Ранее в сериале...
Ли Торик, маршал США, в отставке.
Убитая медработница была моей сестрой.
Дело РИКО развалилось, сука.
Последующие несколько месяцев станут самыми мучительными
за всю вашу жалкую жизнь.
Мы не слышали никаких новостей про Клэя.
И не услышите, пока его держат под стражей.
Кому-то он нужен живым.
Бывший президент становится свидетелем обвинения —
неплохой способ причинить ущерб.
Нет, нихрена ему не скажу, меня переведут в общую камеру,
и всё закончится, как и ожидалось.
Давайте уже.
Это будет твой собственный выбор.
[ крики ]
Друзья из чёрной братвы передают спасибо.
Тебе это пригодится.
Добро пожаловать в «Диозу Норте».
Проводить время с девочками надо здесь?
Большинство наших спутниц также проводят выездные свидания.
Эй, детка...
— Блин, извини. — Ты в меня выстрелил!
[ приглушённый выстрел ]
Я постараюсь, чтобы всё это было не зря.
— Кто обнаружил? — Звонок в 911.
Видели, как отсюда рванул джип Форд,
когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили.
Почему Венди указана тут как опекун?
Она — лучший вариант.
На меня напали.
Напали? Кто?
Один урод со встречи анонимных наркоманов.
Мексиканец в тюремных наколках. Страшный тип.
— Я знаю, Джекс на меня злится, но... — Ничего.
Давай я поговорю с ним.
Ты уверена по поводу Венди?
Нет, но я уверена по поводу альтернативы.
Ты всё ещё должен нам Трэгера.
Наконец-то.
Вот блядь.
[ стон ]
[ откашливается ]
[ стон ]
[ кашляет ]
[ вода кипит ]
[ подъезжает мотоцикл ]
[ писк ]
[ стук в дверь ]
— Что-то ты сегодня рано, брат. — Ага.
Вчера вечером в порту меня поджидал большой сюрприз.
Заявился Август Маркс с несколькими парнями Поупа.
Чёрт, я-то думал, что всё уже в прошлом.
И что произошло?
Он искал тебя.
Клэй в общей камере.
Думаю, заключил какую-то сделку.
Завтра прямо с утра Август хочет обсудить это. Возле электростанции.
[ детский плач ]
Хорошо.
Что-то ещё?
Нет.
Привет.
— Прости. — Доброе утро.
Да уж, доброе.
Ладно, я позвоню Августу.
Слушай, проспекты вчера
так и не объявились с фургоном.
Мужик, я прождал три часа.
[ Джекс вздыхает ]
Прости. Виноват, брат.
Вчера столько дерьма пришлось разгребать.
Да я всё понимаю.
Правда.
У нас с тобой всё в норме, Джекс?
Да.
Ладно.
Всё хорошо, брат.
Ладно.
[ лай собаки во дворе ]
Поняла.
Он сейчас подойдёт.
Спасибо.
Позволите узнать, что случилось?
Несчастный случай.
На производстве?
Нет.
Утро доброе, джентльмены. Чем могу помочь?
Вам знакома мисс Эрин Бёрн?
Да, она... она работает на меня.
Одной из наших спутниц.
Понятно. Она была найдена мёртвой прошлой ночью.
Её тело обнаружено на 18-й автостраде.
Господи Иисусе.
Вот ордер на досмотр вашего автомобиля, мистер Падилья.
Мы вынуждены его забрать.
Нашедший тело рассказал,
что видел джип Форд, скрывающийся с места преступления.
А для меня ещё одного нет?
Сейчас мы лишь хотим, чтобы вы проехали с нами и ответили на пару вопросов.
— Я позвоню Джемме. — Нет, не позвонишь.
Не уверен, что они уже открыты.
Не беда.
Мне нравится наблюдать.
[ дверь машины открывается ]
[ двигатель заводится ]
Ранним утром меня навестил человек, которого, я думал, уже никогда не увижу.
Скажем так, время Трэгера ещё не пришло.
Проверка на лояльность?
Если и так, ты её прошёл.
А что с Клэем?
Я обеспечил ему защиту, но цену за неё назначаю не я.
Клэй порешил главаря арийцев.
Охранники этого не видели, в отличие от скинхэдов.
— Господи. — Да.
Наши злые белые братья пытаются отыграться в Сан-Хоакине.
Это может ударить по клубу.
Ладно.
Я разберусь.
Ты не мог передать эту информацию с Трэгером?
Твоё стремление завязать с оружием.
Что станет с этим бизнесом?
Ещё не определился.
Ирландцы хотят удержать территорию и клиентов.
Перевозка оружия — авантюра совсем
не в духе «Поуп Индастриз».
Это точно.
Зато может оказаться в духе
«Маркс Инк».
Ты сводишь меня с ирландскими
поставщиками оружия, а я прощаю долг Трэгера.
Уэйн?
Джемма!
— Джемма... — Уэйн?
Какого?
Господи!
Уэйн!
Уэйн, сейчас.
Сейчас.
Боже мой.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Звони Джексу!
[ Ансер стонет ]
[ Джемма резко дышит ]
Всё хорошо.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
«Сыны анархии» Сезон 6, серия 4 «Вольфсангель»
В гараже, братан.
[ невнятные разговоры в отдалении ]
[ кряхтит ]
Твою мать.
В клабхаузе чисто.
Всё произошло здесь.
Его нашла твоя мама.
Нашла привязанным к чёртовому подъёмнику.
— Ты в порядке? — Да.
[ Ансер кашляет ]
Кто это сделал?
Их было трое. Белые, в масках.
У гада, который меня резал, на шее была татуировка — свастика.
Они что-нибудь говорили?
[ рев мотоциклетного мотора ]
Да, препирались насчёт того, насколько сильно стоит меня резать.
[ усмехается ]
Они не очень-то подготовились.
СЭМДино.
Мы найдём тех, кто это сделал.
И что дальше?
— Спасибо. — Не за что.
[ Тара вздыхает ]
Отправь Фила и Ви-Лина на склад с оружием.
И ещё — никому не ездить в одиночку.
Ага, понял.
Что привело вас на север?
Семейные дела тут, в Фолсоме, завтра.
Я подумал заглянуть и повидаться с Мамочкой.
— Ты можешь. — Что происходит?
Утренний визит Гитлерю́гендов.
Собери всех за столом.
Пойдём, парни.
Ты тоже. Пойдём, сынок. — Привет.
Я думал, вы решили эту неонацистскую проблему давным-давно.
Решили.
Надеюсь, вы здесь, чтобы обсудить дела с ирландцами?
Да, но не совсем так, как тебе хочется.
Чаптер проголосовал за выход из торговли оружием.
В задницу сильно припекает.
Знаю, как вы подставились, перекладывая сделку на нас.
Хотел сказать тебе об этом лично.
Для нас это большая головная боль.
Понимаю. Извини.
Я предложил. За столом сказали «нет».
Позволь я расскажу клубу.
Извини, Джекс.
Лайла пытается дозвониться до тебя.
Девушка из «Диозы» была найдена мёртвой этим утром, на 18-й.
Думаю, это брюнетка с милой улыбкой.
С приятным смехом.
Мне жаль.
Тебе нужна прививка от столбняка и укол антибиотиков.
Кто-нибудь сможет подвезти тебя в госпиталь после обеда?
Я скажу кому-нибудь из проспектов.
[ Тара вздыхает ]
Я зашила его в частном порядке.
А... это значит «нелегально».
Думаю, будет лучше, если бы его подвёз кто-то без нашивок.
— Я попрошу Чаки. — Да.
— Хорошо. — Договорились.
Хорошо.
Слушай, Джемма...
А если бы утром мальчики были со мной?
Ты же иногда привозишь их сюда.
Утром.
А если бы Абель или малыш были со мной, когда приехали эти ублюдки?
— Но их не было. — На этот раз.
Ведь я говорю о вполне реальной угрозе.
Теперь здесь замешаны дети... — Мои дети!
Мои внуки.
Прости, Джем.
Звонок. Первая линия.
Ви-Лин, поехали!
Вперёд.
Слушаю.
Привет, это Венди. Есть минутка?
Что такое?
Ну... Со мной связалась адвокат Тары.
Она хочет, чтобы я подписала бумаги об опекунстве.
Думаю, Тара составляет новое завещание или вроде того.
Чёрт.
— Когда? — Не знаю.
Но нам нужно поговорить. У меня будет перерыв на обед.
Давай у меня дома.
Ладно. Тогда увидимся.
[ заводится двигатель ]
Чёрные, видимо, поняли, что могут использовать Клэя в своих интересах.
Заставили его в обмен на защиту завалить главаря арийцев.
Вот дерьмо.
Он там милуется с этим чёрным ёбарем, а нам расхлёбывай последствия.
Мы в изоляции, пока не выясним, кто именно.
Зачем Марксу тебя предупреждать?
Мы ведём дела с «Поуп Индастриз».
Они лишь заботятся о своих вложениях.
Как думаешь, эти нацики связаны с убийством девушки?
Не знаю.
Если они захотят убить кого — убьют одного из ваших.
Нужно выяснить, кто эти «они».
Дарби.
Он вот уже два года, как отошёл от дел.
Женился на одной из своих служанок-мексиканок.
Именно поэтому он и знает.
Нельзя просто так взять и уйти из братства.
Он, должно быть, спит с открытыми глазами.
Ещё у нас ирландцы в городе.
И большое количество их KG-9.
Так что надо бы назначить с ними встречу.
Я надеялся, что братья из южного чаптера помогут нам с этим.
Может, возьмут на себя часть обязательств перед ирландцами.
Извините, парни.
Чаптер проголосовал против.
Мы приехали сказать спасибо за предоставленную возможность.
Разберёмся с ирландцами после визита к Дарби.
Уделишь мне минутку, президент?
Видел, ты беседовал с глазу на глаз с Гэлэном.
Вы ведь об этом говорили?
О перебросе перевозок на СЭМДино?
Ирландцы никогда не позволят нам выйти, пока мы не найдём себе замену.
Ты принимаешь решения... серьёзные решения...
без всеобщего обсуждения.
Так не должно быть.
[ Джекс усмехается ]
«Так не должно быть»?
Взгляни на этот грёбаный чаптер, Чибс.
Мы превратились в мальчиков для битья у ИРА и картеля.
Нас осталось всего шестеро, нам светит РИКО, а этот
маршал-психопат только и ждёт, когда мы опять облажаемся.
Вот как не должно быть, брат.
Я пытаюсь это исправить.
Я пытаюсь обеспечить нам будущее.
И да, если это значит выйти за рамки
или принять несколько решений самостоятельно, именно это я и буду делать.
Ух ты.
Знаешь, на кого ты сейчас похож?
На парня, который раньше занимал это место.
Всё, что я делаю в этом клубе — на благо этого клуба.
Я не Клэй.
И никогда им не буду.
[ дверь открывается, закрывается ]
[ стук, дверь открывается ]
Я уже упоминал, что Неро Падилья был жесток со своими девушками?
Эрин Бёрн, одна из его спутниц.
Я встретил её в «Диозе». Она хотела что-то рассказать.
А кто-то хотел, чтобы она молчала.
Когда?
Убийство произошло утром, тело было брошено прошлой ночью недалеко от Чарминга.
— Юрисдикция Илая Рузвельта. — Да.
Но вовсе не так однозначно, кому он служит и кого защищает.
Ладно, мы с шерифом разберёмся. А вы отправляйтесь в Стоктон.
Заставьте Морроу подписать этот аффидевит.
Он не особо хочет подписывать вашу версию.
Ему дурно от одного количества страниц.
Вы же говорили, что он согласен.
Я вам сказал, что если хотите завербовать парня вроде Клэя, надо действовать пост
Перевод в тюрьму посеял в нём сомнения.
Ну так рассейте их.
Подписанное соглашение к концу дня... или этот значок превратится в тыкву.
Я был с Джеммой.
Мы сходили на утреннюю мессу в Сент-Филипс.
Я провёл с ней всю прошлую ночь.
Послушайте, я не причастен к смерти Эрин.
А есть подозрения, кто причастен?
Ну, допустим, ревнивый бойфренд или жестокие клиенты?
Я правда не знаю.
Она была милой.
Даже спокойной.
Согласно записям, в ночь перед убийством
работы у неё не было, так что... У неё были постоянные клиенты?
Девочки вольны выполнять сторонние заказы.
Ладно.
Слушай, мужик, я тут предоставляю тебе шанс.
Признайся сейчас... и это зачтётся, если мы что-то найдём
в твоём джипе.
Шериф, я долгие годы был сутенёром для шлюх из гетто.
Понимаешь? Я своё уже отбыл.
То, что я сейчас делаю... я даю девочкам лучшее, безопасное место,
где они занимаются тем, чем занимались бы в любом случае.
Не обманывай самого себя.
В твоём деле нет никакого благородства.
Называй это как хочешь, но ты делаешь деньги
на заниженной самооценке сломленных женщин.
Полагаю, мы все строим иллюзии о предоставляемых нами услугах.
Почему бы тебе не поошиваться тут и не подождать,
пока с твоим джипом разберутся следователи, а?
Каррейра, давай-ка устроим мистера Падилью поудобнее?
«Божественного Бара» с пивом и вином у нас здесь нет,
но кофе не так уж плох.
Скажите, вы сотрудничаете с маршалом?
С каким маршалом?
Позавчера в «Диозу» приходил один маршал,
общался с моими девочками. В том числе и с Эрин.
Оставил визитку.
— Торик? — Торик, да.
— И что же он забыл в «Диозе»? — Не знаю.
Но вчера он жестоко обошёлся с парой моих парней,
задавал им вопросы обо мне и моей команде.
Что за вопросы?
За неверный ответ на которые выбивают зубы.
Нет.
Он не работает над этим расследованием.
Так, может, кому-то стоит сообщить ему об этом.
Есть вести от Лоуэн?
Только сообщения. От Тары.
Но вот о чём мне нужно с тобой поговорить.
Она узнала, что я приходила к тебе просить помощи.
И что она сказала?
С ней что-то стало, Джемма.
Не знаю, из-за руки или из-за ареста, но...
Я знаю, ей пришлось пережить жуткое дерьмо, но она меня пугает.
Что значит, пугает?
Не знаю, как будто... она совершенно... отрешилась.
И она так одержима идеей увезти мальчиков из Чарминга,
что даже не задумывается, как это может на них повлиять.
Меня это тревожит.
Мальчики никуда не поедут.
Надеюсь, нет.
Будь осторожна, ведь она знает, что ты для неё — самая большая помеха.
[ стук в дверь ]
— Привет. — Привет.
О, простите.
Чаки сказал, что ты здесь.
Нет, нет. Всё в порядке.
[ Лайла вздыхает ]
Неро не хотел, чтобы я тебе говорила.
— О чём? — Его забрали шерифы.
Они считают, что он причастен к убийству Эрин.
Он провёл у них всё утро.
Вот чёрт.
Мёртвая шлюха.
Ненавижу такое.
Я сейчас приеду. Спасибо.
[ приближаются мотоциклы ]
Да вы издеваетесь.
— Кто они, Эрнесто? — Всё в порядке.
Привет.
— Как бизнес? — Помаленьку.
Чего тебе?
Нужна кое-какая информация.
И для этого ты прихватил шестерых парней?
Клэй в Стоктоне.
Он прикончил главаря арийцев, чтобы получить защиту.
На клубе это уже отразилось.
Нам нужно знать, кого следует искать.
Я больше не живу этим, мужик.
Женился. Занимаюсь ремеслом Иисуса. Ничем не могу помочь.
Да ладно, Дарби.
Нельзя просто жениться на домработнице и отказаться от коричневой рубашки.
И ты не без причины полируешь столы с пушкой в кармане.
Ну же.
Кого она так боится?
Одного из моей прежней банды, Эдди Гербера.
Только отмотал десятку в Чино, пару месяцев как вышел.
Я слышал, он снова сколачивает братство,
пытается восстановить тут, в Санве, уличные азартные игры.
— Он угрожал тебе? — Пока нет.
Где его искать?
У него 2,5 гектара на границе земель Освальда.
Они вне зоны видимости.
— Пристанище или штаб? — Не уверен.
Эдди больше рассказывает, чем показывает.
Нужно прощупать почву.
Точно, мужик. Этот Гербер ведь не знает, кто мы такие.
Заявимся к нему, сделаем вид, будто интересуемся его предложением.
Разузнаем, кто они, много ли их.
Джекс, у нас ещё ирландцы.
[ Джекс смеётся ]
Ты и Крысёныш назовётесь отцом и сыном.
Им по душе такая хрень.
Стой, стой. Серьёзно? Ты серьёзно? Да ладно.
Думаешь, я достаточно стар, чтобы сойти за его папашу?
Ну, если вымоешь из волос этот чёрный крем для обуви.
И это говорит пацан, который с девятого класса ходит с, типа, ирокезом.
Ну же, папаня. Мы справимся.
Мой старик меня трахал. Так, к слову.
Вот и ладно.
Теперь всё встало на свои места.
Ты как, сможешь найти логово Гербера?
Возможно. Но не буду.
Просто подвези нас к входу.
Да ты что, рехнулся?
Если они меня заметят или узнают, что я вам помогаю...
— Враг моего врага... — Прикончит меня.
Они не узнают, что ты к этому причастен.
Мы сравняем счёт, приостановим пополнение их рядов.
А вы с твоей миссис будете спать спокойнее.
Или мы используем вас как приманку.
Блядь, добром это не кончится.
Отлично.
Так. Действуй осторожно.
Запахнет жареным — валите оттуда.
Понял.
Ты тоже поедешь. Прикроешь их.
— После встречи с ирландцами ждём вас тут. — Хорошо.
Езжайте по грунтовке.
Дом Гербера должен быть через три-четыре мили.
Видите там колеса и металлические ворота?
Ладно.
Мы не задержимся, Джус.
[ пронзительные крики птиц ]
[ мычат коровы ]
[ тихо играет кантри ]
О да. Похоже, мы на месте, парень.
Какого чёрта вам надо?
Прости, приятель. На воротах ни звонка не было, ни вообще ничего.
Вы кто такие?
Меня зовут Эл Уайтмен, а это мой сын Джордж.
Серьёзно? Уайтмен?
Заткнись. Я ищу Эдди Гербера.
Слышал, он ищет единомышленников.
И кто тебе об этом сказал?
Друзья в Стоктоне. Я только вышел.
— Я горжусь тобой, парень. — Ага.
Очень горжусь.
Нам сказали, что вы, парни, набираете новых членов.
Мы хотели бы поговорить. Может, посмотреть на вашу работу.
С чего нам с вами разговаривать?
С месяц назад шайка ниггеров сожгла мою дочь заживо
у меня на глазах.
Я всё ещё чую запах её плоти.
Зарабатываем много, ненавидим люто.
— Ладно. Давайте поболтаем. — Ну и отлично.
[ визг шин ]
[ Джус хрипит ]
Ты посмотри кого мы нашли. Околачивались возле главной дороги.
Расовый предатель и его латинос-бойфренд.
— Я вышибу это дерьмо! — Сукин сын.
Он имел в виду мозги. Он сейчас слегка взволнован.
Ага, так что бросайте пушки. Сейчас же!
Бросайте!
Двигай.
Бойфренд... ты за рулём.
Я его держу, а ты забирайся сзади.
[ Удары по крыше ]
Ты доживаешь свои дни, предатель.
Это лишь вопрос времени, но мы придём за тобой
и твоей гастарбайтерской шлюхой.
[ Герберг хрипит ]
— Ну, спасибо. — Ага.
Прости за это, приятель. Счастливо.
— Где фургон? — Он не приедет.
Мы не можем больше взять ни одного KG-9, Гэлэн.
Я тебе это уже говорил. У нас слишком много проблем.
А вам и не надо их брать. Просто заплатите за них.
Этому тоже не бывать.
[ Гэлэн вздыхает ]
Слушай, если нас поймают с этими пушками — нам конец.
И у тебя ничего не останется.
Ваш южный чаптер взял KG-9?
Можем подключить их уже к следующей поставке.
Сан-Бернардино проголосовал против пушек.
Какая незадача.
Короли воодушевлены идеей удвоения бизнеса.
Кажется, это теперь ложится на ваши плечи.
Вы от пушек никуда не денетесь, сынок.
Вы нужны нашему общему делу.
Во благо.
[ Джекс усмехается ]
Знаешь, почему мой старик хотел выйти?
[ Гэлан тихо усмехается ]
Не знаю.
И мне всё равно.
Давно это было.
Да, давно.
Но ничего не изменилось.
Джей Ти понял, что нет ничего страшнее гангстера,
который думает, что он заодно с Богом.
[ Гэлэн усмехается ]
В некотором смысле, общее дело может быть и во благо,
но для парней вроде тебя... Джимми О... это просто убийство
католическими пулями для набивания ваших карманов.
[ все галдят ]
Нет!
[ Гэлэн стонет, смеётся ]
Мы с этой игрой покончили.
Дам вам знать, когда и если нам понадобятся ещё пушки.
А до тех пор — руки прочь от моего клуба.
Ае. Руки прочь.
Ты только что вскрыл очень старый нарыв, Джеки.
— Это он тебе позвонил? — Нет.
А вот почему не позвонил ты?
Эй!
Это ещё что за херня?
Вот почему.
Он проводит со мной каждую ночь.
Я уже в курсе.
Он не причастен к этому убийству.
За последние две недели это уже второй парень,
чьё алиби зависит от вас.
Но этот — не убийца.
Лейтенант, на минутку.
Пусть Каррейра запишет ваши показания.
Илай.
Неро хороший парень.
Он бы ни за что не обидел женщину.
Найдены обрывки одежды, волосы и кровь.
Сейчас проверяют ДНК.
Испачкано сидение, пол, дверца.
— Господи. — Да.
Разве он похож на парня, который знает,
что его машина вся в изобличающих уликах?
Ну, он же главарь, так?
Может, он считает, что убрал в машине достаточно хорошо.
Эта машина не выглядит убранной.
Она выглядит как улика, которую непременно должны были обнаружить.
Что ты имеешь в виду?
Позвони в офис Мура и скажи, что мне нужно
дело маршала в отставке Ли Торика.
— Всё, что у него есть. — Ага.
Ладно.
[ жужжание замка ]
Ты хоть представляешь, как я по тебе скучал?
[ Ли смеётся ]
Сперва Джекс тебя подставляет... потом, полагаю...
именно он совершает какую-то сделку, чтобы оставить тебя в живых.
Очевидно, тебе пришлось это заслужить.
Была отсрочка наказания из-за того, что ты не стуканул?
Было ли это какой-то наградой?
Неожиданная отсрочка из-за угрызений совести?
Ведь мы-то с тобой знаем: лишь вопрос времени, прежде чем чёрные...
а теперь и белые... перережут тебе глотку.
Знаю, что это ты в последнюю очередь хочешь услышать,
но я — единственный друг, который у тебя остался, Клэй.
Что ж, тогда просто убей меня.
[ Клэй кряхтит ]
Каждый день, что ты отказываешься подписать аффидевит,
ты будешь жалеть, что не умер.
[ Клэй кряхтит ]
Я всю свою жизнь знал парней вроде тебя.
Ты ненавидишь меня не потому, что я плохой, а потому, что хорошо знаешь меня.
Виноват.
Похоже, твой артрит обостряется.
Надо доставить тебя в лазарет.
Я хочу, чтобы ты там встретился кое с кем.
Я назначу приём.
[ щелчок замка ]
[ Клэй кряхтит ]
[ Клэй тяжело дышит ]
Что произошло?
Кто-то из их банды застукал Джуса и Дарби,
когда мы уже въехали на территорию.
Чёрт возьми, Джус.
Мы-то целы, но он...
Но теперь они явятся за мной и Рэйной.
Прости, чувак.
Отвези её в гараж, там вы будете в безопасности.
Нет, это моё дело. Моя проблема.
Их визит — лишь вопрос времени. Я должен это уладить.
Сколько человек в банде?
Мы видели только пятерых.
Ага, у чуваков, которые нас схватили, были свастики,
но это не было похоже на слаженные действия.
[ звонит телефон ]
Что?
Джек, тут ирландцы — говорят, у них доставка.
Они на складе?
Ага. Я думал, мы забираем поставки только у Вахивы.
— Скажи им подождать. — Ладно.
Мы уже в пути.
Эй, Чибс...
Ирландцы объявились у Освальда с пушками.
Бля.
Пока подожди здесь.
Крысёныш будет рядом.
Слушай, мы разберёмся с Гербером.
Это и наша проблема.
Да, ладно.
Ладно, чувак.
Давайте. Поехали.
Что сказал Джекс?
Хочет, чтобы они подождали.
Джекс говорит, он уже в пути.
[ Гэлэн сплёвывает ]
Тащи пилу.
Фил!
Ви-Лин!
[ жужжат мухи ]
[ Рузвельт вздыхает ]
Пока что мы закончили.
Но мне нужно ещё попридержать твой джип.
Мне что-то следует знать?
Просто будь на связи.
Скажи Джексу, что мне надо с ним поговорить.
Он взрослый мальчик. И больше не слушает свою мамочку.
Верится с трудом.
Эл Ти.
Надо подождать, пока не прибудут результаты по ДНК.
Но у нас же есть достаточно, чтобы его задержать.
Да, я знаю.
Все их пушки пропали, кроме KG-9.
Оставили оба ящика.
Свяжись с Белфастом, дай им знать.
Пусть изолируются. И британские чаптеры тоже.
Джус с Хэппи кладут их в большие ящики.
Сможешь сам найти дорогу к дому Гербера?
Думаю, да.
Зачем? Каков план, Джеки?
Закончим нашу охоту за нацистами.
Думаю, этому клубу нужна передышка.
У нас два ящика, набитых порубленными членами клуба.
Что клубу надо — так это месть.
Почему бы тебе не проголосовать?
Я проголосую за Фила.
Он говорит «за».
[ по радио играет музыка ]
Всё ещё злишься, что я приехала?
Рузвельт знает, что ты к этому непричастен.
Мне нужно немного отстраниться, Джемма.
От чего?
Всего два месяца сотрудничества с СЭМКРО —
а я уже по уши в дерьме, от которого десять лет пытаюсь избавиться.
Но ты сам снова надел знаки главаря.
Клуб не заставлял тебя лезть в это дерьмо.
Знаю. Это моё решение.
Мой выбор.
Виз-латы...
Мы 25 лет контролировали два квартала,
мы никогда не вели дел с другой бандой.
Я не готов взвалить на себя такой груз.
А я — часть того... того груза, который ты не хочешь на себя взваливать?
Нет, мамочка.
Как раз ты мне действительно нужна.
Послушай, что я пытаюсь сказать.
Надеюсь, до этого не дойдёт, но если придётся,
если мне придётся обрубить связи, я хочу, чтобы ты была со мной.
Так для меня будет лучше.
Так для нас будет лучше.
Я люблю тебя, Джемма.
Я тоже тебя люблю.
Боже праведный.
Часть, которую ты не видишь, выглядит хуже.
Отражение твоего будущего.
Можно побыть с ним минутку?
Он не очень-то разговорчив.
[ Отто хрипит ]
[ Клэй вздыхает ]
Мне жаль.
[ Отто всхлипывает ]
[ Отто тихо всхлипывает ]
Довольно, брат.
Выпустите меня.
— Ага, подержи-ка. — Держу.
Чаптеры оповещены.
Такома уже спешит на помощь.
Хорошо.
Привет.
Как поживают девочки?
Они напуганы.
Временно никаких вызовов на дом.
Шерифы что-нибудь знают?
Пока нет.
Ты в порядке?
Да. Вроде как.
Всё понемногу утрясается.
— Тут всё в порядке? — Ага.
Типа, рутина всякая.
Я, пожалуй, поеду.
Увидимся.
Привет.
Где мальчики?
В больнице с Тарой.
Наверное, подброшу Ансера, посмотрю, не нужно ли за ними приглядеть.
Будет неплохо.
Я, наверное, поздно вернусь.
Что на самом деле происходит?
Ирландцы. Мы в изоляции.
Мы потеряли Фила и Ви-Лина.
Боже.
— Справишься тут? — Да.
[ жужжание замка ]
Я надеялся, у тебя было время...
обдумать свои варианты.
Ты правда думаешь, что, увидев, как ты уничтожил
одного из моих братьев, я брошусь в твои объятия?
А должен бы.
Отто постарался, чтобы его показания по РИКО стали бесполезны.
Но это не значит, что он не может давать показания по другим делам.
Ну, например, по твоему делу.
Он уже однажды стуканул.
Состояние, в котором он сейчас...
Подпиши это сейчас же — и моё предложение ещё в силе.
Я помогу тебе отмазаться от этого убийства.
Пущу тебя по программе защиты свидетелей.
Последний шанс.
Отто больше не стуканёт.
[ Ли откашливается ]
Завтра утром джентльмены,
навещавшие Отто, проведают и тебя тоже.
Советую тебе поспать.
Возможно, больше тебе не удастся поваляться с таким комфортом.
[ Ли тихо смеётся ]
[ Лоуэн вздыхает ]
Это датируется раньше вашего замужества.
Ага.
Я около года там околачивалась, прежде чем мы с Джексом замутили.
Всё, что я могу вспомнить.
И ты готова давать показания по поводу применения насилия?
Наверное.
Да. Да.
[ ребёнок плачет ]
О, милый.
Ты говорила с Джеммой?
Да, сказала ей всё, о чём ты просила.
Она проглотила наживку и ждёт новой порции.
[ стук в дверь ]
О.
Извините. Я услышал плач.
Думал, тут только ты, док.
Чёрт.
— Извини. — Нет, всё в порядке.
— Слушай, я знаю, что ты... — Привет.
Держи.
Не знала, что ты заедешь.
Да, она меня подвозила.
Я хотела узнать, не надо ли приглядеть за мальчишками.
Авель здесь?
Нет, он внизу, в яслях.
Ага, я как раз собиралась его забрать.
Всё в порядке?
Да, ну я же его лечу здесь втихую.
А, верно-верно.
Да, мы за это очень благодарны.
Как насчёт того, чтобы я отвезла мальчишек домой, а ты помогла Уэйну?
— Было бы отлично. — Ладно.
— Спасибо. — На, возьми.
Пойдём с бабулей.
Вот так. Пойдём.
[ вздыхает ]
Отвезёшь его в гараж?
— Конечно. — Хорошо.
— Спасибо, Уэйн. — Ага.
Я подожду тут, пока ты закончишь.
Ладно.
Да, док...
рано или поздно я задам тебе пару вопросов.
Я знаю.
[ дверь закрывается ]
Чёрт.
[ щелкает затвор пистолета ]
Давайте за дело.
[ заводится двигатель ]
[ двигатель ревёт ]
[ двигатель заглушается ]
[ пулемётная очередь ]
[ крики, хрипы ]
Вытрите пушки.
Пусть всё выглядит как внутренняя разборка.
Спрячьте KG-9 в доме.
А потом всё сожгите.
Можете оставить нас на минутку?
Пожалуйста.
Я знаю, сколько боли тебе причинил.
Хочешь её прекратить?
[ утвердительно мычит ]
Я тоже.
Я рад, что ты повидался с Клэем.
[ Отто тихо хрипит ]
Он предал клуб.
Потому он здесь.
Уверен, ты об этом знаешь больше меня.
Клэй больше не член.
Ты не предашь клуб.
Дай мне хоть что-то.
Дай мне что-то, что я смогу использовать против него.
А я сделаю оставшееся тебе здесь время... очень комфортным.
Правая рука.
[ мычит ]
[ побрякивают ключи ]
Отто.
[ вопросительно мычит ]
Всё в порядке.
[ Отто тихо хрипит ]
Хорошо. Очень хорошо.
[ Отто мычит ]
«Кровь твоей сестры была такой же сладкой, как её киска».
Ах ты животное.
[ Ли кричит, хрипит ]
[ Ли кричит ]
[ Отто хрипит ]
[ Ли вопит ]
[ Ли кричит ]
[ Отто мычит ]
[ Отто тяжело дышит ]
[ Отто мычит ]
Проваливайте! Вон!
[ сигнал тревоги ]
Нужна помощь в лазарет!
Ого.
А вот этого я не ожидал.
[ Чибс откашливается ]
Поговорили с Белфастом.
Они проинформированы.
А теперь попробуем отыскать известные адреса ИРА здесь, в Северной Калифорнии.
Мы поехали к Освальду.
Ага.
♪ ♪
Бросай нож!
[ выстрелы ]
♪ ♪
[ щелчки затвора фотоаппарата ]
♪ ♪
Закопайте их.
Перевод N-Team: Redwood Subs fb.com/nteam.subs vk.com/nteam_subs
Информационный партнёр vk.com/anarchy_sons
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/174940
Переводчики: redskin, auresil, sashasushko, kolobov