Der Marineminister ist tot, Captain.
Als man Jarvis erwischt hatte wusste ich, Sie sind der Nächste.
Sie sind in Gefahr, Gibbs!
Per Anruf kam die Anweisung, Agent Gibbs in den Iran zu schicken.
- Wer hat Sie bezahlt? - Ich weiß nicht, wer es war.
Parsa hat eine neue Terrorzelle ins Leben gerufen.
- Wer ist deren nächstes Ziel? - Ziva David.
Sollte Ziva in Schwierigkeiten stecken, wäre eine Dienstmarke recht praktisch.
Wenn Sie wissen, wie Sie ihr diese bringen können, bin ich dabei.
Du willst, dass ich eine frühere Mossad Agentin aufspüre,
die darauf trainiert ist zu verschwinden?
Ziva war hier.
- Woher weißt du, dass es Ziva war? - Weil sie es uns mitgeteilt hat.
Sprich mit mir, Ziva.
Wo bist du?
Keine Sorge, Tony.
Es wird uns gut gehen.
Geht es Ihnen gut?
Wollen Sie raus?
Nein. Nein, mir geht es gut. Danke.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S11E02 - Past, Present, Future -
Untertitel: maexchen & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
VO: www.Team-NCIS.com
Würden Sie uns bitte begleiten?
Sie sind Timeshare Verkäufer?
Mossad. Steigen Sie in den Wagen.
Wir haben Informationen.
Es wird Ihre Mühe wert sein.
Willkommen zurück in Israel.
Danke, Director.
Adam. Hast du den großen Schritt von Shin Bet zum Mossad getan, oder bist du hier,
- um "Hallo" zu sagen? - Du weißt, warum ich hier bin.
Tue ich das?
Seien Sie versichert, Agent DiNozzo, wir alle haben ein Ziel vor Augen.
- Das wäre? - Ziva David finden.
Kommen sie bitte rein, Agents.
Ministerin Sarah Porter,
ich würde Ihnen gerne unseren Special Agent Leroy Gibbs vorstellen.
Ich kenne den Namen.
Und FBI Agent Tobias Fornell.
- Frau Minister. - Ich muss mich noch an den Titel gewöhnen.
Dieser Termin ist bittersüß, gelinde gesagt.
Clayton Jarvis war ein Freund.
Für uns ebenso, Ma'am.
Dann überspringen wir die Formalitäten und bringen Sie mich auf den neuesten Stand...
bezüglich dieser Terrorzelle. "Bruderschaft des Zweifels"?
Das hat gewiss einen unheilvollen Klang.
Der Unterschlupf in Arizona brachte Beweise, aber keine tatsächlichen Mitglieder.
FBI, Heimatschutz, Staatspolizei - sie alle sind in höchster Alarmbereitschaft.
Und der vermutliche Anführer?
Sein Name lautet Benham Parsa.
- Er ist Pakistani. - Er ist untergetaucht,
- wie auch die Anderen. - Doch dieser Mann, Tomas Mendez,
ist Mitglied einer amerikanischen Anti-Terror-Organisation, welche ...
die Bruderschaft mit Parsa in Verbindung bringen kann.
Dieses Foto von Mendez wurde an der Wand des Gebäudes gefunden.
Er ist deren nächstes Ziel.
Können wir ihn beschützen?
Letzte Nacht behielten wir Mendez in seinem Hotel.
Und ich werde ihn in ein sicheres Haus bringen, sobald wir hier fertig sind.
Lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Wie Sie vielleicht wissen, habe ich keinen militärischen Hintergrund.
Ich komme aus der Geschäftswelt.
Und die erste Anweisung in diesem Geschäft ...
kommt vom Präsidenten mit der Aufforderung, weitere Anschläge zu verhindern.
Als Zweites gilt es die Verantwortlichen
dieser Taten schnell, und mit allen erforderlichen Mitteln zur Rechenschaft zu ziehen.
Diese Fenster wurden auf Verlangen meines Vorgängers installiert.
Er glaubte das Licht bringe Klarheit.
Entschuldigen Sie bitte,
so sehr ich Ihr gegenstandsloses Gerede über die David Familie genieße,
wieso sagen Sie mir nicht, was Sie wissen?
Wann kommunizierten Sie zuletzt mit Ziva?
Sie ist nicht beim Mossad, nicht mehr.
- Wieso suchen Sie nach ihr? - Aus demselben Grund wie Sie.
Das bezweifle ich.
Also gut, das räume ich ein.
Eli hätte gewollt, dass ich für ihre Sicherheit sorge.
Shin Bet identifizierte die drei Männer,
die man tot in Davids sicherem Haus auffand.
Gewöhnliche Kriminelle, keine politischen Verbindungen.
Mietgangster.
Vermutlich von denselben Leuten angeworben,
die versucht haben Sie und Agent Gibbs zu töten.
Binden Sie mir nicht die Hände durch Ihr Misstrauen.
Wann kommunizierten Sie zuletzt mit Ziva?
Vorgestern Nacht.
Sie hat das geschickt.
Armer, fehlgeleiteter Ari.
Seitdem keine Nachricht, gar nichts.
Und Sie sind besorgt, sie könnte tot sein.
Tony, dies ist ein Kibbuz,
wo Ziva und ihre Geschwister als Kinder hinfuhren.
Gestern sah ein Lehrer eine Frau,
auf die Zivas Beschreibung passt, dort herumlaufen.
Die Frau vergrub das hier in einem der Gärten,
und dann floh sie.
"Ich werde ein Pferd reiten, Amerika besuchen."
Das schrieb sie als Kind?
Es ist jeweils Zivas Handschrift, ja.
Aber basierend auf der Tintensättigung,
sind das Kreuz und der letzte Satz erst kürzlich hinzugefügt worden.
"Höre für ihn damit auf."
Was bedeutet das? Womit aufhören?
Das ist das, was uns beunruhigt.
Also was tun wir hier?
- Der Director sagte, dass wir... - Der Director sagte, wir sollen es überprüfen.
Hör zu, sie weicht mir aus, seitdem ich das Flugzeug verlassen habe.
Klingt das für dich nach einem vertrauenswürdigen Verhalten?
Das ist das Appartement, wo Ziva aufwuchs.
Sie nahm mich einmal mit hierher, um es mir zu zeigen.
Hör zu...
als ich dich bat, nach ihr zu suchen...
Danke.
Das ist es.
Jemand zu Hause?
Bundesagenten?
Könnten Sie bitte den Hammer runternehmen?
Entschuldigung. Ich war einkaufen. Ich muss vergessen haben die Tür zu schließen.
Sind Sie Dr. Deena Bashan?
Worum geht es?
- Sie kennen sie? - Schon mein ganzes Leben lang.
Wir wuchsen zusammen in diesem Gebäude auf.
Geht es ihr gut?
Ich dachte, du wärst schon lange weg.
Habe ich versucht, aber Mr. Mendez hier ...
war ziemlich langsam darin,
das Konzept des Personenschutzes zu erfassen.
Ich fürchte mich nicht vor diesen Bastarden.
Es geht nicht um Furcht.
Ich tätige landesweit Geschäfte, Agent Gibbs.
Jegliche Änderungen meines Terminplans, meines Lebens,
wäre ein Sieg für die Bruderschaft.
Dies sind besondere Umstände.
Nur dann, wenn wir zulassen, dass die Terroristen sie dazu machen.
Seien Sie kein Dummkopf.
Sie führen Agent Fornell in Ihrer Gesäßtasche mit sich,
oder Sie sind ein toter Mann.
Ich wäre schwerlich der Erste, der für den Frieden stirbt.
Aber nun gut.
Wirklich?
Ich verbrachte die letzte Stunde damit, ihm das Gleiche zu sagen.
Dann lassen Sie uns hoffen, das Ihre Qualitäten als Personenschützer besser sind, als Ihre Redekunst.
Rette mich.
Ich habe die Wohnung von meinen Eltern geerbt.
Die Davids wohnten den Flur runter.
Ich war älter als Ziva, aber sah zu ihr auf.
Selbst damals war sie eine Naturgewalt.
Willensstark, wissbegierig, stur wie ein Maultier.
Klingt genau nach ihr.
Verzeihen Sie mir, Agent DiNozzo.
Ich plappere, und Sie haben Fragen.
Bitte.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Das ist Monate her.
Beim Begräbnis ihres Vaters.
- Wo haben Sie das her? - Haben Sie es schon mal gesehen?
Ich hatte auch so einen.
Das war Zivas.
Wir waren so jung, wir lernten gerade Englisch.
Wir bezeichneten es als "Unser Vermächtnis".
Unser Lehrer sagte, würden wir unsere Wünsche vergraben
und jede Nacht daran denken,
würden sie wahr werden.
Wieso sind sie durchgestrichen?
Das wissen wir nicht.
- "Höre für ihn damit auf." - Wissen Sie, was das bedeutet?
Ich weiß, dass ihre Arbeit gefährlich ist.
Bitte, sagen Sie es mir.
Wir tun alles, was wir können, um sicherzustellen, dass es ihr gut geht.
Danke für den Tee, Doktor.
Alles in Ordnung?
Ja. Es ist nur...
sie erwähnte Sie bei dem Begräbnis.
Ich konnte sehen, was sie fühlt.
"Höre für ihn damit auf."
Vielleicht ist "er" Sie.
"Ich werde eine Ballerina."
Ich versteh es nicht. Es ist Ziva. Sollte sie nicht "Ninja" oder so sagen?
Anscheinend gab es eine prä-wilde Phase.
Also was hat die Liste mir dir zutun?
Keine Ahnung, ob dem so ist.
- Das ist eine lange Geschichte ... - Wieso flüsterst du?
Weil ich im Hauptquartier des Mossads bin.
Ihr habt zusammen gearbeitet, aber jetzt flüsterst du, weil...
Keine Ahnung. Es ist der Mossad.
Es fühlte sich einfach richtig an.
Ich muss sagen,
Zugang zu ihren Mitteln wird eine riesige Hilfe sein.
Ja, aber wer weiß, wie lange das andauern wird?
Ich brauche einen Ansatzpunkt.
Was ist mein Ansatzpunkt? Gib mir einen Ansatzpunkt, McGee.
Wir haben eine Spur, was Zivas letzte Nachricht an dich angeht.
Das ist gut.
Das Bild mit Ari. Wo war sie?
Sie war mit dem Wi-Fi eines Internetcafés verbunden,
im Zentrum von Tel Aviv.
Hast du die Adresse?
Überprüf deine Mailbox.
Mc-ich-liebe-dich-aus-weiter-Ferne.
Haben die Kugeln uns weitergebracht, Abs?
Standard .308 Winchesters.
Jeder kann sie online kaufen.
Und es gibt nichts, was sie mit dieser ...
dummen Bruderschaft des Zweifels verbindet.
Der Name ist so ein Runterzieher. Ich mag ihn nicht einmal aussprechen.
- Was ist das? - Es ist nur eine kleine
Simulation, die ich laufen lasse, um Sinn in das Ganze zu bringen.
Die Flugbahnen der Kugeln.
Ja, alle Kugeln aus Tonys Appartement
trafen im gleichen Winkel ein und stammten vom selben Ausgangspunkt.
Das Dach gegenüber.
Naja, das behauptet zumindest der Heimatschutz.
Also was ergibt keinen Sinn?
Deren einziger Zeuge sagte aus,
dass er jemanden auf dem Dach sah, kurz nachdem die Schüsse fielen.
Aber da war nichts und niemand.
Kannst du das zu McGee beamen?
Naja, ich kann es nicht "beamen", Captain Kirk, aber ich könnte
- es hochschicken, klar. - Captain wer?
Der Zeuge ist ein Wartungstechniker in dem Gebäude,
von wo die Schüsse kamen. Gerald Carlin.
Er sagte, er sei in der Mittagspause gewesen, als er aus einem Fenster blickte,
und jemanden vom Dach fliehen sah.
Er sah sein eigenes Dach von seinem eigenen Gebäude?
Wie soll das gehen?
Tut es nicht. Wo aß er?
Ich dachte, du würdest das fragen. Er war in einer Bar namens Clancy's, gegenüber.
Der Barkeeper bestätigt,
dass Carlin ein Truthahnsandwich aß, aus dem Fenster blickte,
als er die Schüsse hörte.
- Hat er was getrunken? - Vier Bier, zwei Tequilas.
Also hat er die Dinge nicht ganz klar gesehen.
Oder er wurde bezahlt zu sehen, was er sah.
Okay, also wenn ...
die Schüsse nicht vom Dach kamen,
müssen sie aus dem obersten Stock gekommen sein.
Hat der Heimatschutz die Mieter befragt?
Oberster Stock ...
Alle bis auf eine. Lisa Pierway.
Sie ging nicht an die Tür.
Boss, riechst du das?
Boss?
Es gibt Anzeichen für einen erbitterten Kampf,
bevor sie stranguliert wurde.
Der Schütze machte sich nicht einmal die Mühe, es wie einen Raubmord aussehen zu lassen.
Lisa Pierway war eine Pharmazie Vertreterin.
Medikamentprobenschachteln liegen unangetastet in ihrem Schrank.
Der Mann war ein Profi.
Hat hinter sich aufgeräumt. Keine Fingerabdrücke.
Sei nicht zu sicher, Jethro. Was ich zunächst für
Petechien in Ms. Pierways Augen hielt,
sind tatsächlich subkonjunktivale Blutungen,
vermutlich durch die Daumen des Mörders verursacht.
- Er hat sie geblendet. - Ja, wahrhaftig eine Schlägertaktik.
Doch eine, die auf perverse Weise unser Glück sein könnte.
Fingerabdrücke. Sie trug Kontaktlinsen.
Selbst wenn Abby nur einen Teilabdruck davon nehmen kann,
finden wir möglicherweise unseren Mörder.
Ja, Tobias, was gibt es?
"Ricky Ricardo" zu beschützen ist nicht gerade ein Tanztee, weißt du.
Es sind erst zwei Tage.
Und Mendez hat seine Tanzkarte praktisch schon voll.
In den nächsten paar Wochen wird er mit jedem hohen Tier
in der Stadt dinieren, der seine Anti-Terror-Gruppe unterstützt.
Und ich werde direkt in seiner Gesäßtasche sein.
Du kannst immer noch "Nein" sagen, Tobias.
Naja, das ist der Clou. Mein Boss sagt, das kann ich nicht.
Der Mann ist kein Gangster, Gibbs.
Er ist ein gesetzestreuer Millionär,
der die Welt mit seinen mächtigen Freunden rettet.
Und meine Aufgabe ist es "Ja" zu sagen.
Bananen Pfannkuchen, extra Speck.
Könnte ich...
extra, extra Speck bekommen?
Jederzeit Frühstück?
Ich schmachte nach Bananen Pfannkuchen, wenn ich aufgeregt bin.
Und nichts regt mich mehr auf, als ein Krankenhausbesuch.
Du solltest vielleicht weniger Speck nehmen.
Nicht ich.
Lawrence Walters.
Menschenfreundlicher Milliardär, verliert den Kampf gegen den Krebs.
Er möchte einen Beitrag
zur Anti-Terror Kampagne leisten, bevor er abtritt.
Mendez will ihn heute besuchen.
Scheint ein Mann zu sein, der einen Besuch wert ist.
Und so heiterst du die Leute auf?
Jetzt fühle ich mich noch mieser.
Extra Speck.
Das geht auf mich. Behalten Sie das Wechselgeld.
Danke.
Du zahlst?
Du wolltest aufgeheitert werden.
Und du denkst, du kannst mich kaufen?
Wem mache ich was vor?
Natürlich kann er das.
Keine Chance, dass Ziva den ganzen Tag in einem Internet Café verbracht hat.
Gehen Sie noch mal zurück zum Zeitpunkt, als sie die Nachricht abschickte.
Glück gehabt?
Wir werden selbst dafür sorgen müssen.
Würden Sie das wohl näher erläutern.
Ich fahre ins Café, um zu sehen, ob jemand
sich an ihr Kommen erinnert.
Nennen Sie dem Fahrer das Shamayin Hospital.
Das ist einfacher. Das Café ist gegenüber der Straße.
Gegenüber des Hospitals?
Ja. Warum?
In der Nacht, bevor Ziva mir das Foto schickte,
wurde sie im sicheren Haus angegriffen.
Sie meinen, sie brauchte ärztliche Behandlung?
Ich wette, das Wi-Fi Signal reicht über die Straße.
Zeigen Sie mir die Hospitalansicht.
Das ist ziemlich beeindruckend.
Der Mossad hat überall in der Stadt Augen?
Überall in der Welt, Agent DiNozzo.
Zu sehen, das ist unsere Mission.
Das ist sie.
Vergrößern.
Da ist sie.
Mit wem redet sie?
Dr. Bashan.
Sie hat gelogen.
Ich hörte, du hast einen Fingerabdruck.
Nur einen Teilabdruck.
- Ausreichend? - Genug, um den Namen rauszufinden.
Henry Coldwell.
Laut Unterlagen wurde er
2006 wegen schwerer Körperverletzung
nach zwei Jahren Dienst unehrenhaft entlassen,
doch nicht bevor er eine Scharfschützenausbildung gemacht hatte.
Das ist unser Schütze.
Ich bin sicher, wenn du McGee fragst, kann er dir vermutlich mehr sagen.
Ihn vielleicht sogar finden.
Das sind gute Neuigkeiten, Abs.
Was ist los?
Du hast selbst gesagt,
dass Parsa Mietgangster und Bombenleger bezahlt.
- Dieser Mann könnte bloß ein Lakai sein. - Ein Lakai, der uns zu Parsa führt.
Ich weiß nicht, ich meine dieses ganze Gegrübel hat mich letztendlich erwischt.
Auf Tony wurde geschossen, und...
Ziva, wo ist sie?
Kann ich nicht herausfinden,
wer versucht, jeden zu töten, den ich liebe,
- kann ich mir selbst niemals vergeben. - Das hier...
ist ein Anfang.
Ja, aber, Gibbs, es ist eine Bruderschaft.
Was bedeutet, dass dieser Mistkerl Brüder hat.
Wir werden sie kriegen.
Wir werden sie alle kriegen.
Sie haben mich angelogen.
Agent DiNozzo. Was machen Sie hier?
Sie sagten, Sie haben Ziva seit Monaten nicht gesehen... hey.
Sie denken, Sie beschützen sie?
- Ich stehe auf ihrer Seite. - Das weiß ich.
Warum haben Sie mich dann angelogen?
Sie kam zu mir, nachdem sie angegriffen wurde.
Ich habe ihre Wunde an ihrem Bein genäht,
und sie zu mir nach Hause gebracht, damit sie sich ausruhen konnte.
Aber dann...
Dann was?
Ich dachte, ich könnte uns beiden den Schmerz ersparen, indem ich nichts sage,
aber dann fing sie an, von alten Zeiten zu sprechen.
Von Ari.
Sie wusste nicht, dass als sie ging um die Welt zu retten,
dass ich hier war, und mich in ihren Bruder verliebte.
Er wollte mir einen Antrag machen,
als sie ihn umbrachte.
Und Sie haben es ihr gesagt.
Ja.
Und sie versuchte sich herauszureden.
Sie sagte, dass er guten Menschen wehtat.
Aber Ari tat es auch weh.
Sein Vater hat ihn gebrochen.
Trotzdem...
Ich sah den lächelnden Jungen von gegenüber.
Der gute Junge.
Ziva flehte mich an, ihr zu vergeben.
Ich konnte es nicht.
- Wo ist sie hingegangen? - Ich weiß es nicht.
- Lügen Sie mich nicht an. - Ich habe nichts falsch getan.
Sie wussten, dass sie in Gefahr war, und Sie haben mich angelogen.
Ich habe Sie geradeheraus gefragt.
Und wenn irgendein anderer Agent vor der Tür gestanden hätte,
hätte ich ja gesagt.
Warum sollte sie den Mann haben, den sie liebt...
Wenn sie mir meinen wegnahm?
Ich werde sie finden.
Ziva ist weg, Agent DiNozzo.
Als sie in der Nacht ging, war sie nicht die gleiche Person.
Das ist es also?
Wir glauben, dass Zivas Abwesenheit freiwillig ist,
und Sie tun es auch.
Alles, was der Mossad zu bekannten David Familienkontakten hat.
Viel Glück.
Director...
Sie hat etwas im sicheren Haus gelassen.
Können Sie mir helfen, es zurück zu bekommen?
Überprüfen Sie die Akte.
Bleiben Sie in unserer Nähe, Mendez.
Folgen Sie wie geplant der Route zur Intensivstation.
Sobald Sie drin sind, haben Sie 30 Minuten mit Walters.
Fenster geschlossen, Vorhänge zugezogen, das haben wir schon besprochen.
Reden Sie mit niemanden ohne uns. Nicht mal auf Ihrem Handy.
Darf ich da rein, bitte? Der arme Mann hat nicht mehr viel Zeit.
- Was habe ich über Handys gesagt? - Sie sind hier mit mir.
Das ist ein Geschäft. Wird nicht lange dauern.
Wo ist er?
Ich habe es zwei Mal versucht, Boss. Er nimmt nicht ab.
Versuche es nochmal.
Ja, ich bin hier.
- Hey Boss. - Der Bart scheint gut zu wachsen.
Wann hast du dich das letzte Mal rasiert? Kairo?
Scheint so. Ich...
- hatte vor, es heute Morgen zu machen. - Passt es dir gerade nicht, DiNozzo?
Nein Boss.
Es ist gut. Ich bin bereit.
Bist du noch im Jemen?
Israel. Bin nach Tel Aviv zurückgekehrt.
Ich kam gerade in Be'er Sheva an. Einer von Zivas Kontakten
Nava Adi,
sagte mir, sie habe sie letzte Woche gesehen.
Ich bin nahe. Ich kann es fühlen.
Das sagtest du vor zwei Monaten.
Also, was ist mit euch?
Ist mein Sniper Freund aufgetaucht?
Coldwell. Nein. Immer noch von der Bildfläche verschwunden.
- Der alte Mann, Walters? - Hält durch.
Keine Aufregung seit der Explosion.
Fornell redet immer noch davon,
dass er tot gewesen wäre, wenn Mendez den Anruf nicht angenommen hätte.
- Was Parsa angeht... - Genug.
Außer er hat seinen Heimflug gebucht, ist ein Update für ihn überflüssig.
- Willst du, dass ich das mit Ziva aufgebe? - Das habe ich nicht gesagt.
- Gibst du sie auf? - Das habe ich auch nicht gesagt.
Boss, vielleicht könntest du versuchen, das zu sagen, was du sagst?
Wenn Ziva nicht gefunden werden will,
wirst du sie nicht finden.
Ich sage, dass du das respektieren solltest.
Tue ich.
Ich will nur...
Ich muss einige Tage von der Bildfläche verschwinden,
diesem Hinweis nachgehen.
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Tue, was du tun musst.
Du weißt, wie schwer das war.
Gibbs lag falsch.
Ich wollte nicht, dass du mich findest, und trotzdem hast du es getan.
Ich hätte es ihm sagen sollen.
Du kannst nicht in der einen Minute an meiner Tür klopfen,
und in der nächsten erwarten, dass ich mich meinem alten Leben stelle.
Ich musste den Anruf annehmen.
Du musstest von all dem gar nichts tun.
Warum bist du hier?
Weil du mich eingeladen hast.
- Das war vorher. - Vor was?
Du hättest nicht kommen sollen.
Unsere Leute haben Tag und Nacht gearbeitet, Frau Minister.
Da bin ich mir sicher.
Aber der Präsident benötigt Fortschritte in diesem Fall, Ergebnisse.
- Nach Monaten des Nichts... - Ma'am, wenn ich darf?
Etwas Hilfe von Ihnen würde nicht schaden.
Nein, bitte.
Agent Gibbs, mit Ihrem Ruf,
habe ich erwartet, dass Parsa längst beseitigt wäre.
Also sagen Sie mir bitte, welche Art von Hilfe stelle ich nicht bereit?
Einfluss.
Mein Ruf außer Acht,
gibt es nur einen Mann, der nicht kooperiert,
und der ist der Einzige, von dem wir wissen, dass er direkten Kontakt zu Parsa hat.
Captain Wayne.
Von seinen Pflichten bei JSOC entbunden. Er hat sich einen Anwalt genommen.
Wayne mag für den JSOC tot sein.
- Für uns ist er nicht tot. - Und definitiv nicht für Sie.
Diese Tour im Iran, auf die er Sie schickte, muss einen Eindruck hinterlassen haben.
Ein Anruf von Ihnen
könnte uns behördenübergreifende Zusammenarbeit liefern.
Verlassen Sie sich darauf. Aber warum warten? Stellen Sie mich sofort direkt durch.
Hier spricht Director Vance. Bitte bleiben Sie für die Ministerin der Navy am Apparat.
Alter Freund.
Danke.
Du hast gefragt, wie ich dich gefunden habe.
Für eine lange Zeit habe ich nach vorne gesehen.
Ich sagte mir immer:
"Du weißt, wie sie denkt."
"Du kennst sie."
"Alles, was du tun musst, ist ihren nächsten Schritt vorherzusehen."
Und dann eines Nachts hatte ich einen Traum.
Alles war organisiert.
Das sichere Haus deiner Familie, Aris Bild, du.
Deine alte Freundin Bashan.
Und als ich aufwachte, wusste ich es. Du hast nicht nach vorne gesehen.
Du hast zurück gesehen.
Ich habe dich nach Amman verfolgt,
wo deine Mutter getötet wurde.
Und dann...
Das Grab deiner Großeltern in Meron.
Das Opernhaus in Kairo, wo du mit Tali hingingst.
Und letztendlich,
habe ich dich hier gefunden.
Natürlich.
Das Haus, in dem du geboren wurdest.
Nachdem mein Vater starb,
schien es nötig, an diese Orte zurückzukehren.
Es begann als eine gute Sache,
aber dann sah ich Deena Bashan, und...
- Das kann nicht alles wegen ihr sein. - Nein, es ist nicht wegen ihr.
Es ist wegen mir.
Du musstest Ari töten.
Eine Person, die ihn liebt, ändert das nicht.
Ja, aber ich habe ihn geliebt.
Genauso wie ich meinen Vater und meine Mutter und Tali geliebt habe.
Wie kann ich nicht denken, dass für jeden Menschen, den ich tötete,
dass es da draußen jemanden gibt, der ihn beweint?
Es ist Teil des Jobs. Man muss es dabei belassen.
Deena hat mir die Schuld gegeben.
Ich dachte, indem ich an diese Orte zurückkehre,
würde ich all das irgendwie auslöschen,
aber jeder Halt machte es deutlicher. Sie hatte Recht.
Der Kern all dieses Schmerzes bin ich.
Ziva, das bist nicht du.
Das bin ich, Tony. Das habe ich aus mir gemacht.
Aber es ist nicht die, die ich sein wollte.
Das weiß ich.
Du wolltest Ballerina werden.
"Höre für ihn damit auf."
Wer?
Ari? Eli?
Gott?
Das sollte begraben bleiben.
Orli suchte auch nach dir.
Dieses kleine Mädchen war stark.
Sie hätte von der Welt ihres Vaters weggehen können.
Die Dinge hätten anders sein können.
Es ist nie zu spät.
Doch, ist es.
Das ist das Haus, in dem du geboren wurdest.
Das Universum bettelt praktisch darum, dass du neu anfängst.
Ich habe bemerkt,
dass es auf der Rückseite dieser Liste noch reichlich freien Platz gibt...
Um eine neue anzufangen.
Vielleicht kann ich dir dabei helfen.
- Es tut mir so leid, Gibbs. - Haben Sie Ihre Ehe gerettet?
Meine Kinder wollen nicht einmal mit mir reden.
Dann war es das nicht wirklich wert, oder?
Sehen Sie, ich warte nur auf den Gerichtstermin. Ich versuche das alles hinter mir zu lassen.
Nichts ist hinter Ihnen, Wayne.
Nichts ist hinter jedem von uns.
Sie müssen anfangen zu reden.
Wer sind die Jungs?
- Wo ist Parsa? - Ich bekam nur SMS.
Ich habe versucht, JSOC zu nutzen, um einige Namen herauszufinden,
aber alle Anrufe kamen als Geheimnummer zurück.
Nur ein 305 Vorwahl.
305?
Ich weiß, dass Sie in Arizona einen Unterschlupf gefunden haben,
aber alle Kommunikation an mich lief durch Florida.
Noch irgendetwas?
Sie haben einen Versuch, Wayne, um sich reinzuwaschen.
Einen anderen bekommen Sie nicht.
Ich wünschte, ich könnte.
Ich möchte es wiedergutmachen.
Glauben Sie mir, ich will.
Dann tun Sie das nächste Mal das Richtige.
Nicht nur das, was für Sie das Richtige wäre.
Nehmen Sie die Waffe ab.
Sie haben keine Ahnung, was heute Abend kommen wird.
Sie auch nicht.
Fühlst du dich besser?
Nein.
Aber es ist ein Anfang.
Du musst das nicht alleine machen.
Komme zurück mit mir nach DC.
Die erste Sache auf meiner neuen Liste war:
- "Ich werde die Dienstmarke loslassen." - Ich rede nicht über den NCIS.
Hör mal, von mir aus kannst du Lebensmittel einpacken.
Komme nur nach Hause.
Ich will nur...
Ich will nur, dass du mit mir nach Hause kommst.
- Ich denke nicht, dass das eine... - Hör mal,
Ich weiß, dass es schwer ist...
Und ich weiß, dass du dich ändern willst.
Ich kann mich mit dir verändern.
Ich kämpfe um dich, Ziva.
Das weiß ich.
Überfälle...
Körperverletzung...
kaum der Typ für internationale Verschwörungen.
Welche Verschwörung?
Ich wurde nur bezahlt, um Sie auszuschalten.
Ja, aber das hat nicht funktioniert, oder?
Wer hat Sie bezahlt?
Weiß ich nicht.
Ich bekam nur SMS, und danach Taschen voller Geld.
Nach was?
- Was passiert heute Abend? - Hat Wayne Ihnen nichts gesagt?
Sehen Sie, ich versuche hier nicht, Ihnen das Herz zu brechen.
Und Wayne wusste nicht, dass er mich zu Ihnen führen würde.
Aber vielleicht hätten Sie versuchen sollen, ihm diese Fragen etwas härter zu stellen.
Das wirst du nicht glauben.
Dieser Kerl hat einen Haufen kryptischer Nummern auf seinem Handy.
Befehle, dich von einem vorbestimmten Ziel fernzuhalten.
Alle von Scheinnummern mit der gleichen 305 Vorwahl.
- Welchen Teil werde ich nicht glauben? - Den Teil, den ich nicht glaube.
Ich habe die blockierten Nummern zu einem Mainframe verfolgt,
die einer Reihe von Scheinfirmen gehört.
Ein Buffer nach dem anderen, bis ich letztendlich auf eine tatsächliche,
Firma gestoßen bin, die sich Gran Castillo nennt.
Ein Immobilienunternehmen.
Mendez.
Und halte dich fest...
der Kurz-Strecken-Zünder, der bei beiden Bombenanschlägen benutzt wurde,
sendet, indem er ein Handysignal benutzt.
Mendezs Handy.
Der Anruf, den er im Krankenhaus bekam, das war er, wie er die Bombe auslöst.
Der einzige Grund, warum er Teil einer Anti-Terror-Gruppe ist,
könnte der sein, damit er Leute wie Walters davon abhält, sie zu unterstützen.
Rufe Fornell an. Stelle ein Team zusammen.
Sage jedem Agent, dass er zum sicheren Haus soll, FBI auch.
Was ist mit dir?
Wo passiert es heute Abend?
Und was, wenn ich es Ihnen nicht sage?
Hier spricht Agent Tobias Fornell vom Federal Bureau of Invest...
Gehen wir.
Keine gute Zeit?
Ich werde sie zurückrufen. Ich bin etwas beschäftigt,
ich denke an unseren letzten Besuch bei Ihrem Freund Walters.
Ich wünschte, ich könnte das vergessen.
Ich habe Walters Sicherheitsteam in Sichtweite.
Walters fühlt sich mit Hospizarbeit wohler.
Meine letzten Tage möchte ich Daheim verbringen.
Wie viel genau spendet er?
Er überschreibt 2 Milliarden $ für den Kampf gegen Terrorismus.
Ziele sind ausgeschaltet. Der Ort gehört euch.
Platziert das Gerät und raus hier.
Was machst du hier, Wayne? Wir haben es im Griff.
- Läuft wie am Schnürchen. - Ich kann das nicht durchziehen.
Nicht jetzt. Es ist falsch.
Mendezs Handy.
Tun Sie es, Gibbs.
Tun Sie es.
Überprüft Walters Sicherheitsteam. Ich sehe sie da oben nicht.
Lassen Sie mich mein Handy holen.
- Müssen wir wieder über die Regeln sprechen? - Ich kenne sie in und auswendig.
Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!
Mendez lebte im völligem Widerspruch zu allem,
was er der Welt präsentierte, und alles wegen Profit.
Was die Welt sah, war nicht real.
Ich kann es nicht glauben.
Du hast mir in den Hintern geschossen!
Es ist eine oberflächliche Wunde, durch und durch.
- Durch den Hintern. - Schmerzmittel.
Wie konnte ich das übersehen, Gibbs?
Wir alle haben es übersehen.
Aber ich bin derjenige, dem dafür in den Hintern geschossen wurde.
Es war nicht nur Mendez.
Parsa zieht die Strippen.
Und er ist noch irgendwo da draußen.
Und nicht allein.
Es ist noch Zeit für dich, deine Meinung zu ändern.
Was werde ich den Leuten sagen?
Dass du Recht hattest.
Ich muss neu anfangen.
Du und ich wissen beide, dass es für Abby nicht genug sein wird.
Sag ihr, dass ich...
Gibbs ehre.
"Höre für ihn damit auf."
Natürlich.
Ich will ihn stolz auf mich machen.
Er hat mich gelehrt, meinem Herzen zu folgen, und ich weiß, dass ich das...
Dass ich das...
allein machen muss.
Ich muss alles los lassen.
Oder ich werde...
dorthin zurückgezogen, wo ich angefangen habe.
Richte Abby das von mir aus.
Sie wird es verstehen.
Werde ich.
Was ist mit Gibbs?
Wirst du ihn anrufen?
- Ich weiß es nicht. - Du musst den Mann anrufen.
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
Es wird okay sein.
Du weißt, wie er am Telefon ist. Zweckmäßig stumm.
Man weiß kaum, dass er da ist.
Er ist ein guter Zuhörer.
Du bist so...
Gutaussehend? Witzig?
Was?
Geliebt.
Das ist nicht einfach.
Härteste 180 Grad Wendung meines Lebens.
Hey Ziva.