Prije u NCIS-u:
Ministar Mornarice je mrtav, kapetane.
Znao sam da kad su sredili Jarvisa da ćeš ti biti sljedeći.
U opasnosti si, Gibbs!
Dobio sam poziv da pošaljem agenta Gibbsa u Iran.
- Kapetane Wayne, tko vam je platio? - Ne znam tko je to bio.
- Parsa je osnovao novu terorističku ćeliju. - Tko je njihova sljedeća meta?
- Ziva David. - Ako je Ziva u nevolji, značka bi joj mogla puno pomoći.
Ako znaš kako doći do nje, bit će mi drago.
Želiš da lociram bivšu Mossadovu operativku koja je obučena za nestajanje?
- Da, naravno. - Ziva je bila ovdje.
- Kako znaš da je Ziva bila tu? - Jer nam je ona to rekla.
Pričaj sa mnom, Ziva. Gdje si?
Kasni svibanj...
Ziva.
Ne brini se, Tony. Bit ćemo dobro.
Jeste li dobro? Želite li izaći?
Ne treba, dobro sam. Hvala.
www. NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S11, E02 Past, Present and Future
Agente DiNozzo, možete li poći s nama, molim vas?
- Vas dvojica prodajete vrijednosnice? - Mossad. Uđite u vozilo.
Imamo informacije. Vrijedit će vašeg vremena.
Agente DiNozzo. Dobrodošli natrag u Izrael.
- Hvala vam, direktorice. - Bok, Tony.
Adame. Napravio si veliki potez od Shin Beta do Mossada
kako bi me pozdravio? - Znaš zašto sam ovdje.
- Znam li? - Budite uvjereni, agente DiNozzo,
da smo svi fokusirani na samo jedan cilj ovdje. - A to je?
Pronaći Zivu David.
Agenti, molim vas, uđite. Ministrice Sarah Porter,
želio bih da upoznate našeg specijalnog agenta Leroyja Gibbsa.
- Gibbs. Znam ime. - I FBI agenta Tobiasa Fornella.
- Gđo ministrice. - Još se navikavam na tu titulu.
Ovo imenovanje je nešto između gorkog i slatkog, da budem iskrena.
- Clayton Jarvis je bio dobar prijatelj. - Svima nama također, gospođo.
Onda dobro, što kažete da preskočimo formalnosti i uvedete me odmah u detalje
o ovoj terorističkoj ćeliji: Bratstvu dvojbe?
- Ima pomalo zlokobno ime. - Skrovište u Arizoni
je donijelo neke dokaze, ali ne i stvarne članove.
FBI, Domovinska, državna policija, svi su na visokom stupnju uzbune.
- A njihov navodni vođa? - Zove se Benham Parsa.
- Pakistanski državljanin. - Trenutno u bijegu, poput ostalih. - Ali ovaj čovjek,
Tomas Mendez, je član odbora američke
antiterorističke organizacije koja može povezati Bratstvo s Parsom.
Ta fotografija Mendeza je pronađena kako visi
u njihovom skrovištu. - Kladim se da je on njihova sljedeća meta.
- Možemo li ga zaštititi? - Čuvali smo Mendeza u hotelu sinoć.
A sad ga vodim u sigurnu kuću čim završimo ovdje.
Ne dajte da vas zadržavam.
Gospodo, kao što znate, nemam vojnu pozadinu.
Moja pozadina je isključivo poslovna. A prva stvar kod poslovanja
koju mi je Predsjednik dao da se pozabavim jest da spriječim daljnje napade.
Druga stvar jest da brzinski privedemo pred lice pravde
one koji čine ta djela, na sve moguće načine.
Ovi prozori su postavljeni na zahtjev mog prethodnika.
- Vjerovao je da sa svjetlom dolazi jasnoća. - Ispričajte me, direktorice,
koliko god volio pričati apstraktno o obitelji David, zašto mi ne biste rekli sve što znate dosad?
- Kad si posljednji put komunicirao sa Zivom? - Ona nije Mossad, ne više.
- Zašto ju vi tražite? - Iz istog razloga kao i ti.
- Sumnjam u to. - U redu, priznat ću ti to.
Eli bi volio znati da sam se pobrinula kako je na sigurnom.
Shin Bet je identificirao tri čovjeka koji su pronađeni mrtvi u Davidinoj sigurnoj kući.
- Obični kriminalci, nemaju političkih afiniteta. - Unajmljeni ubojice.
Vjerojatno kupljeni od strane istih ljudi koji su pokušali ubiti tebe i agenta Gibbsa.
Nemojte mi vezati ruke sa svojim nepovjerenjem.
- Kad si posljednji put komunicirao sa Zivom? - Prije dvije večeri.
- Poslala mi je ovo. - Jadni, zalutali Ari.
- Nikakva poruka, otad ništa. - A brineš se da je možda mrtva.
Tony, ovo je kibuc gdje su Ziva i njezina rodbina živjeli kao klinci.
Jučer je profesorica tamo vidjela ženu koja odgovara Zivinom opisu kako šeće po naselju.
Žena je zakopala ovo u jednom od vrtova, a nakon toga je otišla.
"Jahat ću konja, posjetit ću Ameriku"...
Napisala je ovo kao curica?
Oba rukopisa odgovaraju Zivinom, da.
Ali prema zasićenju tinte, križ i zadnji dodatak na popisu su nedavno napisani.
"Zaustavit ću ovo za njega." Što to znači? Zaustaviti što?
To je ono što nas brine.
- Onda, što radimo ovdje? - Direktorica je rekla da...
Da, direktorica je rekla da provjerimo. Slušaj, žonglira me posvuda
otkako sam izašao iz zrakoplova. Zvuči li tebi to kao ponašanje od povjerenja?
To je stan u kojem je Ziva odrastala.
Dovela me ovdje jedanput kako bi mi pokazala.
Slušaj... Kad sam te zamolio da je pronađeš...
Hvala ti.
Tony. To je to.
Halo? Ima li koga kod kuće?
- Vladini agenti? - Možete li spustiti čekić dolje, molim vas?
Oprostite. Ja, ovaj... Nosila sam namirnice.
- Vjerojatno sam zaboravila zatvoriti vrata. - Jeste li vi dr. Deena Bashan?
Jesam. O čemu se ovdje radi?
- Zivi David. Poznajete li ju? - Poznajem ju čitav svoj život.
Odrasle smo u ovoj zgradi zajedno. Je li ona dobro?
Hej. Mislio sam da si odavno otišao.
Pokušao sam, ali, uh, gosp. Mendez ovdje
pomalo usporeno prihvaća koncept zaštite.
- Nije me strah ovih gadova. - Nije sve strah.
Vršim poslove diljem zemlje, agente Gibbs.
Bilo kakve promjene u mom rasporedu, mom životu...
- To bi bila pobjeda za Bratstvo. - Ovo su posebne okolnosti.
Posebne jedino ako teroristima dozvolimo to.
Gledajte, ne budite glupi.
Držite agenta Fornella u svom stražnjem džepu
ili ćete biti još jedan mrtvac u nizu. - Za slobodu, teško da bih bio prva žrtva.
- Ali u redu. - Doista?
Proveo sam posljednjih sat vremena govoreći istu stvar.
Onda se nadajmo da ste bolji u zaštiti nego u uvjeravanju.
Spasi me.
Naslijedila sam ovo mjesto od svojih roditelja.
Davidovi su živjeli preko puta hodnika.
Bila sam starija od Zive, ali ona mi je bila uzor.
Čak i tada je bila snažna.
Odlučna, znatiželjna, tvrdoglava kao mazga.
- Zvuči poput nje. - Oprostite mi, agente DiNozzo.
Ja brbljam, a vi imate pitanja za mene.
- Molim vas. - Kad ste je vidjeli posljednji put?
To je bilo, uh, prije par mjeseci. Na sprovodu njezinog oca.
- Gdje ste pronašli ovo? - Vidjeli ste to i prije?
Imala sam jedan takav također. Ovaj je, uh, bio Zivin.
Bile smo jako mlade, tek smo učile engleski jezik.
Nazvale smo ih našim "listama želja".
Naš učitelj je rekao da ako ih zakopamo u zemlju
i mislimo na njih svaku večer, onda će se one ispuniti.
- Zašto je prekrižena? - Ne znamo još.
- "Zaustaviti ovo za njega." - Znate li što to znači?
Znam da je njen posao opasan. Molim vas, samo mi recite.
Činimo sve što možemo kako bi se pobrinuli da je ona na sigurnom.
Hvala vam na čaju, doktorice.
Um... Jeste li dobro?
Jesam. Samo, ovaj,... spomenula vas je na sprovodu.
Mogla sam vidjeti kako se osjećala. "Zaustaviti ovo za njega."
Možda je "on" vi.
"Bit ću balerina." Ne kužim to. To je Ziva.
Ne bi li trebalo pisati ninja ili nešto?
Izgleda da je to bila faza prije hladnokrvnosti.
Onda, kako bi taj popis mogao imati veze s tobom?
- Ne znam ima li veze sa mnom. To je duga priča. Ja... - Zašto šapućeš?
Zato jer sam u stožeru Mossada.
Znači, radiš zajedno s njima, ali šapućeš zato jer...
Pa, moram reći, pristup njihovim resursima će biti od velike pomoći.
Da, ali tko zna koliko dugo će to uopće trajati.
Treba mi neki trag. Koji je moj trag? Daj mi neki trag, McGee.
Locirali smo mjesto odakle ti je Ziva poslala zadnju poruku.
Uuuu, to je dobro.
Arijeva fotografija. Gdje je bila tada?
Spojena na WiFi u Internet kafiću u središtu Tel Aviva.
Oho, vidi. Vidi ti to. McVolim te na daljinu.
Meci nam govore išta, Abbs?
Um, standardni .308 Winchester kalibar. Svatko ih je mogao kupiti putem Interneta.
A ništa ih ne povezuje s ovim... glupavim Bratstvom Sumnje ili već kako.
Ime je tako kretensko. Ne da mi ga se niti izgovarati.
- Što je ovo? - Oh, to je samo mala skica koju sam pokušala napraviti da dobijem smisao iz ovoga.
- Putanje metaka? - Da, sva zrna iz Tonyjevog stana
su uletjela pod istim kutem i ispaljena su s iste lokacije.
- Krov preko puta ulice. - Pa, tako je Domovinska rekla.
- Što onda ne daje smisla? - Jedini njihov svjedok tvrdi
kako je vidio nekog na krovu, nakon što su hici ispaljeni.
- Ali nikog i ničeg nije bilo gore. - Možeš li ovo poslati gore McGeeju?
Pa, ne mogu "poslati", kapetane Kirk, ali mogu
dostaviti gore, to da. - Kapetan tko?
Svjedok je tip iz održavanja u zgradi iz koje su hici ispaljeni.
Gerald Carlin.
Tvrdi kako je bio na pauzi za ručak kad je pogledao kroz prozor
i vidio nekoga kako bježi s krova. - Vidio je vlastiti krov iz vlastite zgrade?
-Kako je to uspio? - Nikako. Gdje je ručao?
Mislio sam da ćeš to pitati. Bio je u baru preko puta imena Clancy's.
Gostioničar tvrdi kako je Carlin tamo jeo sendvič s puretinom,
gledao kroz prozor kad je čuo pucnjeve. - Je li pio nešto?
Četiri piva i dvije tekile je popio.
- Znači da nije mogao vidjeti baš jasno. - Ili je plaćen da kaže ono što je vidio.
U redu, što ako... Hici nisu ispaljeni s krova,
već su ispaljeni s najvišeg kata? - Je li Domovinska ispitala stanare?
Posljednji kat... Sve osim jedne.
Lise Pierway. Nije uopće otvorila vrata.
NCIS!
- Lisa Pierway? - Šefe, osjetiš li to?
Šefe?
Postoje znakovi intenzivne borbe prije nego je zadavljena.
Ubojica se nije ni potrudio da izgleda kao pljačka.
Lisa Pierway je bila farmaceutska predstavnica.
Kutije uzoraka lijekova su ostavljeni u njezinom ormaru.
Tip je bio profesionalac. Počistio je iza sebe. Nema otisaka.
Ne budi presiguran, Jethro. Ono što sam prvo mislio da
je petehijalno krvarenje u očima gđice Pierway
su zapravo potkožno krvarenje, vjerojatno uzrokovani od strane počiniteljevih palčeva.
- Iskopao joj je oči. - Da, nasilna taktika.
Ali jedna koja bi mogla biti perverzno sretna za nas.
- Otisci palčeva. - Nosila je kontaktne leće.
Ako Abby može izvući barem jedan parcijalni otisak s njih,
možda ćemo saznati tko je naš ubojica. - Da, Tobiase, što se događa?
Zaštita Rickyja Ricarda nije sasvim zabavno poput Conga plesa i latinoameričke glazbe.
- Tek su dva dana prošla. - A Mendez već ima pretrpan raspored.
U sljedećih nekoliko tjedana će se sastati
s gotovo svim velikim igračima u gradu kako bi prikupio sredstva
za antiterorističku skupinu kojoj pripada.
A ja ću biti ravno pokraj njega u njegovom džepu.
- Tobiase, uvijek možeš reći ne. - Pa, to i jest poanta.
Moj šef kaže da ne mogu. Tip nije gangster, Gibbs.
On je milijunaš koji se drži slova zakona
i koji pokušava spasiti svijet zajedno sa svojim prijateljima.
- A moj posao jest da kažem da. - Palačinke s bananom, s dodatnom slaninom.
Mogu li dobiti... Još malo slanine?
Kad si doručkovao zadnji put?
Jedu mi se palačinke s bananom kad se uzrujam.
A ništa me više ne može uzrujati nego posjet bolnici.
- Možda bi trebao smanjiti sa slaninom. - Nije problem sa mnom.
Lawrence Walters. Filantropist milijarder koji gubi bitku s rakom.
Želi donirati značajnu svotu
novca antiterorističkoj kampanji prije nego kaže zbogom zauvijek.
Mendez ga planira posjetiti kasnije poslijepodne.
- Izgleda kao tip kojega se isplati posjetiti. - Tako ti pokušavaš oraspoložiti ljude?
- Sad se osjećam samo plitkije. - Dodatna slanina. - Hvala.
Na moj račun. Zadržite ostatak. Hvala.
- Ti častiš? - Hej! Htio si da te netko oraspoloži.
I misliš da me možeš kupiti?
Koga ja zavaravam? Naravno da može.
Nema šanse da Ziva provede cijeli dan u nekom Internet kafiću.
Vratite se u vrijeme kad je poslala poruku i opet pregledajte.
- Ima li sreće? - Morat ćemo naći vlastitu.
- Da objasnite to malo? - Idem do kafića vidjeti je li se netko
sjeća kad je došla tamo. - Recite vozaču da vas odvede do Shamayim bolnice.
Bit će lakše. Kafić je preko puta bolnice.
- Bolnice? - Da, zašto?
Noć prije nego je Ziva poslala fotografiju, bila je napadnuta u sigurnoj kući.
Misliš da je potražila medicinsku pomoć?
Kladim se da signal tog WiFi-ja se može uhvatiti preko puta ulice.
Dajte mi kut koji gleda na bolnicu.
To je vrlo impresivno. Mossad ima oči po cijelom gradu?
Diljem svijeta, agente DiNozzo. Naš posao je da vidimo.
To je ona. Povećajte to.
- Eno je. - S kime razgovara?
Doktoricom Bashan. Lagala je.
Hej. Čuo sam da si izvukla otisak palca.
- Samo djelomičan. - Je li? Dovoljno djelomičan?
Dovoljno da dobijem ime. Henry Coldwell.
Dosje navodi kako je nečasno otpušten iz
vojske u 2006. godini nakon odsluženja dvije godine zatvora zbog nasilne pljačke,
ali ne prije nego je završio obuku za snajperista. - To je naš ubojica.
Pa, ako pitaš McGeeja, uvjerena sam da ti on može reći više.
- Možda ga čak i pronaći. - To su dobre vijesti, Abbs.
- Što ne valja? - Pa... ti si sam rekao
kako Parsa unajmljuje plaćene ubojice i bombaše.
- Mislim, ovaj tip bi mogao biti neki bedak. - Bedak koji nas dovodi do Parse.
Ne znam, Gibbs. Ja, samo... Mislim da me ova zabrinutost sve više pogađa.
Tony je skoro propucan, a... Ziva, gdje je ona uopće?
Ako ne mogu skužiti tko pokušava ubiti ljude koje volim, to...
si nikad neću moći oprostiti. - Ovo... je dobar početak.
Da, ali Gibbs... Ovo je Bratstvo. Što znači da taj kreten ima braću.
Da. Ali sredit ćemo ih. Sredit ćemo ih svih.
- Lagali ste mi. - Agente DiNozzo. Što vi radite ovdje?
Rekli ste kako niste vidjeli Zivu mjesecima... Hej!
- Mislite da je štitite? Na njenoj sam strani. - Znam to.
- Zašto ste mi onda lagali? - Došla je k meni nakon što su je napali.
Zašila sam ranu na njezinoj nozi i odvela je u svoj stan kako bi se odmorila.
- Ali onda, uh... - Onda što? - Mislila sam da
nas mogu obje poštediti nevolja ako budem šutjela,
ali onda je počela govoriti o stvarima iz prošlosti.
O Ariju. Nije znala kad je išla spašavati svijet,
da sam bila ovdje, zaljubila se u njezinog brata.
- Planirao me je zaprositi kad ga je ubila. - I rekli ste joj to.
Jesam. I pokušala je to objasniti.
Rekla je kako je ozlijedio dobre ljude. Ali Ari je također bio povrijeđen.
Njegov otac ga je slomio.
Opet... Vidjela sam klinca koji se smijao preko puta hodnika.
Dobrog klinca. Ziva me molila da joj oprostim.
- Ali nisam mogla. - Gdje je otišla? - Ne znam.
- Ne lažite mi. - Nisam ništa krivo napravila.
Znali ste da je u opasnosti i lagali ste mi.
Pitao sam vas direktno.
Da je bilo koji drugi agent ušao kroz ta vrata, rekla bih da znam.
Zašto bi ona imala čovjeka kojega voli... Kad je mojega uzela?
- Pronaći ću je. - Ziva je otišla, agente Dinozzo.
Kad je otišla od mene tu večer, više nije bila ista osoba.
- Znači, to je to, ha? - Vjerujemo kako je Zivin nestanak dobrovoljan.
A i ti isto vjeruješ. Sve što Mossad ima o znanim Davidičnim kontaktima.
- Sretno. - Direktorice...
Ostavila je nešto u sigurnoj kući.
- Možete li mi pomoći da to dobijem natrag? - Provjeri dosje.
Samo ostani blizu nas, Mendez.
Prati rutu do intenzivne njege kako smo se dogovorili.
Jednom unutra, imaš 30 minuta da riješiš sve s Waltersom.
Prozori zatvoreni, zastori navučeni. Već smo prošli kroz sve ovo.
I ne pričaš s nikim drugim ako netko od nas nije prisutan s tobom.
- Čak ni na svojem mobitelu. - Možemo li ući unutra, molim vas?
Jadnik ionako nema još puno vremena.
- Što sam upravo rekao o mobitelima? - Ali vi ste pokraj mene.
Ovo je poslovno. Brzo ću završiti.
Listopad
- Gdje je on? - Zvao sam ga dvaput, šefe.
- Ne javlja se. - Zovni ga opet.
Uh, da, ovdje sam. Hej, šefe.
Oh, ta brada postaje već ozbiljna.
Kad si se posljednji put obrijao, u Kairu?
Pretpostavljam. Ja... Mislio sam se obrijati jutros.
- Hej, je li ovo loš trenutak za tebe, DiNozzo? - Nije, šefe.
- Dobro sam. Spreman sam. - Još si uvijek u Jemenu?
Izraelu. Vratio sam se natrag u Tel Aviv.
Taman sam stigao u Be'er Shevu. Jedna od Zivinih kontakata,
uh, Nava Adi, mi je rekla da ju je, uh, vidjela prošli tjedan.
Približavam se. Osjećam to.
- Rekao si to prije dva mjeseca. - A što je s vama?
Je li moj prijatelj snajperist provirio glavom?
- Coldwell. Nije. Još uvijek se skriva. - A stari Walters?
Drži se. Nema uzbuđenja od one eksplozije.
Iako Fornell stalno govori kako bi već odavno poginuo
- da Mendez nije prihvatio onaj poziv. Što se tiče Parse... - Dosta.
Osim ako nije otišao prvim letom kući, novosti o njemu su uzaludne.
- Želiš da odustanem od Zive? - Nisam rekao to.
- Jesi li ti odustao od nje? - Nisam ni to rekao, također.
Šefe, možda da kažeš ono što pokušavaš reći?
Ako Ziva ne želi biti nađena, onda je nećeš ni pronaći.
Govorim kako bi trebao poštivati to.
Poštujem. Samo, ja...
Morao bih se odjaviti na nekoliko dana, slijediti ovaj trag.
- Samo mi treba još malo vremena. - Napravi štogod trebaš napraviti.
Znaš kako je to teško bilo.
Gibbs je bio u krivu.
Nisam htjela da me pronađeš, ali opet si uspio.
Trebao sam mu reći.
Ne možeš mi pokucati na vrata u jednom trenutku,
a već u sljedećem tražiti da se vratim starom životu.
Hej! Morao sam mu se javiti.
Nisi trebao napraviti ništa od ovoga.
- Zašto si ovdje? - Zato jer si me ti pozvala.
- To je bilo prije. - Prije čega?
Nisi trebao dolaziti.
Naši ljudi rade danonoćno, gđo Ministrice.
Sigurna sam u to, direktore.
Ali Predsjednik želi napredak u ovom slučaju, rezultate.
- A nakon mjeseci ničega... - Gđo, ako mogu ja?
- Malo pomoći od vas ne bi škodilo. - Gibbse... - Ne, molim vas.
Agente Gibbs, s vašom reputacijom, očekivala sam da će Parsa već odavno biti uhvaćen.
Stoga, molim vas, recite mi iskreno, kakvu pomoć vam nisam pružila?
Utjecaj. Stavimo moju reputaciju postrance,
ovdje ima samo jedan tip koji ne surađuje.
A on je jedini za kojega znamo da je imao direktan kontakt s Parsom.
Kapetan Wayne. Razriješen svoje dužnosti u JSOC-u. Angažirao si je odvjetnika.
Wayne je možda povijest za JSOC. Ali nije za nas.
A zasigurno ne za vas.
Onaj put u Iran na kojeg vas je poslao je sigurno ostavio neke dojmove.
Poziv od vas bi nam mogao osigurati malo međuagencijske suradnje.
Računajte na to. Zapravo, zašto čekati?
- Povežite me s njima odmah. - Ovdje direktor Vance.
Pričekajte dok vas spojim s Ministricom Mornarice.
Stari prijatelj. Hvala ti.
Pitala si me kako sam te našao. Dugo vremena, gledao sam naprijed.
Govorio sam sebi: "Znaš kako razmišlja. Poznaješ ju."
"Sve što moraš jest predvidjeti njezin sljedeći korak."
A onda sam jedne večeri sanjao nešto. Sve se tako jasno posložilo.
Obiteljska sigurna kuća, Arijeva fotografija, ti, tvoja stara prijateljica Bashan.
Kad sam se probudio, onda sam shvatio. Nisi gledala naprijed.
Već si gledala unatrag.
Pratio sam te sve do Omana, gdje je tvoja majka ubijena.
Onda do groba tvojih djeda i bake u Meronu.
Operne kuće u Kairu gdje si vodila Tali.
I konačno, našao sam te ovdje. Naravno.
- Kuća u kojoj si rođena. - Nakon što je moj otac umro,
povratak na ova mjesta mi je bio... potreban.
Počelo je kao dobra stvar, ali onda sam vidjela Deenu Bashan i...
- Nije ovo sve valjda samo radi nje? - Nije, nije radi nje.
- Već radi mene. - Morala si ubiti Arija.
Jedna osoba koja ga je voljela to ne može promijeniti.
Da, ali i ja sam ga voljela.
Kao što sam voljela i svog oca i majku i Tali.
Kako mogu zaboraviti da svaka osoba koju sam ubila,
da možda ostavlja nekoga iza sebe kome će nedostajati?
To je dio posla. Moraš ostaviti to na tome.
Deena je mene krivila.
Mislila sam da ako se vratim na sva ta mjesta,
možda ću uspjeti izbrisati sve to, ali svaka stanica je stvar činila jasnijom.
Bila je u pravu. Središte sve te boli sam ja.
- Ziva, ovo nisi ti. - To jesam JA, Tony.
Ovo je ono što sam napravila od sebe. Ali nisam htjela biti takva.
Znam. Znam.
Htjela si biti balerina.
"Zaustaviti ovo za njega." Za koga? Arija? Elija? Boga?
- Ovo je trebalo ostati zakopano. - Orli te je također tražila.
Ova djevojčica je bila snažna. Mogla je otići iz svijeta svojeg oca.
- Stvari bi bile drukčije onda. - Nikad nije prekasno.
Ali jest.
Ovo je kuća u kojoj si rođena. Svemir te praktički moli da kreneš ispočetka.
Primijetio sam da ima dovoljno mjesta na drugoj strani ovog lista...
Za započeti novi popis želja. Možda ti mogu pomoći s time.
- Tako mi je žao, Gibbs. - Jeste li uspjeli spasiti svoj brak?
Moja djeca uopće ne žele razgovarati sa mnom.
Onda nije bilo vrijedno toga, zar ne?
Gledajte, samo čekam datum svoje sudske rasprave.
- Pokušavam ostaviti sve ovo iza sebe. - Ništa nije iza tebe, Wayne.
Ništa nije iza nikoga od nas. Morate početi govoriti.
Tko su ovi tipovi? Gdje je Parsa?
Sve što sam dobio su tekstualne poruke. Pokušao sam u JSOC-u dobiti neka imena,
ali ispalo je kako brojevi tih poziva ne pripadaju nikome.
- Samo... područni kod 305. - 305?
Gledajte, znam da ste njihovo skrovište pronašli u Arizoni,
ali sve komunikacije prema meni su dolazile s Floride.
Još nešto? Imaš priliku ovdje, Wayne, da se iskupiš za sve.
- Nećeš dobiti još jednu priliku. - Volio bih da mogu.
Želim se iskupiti. Vjerujte mi, želim.
Onda napravite što je ispravno sljedeći put.
Ne samo ono što je ispravno za tebe.
Baci pištolj.
Nemaš pojma što te čeka večeras.
Ni ti.
- Osjećaš se bolje? - Ne. Ali i to je početak.
Ne moraš proći kroz ovo sama.
Vrati se u Washington sa mnom.
Prva stvar na mojem popisu je bila: "Ostavit ću značku".
Ne govorim ti o NCIS-u.
Gle, možeš kupovati namirnice, ako želiš to.
Samo dođi kući. Samo...
Samo želim da dođeš kući... Sa mnom.
- Mislim da to nije vrl... - Hej, slušaj,...
Znam da je teško...
Znam da se želiš promijeniti.
Mogu se promijeniti s tobom.
- Borim se za tebe, Ziva. - Znam.
Pljačke... Napadi...
- Teško da pripadaš međunarodnoj uroti. - Kakvoj uroti?
Samo su mi platili da te uklonim, to je sve.
Da, ali nije ti uspjelo, zar ne?
- Tko ti je platio? - Ne znam.
Samo bih dobio tekstualne poruke i vreće pune novca nakon toga.
Nakon čega? Što će se dogoditi večeras?
Tvoj dečko Wayne ti nije rekao? Gle, ne želim ti slomiti srce ovdje.
I Wayne nije znao da me doveo do tebe. Ali možda si njega trebao pitati ova pitanja malo jače.
Šefe... Nećeš vjerovati ovo.
Ovaj tip ima hrpu šifriranih brojeva na svom mobitelu.
Zapovijedi da te drži podalje od unaprijed određene mete.
Sve s lažnih brojeva koji započinju područnim brojem 305.
- Kojem dijelu neću vjerovati? - U redu. Dijelu kojem ni ja ne vjerujem.
Locirao sam brojeve do blokiranog poslužitelja kojega posjeduje niz lažnih korporacija.
Prolazio sam kroz svaku razinu dok nisam pogodio pravu,
legitimnu kompaniju imena Gran Castillo. To je agencija za nekretnine.
- Mendez. - I pazi ovo:
kratkodometni detonatori korišteni u oba bombaška napada,
šalju se uz pomoć signala mobitela.
Mendezov mobitel. Poziv koji mu je upućen u bolnici
je zapravo bio način da okine bombu.
Može biti da je član te antiterorističke skupine
kako bi spriječio tipove poput Waltersa da je financiraju.
Zovi Fornella. Okupi tim.
Reci svim agentima da odu do sigurne kuće. FBI-ju također.
A što je s tobom?
- Gdje se to događa večeras? - Što ako ti odbijem reći?
Dobili ste agenta Tobiasa Fornella iz Saveznog Istražiteljskog Ure...
- Hajdemo. - Nije dobro vrijeme?
Zvat ću ih kasnije. Malo sam preokupiran,
razmišljam o našem zadnjem posjetu Waltersu.
Volio bih da mogu zaboraviti.
Imam Waltersov tim iz osiguranja na nišanu.
Waltersu je ugodnije u kućnoj njezi.
Dom je mjesto gdje bih JA volio provesti posljednje dane.
Točno koliko misli donirati?
Donirat će gotovo 2 milijarde dolara kampanji protiv terorizma.
Mete su skinute. Možeš krenuti.
Postavi uređaj i izađi.
- Coldwell. - Što ti radiš ovdje, Wayne? Sve je spremno već.
- Ide sve kao po planu. - Ne mogu obaviti to, ne više.
Ovo je pogrešno.
Gibbse... Me... Mendezov mobitel.
Učini to, Gibbs. Učini to.
Provjerite Waltersov tim iz osiguranja. Ne vidim ih tamo gore.
- Samo da se javim na mobitel. - Zar moramo opet prolaziti kroz pravila?
Znam ih već napamet.
Pucanj! Pucanj!
Mendez je živio u suprotnosti sa svime što je predstavio svijetu, Gibbs, i to za profit.
Ono što je svijet vidio nije bilo stvarno.
Ne mogu vjerovati. Upucao si me u guzicu!
- To je samo površinska rana, prostrijelna. - Kroz moju guzicu!
- Lijekovi protiv bolova. - Kako sam to propustio, Gibbs?
- Svi smo to previdjeli. - Da, ali ja sam popio metak u dupe radi toga.
- Ovo nije bio samo Mendez. - Ne. Parsa je taj koji vuče konce.
- I još je negdje tamo vani. - Da. I nije sam.
Još uvijek ima vremena da se predomisliš.
- Što ću reći ostalima? - Da si bio u pravu.
Da moram početi ispočetka.
U redu, oboje znamo da to Abby neće biti dovoljno.
Reci joj da sam... odala počast Gibbsu.
Gibbsu?
- "Zaustaviti ovo za njega." - Naravno. Gibbs.
Želim ga učiniti ponosnim. Naučio me da slijedim svoje srce,
i znam da moram... Moram napraviti ovo... Sama.
Moram ostaviti sve, ili ću... se vratiti tamo gdje sam bila.
Reci to Abby za mene. Razumjet će to.
Hoću.
Onda, što je s Gibbsom? Hoćeš li ga nazvati?
- Ne znam još. - Moraš ga nazvati. - Ne znam mogu li.
Oh, bit će to u redu.
Znaš kakav je na mobitelu: funkcionalni šutljivac.
Jedva ćeš znati da je na drugoj liniji. Ali dobro sluša.
Tony... Ti si tako...
Zgodan? Komičan? Što?
Voljen.
U redu. Ovo nije lako.
Najtežih 180 u mom životu.
Hej, Ziver.
Prijevod i Obrada: Znidy, www. NCIS-fans.com