NCIS.S11E02.HDTV.x264-LOL
Eerder in NCIS.
De secretaris van de navy is dood, kapitein.
Ik wist dat na Jarvis, jij de volgende was. Je loopt gevaar, Gibbs.
Ik werd gebeld, om agent Gibbs nar Iran te sturen.
Kapitein Wayne, wie betaalde je? - Dat weet ik niet.
Parsa richtte een nieuwe terreurcel op. - Wie is hun volgende doelwit?
Ziva David. - Als Ziva in de problemen zit,
kan de penning van pas komen. - Als je ze haar kan bezorgen, speel ik mee.
Je wil dat ik een ex Mossad agent vind, die opgeleid is om te verdwijnen?
Zeker. - Ziva was hier.
Hoe weet je dat het Ziva was? - Omdat ze het ons vertelde.
Praat met me, Ziva.
Waar ben je?
EIND MEI
Ziva.
Maak je geen zorgen. Het komt goed met ons.
Gaat het?
Wil je eruit?
Nee. Nee, het is prima, bedankt.
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 2 Past, Present and Future
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Agent DiNozzo. Als u met ons wil meekomen, alstublieft.
Verkopen jullie timesharing?
Mossad, stap in.
We hebben informatie, die de moeite waard voor je is.
Agent DiNozzo, welkom terug in Israël.
Dank u, directeur. - Hallo, Tony.
Adam, zette je de grote stap van Shin Bet naar Mossad?
Of ben je hier enkel om hallo te zeggen? - Je weet waarom ik hier ben.
Is dat zo?
Wees gerust, agent DiNozzo, we hebben slechts één doel.
En dat is? - Ziva David vinden.
Agenten. Komt u binnen, alstublieft.
Secretaris Sarah Porter, ik wil dat u onze eigenste speciaal agent Leroy Gibbs ontmoet.
Gibbs.
De naam ken ik.
En FBI agent Tobias Fornell. - Mevrouw de secretaris.
Ik moet nog wennen aan die titel.
Deze benoeming is, op zijn zachtst gezegd, bitterzoet.
Clayton Jarvis was een vriend. - Ook voor ons, mevrouw.
Laat de formaliteiten dan maar en breng me op de hoogte
over die terreuercel, "Brotherhood of Doubt".
Het klinkt zeker onheilspellend.
Uit het bewijsmateriaal van de schuilplaats in Arizona,
konden we geen leden achterhalen. - FBI, binnenlandse veiligheid,
de staatspolitie, staan allemaal op scherp. - En hun veronderstelde leider?
Zijn naam is Benham Parsa, Pakistaanse nationaliteit.
Hij is onvindbaar, net als de rest. - Maar deze man, Tomas Mendez,
zit in het bestuur van een Amerikaanse anti terreurbeweging
die "The Brotherhood" met Parsa kan linken. - Die foto van Mendez,
werd opgespeld gevonden in hun keet. - Hij is wellicht hun volgend doelwit.
Kunnen we hem beschermen?
We hielden Mendez in een hotel afgelopen nacht.
Ik breng hem naar een schuiladres, zodra we hier klaar zijn.
Dan wil ik u niet ophouden.
Heren, zoals u wellicht weet, ik ben geen militair.
Ik kom uit de zakenwereld.
De eerste zaak die de President me opdroeg is het voorkomen van verdere aanslagen.
Het tweede is, degene die ze begaan snel voor de rechter te brengen,
met alle mogelijke middelen.
Die ramen werden geplaatst op verzoek van mijn voorganger.
Hij geloofde dat met licht, klaarheid komt.
Excuseer, directeur, hoezeer ik ook geniet van abstracte David familie praat,
waarom vertelt u me niet wat u weet?
Wanneer was uw laatste gesprek met Ziva? - Ze is geen Mossad meer.
Waarom zoek je haar? - Dezelfde reden als jij.
Dat betwijfel ik. - Goed, dat geef ik toe.
Eli zou gewild hebben dat ik voor haar veiligheid zou zorgen.
Shin Bet identificeerde de drie dode mannen, gevonden op het David onderduikadres.
Gewone misdadigers, geen politieke banden. - Huurmoordenaars.
Vermoedelijk betaald door dezelfde mensen die jou en agent Gibbs probeerden te doden.
Bind mijn handen niet met je wantrouwen.
Wanneer was je laatste communicatie met Ziva?
Twee nachten geleden. Ze stuurde dit.
De arme, misleide Ari. - Geen bericht, sindsdien niets meer.
Je maakt je zorgen dat ze dood is?
Tony, dit is een kibboets,
waar Ziva en haar broer zaten toen ze kind waren.
Gisteren, zag een leraar er een vrouw die voldeed aan de beschrijving van Ziva.
De vrouw begroef dit in één van de tuinen.
Dan vluchtte ze weg. - Ik zal paardrijden en Amerika bezoeken.
Schreef ze dit als kind? - Het handschrift is van Ziva, ja.
Maar op basis van de inktverzadiging, werden de "X"
en de laatste zin, vrij recent toegevoegd. - "Stop dit voor hem".
Wat betekent dit? Wat stoppen? - Dat vragen wij ons ook af.
Dus, wat doen we hier? - De directeur zei dat we...
Ja, de directeur zei om het te controleren.
Ze laat me van links naar rechts lopen sinds ik van het vliegtuig stapte.
Komt dat voor jou als betrouwbaar gedrag over?
Dat is de flat waar Ziva opgroeide.
Ze bracht me hier eens heen om het me te tonen.
Luister, toen ik je vroeg om haar te zoeken...
Bedankt.
Tony. Hier is het.
Hallo, is er iemand thuis?
Overheidsagenten? - Kun je die hamer neerleggen, alstublieft?
Sorry, ik droeg boodschappen en heb de deur vergeten te sluiten.
Bent u Dr Deena Bashan? - Ja.
Waarover gaat dit? - Ziva David.
Kent u haar? - Heel mijn leven al.
We groeiden hier samen op. Is ze OK?
Hé, ik dacht dat je al een tijdje weg was.
Ik probeerde het maar,
Mr Mendez is het concept van beschermende bewaring niet erg genegen.
Ik ben niet bang van die klootzakken.
Het heeft niets met angst te maken. - Ik doe zaken in heel 't land, agent Gibbs.
Elke wijziging aan mijn agenda, mijn leven, is een zege voor "The Brotherhood".
Dit zijn bijzondere omstandigheden.
Alleen bijzonder als we de terroristen toestaan om ze zo te maken.
Luister, hang de ezel niet uit. Blijf in de buurt van agent Fornell,
of je bent dood. - Voor vrijheid,
ben ik zeker niet de eerste die sterft.
Maar goed. - Werkelijk?
Ik zeg het laatste uur precies hetzelfde. - Hopelijk is je bescherming beter,
dan je overtuigingskracht.
Verlos me.
Ik heb deze plek geërfd van mijn ouders.
De Davids woonden aan de overkant van de gang.
Ik was ouder dan Ziva, maar ik keek naar haar op.
Zelfs toen al was ze een kracht.
Vastberaden, leergierig, koppig als een ezel.
Klinkt ongeveer goed. - Vergeef me, mijnheer DiNozzo,
ik praat maar en u hebt vragen. Alstublieft.
Wanneer zag u haar voor het laatst? - Maanden geleden.
Op de uitvaart van haar vader.
Waar hebt u dat gehaald? - Hebt u het eerder gezien?
Ik had er ook zo één. Deze was van Ziva.
We waren nog jong en leerden pas Engels. We noemden het, onze testamenten.
Onze leraar zei, dat als we onze wensen in de grond begraven
en er elke avond aan denken, ze zouden uitkomen.
Waarom is het doorkruist? - Dat weten we niet.
"Stop dit voor hem". - Weet u wat het betekent?
Ik weet dat haar werk gevaarlijk is. Alstublieft, zeg het me.
We doen ons best om ervoor te zorgen dat ze veilig is.
Dank u voor de thee, dokter.
Gaat het?
Ja, het is gewoon... Ze had het over u op de uitvaart.
Ik kon zien wat ze voelde.
"Stop dit voor hem".
Misschien ben jij de "hem".
"Ik word een ballerina". Dat snap ik niet.
Het is Ziva, moet het niet zijn "ninja" of iets dergelijks?
Blijkbaar was er eerder een minder woeste fase.
Dus, wat heeft het met jou te maken? - Ik weet niet of dit het geval is.
Het is een lang verhaal, ik... - Waarom fluister je?
Omdat ik in het hoofdkwartier van de Mossad zit.
Dus je werkt samen, maar je fluistert omdat...
Ik weet het niet. Het is de Mossad.
Het lijkt me beter.
Nou, toegang tot hun middelen zou een enorme hulp zijn.
Ja, maar hoelang zal dat duren? Ik heb een hoek nodig.
Wat is mijn hoek? Geef me een hoek, McGee.
Ik heb een spoor van het laatste bericht dat Ziva je stuurde.
Dat is goed. De foto van Ari. Waar zat ze?
Verbonden via wifi in een internet café in het centrum van Tel Aviv.
Heb je een adres. - Kijk in je inbox.
Kijk eens aan. McHouvanje op grote afstand.
Leveren de kogels iets op, Abbs? - Euh, standaard .308 Winchesters.
Iedereen kan ze online kopen en er is niets dat hen in verband brengt met
dit domme "Brotherhood of Doubt" ding.
Die naam valt zo tegen. Ik zeg het niet eens graag.
Wat is dit?
Gewoon een ontwerp model dat ik maakte om iets uit te pluizen.
Kogeltrajecten?
Alle kogels in de flat van Tony hadden dezelfde hoek en kwamen van hetzelfde punt.
Een dak aan de overkant van de straat. - Dat beweert binnenlandse veiligheid.
Dus, wat klopt er dan niet? - Hun enige getuige zei
dat hij iemand zag op het dak, vlak nadat er geschoten werd.
Maar er is daar niemand of niets.
Kun je dit doorstralen naar McGee? - Doorstralen kan ik niet, kapitein Kirk
maar ik kan het doorzenden. - Kapitein wie?
De getuige is een onderhoudsman van het gebouw van waarop geschoten werd.
Gerald Carlin. Hij beweert dat hij tijdens zijn lunchpauze uit het raam keek
en een figuur op het dak zag.
Hij zag zijn eigen dak vanuit zijn eigen gebouw. hoe kan dat?
Dat kan niet. Waar was de lunch?
Ik dacht wel dat je het zou vragen. In 'n bar aan de overkant, genaamd Clancy's.
De barman bevestigt dat Carlin er een broodje kalkoen at
en naar buiten keek toen hij de schoten hoorde.
Werd er gedronken? - Vier biertjes, twee tequila's.
Dus, hij kon niets duidelijk zien. - Of hij was betaald om te zien wat hij zag.
Als de schoten niet van het dak kwamen, dan kwamen ze van de bovenverdieping.
Ondervroeg binnenlandse veiligheid de bewoners?
Bovenste verdiep, allen, behalve één. Lisa Pierway.
Ze deed de deur niet open.
NCIS.
Lisa Pierway?
Baas, ruik je dat?
Baas.
Er zijn tekenen van een worsteling voor ze gewurgd werd.
De schutter deed zelfs geen moeite om het op een overval te doen lijken.
Lisa Pierway was farmaceutisch vertegenwoordiger.
Dozen met medicijnen onaangeroerd in haar kast
Het was een professionele. Hij maakte schoon, liet geen afdrukken na.
Wees niet zo zeker, Jethro.
Waar ik eerst dacht dat het petechiën waren in de ogen van mevrouw Pierway,
waren eigenlijk bloedingen onder het bindvlies.
Waarschijnlijk veroorzaakt door de duimen van de moordenaar.
Hij drukte haar de ogen in. - Ja, een intimidatie tactiek inderdaad.
Maar één die ons een pervers geluk kan brengen.
Duimafdrukken. - Ze draagt contactlenzen.
Als Abby er maar een gedeeltelijke kan afhalen,
kunnen we misschien onze moordenaar vinden. - Ja, Tobias, wat is er?
Het beschermen van Ricky Ricardo is geen conga drums en Babalu, weet je.
Het is nog maar twee dagen. - Mendez zelf heeft al een volle dans kaart.
De komende weken, eet en drinkt hij met elke hoge piet uit de stad
die die antiterreurbeweging steunt waar hij lid van is.
En ik zal nog in zijn heupzakje zitten. - Tobias, je kunt altijd "nee" zeggen.
Nou, daar wringt de schoen. Mijn baas zegt van niet.
De man is geen gangster, Gibbs.
Het is een gezagsgetrouwe miljonair erop uit de wereld te redden
met zijn machtige vrienden. En mijn taak is het om "ja" te zeggen.
Bananenpannenkoeken, extra spek.
Kan ik, extra, extra spek krijgen?
Ontbijt op elk moment? - Ik hunker naar bananenpannenkoeken
als ik opgewonden raak en niets wind me meer op dan een ziekenhuisbezoek.
Je zou wat zuiniger kunnen omspringen met het spek.
Ik ben het niet. Lawrence Walters.
Filantroop miljardair die het gevecht tegen kanker verliest.
Hij wil een hoop schenken aan de anti terreur campagne, voor hij heengaat.
Mendez wil hem later vandaag gaan bezoeken. - Die vent lijkt me een bezoek waard.
Zo monter jij de mensen op? Ik voel me alleen nog vlakker.
Extra spek. - Bedankt.
Op mijn kosten. Houdt u het wisselgeld maar.
Bedankt. - Trakteer je?
Je wou toch opgemonterd worden. - Denk je me te kunnen kopen?
Wie maak ik wat wijs? Natuurlijk kan hij dat.
Onmogelijk dat Ziva de hele dag in een internetcafé zit.
Ga terug naar de tijd dat ze het bericht stuurde, controleer nog eens.
Enig geluk?
Dat zullen we zelf moeten maken. - Zou je eens willen uitwijden?
Ik ga naar het café, om te zien of er iemand het zich herinnert dat zij er was.
Zeg tegen de chauffeur Shamayim ziekenhuis.
Dat is makkelijker, het café is aan de overkant.
Van het ziekenhuis? - Ja, waarom?
De avond dat Ziva de foto stuurde was ze aangevallen in het veilige huis.
Denk je dat ze medische hulp zocht? - Ik wed dat die wifi tot de overkant reikt.
Geef me een hoek in de richting van het ziekenhuis.
Vrij indrukwekkend. De Mossad heeft ogen in de hele stad.
In de hele wereld, agent DiNozzo.
Het is onze taak om te zien.
Dat is ze. Vergroot dat eens.
Daar is ze. - Met wie spreekt ze daar?
Dokter Bashan. Ze loog.
Hé, ik hoorde dat je een duimafdruk hebt?
Het is maar een gedeeltelijke. - Ja?
Gedeeltelijk genoeg? - Genoeg voor een naam.
Henry Coldwell.
Hij werd oneervol ontslagen uit het leger in 2006,
na twee jaar te hebben gezeten voor zware mishandeling.
Maar niet voor hij een opleiding tot scherpschutter kreeg.
Dat is onze schutter.
Nou, ik ben zeker dat McGee je meer kan vertellen
en hem wellicht nog vinden ook. - Dat is goed nieuws, Abbs.
Wat is er? - Nou,
je zei zelf dat Parsa huurmoordenaars betaalt.
Die man is wellicht maar een lakei. - Een lakei die naar Parsa leidt.
Ik weet het niet, Gibbs. Ik denk dat al dat gepieker
me eindelijk te pakken heeft.
Tony die beschoten werd en Ziva, waar is ze?
Als ik niet kan uitvissen wie iedereen waarvan ik hou probeert te doden,
dan vergeef ik het mezelf nooit. - Dit, is een goed begin.
Ja, maar, Gibbs, het is een broederschap. Wat betekent dat die eikel, broeders heeft.
Ja, we krijgen ze wel.
We pakken ze allemaal.
Je loog tegen me. - Agent DiNozzo, wat doet u hier?
Je zei dat je Ziva in geen maanden gezien had.
Denk je dat je haar beschermt? Ik sta aan haar kant.
Dat weet ik. Waarom loog je dan tegen me?
Ze kwam naar me nadat ze aangevallen was.
Ik hechtte de wonde in haar been en nam haar mee bij me thuis.
Zodat ze zou kunnen rusten. Maar dan, euh...
Wat dan?
Ik dacht ons beide het verdriet te besparen door erover te zwijgen.
Maar dan begon ze over vroeger te praten.
Over Ari.
Ze wist niet dat toen ze wegging om de wereld te redden,
ik hier verliefd werd op haar broer.
Hij zou me ten huwelijk vragen, toen zij hem doodde.
En je hebt haar dat verteld? - Ja.
Ze probeerde het uit te leggen.
Ze zei dat hij goede mensen kwetste. Maar Ari werd ook gekwetst.
Zijn vader had hem gebroken.
Toch, zag ik de lachende jongen van de overkant.
De goeie jongen.
Ziva smeekte me om haar te vergeven.
Ik kon het niet.
Waar ging ze heen? - Dat weet ik niet.
Lieg niet tegen me. - Ik deed niets verkeerd.
Je wist dat ze gevaar liep en je loog toen ik het je vroeg.
Aan gelijk welke andere agent aan de deur had ik het gezegd.
Waarom zou zij de man moeten krijgen waarvan ze houdt.
Terwijl zij die van mij afnam.
Ik zal haar vinden. - Ziva is weg, agent DiNozzo.
Toen ze die avond wegging, was ze niet dezelfde meer.
Dus, dat is het dan, niet?
We geloven dat de afwezigheid van Ziva vrijwillig is
en jij ook.
Alles wat de Mossad heeft over gekende contacten in de David familie.
Veel geluk. - Directeur.
Ze liet iets achter in het veilige huis.
Kunt u me helpen het terug te krijgen? - Controleer het dossier.
Blijf in onze buurt, Mendez, volg de route naar de intensieve zoals gepland.
Eens binnen, heb je 30 minuten met Walters. - Ramen en gordijnen gesloten, ik weet het.
Je praat met niemand zonder ons bijzijn, zelfs niet aan je telefoon.
Kunnen we naar binnen, de arme man heeft niet veel tijd.
Wat zei ik net in verband met de telefoon? - Je bent erbij, dit is zakelijk, even maar.
Waar is hij? - Ik probeerde tweemaal, baas.
Hij neemt niet op. - Probeer hem nog eens.
Ja, ik ben er. Hé, baas. - Die baard wordt behoorlijk zwaar.
Wanneer heb je je voor het laatst geschoren? Caïro?
Dat denk ik. Ik wou het vanochtend doen. - Is dit een slecht moment voor je, DiNozzo?
Nee, baas. Het is goed, ik ben klaar. - Ben je nog steeds in Jemen?
Israël, terug naar Tel Aviv. Ik kom net van Be'er Sheva.
Eén van de contacten van Ziva, euh, Nava Adi, vertelde me dat
ze haar vorige week zag.
Ik kom in de buurt, ik voel het. - Dat zei je ook, twee maand geleden.
Dus, hoe zit het met jullie?
Dook de vriend van de scherpschutter al op? - Coldwell. Nog steeds onvindbaar.
De oude Walters? - Die is er nog.
Niets opwindends sinds de explosie. Fornell heeft het steeds over het geluk
dat Mendez die telefoonoproep opnam. Wat Parsa betreft...
Nee, genoeg. Tenzij hij een vlucht naar huis boekt,
is een update voor hem verloren moeite.
Wil je dat ik Ziva opgeef? - Dat heb ik niet gezegd.
Geef jij haar op. - Dat heb ik ook niet gezegd.
Baas, zou je kunnen proberen te zeggen wat je zegt?
Als Ziva niet wil gevonden worden, dan ga je haar niet zoeken.
Ik zeg dat je dat zou moeten respecteren. - Dat doe ik.
Ik moet gewoon, voor een paar dagen verdwijnen.
Dat spoor volgen. Ik heb nog wat tijd nodig.
Doe wat je moet doen.
Je weet toch hoe moeilijk dat was?
Gibbs had het mis.
Ik wou dat je me niet zou vinden en toch deed je het.
Ik had het hem moeten vertellen.
Je kunt niet op mijn deur kloppen en willen dat ik mijn oude leven terug opneem.
Hé,
ik moest de oproep aannemen. - Je hoefde niets van dit alles te doen.
Waarom ben je hier? - Omdat je me uitnodigde.
Dat was voordat. - Voor wat?
Je had niet moeten komen.
Onze mensen hebben dag en nacht gewerkt, mevrouw de secretaris.
Daar twijfel ik niet aan, directeur, maar de President wil vooruitgang, resultaat.
En na maanden van niets... - Mevrouw, als ik even mag?
Een beetje hulp van u zou geen kwaad kunnen. - Gibbs.
Nee, alstublieft.
Agent Gibbs, met uw reputatie,
had ik verwacht dat Parsa al lang opgeruimd zou zijn.
Dus, vertel me, alstublieft, welke hulp verleen ik niet?
Invloed. Mijn reputatie terzijde,
er is maar één kerel die niet meewerkt en hij is de enige die we kennen
die contact had met Parsa. - Kapitein Wayne.
Ontheven van zijn functie bij JSOC, nam hij een advocaat.
Wayne mag dan dood zijn voor JSOC. Voor ons is hij niet dood.
En zeker niet voor u.
Die toer die hij u in Iran draaide, moet sporen nagelaten hebben.
Een telefoontje van u, kan ons samenwerking tussen de agentschappen bezorgen.
Reken er maar op. Waarom wachten. Verbind me onmiddellijk door.
Dit is directeur Vance, blijf aan de lijn voor de secretaris van de navy.
Een oude vriend. Dank u.
Je vroeg hoe ik je gevonden heb.
Een hele tijd al kijk ik vooruit.
Ik maakte me wijs, "je weet hoe ze denkt".
"Je kent haar".
"Je hoeft alleen op haar volgende zet te anticiperen".
Op een nacht had ik een droom.
Alles was netjes in orde uitgelijnd.
Jouw familie onderduik adres, de foto van Ari, jij, je oude vriendin Bashan.
Toen ik wakker werd, wist ik dat je niet vooruit keek.
Je keek achteruit.
Ik spoorde je op tot in Amman,
waar je moeder gedood werd.
Dan, de graven van je grootouders in Meron.
Het operagebouw in Caïro waar je Tali nam.
Tenslotte vond ik je hier, natuurlijk.
Het huis waar je geboren bent.
Na de dood van mijn vader, leek terugkeren naar deze plaatsen, noodzakelijk.
Het begon als iets goeds.
Maar toen zag ik Deena Bashan en...
Het komt toch niet door haar? - Nee, het is niet door haar, maar door mij.
Je moest Ari doden, één iemand die van hem hield, verandert dat niet.
Ja, maar ik hield van hem.
Net zoals van mijn vader, moeder en Tali.
Hoe kan ik niet denken dat voor elke man die ik doodde,
er iemand is die voor hem weent. - Dat maakt deel uit van het werk.
Daar moet je het bij laten. - Deena gaf mij de schuld.
Ik dacht door naar al die plaatsen te gaan, ik alles zou kunnen uitwissen.
Maar elke halte maakte me duidelijk dat zij gelijk had.
Het centrum van al die pijn ben ik. - Ziva, zo ben je niet.
Zo ben ik, Tony. Dit is wat ik van mezelf gemaakt heb.
Maar het is niet wie ik wou zijn.
Dat weet ik.
Ik weet het.
Je wou een ballerina worden.
"Stop dit voor hem". Wie?
Ari? Eli? God?
Dit werd verondersteld begraven te blijven. - Orli zocht ook naar jou.
Dit meisje was sterk.
Ze had kunnen weggaan uit de wereld van haar vader
Het zou anders gelopen zijn.
Het is nooit te laat.
Ja, toch wel.
Dit is het huis waarin je geboren bent.
Het universum smeekt je praktisch om de lei schoon te vegen.
Ik heb gemerkt, dat er heel wat ruimte is op de achterkant van dit lijstje.
Om een nieuwe te beginnen.
Misschien kan ik je daarmee helpen
Het spijt me zo, Gibbs. - Kon je je huwelijk redden?
Mijn kinderen willen niet eens met me praten.
Het was het eigenlijk niet waard, is het niet?
Luister, ik wacht gewoon op de datum van mijn proces.
Om dit te proberen achter me te laten. - Niets is achter je, Wayne.
Niets is achter geen van ons. Je moet beginnen met praten.
Wie zijn die kerels? Waar is Parsa?
Het enige wat ik heb zijn tekstberichtjes.
Ik probeerde met behulp van JSOC om enkele namen te koppelen,
maar alle gesprekken waren niet geregistreerd.
Alleen een 305 zonenummer. - 305?
Ik weet dat je een schuilplaats vond in Arizona.
Maar alle communicatie naar me kwam vanuit Florida.
Nog iets?
Je krijgt hier de kans, Wayne, om het goed te maken.
Je krijgt er geen tweede.
Ik wou dat ik het kon.
Ik wil het goedmaken.
Geloof me, dat wil ik. - Doe het dan volgende keer goed.
Niet alleen wat voor jou goed is.
Geef je wapen af.
Je hebt geen idee wat je vanavond te wachten staat.
Jij ook niet.
Voel je je beter? - Nee.
Maar het is een begin.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Kom mee met me terug naar Washington DC.
Het eerste op mijn nieuwe lijst was,
"ik laat de penning varen". - Ik heb het niet over het NCIS.
Luister, je mag voor mijn part boodschappenzakken vullen.
Kom gewoon naar huis.
Ik zou willen dat je met mij naar huis gaat.
Ik denk niet dat dit een goed... - Hé, luister.
Ik weet dat het moei...
Ik weet ook dat je wil veranderen.
Ik kan samen met je veranderen.
Ik vecht voor je, Ziva. - Dat weet ik.
Overvallen. Aanrandingen.
Niet precies het internationale samenzwering type.
Wat voor samenzwering?
Ik werd gewoon betaald om je uit het beeld te halen, meer niet.
Ja, maar het heeft niet gewerkt, nietwaar?
Wie heeft je betaald?
Weet ik niet. Ik krijg tekstberichten en zakken vol geld nadien.
Na wat?
Wat gebeurt er vanavond? - Heeft je maat Wayne het je niet verteld?
Luister, ik probeer je geen hartzeer te bezorgen.
Wayne wist niet dat hij me naar jou leidde.
Misschien moet je hem die vragen wat harder proberen te stellen.
Baas, je gaat dit niet geloven.
Die kerel heeft een hoop versleutelde nummers op zijn telefoon.
Opdracht om je weg te houden van een vooraf bepaald doel.
Allemaal van nep nummers met dezelfde 305 zonenummer.
Welk deel ga ik niet geloven, McGee? - Het deel dat ik niet geloof.
Ik traceerde de geblokkeerde nummers tot een mainframe,
eigendom van een paar nep bedrijven.
De ene buffer na de andere, tot ik bij een echt bedrijf kwam genaamd Gran Castillo.
Een vastgoed bedrijf.
Mendez.
Ook dit nog, de korte afstand ontstekers gebruikt in beide bomaanslagen,
zendt met behulp van een telefoon signaal. - De telefoon van Mendez.
De oproep aan het ziekenhuis, het was hij die de bom activeerde.
De reden waarom hij bij die anti terreurbeweging zit
is wellicht om mannen als Walters die steun verlenen tegen te houden.
Bel Fornell. Richt een team op.
Stuur elke agent naar het schuiladres, ook het FBI.
En jij?
Waar gebeurt het vanavond?
Wat als ik het je niet vertel.
Je bereikte agent Tobias Fornell van het FBI...
Kom op.
Niet het goede moment? - Ik bel wel terug.
Ik zit met het laatste bezoek aan je vriend Walters nog in mijn hoofd.
Kon ik het maar vergeten.
Ik heb het beveiligingsteam van Walters in zicht.
Walters voelt zich prettiger in het ziekenhuis.
Ik zou mijn laatste dagen liefst thuis doorbrengen.
Hoeveel schenkt hij eigenlijk? - Twee miljard dollar tegen terrorisme.
De doelen zijn neergehaald. De plek is helemaal voor jou.
Plant het toestel en ga naar buiten.
Coldwell.
Wat doe je hier, Wayne?
We zitten goed. Het loopt als een uurwerk.
Ik kan er niet mee doorgaan. Nu niet. Het is verkeerd.
Gibbs,
de telefoon van Mendez.
Doe het, Gibbs.
Doe het.
Controleer het beveiligingsteam van Walters. Ik zie ze niet.
Laat me even de telefoon opnemen. - Moeten we de regels nog eens overlopen?
Ik ken ze uit mijn hoofd.
Schoten gevuurd, schoten gevuurd.
Mendez leefde helemaal in tegenstelling van hoe hij zich voordeed aan de buitenwereld
en allemaal voor het profijt. - Wat de wereld zag was niet echt.
Ik kan het niet geloven, hij schoot me in m'n kont.
Een oppervlakkige wonde, door en door. - Door de kont.
Pijnstillers.
Waarom zag ik het niet, Gibbs? - We zagen het allemaal niet.
Maar ik werd er voor in de kont geschoten.
Dit was niet alleen Mendez. - Nee, Parsa trekt aan de touwtjes.
Hij loopt nog ergens rond. - Ja.
En niet alleen.
Er is nog tijd om van gedachten te veranderen.
Wat moet ik gaan vertellen?
Dat je gelijk had.
Ik moet opnieuw beginnen. - Goed.
Jij en ik weten dat dit voor Abby niet genoeg zal zijn.
Zeg haar dat ik Gibbs eer.
Gibbs?
"Stop dit voor hem". - Natuurlijk.
Gibbs.
Ik wil hem trots maken.
Hij leerde me om mijn hart te volgen en ik weet dat ik...
Ik moet dit,
alleen doen.
Ik moet alles loslaten,
of ik word teruggetrokken naar waar ik begon.
Zeg dat aan Abby voor me.
Ze zal het begrijpen.
Dat doe ik.
Dus, hoe zit het met Gibbs?
Ga je hem bellen?
Dat weet ik niet. - Je moet de man bellen.
Ik weet niet of ik het kan. - Oh, dat komt wel in orde.
Je weet hoe hij is aan de telefoon, de functionele zwijger.
Je gaat amper merken dat hij er is.
Het is een goede luisteraar.
Tony, je bent zo...
Knap? Grappig? Wat?
Geliefd.
OK.
Dit is niet gemakkelijk.
De moeilijkste 180 graden van mijn leven.
Hé, Ziver.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Gedownload van Bierdopje.com