Anteriormente em NCIS...
O Secretário da Marinha dos EUA está morto, Capitão.
Soube quando pegaram Jarvis que você era o próximo.
Você está em perigo, Gibbs.
Recebi uma ligação para enviar o Agente Gibbs ao Irã.
-Capitão Wayne, quem te pagou? -Não sei quem era.
Parsa começou um novo grupo terrorista.
-Quem é o próximo alvo? -Ziva David.
Se Ziva estiver encrencada, um distintivo pode ser útil.
Se souber chegar até ela, estou dentro.
Você quer que eu procure uma ex-agente do Mossad
que foi treinada para desaparecer?
-Bem, é claro. -Ziva esteve aqui.
-Como sabe que era Ziva? -Porque ela nos disse.
Fale comigo, Ziva.
Onde você está?
FINAL DE MAIO
Ziva.
Não se preocupe, Tony.
Nós ficaremos bem.
Você está bem?
Você quer sair?
Não. Não, estou bem. Obrigado.
NCIS S11E02 "Past, Present, Future"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Mastther
Legenda: Clara
Legenda: cricknick
Legenda: Vitor S
Legenda: Abeinha
Legenda: BabyQueen
Legenda: uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
Agente DiNozzo, poderia vir conosco, por favor?
Vocês vendem "Tempo Compartilhado"?
Mossad. Entre no veículo.
Temos informações. Valerão a pena para você.
Agente DiNozzo. Bem-vindo de volta a Israel.
-Obrigado, Diretora. -Olá, Tony.
Adam. Fez a grande mudança do Shin Bet para o Mossad
-ou está aqui para dizer oi? -Sabe porque estou aqui.
Sei?
Fique tranquilo, Agente DiNozzo,
estamos todos focados em um objetivo.
-Que objetivo? -Encontrar Ziva David.
Agentes, por favor, entrem.
Secretária Sarah Porter, gostaria que conhecesse
nosso Agente Especial, Leroy Gibbs.
Gibbs.
Conheço o nome.
-É o Ag. do FBI, Tobias Fornell. -Srª. Secretária.
Ainda me acostumando com o título.
Esta nomeação foi agridoce, para dizer o mínimo.
-Clayton Jarvis era um amigo. -Para nós, também, senhora.
Que tal deixar de formalidade, e você me informar
sobre esse grupo terrorista Fraternidade da Dúvida?
Ele certamente tem um aspecto ameaçador.
Encontraram provas no esconderijo no Arizona,
nenhum membro.
FBI, Segurança Nacional, Polícia Estadual,
-estão em alerta máximo. -E o suposto líder deles?
O nome é Benham Parsa. Cidadão paquistanês.
Ele está foragido como o resto deles.
Mas este homem, Tomás Mendez,
está no Conselho de uma organização
anti-terrorista que pode ligar a Fraternidade ao Parsa.
Essa foto de Mendez foi achada no prédio deles.
-Ele deve ser o próximo alvo. -Podemos protegê-lo?
Colocamos Mendez num hotel ontem.
E vou levá-lo a um abrigo assim que acabarmos aqui.
Não me deixe prendê-lo.
Senhores, como devem saber, não sou militar.
Minha experiência é com negócios.
A primeira ordem que o Presidente
me encarregou de abordar é prevenir novos ataques.
A segunda é fazer justiça rápida
para os responsáveis, por qualquer meio necessário.
Estas janelas foram instaladas a pedido de meu antecessor.
Ele acreditava que com a luz vem a clareza.
Desculpe-me, Diretora,
por mais que eu goste de falar sobre a família David,
por que não me diz o que você sabe?
Quando foi sua última comunicação com a Ziva?
Ela não é Mossad, não mais.
-Por que procura por ela? -Pela mesma razão que você.
-Duvido. -Tudo bem, te contarei.
Eli gostaria que me certificasse que ela estivesse segura.
Shin Bet identificou os 3 homens
que foram encontrados mortos no abrigo do David.
Criminosos comuns, sem filiação política.
Mercenários.
Provavelmente comprados pelas mesmas pessoas
que tentaram matar você e o Agente Gibbs.
Não me impeça de agir com sua desconfiança.
Quando foi seu último contato com Ziva?
Há duas noite. Ela enviou isso.
O pobre e extraviado Ari.
Nenhuma mensagem, nada desde então.
E está preocupado que ela esteja morta.
Tony, isso é um Kibbutz.
Onde Ziva e os irmãos dela iam quando crianças.
Ontem, um professor viu uma mulher
que corresponde à descrição de Ziva por lá.
A mulher enterrou isso no jardim, e depois, fugiu.
"Eu montarei um cavalo, visitarei a América."
Ela escreveu isso quando era criança?
As duas escritas são da Ziva, sim.
Mas, pela saturação da tinta,
o X e a última linha foram adicionados recentemente.
"Pare isso por ele".
O que significa isso? Parar o quê?
Isso é o que nos preocupa.
Então, o que faremos aqui?
-A Diretora disse para nós... -A Diretora nos mandou checar.
Olha, ela está me enrolando desde que eu saí do avião.
Parece comportamento digno de confiança para você?
Esse é o apartamento onde Ziva cresceu.
Ela me trouxe aqui uma vez, para me mostrar.
Escute...
Quando te pedi para procurar por ela...
Obrigado.
Tony.
Chegou a hora.
Olá? Tem alguém em casa?
Agentes do Governo?
Pode abaixar o martelo, por favor?
Desculpe. Eu, estava guardando compras.
Esqueci de fechar a porta.
-É a Drª. Deena Bashan? -Sou.
-Do que se trata? -Ziva David.
-Conhece ela? -Conheço a minha vida toda.
Crescemos juntas nesse prédio.
Ela está bem?
Pensei que tinha saído há muito tempo.
Eu tentei mas o Sr. Mendez aqui
tem sido lento para entender
o conceito de custódia protetora.
-Não tenho medo dos bastardos. -Não é sobre medo.
Faço negócio por todo país, Agente Gibbs.
Qualquer mudança na minha agenda ou na minha vida
seria uma vitória para a Fraternidade.
São circunstâncias especiais.
Especial só se permitirmos que os terroristas façam isso.
Não seja idiota.
Mantenha o Agente Fornell por perto ou é um homem morto.
Pela liberdade, eu seria o primeiro a morrer.
-Mas tudo bem. -Verdade?
Passei a última hora falando a mesma coisa.
Esperemos que seja melhor em proteção
do que é em persuasão.
Salve-me.
Herdei esse lugar dos meus pais.
Os Davids moravam do outro lado do corredor.
Era mais velha que Ziva, mas admirava ela.
Naquela época ela já era forte.
Determinada, curiosa, teimosa como uma mula.
-Está certa. -Perdoe-me Agente DiNozzo.
Estou tagarelando e tem perguntas. Por favor.
-Qual a última vez que a viu? -Foi há meses.
No enterro do pai dela.
-Onde conseguiu isso? -Já viu isso antes?
Eu tenho um, também. Esse era o de Ziva.
Éramos jovens e estávamos aprendendo inglês.
Nós os chamamos de nossos "desejos".
Nosso professor disse que se enterrássemos nossos desejos
e pensássemos neles toda noite
eles se tornariam verdades.
-Porque está riscado? -Não sabemos.
-"Pare isso por ele." -Sabe o que significa?
Sei que o trabalho dela é perigoso.
Por favor, apenas me diga.
Estamos fazendo de tudo para mantê-la em segurança.
Obrigado pelo chá, doutora.
Você está bem?
Sim. Só...
ela falou de você no enterro.
Podia ver o que ela sentia.
"Pare isso por ele."
Talvez o "ele" seja você.
"Serei uma bailarina."
Não entendo. É a Ziva.
Não deveria dizer ninja ou algo assim?
Aparentemente, houve uma fase pré-feroz.
Então, como essa lista é sobre você?
Não sei se é. É uma longa história.
Porque está sussurrando?
Porque estou no quartel da Mossad.
Estão trabalhando juntos, mas sussurra porque...
Não sei. É a Mossad. Parece certo.
Bem, tenho que dizer, acessar os recursos deles
será uma ajuda enorme.
Mas quem sabe quanto tempo irá demorar.
Preciso de uma direção.
Qual minha direção? Dê-me uma direção, McGee.
Rastreamos a última mensagem que Ziva te enviou.
Isso é ótimo. A foto do Ari.
Onde ela estava?
Conectada a um Wi-Fi num cyber café
-no centro de Tel Aviv. -Tem um endereço?
Verifique seu e-mail.
Olha só. Te McAmando à distância.
As balas nos deram algo, Abbs?
Uma Winchester padrão .308.
Qualquer um pode comprar online.
E não há nada que as conecte
a essa estúpida Fraternidade da Dúvida.
O nome é tão deprimente. Nem gosto de pronunciá-lo.
O que é isso?
É só um simulador que fiz para por sentido nas coisas.
Trajetória das balas?
Todos os tiros no apartamento de Tony
tiveram o mesmo ângulo
e vieram do mesmo ponto de origem.
Telhado do outro lado da rua.
-É o que a Seg. Nacional diz. -E o que não faz sentido?
É que a única testemunha deles
diz que viu alguém no telhado,
após os tiros serem disparados.
Mas não há ninguém e nada lá.
Pode transmitir isso para o McGee?
Não posso transmitir, Capitão Kirk,
-mas posso enviar, com certeza. -Capitão o quê?
A testemunha é um cara da manutenção
no prédio onde dispararam os tiros.
Gerald Carlin. Diz que estava almoçando
quando olhou pela janela
e viu um cara correndo no telhado.
Ele o viu no telhado do seu próprio prédio?
-Como é possível? -Não é.
-Onde foi o almoço? -Sabia que perguntaria.
Foi no bar do outro lado da rua, chamado Clancy.
O garçom confirma.
Carlin comia um sanduíche de peru,
olhando pela janela quando ouviu os tiros.
-Havia bebida? -4 cervejas, 2 tequilas.
Ele não estava vendo nada claramente.
Ou foi pago para dizer o que viu.
Certo, então se...
os tiros não vieram do telhado, vieram do último andar.
A Seg. Nacional interrogou os moradores?
Último andar. Todas menos uma.
Lisa Pierway.
Ela não atendeu a porta.
NCIS!
Lisa Pierway?
Chefe, sente o cheiro?
Chefe.
Há sinais de luta intensa
antes dela ser estrangulada.
O atirador nem se importou de simular um roubo.
Lisa Pierway era representante farmacêutica.
Caixas de amostras de drogas nem foram tocadas.
O cara era profissional.
Limpou tudo sozinho. Sem digitais.
Não fique tão certo, Jethro.
O que pensei ser petéquias nos olhos da Srª. Pierway,
na verdade é hemorragia subconjuntival,
provavelmente causada pelos polegares do assassino.
Ele apertou os olhos dela.
Uma tática de intimidação sem dúvida.
Mas um que talvez se prove perversamente afortunado.
Impressão do dedo.
Ela esta usando lentes de contato.
Se Abby conseguir tirar uma digital parcial de uma delas
podemos achar nosso assassino.
Sim, Tobias, e ai?
Proteger Ricky Ricardo não é só barulho, sabia?
-Só fazem dois dias. -E Mendez já entrou na dança.
Nas próximas semanas ele festejará com todos os chefões
da cidade que apoiam o grupo anti-terrorismo que participa.
E eu estarei lá, colado nele.
Tobias, você sempre pode dizer não.
Essa é a parte injusta. Meu chefe diz que não posso.
O cara não é um gangster, Gibbs.
É um milionário cumpridor da lei
que saí para salvar o mundo com seus amigos poderosos.
E o meu trabalho é dizer sim.
Panquecas de Banana com bacon extra.
Consigo o... extra do extra do bacon?
Café da manhã a qualquer hora?
Anseio panquecas de banana quando estou agitado.
E nada me deixa mais agitado do que visitas ao hospital.
-Melhor diminuir o bacon. -Não sou eu.
Lawrence Walters.
Filantropo bilionário que está morrendo de câncer.
Quer fazer uma doação
à campanha anti-terrorista antes de partir.
Mendez planeja visitá-lo hoje.
Parece que o cara vale à visita.
Essa é a sua forma de animar os outros?
Só consigo me sentir mais superficial.
-Extra bacon. -Obrigado.
Por minha conta. Fique com o troco.
-Obrigado. -Por sua conta?
-Você queria ser animado. -Acha que pode me comprar?
Quem estou enganando?
Claro que ele pode.
Sem chance da Ziva passar o dia todo num Cyber Café.
Volte para à hora que ela enviou a mensagem, veja de novo.
Alguma sorte?
Teremos que fazer a nossa própria.
Importa-se de explicar?
Estou indo ao Café para saber se alguém lembra de tê-la visto.
Diga ao motorista para ir ao Hospital Shamayim.
Será mais fácil. O café é do outro lado da rua.
-Do hospital? -Sim. Por quê?
Na noite que Ziva mandou a foto, ela foi atacada no abrigo.
Acha que ela procurava cuidados médicos?
Aposto que o sinal do Wi-Fi chega do outro lado da rua.
Me dê um angulo que apareça o hospital.
Isso é bem impressionante.
O Mossad tem olhos por toda a cidade?
Por todo o mundo, Agente DiNozzo.
É nosso trabalho ver.
É ela. Amplie.
-Aí está ela. -Com quem ela está falando?
Drª. Bashan.
Ela mentiu.
Ouvir dizer que conseguiu tirar a digital.
-Apenas uma parcial. -É? Parcial o suficiente?
Suficiente pra nos dar um nome. Henry Coldwell.
O arquivo diz que ele foi dispensado desonrosamente
do exercito em 2006 após cumprir 2 anos por agressão,
mas não antes de ser treinado para atirador de elite.
É o nosso atirador.
Estou certa que se perguntar ao McGee ele te contará mais.
-Provavelmente até encontrá-lo. -É uma boa notícia, Abbs.
Qual o problema?
Você disse que Parsa está contratando mercenários e tal.
-Esse cara pode ser um lacaio. -Um que nos levará até Parsa.
Sei lá, Gibbs. Eu acho...
Que toda esta preocupação está finalmente me atingindo.
Atiraram no Tony, e...
Ziva, onde ela está?
Se eu não descobrir quem está tentando matar a todos que amo,
-nunca irei me perdoar. -Isto...
É um bom começo.
Sim, mas, Gibbs, é uma irmandade.
Significa que esse babaca tem irmãos.
Sim. E vamos pegá-los.
Pegaremos todos eles.
Mentiu para mim.
Agente DiNozzo. O que faz aqui?
Me disse que não via Ziva há meses.
Acha que está protegendo ela?
-Estou do lado dela. -Sei disso.
Então por que mentiu pra mim?
Ela me procurou depois que foi atacada.
Dei pontos no ferimento da perna
e a levei até minha casa para poder descansar.
Mas então...
-Então, o quê? -Pensei que poderia
nos poupar a dor de cabeça ficando quieta,
mas ela começou a falar sobre o passado.
Sobre o Ari.
Ela não sabia que quando foi embora salvar o mundo,
eu estava aqui, me apaixonando por seu irmão.
Ele ia me pedir em casamento quando ela o matou.
-E você contou isso à ela. -Contei.
E ela tentou explicar o motivo.
Disse que ele estava machucando boas pessoas.
Mas Ari também estava machucado.
O pai dele estava acabando com ele.
Ainda assim...
Eu via aquele garoto sorridente do outro lado do corredor.
O bom garoto.
Ziva me implorou para perdoá-la.
Não consegui.
-Para onde ela foi? -Não faço ideia.
-Não minta para mim. -Não fiz nada errado.
Sabia que ela corria perigo e mentiu pra mim.
Te perguntei diretamente.
E se qualquer outro agente tivesse vindo, eu diria sim.
Por que ela tem que ter o homem que ama...
quando tirou o meu de mim?
Irei encontrá-la.
Ziva se foi, Agente DiNozzo.
Quando me deixou naquela noite ela já não era a mesma pessoa.
Então é isso, não é?
Acreditamos que Ziva sumiu voluntariamente, e você também.
Tudo o que o Mossad tem e sabe sobre os contatos
da família David. Boa sorte.
Diretora...
Ela deixou algo no abrigo.
Consegue me ajudar a recuperá-lo?
Olhe o arquivo.
Fique perto de nós, Mendez.
Siga a rota até a UTI como planejado.
Quando entrar, terá 30 minutos com Walters.
Janelas e cortinas fechadas, já falamos disso.
Não fale com ninguém sem nossa presença.
-Nem no celular. -Podemos entrar, por favor?
O pobre homem não tem muito tempo.
-O que disse sobre telefones? -Está aqui comigo.
São negócios. Não vai levar um segundo.
NCIS. OUTUBRO.
-Onde ele está? -Tentei duas vezes, Chefe.
-Ele não atende. -Tente novamente.
Sim, estou aqui.
-Oi, Chefe. -Essa barba está bem feia.
Qual a última vez que se barbeou... Cairo?
Acho que sim. Eu... ia fazer isso hoje de manhã.
É uma hora ruim para você, DiNozzo?
Não, Chefe. É ótima. Estou pronto.
Ainda está no Iêmen?
Israel. Voltei para Tel Aviv.
Acabei de chegar a Be'er Sheva. Um dos contatos da Ziva,
Nava Adi, contou que a viu na semana passada.
Estou chegando perto. Posso sentir.
Disse isso há 2 meses.
Então, e vocês rapazes? Meu amigo atirador apareceu?
Coldwell. Não. Ainda nem sinal dele.
Velho Walters?
Aguentando, nenhuma emoção desde a explosão.
Embora Fornell continue falando como teria morrido
se Mendez não atendesse a ligação.
-Quanto ao Parsa, vai... -Chega.
A menos que ele esteja voltando, a informação é um desperdício.
-Quer que eu desista da Ziva? -Eu não disse isso.
-Você está desistindo dela? -Eu também não disse isso.
Chefe, talvez pudesse tentar dizer o que está dizendo.
Se Ziva não quer ser encontrada,
você não irá encontrá-la.
O que estou dizendo é que deveria respeitar isso.
Eu respeito. Eu só...
eu preciso desaparecer por alguns dias,
seguir essa pista.
-Só preciso de mais tempo. -Faça o que tem que fazer.
Sabe como isso foi difícil.
Gibbs estava errado.
Não queria que você me encontrasse e
ainda assim, você me encontrou.
Eu deveria ter contado para ele.
Não pode bater na minha porta e querer
que depois eu enfrente minha antiga vida de novo.
Ei!
Eu tive que atender a ligação.
Você não tinha que fazer nada disso.
Por que você está aqui?
Porque você me convidou.
-Isso foi antes. -Antes do quê?
Você não deveria ter vindo.
Nosso pessoal trabalha dia e noite, senhora.
Tenho certeza disso, Diretor.
Mas o Presidente quer progressos, resultados.
-E depois de meses de nada... -Senhora, se me permitir.
Um pouco da sua ajuda não faria mal.
Gibbs...
Não, por favor.
Agente Gibbs, com sua reputação,
esperava que Parsa tivesse sido eliminado há muito tempo.
Diga-me, por favor, que tipo de ajuda não estou fornecendo?
Influência. Minha reputação à parte,
há só um cara que não está cooperando,
e é o único que sabemos que tem contato direto com Parsa.
Capitão Wayne.
Dispensado das funções dele na CCFE. Ele pediu um advogado.
Wayne está morto para a CCFE. Ele não está morto para nós.
E certamente, não para você.
A incursão onde ele armou para você,
deve ter causado uma boa impressão.
Uma ligação sua pode conseguir uma cooperação entre agências.
Conte com isso. Por que esperar? Ligue agora mesmo.
Aqui é o Diretor Vance. Aguarde a Secretária da Marinha.
Velho amigo. Obrigada.
Você perguntou como encontrei você.
Por muito tempo, eu estava olhando para frente.
Dizia a mim mesmo, "Você sabe como ela pensa.
Você a conhece.
O que tem que fazer é antecipar o próximo passo dela".
E então em uma noite, eu tive um sonho.
E tudo se reorganizou.
O esconderijo da sua família, a foto de Ari, você,
sua velha amiga Bashan.
E quando acordei, eu sabia.
Você não estava olhando para frente.
Estava olhando para trás.
Eu rastreei você até Amman,
onde sua mãe foi morta.
E depois, os túmulos dos seus avós em Meron.
O teatro lírico no Cairo onde você levou Tali.
E finalmente, encontrei você aqui.
Claro.
A casa onde você nasceu.
Depois que meu pai morreu,
retornar a esses lugares pareceu... necessário.
Começou como uma coisa boa,
mas então vi Deena Bashan, e...
Isso não pode ser por causa dela.
Não, não é por causa dela. É por minha causa.
Você teve que matar Ari.
Uma pessoa que o ame não muda isso.
É, mas eu o amava.
Como eu amava meu pai, minha mãe e Tali.
Como posso não pensar que para cada homem que matei,
há alguém lá fora, chorando por ele?
Faz parte do trabalho. Tem que deixar isso para lá.
Deena me culpa.
Pensei que voltando para esses lugares,
de alguma forma, eu iria apagar isso tudo,
mas em cada parada ficou mais claro. Ela estava certa.
O centro de toda essa dor sou eu.
Ziva, não é você.
Sou eu, Tony.
Isso é o que eu fiz de mim mesma.
Mas não é quem eu queria ser.
Eu sei.
Você queria ser uma bailarina.
"Pare isso por ele."
Quem? Ari? Eli? Deus?
Ninguém poderia saber disto.
Orli estava te procurando também.
Essa garotinha era forte.
Ela poderia ter fugido do mundo do pai dela.
As coisas teriam sido diferente.
Nunca é tarde demais.
É tarde sim.
Esta é a casa em que você nasceu.
O universo está praticamente te implorando para recomeçar.
Notei que tem espaço de sobra atrás desta lista...
para começar uma nova.
Talvez eu possa te ajudar com isso.
Sinto muito, Gibbs.
Salvou seu casamento?
Meus filhos nem falam comigo.
Não valeu a pena, não é?
Estou esperando só a data do julgamento.
Tentando colocar tudo isso para trás.
Não há nada atrás de você, Wayne.
De nenhum de nós. É melhor começar a falar.
Quem são esses caras?
-Onde Parsa está? -Só tenho SMS.
Tentei usar o CCFE para procurar alguns nomes,
mas todas as chamadas eram desconhecidas.
-Apenas um DDD 305. -305?
Sei que encontrou um esconderijo em Arizona,
mas só comunicaram comigo da Flórida.
Mais alguma coisa?
Você tem uma chance de se redimir.
Não terá outra.
Bem que eu queria.
Quero fazer as pazes. Acredite, eu quero.
Então faça o que é certo da próxima vez.
Não só o que é certo para você.
Solte a arma.
Você não tem ideia do que acontecerá hoje à noite.
Nem você.
-Está se sentindo melhor? -Não.
Mas é um começo.
Não precisa fazer isso sozinha.
Volte para a capital comigo.
A primeira coisa na minha nova lista era:
"Vou deixar o distintivo."
Não estou falando sobre NCIS.
Você pode guardar as compras, eu não me importo.
Apenas volte para casa.
Eu só...
quero que volte para casa comigo.
-Não acho que... -Escuta, sei que é difícil.
E sei que você quer mudar.
Posso mudar com você.
-Estou lutando por você, Ziva. -Eu sei.
Roubos... Agressões...
Dificilmente o tipo de conspiração internacional.
Que conspiração?
Só fui pago para tirá-lo de cena.
Só isso.
Mas não funcionou, não é?
-Quem te pagou? -Eu não sei.
Só recebia SMS e sacos de dinheiro depois.
Depois do quê?
O que acontecerá hoje?
Seu garoto Wayne não te contou?
Não estou tentando te magoar aqui.
Wayne não sabia que ele me levou até você.
Mas talvez você deveria ter insistido nessas perguntas.
Chefe. Não acreditará nisso.
Ele tem um monte de números encriptados em seu telefone.
Ordens para te manter longe de um alvo pré-determinado.
Todos são números falsos e do DDD 305.
-Que parte não vou acreditar? -A parte que eu não acredito.
Segui os números bloqueados a um mainframe falso.
Procurei uma atrás da outra até eu achar uma real.
A empresa se chama Gran Castillo.
É uma empresa imobiliária.
Mendez.
E ainda tem mais...
os detonadores usado nos bombardeamentos,
transmitiram através de um celular.
Celular do Mendez.
A ligação que ele recebeu foi para acionar a bomba.
A única razão que ele é do grupo anti-terrorismo
seria para impedir os caras do Walter de apoiá-lo.
Ligue ao Fornell. Monte uma equipe.
Diga para cada agente ir a um esconderijo.
-FBI também. -E quando a você?
O que acontecerá hoje à noite?
E se eu não te contar?
Você ligou para o Agente Tobias Fornell do FBI...
Vamos.
-Não é uma boa hora? -Eu ligo para eles depois.
Estou um pouco preocupado,
pensando na última visita ao seu amigo Walters.
Eu queria poder esquecer.
Estou com a equipe de segurança do Walters na mira.
Walters fica mais confortável com os cuidados do asilo.
Eu quero passar meus últimos dias em casa.
Quanto exatamente ele está doando?
Mais de US$ 2 bilhões para o combate ao terrorismo.
Alvo abatido. O local é todo seu.
Coloque o dispositivo e saia.
Coldwell.
O que faz aqui, Wayne? Está tudo certo.
Tudo está correndo como planejado.
Não posso continuar com isso. É errado.
Gibbs...
O celular do Mendez.
Atire, Gibbs... atire.
Verifique a equipe de segurança do Walters.
Eu não estou os vendo lá em cima.
Deixe-me pegar meu celular.
-Precisamos repassar as regras? -Eu já sei de cor.
Tiros disparados! Tiros disparados!
Mendez vivia totalmente contra tudo o que ele
apresentava ao mundo, Gibbs, e tudo por lucro.
O que o mundo viu não era real.
Não posso acreditar. Você atirou na minha bunda!
Foi um tiro de raspão, só na superfície.
Raspou na bunda.
Analgésicos.
Como não vi isso, Gibbs?
Ninguém viu.
Sim, mas quem levou um tiro na bunda fui eu.
Não foi só o Mendez.
Não. Parsa está mexendo os pauzinhos.
E ele ainda está a solta.
Sim. E não está sozinho.
Ainda há tempo de você mudar de ideia.
O que eu direi às pessoas?
Diga que você estava certo.
Eu tenho que recomeçar.
Nós dois sabemos que isso não será suficiente para a Abby.
Diga à ela que eu estou...
honrando o Gibbs.
Gibbs?
"Pare isso por ele."
É claro.
Gibbs.
Eu quero deixá-lo orgulhoso.
Ele me ensinou a seguir meu coração,
e eu sei que preciso...
Eu preciso fazer isso...
Sozinha.
Eu tenho que me desprender de tudo,
se não eu serei puxada para onde eu comecei.
Diga isso à Abby.
Ela entenderá.
Eu direi.
E o Gibbs?
-Você vai ligar para ele? -Eu não sei.
-Você precisa ligar para ele. -Não sei se consigo.
Vai dar tudo certo.
Você sabe como ele é ao telefone: totalmente mudo.
Você mal saberá que ele estará lá.
Ele é um bom ouvinte.
Tony...
Você é tão...
Bonito? Engraçado? O quê?
Querido.
Está bem.
Isso não é fácil.
Pior meia volta da minha vida.
EU VOU
Oi, Ziver.
SuBMakerS = Making The Difference =