10:50,226 --> 00:10:53,394 Wat ik toen allen nog niet wist... 190 00:10:53,396 --> 00:10:58,149 Ik heb die idioten al gezegd dat deze wapens hier niet welkom zijn. 191 00:10:58,151 --> 00:11:01,402 Wat is het toch met mannen en zwaarden? 192 00:11:01,404 --> 00:11:03,354 Oh, dit is leuk. 193 00:11:03,356 --> 00:11:06,741 Ja, en het is leuk als ik dit doe. 194 00:11:11,463 --> 00:11:13,748 Mijn naam is Rodrigo DeGoya. 195 00:11:13,750 --> 00:11:16,667 Je vermoorde iemand die ik lief had. Wees klaar om te strijden! 196 00:11:16,669 --> 00:11:20,704 Daar dacht tante Lily waar de grens lag. 197 00:11:29,816 --> 00:11:32,667 We verwisselen het met deze goedkope fles whiskey. 198 00:11:32,669 --> 00:11:34,419 Pel het label van die fles Glen McKenna. 199 00:11:34,421 --> 00:11:35,520 Doe ik. 200 00:11:35,522 --> 00:11:38,973 Dan gieten we... Robin! - Zo, die glijd erin. 201 00:11:38,975 --> 00:11:41,659 Gieten we het in de andere fles! 202 00:11:46,031 --> 00:11:48,866 Wacht, de kleur is niet donker genoeg. 203 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Nog steeds niet goed. 204 00:11:56,242 --> 00:11:58,376 Volgens mij was hij iets meer rood.. 205 00:12:04,416 --> 00:12:06,434 Nu klopt de samenstelling niet meer. 206 00:12:12,775 --> 00:12:14,692 Ziet er goed uit. 207 00:12:14,694 --> 00:12:17,311 Kijk naar die kleur. 208 00:12:17,313 --> 00:12:20,198 Het is bijna chocolade-achtig in zijn volheid. 209 00:12:21,099 --> 00:12:22,450 Die rode blos. 210 00:12:23,318 --> 00:12:25,703 Iets dat er nogal klonterig uitziet. 211 00:12:25,705 --> 00:12:27,155 Ja, daar heb ik iets over gelezen. 212 00:12:27,157 --> 00:12:32,076 Staat de Highland regio daar niet bekend om? 213 00:12:33,997 --> 00:12:37,114 Ik ben zeker bekend met de klonten van de Highlands. 214 00:12:37,116 --> 00:12:39,383 Weet je wat? Ik ga gewoon een slokje proberen. 215 00:12:39,385 --> 00:12:42,720 Maar Marshall is nog niet eens hier. 216 00:12:42,722 --> 00:12:45,890 Ach, een klein slokje kan geen kwaad. 217 00:13:05,143 --> 00:13:06,861 Adembenemend. 218 00:13:07,996 --> 00:13:09,363 Je ontloopt de familie dus ook? 219 00:13:09,365 --> 00:13:13,251 Ik ben homo, zwart en ik ga scheiden. 220 00:13:13,253 --> 00:13:17,672 Die wandelende skeletten hebben meer vragen aan mij dan aan hun apotheker. 221 00:13:17,674 --> 00:13:19,724 Maar ze zijn familie en ik houd van ze. 222 00:13:19,726 --> 00:13:22,994 De beste generatie. - Vermoordt me als ik die leeftijd bereik. 223 00:13:22,996 --> 00:13:27,060 Wat doen jullie eigenlijk? - We willen het op een stoute plaats doen. 224 00:13:27,066 --> 00:13:29,433 Dat bedoel ik niet! - Dat is nooit wat ik bedoel. 225 00:13:30,470 --> 00:13:34,438 We willen het nog een keer doen want we zijn bang 226 00:13:34,440 --> 00:13:36,724 dat de lust verdwijnt als we getrouwd zijn. 227 00:13:36,726 --> 00:13:38,059 Stellen we ons aan? 228 00:13:38,061 --> 00:13:40,478 Dat gebeurde wel met mij en Tom. 229 00:13:41,980 --> 00:13:44,365 maar dat wil niet zeggen dat het met jullie ook gebeurd. 230 00:13:44,367 --> 00:13:45,399 Ik laat het niet toe. 231 00:13:45,401 --> 00:13:49,370 Je kunt nu niet naar buiten. Dat is zelfmoord. 232 00:13:49,372 --> 00:13:51,622 Zie het maar als een vervroegd cadeau. 233 00:13:56,161 --> 00:13:58,696 Waarom moet de neger altijd als eerste sterven? 234 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Tante Muriel! 235 00:14:09,391 --> 00:14:11,475 Tante Muriel! 236 00:14:13,595 --> 00:14:14,562 Tante Muriel! 237 00:14:14,564 --> 00:14:16,564 James! Waar is Tom? 238 00:14:16,566 --> 00:14:21,519 Ik heb een vraag over homo's. Hoe beslis je wie...? 239 00:14:22,722 --> 00:14:24,888 Nee, Barney... Hij is niet meer. 240 00:14:24,890 --> 00:14:26,073 James! 241 00:14:29,494 --> 00:14:32,563 Jij gaat de tweede verdieping af en zoekt naar lege kamers. 242 00:14:32,565 --> 00:14:34,248 Ik ga naar de fitnessruimte. 243 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 Nee, daar hebben ze een sauna. 244 00:14:36,002 --> 00:14:38,753 Je weet dat mijn papa niet tien minuten zonder zijn sauna fix kan. 245 00:14:38,755 --> 00:14:41,205 En het hutje naast de bowling baan? 246 00:14:41,207 --> 00:14:42,623 Denk eens na, joh. 247 00:14:42,625 --> 00:14:44,675 Het lijkt wel alsof ze aan het casten zijn voor de film Cocoon drie. 248 00:14:44,677 --> 00:14:46,377 En de vergaderzaal? 249 00:14:46,379 --> 00:14:48,579 Een ruimte vol met computers? Dat is perfect. 250 00:14:48,581 --> 00:14:52,249 Technologie is hun, met steunkousen bedekte achilles hiel. 251 00:14:54,937 --> 00:14:56,971 Kijk uit, R-Train. - Jij ook, B-Nasty. 252 00:15:00,309 --> 00:15:02,426 Ik heb Wally gevonden.. 253 00:15:05,547 --> 00:15:07,193 Wat is dit voor een lijst? 254 00:15:12,714 --> 00:15:14,612 Van wie is die? 255 00:15:15,075 --> 00:15:16,960 Ik moest snel iets beslissen: 256 00:15:16,961 --> 00:15:20,862 alles vertellen over Chicago of mezelf hier uit liegen. 257 00:15:20,864 --> 00:15:24,466 Nou ja.. Kijk... 258 00:15:24,468 --> 00:15:25,934 Woorden uitspreken... 259 00:15:25,936 --> 00:15:26,969 Herinneringen... 260 00:15:26,971 --> 00:15:28,904 Het is mijn lijst. 261 00:15:28,906 --> 00:15:31,790 Het is alles wat ik nog wil doen voor ik naar Italië vertrek. 262 00:15:31,792 --> 00:15:35,193 Dus je wilt vaarwel zeggen aan het Empire State Building? 263 00:15:36,379 --> 00:15:39,464 Soms praat ik gewoon met Empy. 264 00:15:39,466 --> 00:15:41,866 Dat is nogal vreemd. - Is vreemd wel het juiste woord? 265 00:15:41,868 --> 00:15:45,754 Ik vind het nogal normaal. Misschien zelfs wel cool. 266 00:15:45,756 --> 00:15:48,223 "Een drankje doen met mijn favoriete studenten." 267 00:15:48,225 --> 00:15:50,042 Lily, je geeft les aan de kleuterklas. 268 00:15:50,044 --> 00:15:52,594 Dat klinkt nogal onverantwoord. 269 00:15:52,596 --> 00:15:55,347 "Vertel de waarheid over 26 april". 270 00:15:55,349 --> 00:15:57,499 Je hebt Ted over ons zwaardgevecht vertelt? 271 00:15:57,501 --> 00:15:59,234 Wacht even. Jullie hebben een zwaardgevecht gehad? 272 00:15:59,236 --> 00:16:00,302 Misschien een beetje. 273 00:16:00,304 --> 00:16:02,771 Ik deed alsof ik Mandy Patinkin was. 274 00:16:02,773 --> 00:16:05,390 Patinkin. 275 00:16:13,199 --> 00:16:15,534 Maar het stelde niet veel voor. - Stelde niet veel voor? 276 00:16:15,536 --> 00:16:17,736 We hebben hun dertig jaar oude Glen McKenna kapot gemaakt 277 00:16:17,738 --> 00:16:20,005 en vervangen door goedkope drank, ketchup en hand zeep. 278 00:16:20,007 --> 00:16:22,007 Ik wist het! - Je wist van niks. 279 00:16:25,029 --> 00:16:27,629 De derde verdieping is verlaten. Prima om seks te hebben. 280 00:16:27,631 --> 00:16:30,599 Snel, ik ben alvast begonnen. Ik bedoel, ik hou van jou. 281 00:16:30,601 --> 00:16:33,385 Moet gaan. Doei. 282 00:16:35,756 --> 00:16:36,755 We hebben het gered. 283 00:16:39,560 --> 00:16:44,980 Herinner me er aan dat ik een biljet van vijf dollar in Barneys trouwkaart stop, 284 00:16:44,982 --> 00:16:47,232 zodat hij een begin heeft. 285 00:16:51,938 --> 00:16:55,774 Nee, Elizabeth. Laat het kunstgebit zitten. 286 00:16:58,745 --> 00:17:00,779 Ik wil nooit meer seks hebben. 287 00:17:04,334 --> 00:17:07,252 Ze hebben onze fles Scotch van $600,- gebroken? 288 00:17:07,254 --> 00:17:10,389 Nou, dit gedrocht draag ik ook niet meer. 289 00:17:12,475 --> 00:17:14,659 Zet hem weer op! 290 00:17:23,352 --> 00:17:26,855 Ik kan niet geloven dat mijn grootouders dat nog steeds doen. 291 00:17:26,857 --> 00:17:28,407 Ik hield niet voor mogelijk dat een rollator 292 00:17:28,409 --> 00:17:30,742 voor iets anders gebruikt kon worden dan lopen. 293 00:17:30,744 --> 00:17:33,495 En wat dacht je van die ballen die over de grond gesleept worden? 294 00:17:34,648 --> 00:17:37,982 Nee, die tennisballen aan de onderkant van de rollator. 295 00:17:39,620 --> 00:17:43,872 En zijn testikels slingeren daar als een gebroken jojo. 296 00:17:43,874 --> 00:17:46,124 Toch, als je er aan denkt: 297 00:17:46,126 --> 00:17:49,344 Getrouwd voor zestig jaar en nog steeds bespringen ze elkaar. 298 00:17:49,346 --> 00:17:53,765 Dat is toch wel lief. 299 00:17:53,767 --> 00:17:56,668 Over zestig jaar zien wij er ook zo uit, toch? 300 00:17:56,670 --> 00:17:59,688 Ja, absoluut. 301 00:18:02,860 --> 00:18:06,528 Dus, wat denk je er van? Zal ik tot drie tellen? 302 00:18:06,530 --> 00:18:07,696 Hmm, oké. 303 00:18:09,066 --> 00:18:12,284 Een, twee, drie. 304 00:18:12,286 --> 00:18:14,453 Mandy Patinkin. 305 00:18:16,489 --> 00:18:18,240 Oh, wow. Kijk jou eens. 306 00:18:18,242 --> 00:18:19,841 Dank je hiervoor... 307 00:18:19,843 --> 00:18:21,710 We hadden geluk. 308 00:18:21,712 --> 00:18:25,497 De Farhampton drank winkel is eigenlijk best luxe.. 309 00:18:26,096 --> 00:18:28,488 En hun beveiliging is een grote grap. 310 00:18:30,920 --> 00:18:32,504 Bedankt. 311 00:18:33,539 --> 00:18:36,808 En bedankt dat je Robin niet vertelde dat die lijst van mij is. 312 00:18:37,710 --> 00:18:40,178 Maar ik snap het niet. Je wilt absoluut niet dat ik verhuis. 313 00:18:40,180 --> 00:18:41,663 Waarom help je me? 314 00:18:42,683 --> 00:18:46,401 Voor iemand die zoveel van New York houdt, 315 00:18:46,403 --> 00:18:51,406 en het wilt verlaten, dan moet je dit wel echt nodig hebben. 316 00:18:51,408 --> 00:18:54,776 Ja, dat heb ik echt. 317 00:18:54,778 --> 00:18:59,197 Oké, maar er is nog steeds een punt op je lijst. 318 00:18:59,199 --> 00:19:02,968 Het wordt tijd om die af te strepen. - Ik moet nog even wachten op Marshall. 319 00:19:02,970 --> 00:19:06,204 We weten allebei dat hij waarschijnlijk niet op tijd hier zal zijn. 320 00:19:07,206 --> 00:19:09,791 Wees eerlijk. 321 00:19:09,793 --> 00:19:11,993 Probeer je Barney te ontlopen? 322 00:19:13,379 --> 00:19:15,280 Misschien wel een beetje. 323 00:19:15,282 --> 00:19:20,735 Dit is het weekend van zijn leven en je bent zijn beste Bro. 324 00:19:21,437 --> 00:19:23,772 Het maakt niet uit hoe klote je jezelf voelt, 325 00:19:23,774 --> 00:19:28,927 als je er niet voor hem bent, zal je daar altijd spijt van hebben. 326 00:19:36,369 --> 00:19:40,305 Je hebt zoveel geschreven om afscheid van te nemen, 327 00:19:40,307 --> 00:19:43,625 en zoveel dingen zijn positief. 328 00:19:44,477 --> 00:19:48,129 Waarom neem je niet ook afscheid van de negatieve dingen? 329 00:19:49,165 --> 00:19:52,617 Neem afscheid van al de momenten dat je je verloren voelde. 330 00:19:53,619 --> 00:19:58,456 Al de keren dat het een nee was in plaats van een ja. 331 00:19:59,759 --> 00:20:03,228 Van al de krassen en blauwe plekken 332 00:20:03,230 --> 00:20:05,013 alle gebroken harten. 333 00:20:05,015 --> 00:20:11,052 Zeg vaarwel tegen alle dingen je echt nog voor het laats wil doen 334 00:20:11,054 --> 00:20:14,739 maar ga niet nog een laatste keer drinken met Barney. 335 00:20:14,741 --> 00:20:18,827 Drink een eerste drankje met Barney en toast op zijn nieuwe leven, 336 00:20:18,829 --> 00:20:22,030 want dat is een positief iets en de positieve punten 337 00:20:22,032 --> 00:20:24,833 zullen altijd hier op je wachten. 338 00:20:26,869 --> 00:20:28,019 Wat? 339 00:20:28,021 --> 00:20:30,488 Draai de pagina om. 340 00:20:33,175 --> 00:20:36,544 "Krijg nog een laatste levensles van Lily". 341 00:20:37,146 --> 00:20:40,515 Dat mocht je willen dat dit je laatste levensles was. 342 00:20:56,917 --> 00:21:00,368 Ik heb gewacht op het juiste moment, en, mijn vriend, dat moment is... 343 00:21:00,370 --> 00:21:04,070 Ik heb jou en Robin samen gezien bij de carrousel. 344 00:21:04,472 --> 00:21:09,472 == Vertaald door maduin ==Gedownload van Bierdopje.com敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯