Bisher bei Sons of Anarchy...
Lee Toric, U.S. Marshal im Ruhestand.
Die Krankenschwester, die ermordet wurde, sie war meine Schwester.
RICO ist gestorben, Wichser.
Die nächsten paar Monate werden die unerträglichste, schmerzvollste Zeit...
Ihres kranken und elendigen Lebens sein.
Wir haben nichts von Clay gehört.
Und das werdet ihr auch nicht, bis er aus der Schutzhaft entlassen ist.
Jemand will ihn am Leben halten.
Wenn der ehemalige Präsident Staatsbeweise abgibt,
könnte das eine gute Möglichkeit sein, einigen Schaden anzurichten.
Nein, ich gebe ihm einen Scheiß,
also geht's zurück in den allgemeinen Vollzug, und es wird wie erwartet ausgehen.
- Erledigt es einfach. - Das ist deine Entscheidung.
Deine Freunde in der GN danken dir. Das könntest du brauchen.
- Willkommen bei Diosa Norte. - Muss man die Zeit hier verbringen?
Die meisten unserer Escort-Damen machen auch Hausbesuche.
Hey, Baby...
- Oh, Gott, es tut mir leid. - Du hast auf mich geschossen!
Ich werde dafür sorgen, dass das alles etwas bedeutet.
- Wer hat es gemeldet? - Ein Notruf.
Als sie einen Reifen wechseln wollten, sahen sie einen Ford Pick-Up und entdeckten die Leiche.
Warum steht Wendy dort als Vormund drauf?
- Sie ist die beste Wahl. - Ich wurde überfallen.
Überfallen?
- Von wem? - Einem Arschloch beim NA-Meeting.
Ein Mexikaner, Gefängnistattoos. Er hat mir Angst eingejagt.
- Ich weiß, dass Jax sauer auf mich ist, aber... - Ist schon gut.
Lass mich mit ihm reden.
- Bist du dir sicher wegen Wendy? - Nein, aber wegen der Alternative.
Du schuldest uns immer noch Trager.
Wurde auch Zeit.
Oh, Scheiße.
- Du bist früh wach, Bruder. - Ja.
Ich habe gestern Abend am Hafen eine faustdicke Überraschung erlebt, Mann.
August March kam dort mit einem paar von Popes Männern hin.
Scheiße, ich dachte, es wäre aus.
- Was ist passiert? - Er hat dort nach dir gesucht.
Clay ist im allgemeinen Vollzug. Ich schätze, er hat irgendeinen Deal ausgehandelt.
August will noch heute Morgen mit dir darüber reden, am Turmkraftwerk.
Okay.
Sonst noch was?
Nein.
Hey.
- Tut mir leid. - Morgen.
Ja, das ist es.
Okay, ich rufe August an.
Weißt du, die Prospects...
sind gestern Abend nie mit dem Truck gekommen.
Mann, ich habe da fast drei Stunden gewartet.
Tut mir leid. Das war meine Schuld, Bruder.
Ich habe einfach so viel um die Ohren.
Nein, ich versteh schon. Tue ich.
Ist zwischen uns alles gut, Jax?
Ja.
- Alles ist gut, Bruder. - Alles klar.
Na schön.
Okay.
- Er kommt gerade an. - Danke.
Darf ich fragen, was passiert ist?
Es war ein Unfall.
- Ein Arbeitsunfall? - Nein.
Guten Morgen, die Herren. Wie kann ich Ihnen helfen?
Kennen Sie eine Ms. Erin Byrne?
Ja, sie arbeitet hier. Sie ist eine unserer Escort-Damen.
Na gut, sie wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Ihre Leiche wurde am Highway 18 abgeladen.
Mein Gott.
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss für Ihr Fahrzeug, Mr. Padilla. Wir müssen es mitnehmen.
Der Anrufer sagte, er habe einen Ford Pick-Up vom Tatort wegfahren sehen.
Hat er auch einen für mich?
Im Augenblick hätten wir nur gerne, dass Sie mit uns kommen und uns ein paar Fragen beantworten.
- Hey, ich rufe Gemma an. - Nein, wirst du nicht.
- Ich glaube, es ist noch nicht geöffnet. - Ist schon gut.
Ich schaue gerne zu.
Ich habe heute Morgen Besuch bekommen...
von jemandem, den ich nie erwartet hätte, wiederzusehen.
Sagen wir einfach, Tragers Zeit war noch nicht kommen.
Vielleicht ein Loyalitätstest.
Wenn ja, hast du bestanden.
Und was ist mit Clay passiert?
Ich habe ihm Schutz besorgt, aber ich kann nicht kontrollieren, wie er sich den verdienen muss.
Clay hat einen weißen Ranghohen umgebracht.
Die Wachen haben ihn nicht dabei gesehen, dafür aber die Nazis.
- Mein Gott. - Ja.
Unsere wütenden weißen Freunde versuchen, sich in San Joaquin neu aufzustellen.
Das könnte Ärger für den MC geben.
Okay. Ich werde es überprüfen.
Konntest du diese Information nicht Trager geben?
Ihr müsst aus dem Waffengeschäft aussteigen.
Was passiert mit dem Geschäft?
Das ist mir noch nicht klar.
Die Iren wollen das Gebiet und die Kundschaft behalten.
Waffenhandel klingt nicht wie etwas, wobei Pope Industries mitmachen würde.
Nein, nein.
Aber es klingt nach etwas, was Marks Incorporated schaffen könnte.
Wenn du mich an die irischen Waffenschmuggler vermittelst, ist Tragers Schuld beglichen.
Wayne?
Gemma!
- Gemma... - Wayne?
Was?
Oh, mein Gott! Wayne!
Oh, mein G... Wayne, hier.
Komm her.
Oh, mein Gott. Du lebst. Das wird schon wieder.
Hol Jax!
Alles ist gut.
Sons of Anarchy - S06E04 "Wolfsangel"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
Korrektur: Jazzhead
..::www.SubCentral.de::..
In der Werkstatt, Bro.
Heilige Scheiße.
Hey, das Clubhaus ist heil.
Hier ging alles ab.
Deine Mom hat ihn gefunden.
Als ich ihn fand, hing er an der verdammten Hebebühne.
- Geht's dir gut? - Ja.
- Wer war das? - Drei Leute. Weiß, Skimasken.
Das Arschloch, das mich aufgeschnitten hat, hatte die Nazihaken am Hals tätowiert.
Haben sie etwas gesagt?
Ja, sie haben sich darüber gestritten, wie sehr sie mich aufschlitzen sollen.
Sie klangen nicht gerade organisiert.
Sam Dino.
Wir werden herausfinden, wer das war.
Und was dann?
- Danke. - Ja.
Phil und V-Lin sollen aufs Lager aufpassen.
- Hey, niemand fährt allein. - Ja, klar.
Was bringt euch Richtung Norden?
Morgen ist ein Familienfest in Folsom.
Ich dachte mir, wir halten unterwegs an, um uns mit dem Muttercharter zu unterhalten.
- Das könnt ihr. - Was ist los?
Ein morgendlicher Besuch der Hitlerjugend. Holen wir alle an den Tisch.
Kommt mit, Jungs.
- Du auch. Komm mit, Sohn. Schön, dich zu sehen. - Hey.
Ich dachte, ihr hättet dieses Neo-Nazi-Problem schon lange bereinigt.
Das haben wir auch.
Ich hoffe, du bist hier, um über die Details mit den Iren zu reden.
Das bin ich, aber es sind nicht die Details, die du hören willst.
Das Charter hat den Waffenhandel abgewählt. Das würde im Augenblick zu viel Ärger bedeuten.
Ich weiß, das Angebot hat dich einiges gekostet. Ich wollte es dir ins Gesicht sagen.
- Das ist ein großes Problem für uns. - Das verstehe ich.
Tut mir leid.
Ich habe darauf gedrängt. Der Tisch hat nein gesagt.
Lass es mich dem Club sagen.
Moment mal, Jax. Lyla hat versucht, dich zu erreichen.
Eines der Diosa-Mädels wurde heute Morgen tot am Highway 18 aufgefunden.
Ich glaube, sie war eine Brünette. Süßes Lächeln. Konnte herzhaft lachen.
Tut mir leid.
Du brauchst eine Tetanusspritze und Antibiotika.
Kannst du dich später von jemanden ins Krankenhaus bringen lassen?
Ich sage es einem der Prospects.
Sieh mal, ich behandle ihn privat. Und...
mit "privat", meine ich "illegal."
Ich glaube, es wäre besser, wenn ihn jemand bringt, der keine Kutte trägt.
- Ich sage Chucky Bescheid. - Ja.
- Alles klar. - Okay.
Ja.
Hey... Gemma...
Was, wenn ich die Jungs heute Morgen gehabt hätte?
Ich meine, du bringst sie... lässt sie manchmal hier. Früh morgens.
Was, wenn Abel oder das Baby bei mir gewesen wären, als die Arschlöcher aufgetaucht sind?
- Aber du hattest sie nicht. - Dieses Mal.
Ich meine, das sind keine verrückten Hypothesen, die ich hier ausspreche.
- Es sind jetzt Kinder involviert... - Meine Kinder!
Meine Enkelkinder.
Tut mir leid, Gem.
Leitung Eins.
V-Lin, auf geht's.
Komm schon.
- Ja. - Hey, Wendy hier.
- Hast du einen Augenblick? - Was?
Taras Anwältin hat sich bei mir gemeldet.
Sie will, dass ich die Vormundschaft unterschreibe.
Ich schätze mal, Tara setzt ein neues Testament auf oder so.
Scheiße.
- Wann? - Weiß ich nicht.
Aber wir müssen reden. Ich hab mittags eine Stunde frei.
Mein Haus.
Okay. Bis dann.
Die Schwarzen müssen realisiert haben, dass sie Clay zu ihrem Vorteil nutzen können.
Zum Schutz haben sie ihn einen ranghohen Arier ausschalten lassen.
Scheiße.
Und wir dürfen uns mit der Rache herumplagen, während er mit Mandingo Löffelchen macht.
Bis wir wissen wer, wird alles abgeriegelt.
Warum sollte Marks dich warnen?
Wir machen mit Pope Industries Geschäfte. Sie beschützen nur ihre Investition.
Glaubst du, die Nazis hatten etwas mit dem getöteten Mädchen zu tun?
Ich weiß nicht.
Wenn sie einfach jeden töten würden, hätten sie auch euren Mann umgebracht.
Nun, wir müssen herausfinden, wer "sie" sind.
Darby.
Er ist seit fast zwei Jahren draußen.
- Hat eine seiner Mexikanerinnen geheiratet. - Genau deswegen wird er es wissen.
Man wendet der Bruderschaft nicht einfach den Rücken zu.
Er wird mit einem offenen Auge schlafen.
Nun, die Iren sind in der Stadt.
Noch mehr KG-9s.
Also müssen wir ein Treffen mit ihnen vereinbaren.
Ich hatte gehofft, unsere SoCal-Brüder könnten uns damit helfen.
Vielleicht den Iren ein wenig abnehmen.
Tut mir leid, Jungs.
Das Charter hat es abgelehnt.
Wir sind hier, um euch Respekt für das Angebot entgegen zu bringen.
Wir kümmern uns nach Darby um die Iren.
Hast du einen Augenblick, Pres?
Ich habe dein kleines Privatgespräch mit Gaalan beobachtet.
Ging es darum?
Das Waffengeschäft an Sam Dino abzugeben?
Die Iren lassen uns niemals aussteigen, wenn wir der Sache nicht eine andere Pipeline geben.
Du triffst Entscheidungen...
große Entscheidungen... ohne sie herzubringen.
So funktioniert das nicht.
"Funktioniert nicht"?
Sieh dir das verdammte Charter an, Chibs.
Wir sind zum Prügelknaben der IRA...
und des Kartells geworden.
Wir sind auf sechs Leute geschrumpft,
während Rico und der Psycho-Marshal uns umkreisen und nur auf unseren nächsten Fehler warten.
Bruder, nichts hier funktioniert.
Ich versuche, das zu ändern.
Ich versuche, uns eine Zukunft zu geben. Und ja,
wenn das bedeutet, nicht alle Regeln einzuhalten, ein paar Entscheidungen aus dem Bauch zu treffen,
dann ist das genau das, was ich machen werde.
Wow.
Weißt du, wie du klingst?
Wie der Kerl, der vor dir auf diesem Stuhl saß.
Alles...
was ich in diesem Club tue, tue ich für diesen Club.
Ich bin nicht Clay.
Und ich werde es nie sein.
Hatte ich schon erwähnt, dass Nero Padilla ruppig mit seinen Mädchen umgeht?
Erin Byrne, eine seiner Escort-Damen.
Ich habe mit ihr bei Diosa gesprochen. Sie schien bereit zu sein, zu reden.
- Jemand wollte sie zum Schweigen bringen. - Wann?
Der Mord passierte am Morgen, die Leiche wurde letzte Nacht außerhalb Charmings abgeladen.
- Eli Roosevelts Revier. - Ja.
Aber man könnte sich fragen, wen er eigentlich beschützt und wem er dient.
Nun, ich kümmere mich um meinen Sheriff. Sie fahren nach Stockton.
Bringen Sie Morrow dazu, die Eidesstattliche zu unterschreiben.
Er ist ein wenig widerwillig, Ihre Version zu unterschreiben.
Allein die Anzahl der Seiten bringt ihn ins Schwitzen.
Sie sagten, Sie hätten ihn so weit, dass er zustimmt.
Was ich sagte, war, dass man jemanden wie Clay Stück für Stück umdrehen muss.
- Ihre Hingabe hat ihn erschrocken. - Dann entschrecken Sie ihn.
Eine eidesstattliche Erklärung, unterschrieben, bis zum Ende des Tages,
oder die Marke verwandelt sich in einen Briefbeschwerer.
Ich war mit Gemma zusammen.
Wir waren bei einer frühen Messe. In der St. Philips Kirche.
Ich war die ganze Nacht bei ihr.
Hey, ich hatte nichts mit Erins Tod zu tun.
Haben Sie eine Ahnung, wer dann?
Wissen Sie, vielleicht ein eifersüchtiger Freund oder ein gewalttätiger Kunde?
Ich weiß es wirklich nicht.
Sie war süß. Sogar eher ruhig.
Es standen in der Nacht, bevor sie getötet wurde, keine Klienten in den Büchern, also...
Hatte sie irgendwelche Stammkunden?
Die Mädchen dürfen sich ihre Arbeit auch außerhalb suchen.
Okay.
Sehen Sie, ich versuche Ihnen hier eine Chance zu geben, Mann.
Wenn Sie jetzt reinen Tisch machen, werde ich mich daran erinnern,
- falls wir etwas in Ihrem Truck finden. - Sheriff,
ich war viele Jahre lang ein Junkie und ein billiger Zuhälter. Okay?
Ich habe meine Zeit abgesessen.
Was ich jetzt tue,
soll den Mädchen einen sicheren Ort dafür bieten, was sie sowieso machen würden.
Machen Sie sich nichts vor. Bei Ihrer Arbeit gibt es keine Würde.
Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber Sie verdienen Geld mit...
kaputten Frauen mit wenig Selbstvertrauen.
Ich schätze, wir machen uns alle etwas vor, was die Dienste angeht, die wir bieten.
Warum bleiben Sie nicht hier und warten, bis die CSU mit Ihrem Truck fertig ist?
Carreira, warum machen wir es Mr. Padilla nicht ein wenig gemütlich?
Wir haben hier zwar keine Göttinnenbar mit Bier und Wein, aber...
der Kaffee ist nicht schlecht.
Sagen Sie... arbeiten Sie mit einem Marshal zusammen?
Welcher Marshal?
Vorgestern kam ein Marshal zu Diosa und fing an, mit den Damen zu reden. Auch mit Erin.
Er hat eine Karte hinterlassen.
- Toric? - Toric, ja.
- Und warum war er bei Diosa? - Weiß ich nicht.
Aber gestern hat er zwei meiner Homeboys aufgerieben,
hat ihnen Fragen über mich und meine Crew gestellt.
Was für Fragen?
Die, bei denen einem bei den falschen Antworten die Zähne eingeschlagen werden.
Nein. Er arbeitet nicht mit an dieser Ermittlung.
Vielleicht sollte ihm das auch jemand sagen.
Irgendwas Neues von Lowen?
Nur Nachrichten. Von Tara.
Aber darüber muss ich mit dir reden.
Sie hat herausgefunden, dass ich dich um Hilfe gebeten habe.
- Was hat sie denn gesagt? - Irgendwas ist mit ihr passiert, Gemma.
Ich weiß nicht, ob es die Hand ist, oder ihre Verhaftung, aber es...
Ich weiß, dass sie echt viel durchmachen musste, aber sie macht mir Angst.
Inwiefern Angst?
Ich weiß nicht, als... als ob sie vollkommen... abgekoppelt ist.
Und sie ist so versessen darauf, die Jungs aus Charming zu bringen,
dass sie nicht mal darüber nachdenkt, wie schlecht es für sie sein könnte.
Ich mache mir Sorgen.
Diese Jungs gehen nirgendwo hin.
Ich hoffe nicht.
Du solltest lieber vorsichtig sein, denn sie weiß, dass du ihr größtes Hindernis bist.
- Hey. - Hey.
- Sorry. Chucky sagte, dass du hier bist. - Nein, nein. Ist schon gut.
- Nero wollte nicht, dass ich etwas sage. - Worüber?
Er wurde vom Sheriff abgeholt.
Sie glauben, er hatte etwas mit dem Mord an Erin zu tun. Er ist schon den ganzen Morgen dort.
Oh, Scheiße.
- Eine tote Hure. - Das hasse ich.
Ich bin gleich da. Danke.
Das soll wohl ein Witz sein.
- Wer ist das, Ernesto? - Ist schon gut.
Hi.
- Wie läuft das Geschäft? - Schlecht.
Was wollt ihr?
Nur ein paar Informationen.
Und dafür braucht ihr sechs Leute?
Clay ist in Stockton.
Er hat einen ranghohen Arier getötet, um Schutz zu bekommen. Der MC musste es ausbaden.
- Wir müssen wissen, nach wem wir suchen müssen. - Das ist nicht mehr mein Leben, Mann.
Ich bin verheiratet. Ich gehe Gottes Weg. Ich kann euch nicht helfen.
Komm schon, Darby.
Man heiratet nicht einfach seine Aushilfe und gibt sein braunes Shirt ab.
Nein, es gibt einen Grund dafür, dass du Tische mit einer Knarre in der Hose abschleifst.
Vor wem hat sie solche Angst?
Vor einem aus meiner alten Crew, Eddie Gerber.
Er ist vor ein paar Monaten nach einer zehn- jährigen Haftstrafe aus Chino entlassen worden.
Ich hörte, er rekrutiert für die Bruderschaft,
und will sich wieder hier auf den Straßen in Sanwa etablieren.
Hat er dir gedroht?
Noch nicht.
Wo können wir ihn finden?
Er hat sechs Morgen Land angrenzend an Oswalds Land. Weg vom Schuss.
- Ein Treff oder das Hauptquartier? - Bin mir nicht sicher.
Eddie hat immer mehr gebellt als gebissen.
Wir sollten es erkunden.
Ja, Mann, ich meine, dieser Gerber weiß nicht, wer wir sind.
Wir fahren einfach hin und tun so, als ob wir an der Sache interessiert sind.
Herausfinden wer, wie viele.
Jax, wir haben die Iren.
Du und Rat, sagt ihnen, ihr seid Vater und Sohn. Sie stehen auf den Scheiß.
Warte, warte, was? Echt jetzt? Wirklich ich? Komm schon.
Findest du, dass ich alt genug aussehe, um sein alter Herr zu sein?
Wenn du dir die schwarze Schuhcreme aus deinen Haaren waschen würdest.
Das von einem Kerl, der seit der neunten Klasse einen falschen Iro hatte?
Komm schon, Dad. Wir können das.
Mein alter Herr hat mich vergewaltigt. Ich mein ja nur.
Okay.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Glaubst du, dass du Gerbers Aufenthaltsort finden könntest?
Vermutlich, aber das werde ich nicht.
- Bring uns nur zum Eingang. - Was? Bist du verrückt?
Sobald sie mich sehen oder erfahren, dass ich euch helfe...
- Der Feind meines Feindes... - Das wird mich das Leben kosten.
Sie werden nicht erfahren, dass du beteiligt warst.
Wir begleichen unsere Rechnung und verlangsamen die Rekrutierung.
Das lässt dich und deine Frau gleich ein wenig besser schlafen.
Oder...
wir benutzen dich als Köder.
Scheiße, das wird übel enden.
Okay.
Du gehst den sicheren Weg.
- Wenn es brenzlig aussieht, haut ihr ab. - Verstanden.
Fahr mit ihnen mit und gib ihnen Rückendeckung.
- Wir treffen uns hier nach den Iren. - In Ordnung.
Nehmt diesen Feldweg. Gerbers Aufenthaltsort ist etwa 3-4 Meilen entfernt.
- Ihr seht dann Wagenräder und einen Metallzaun. - In Ordnung.
Wird nicht lange dauern, Juice.
Oh, ja. Das sieht danach aus, Junge.
- Was zur Hölle wollt ihr? - Entschuldige, Kumpel.
Ich sah keine Klingel oder so am Zaun.
Wer seid ihr?
Mein Name ist Al Whiteman. Das ist mein Junge George.
- Ernsthaft, weißer Mann? - Klappe.
Ich suche Eddie Gerber.
Ich hörte, er sucht nach Gleichgesinnten.
- Wer hat dir das gesagt? - Freunde im Stockton State.
Ich kam gerade raus.
- Bin stolz auf dich, Junge. - Ja.
Bin stolz auf dich.
Uns wurde gesagt, dass ihr nach neuen Mitgliedern sucht.
Wir würden gerne darüber reden und uns ansehen, was ihr so macht.
Aber warum sollten wir mit dir reden wollen?
Nun,
vor etwa einem Monat...
sah ich zu, wie ein paar Nigger meine Tochter lebendig verbrannt haben.
Und ich kann immer noch ihr Fleisch riechen.
Wir verdienen gut und hegen tiefen Hass.
- In Ordnung. Reden wir. - In Ordnung. Gut.
Schau mal, wen wir beim Rumlungern auf der Hauptstraße gefunden haben.
Einen Rassenverräter und seinen bohnenfressenden Schwuchtelfreund.
- Ich blase ihm die Scheiße raus. - Verdammter Mistkerl.
Er meint sein Gehirn.
- Er ist im Moment etwas aufgeregt. - Ja, also nehmt die Waffen runter.
- Sofort. - Tut es.
Komm.
Schwuchtelfreund... du fährst.
Ich hab ihn. Hinten rein.
Zähl deine Tage, Verräter.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir dich und deine mexikanische Hure holen kommen.
- Danke. - Ja, das tut mir leid, Kumpel.
Bye bye.
Wo ist dein Truck?
Es wird keiner kommen.
Wir können nicht noch mehr KG-9 abnehmen, Gaalan. Das sagte ich dir bereits.
Wir stehen zu sehr unter Beobachtung.
Ihr müsst sie nicht nehmen. Bezahlt sie nur.
Das wird auch nicht passieren.
Werden wir mit den Waffen in Verbindung gebracht, sind wir erledigt.
Und dann bekommst du nichts.
Dein SoCal-Charter soll die KG-9 nehmen.
Wir können sie zu ihrer nächsten Lieferung dazugeben.
San Bernardino hat gegen die Waffen gestimmt.
Das ist bedauerlich.
Die Kings gehen davon aus, dass sie ihr Geschäft hier verdoppeln.
Sieht aus, als müsstest du jetzt diese Bürde tragen.
Du steigst nicht aus dem Waffengeschäft aus, Sohn.
Die Sache braucht dich.
Das höhere Ziel.
Weißt du, warum mein alter Herr aussteigen wollte?
Weiß ich nicht und ist mir egal.
Ist eine Ewigkeit her.
Ja, ist es, aber es hat sich nichts geändert.
JT wurde klar, dass es nichts Gefährlicheres gibt,...
als einen Gangster, der glaubt, er hätte Gott in seiner Tasche.
Die Sache mag zwar irgendwann das höhere Ziel gewesen sein, aber für Kerle wie dich...
und Jimmy O...
geht's nur darum, Menschen mit katholischen Kugeln zu töten, um die eigene Brieftasche zu füllen.
Nein!
Wir haben genug von dem Spiel.
Ich gebe dir Bescheid, ob und wann wir mehr Waffen brauchen.
Bis dahin... Hände weg von meinem Klub.
Aye.
Hände weg.
Du hast gerade eine sehr alte Wunde aufgerissen, Jackie.
- Hat er dich hergerufen? - Nein.
Aber warum hast du es nicht getan?
Hey!
- Was für ein Blödsinn ist das hier? - Darum.
Er war jede Nacht mit mir zusammen.
Das hab ich gehört.
Er hat nichts mit diesem Mord zu tun.
Wissen Sie, das ist bereits der zweite Kerl in zwei Wochen, dessen Alibi von Ihnen abhängt.
Dieser hier ist kein Killer.
LT, auf eine Minute.
Machen Sie Ihre Aussage bei Sheriff Carreira.
Eli.
Nero ist ein guter Kerl.
Er würde nie eine Frau verletzen.
Wir fanden Kleidungsstücke, Haare und Blut.
Sie machen gerade die DNS-Tests.
Verschmiert auf dem Sitz, dem Boden, der Türverkleidung.
- Jesus. - Ja.
Sieht er aus wie ein Kerl, der weiß, dass sein Truck mit belastenden Beweisen übersät ist?
Nun, er ist ein OG, richtig? Vielleicht glaubt er, er hätte es genug gesäubert.
Das ist kein Fahrzeug, das gesäubert wurde.
Das sind Beweise, die gefunden werden sollten.
Was meinst du?
Ruf Moores Büro an und sag ihm, dass ich die Akte des pensionierten Marshals Lee Toric benötige.
- Alles, was er hat. - Ja.
In Ordnung.
Wissen Sie, wie sehr ich Sie vermisst habe?
Zuerst legt Jax Sie rein...
dann, so nehme ich an,...
ist er derjenige, der irgendeinen Deal macht, damit Sie am Leben bleiben. Sie mussten...
es sich offensichtlich verdienen.
Wurde die Exekution ausgesetzt, weil Sie nicht gesungen haben? War es eine Art Belohnung?
Eine Last-Minute-Gnadenfrist?
Denn wir wissen beide, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor Ihnen die Schwarzen...
und jetzt auch die Weißen...
die Kehle durchschneiden.
Ich weiß, das ist das Letzte, was Sie hören wollen,
aber ich bin der einzige Freund, der Ihnen noch geblieben ist, Clay.
Dann bringen Sie mich lieber gleich um.
Jeden Tag, den Sie sich weigern, diese Erklärung zu unterzeichnen,
werden Sie sich wünschen, Sie wären tot.
Ich kannte mein ganzes Leben lang Kerle wie Sie.
Sie hassen mich nicht, weil ich böse bin, sondern weil ich Ihnen ähnlich bin.
Schuldig.
Sieht aus, als würde Ihre Arthritis wieder ausbrechen.
Wir müssen Sie auf die Krankenstation verlegen.
Wissen Sie,
dort ist jemand, den Sie sehen sollten.
Ich arrangiere ein Treffen.
- Was ist passiert? - Jemand von ihrer Crew...
hat Juice und Darby entdeckt, nachdem wir drinnen waren.
Verdammt, Juice.
- Wir haben es heil rausgeschafft... - Aber jetzt sind sie hinter mir und Reina her.
Es tut mir leid, Mann.
Bring sie zu TM und wir sorgen für ihre Sicherheit.
Nein, das ist meine Sache. Es ist mein alter Ballast.
Es war nur eine Frage der Zeit, bevor das passiert. Ich muss es regeln.
- Wie groß war diese Crew? - Wir sahen nur fünf Kerle.
Ja, der Kerl, der uns geschnappt hat, hatte zwar die Nazi-Masche drauf,
aber sie wirkten nicht sehr organsiert.
- Was? - Jax, die Iren sind da...
und sagen, sie hätten eine Lieferung.
- Sie sind beim Lagerhaus? - Ja.
Ich dachte, wir nehmen Lieferungen nur in Wahewa an.
- Sag ihnen, sie sollen warten. - Okay.
Wir sind unterwegs.
Hey, Chibs...
die Iren sind bei Oswalds mit den Waffen aufgetaucht.
Scheiße.
Warte hier.
Rat bleibt in der Nähe.
Wir kümmern uns um Gerber. Er ist auch unser Ballast.
Ja, okay.
In Ordnung, Mann. Kommt, fahren wir.
- Was hat Jax gesagt? - Er will, dass sie warten.
Jax sagte, dass er unterwegs sei.
Hol die Säge.
Phil!
V-Lin!
Wir sind hier vorerst fertig.
Aber ich muss Ihren Truck noch eine Weile behalten.
- Sollte ich etwas wissen? - Halten Sie sich nur zur Verfügung.
- Sagen Sie Jax, dass ich mit ihm reden muss. - Er ist ein großer Junge.
Er hört nicht mehr auf seine Mami.
Das kann ich nur schwer glauben.
- LT. - Ich muss auf die DNS-Ergebnisse warten.
- Aber du hast genug, um ihn festzuhalten. - Ja, ich weiß.
Alle ihre Waffen sind weg, bis auf die KG-9.
Sie haben beide Kisten hiergelassen.
Ruf Belfast an und sag es ihnen.
Sie sollen sich abriegeln. Die UK-Charters auch.
Juice und Happy packen sie in große Kisten, Mann.
Kannst du Gerbers Haus nochmal finden?
Ja, ich glaube schon.
Wieso?
Wie lautet der Plan, Jackie?
Wir werden unsere Nazi-Jagd zu Ende bringen.
Ich glaube, der Club braucht eine Verschnaufpause.
Wir haben hier zwei Kisten, die mit zerhackten Mitgliedern gefüllt sind.
Was dieser Club braucht, ist eine Abrechnung.
Warum lässt du nicht abstimmen?
Ich vertrete Phil. Er sagt ja.
Bist du noch sauer, weil ich gekommen bin?
Roosevelt weiß, dass du nichts damit zu tun hast.
Ich muss etwas Abstand gewinnen, Gemma.
Von was?
Zwei Monate steh ich mit SAMCRO in Verbindung...
und schon steck ich bis zum Hals in der Scheiße, von der ich die letzten zehn Jahre weg wollte.
Du bist derjenige, der wieder die OG-Farben getragen hat.
- Der Club hat die Scheiße nicht forciert. - Ich weiß. Es lag an mir.
Es war meine Entscheidung.
Byz-Lats...
Wir haben 25 Jahre lang nur zwei Blocks geleitet...
und uns nie mit anderen Crews eingelassen.
Das ist eine Last, die ich nicht tragen will.
Bin ich ein Teil davon?
- Von dieser Last, die du nicht tragen willst? - Nein, Mama.
Du bist der Teil, den ich haben will.
Hör einfach zu, was ich versuche, dir mitzuteilen.
Ich hoffe, es wird nie dazu kommen, aber wenn ich...
wenn ich alles aufgeben muss,
dann will ich dich bei mir haben.
Das mit uns ist gut für mich.
Das ist gut für uns.
Ich liebe dich, Gemma.
Ich liebe dich auch.
Jesus Christus.
Die Seite, die Sie nicht sehen, sieht schlimmer aus.
Ein Blick in Ihre Zukunft.
Kann ich eine Minute mit ihm haben?
Er kann nicht viel sagen.
Es tut mir leid.
Nie wieder, Bruder.
Schafft mich schnell raus hier.
- Ja, warte. - Ich hab es.
Die Charter wurden alarmiert. Tacoma ist unterwegs um zu helfen.
In Ordnung.
Hi.
- Wie geht es den Mädchen? - Sie sind erschüttert.
Keine Außendates für eine Weile.
- Weiß der Sheriff etwas? - Nein, noch nicht.
- Geht es dir gut? - Ja, ich schätze schon.
Langsam wird mir alles klar.
Ist hier alles okay?
Ja. Das ist...
Routine-Scheiße, okay?
- Ich muss zurück. - Wir sehen uns später.
Hey.
Wo sind die Jungs?
Im St. Thomas mit Tara.
Vielleicht hole ich Unser ab und schau, ob sie will, dass ich auf die Jungs aufpasse.
Das wäre toll.
Ich glaube, bei mir wird es sehr spät werden.
Was geht hier wirklich vor?
Die Iren. Wir riegeln alles ab.
Wir haben Phil und V-Lin verloren.
Oh, Gott.
- Regelst du das hier? - Ja.
Ich hoffe, Sie haben etwas Zeit gehabt,
um Ihre Möglichkeiten zu überdenken.
Dachten Sie wirklich, zu sehen, wie sehr Sie einen
Bruder von mir zerstört haben, würde mich erschrecken...
- und in Ihre Ecke treiben? - Das sollte es.
Otto hat dafür gesorgt, dass Ihre RICO-Aussage wertlos ist.
Das bedeutet nicht, dass er nicht Kronzeuge bei anderen Fällen sein kann.
Sagen wir, bei einem gegen Sie.
Er hat schon einmal alle verraten.
Bei seinem Zustand...
Unterschreiben Sie das hier sofort und mein Deal steht noch.
Ich helfe Ihnen bei dieser Mordanklage.
Und schaffe Sie in Zeugenschutz.
Letzte Chance.
Otto wird nie wieder singen.
Morgen früh...
werden die Gentlemen, die Otto immer besuchen, auch bei Ihnen vorbeischauen.
Ich rate Ihnen, etwas zu schlafen.
Vielleicht ist es das letzte Mal, dass Sie gemütlich liegen werden.
- Das geht bis vor Ihrer Hochzeit zurück. - Ja.
Ja, ich war fast ein Jahr lang ein Crow Eater, bevor das mit Jax und mir anfing.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
Und Sie sind bereit, über die Gewalt auszusagen?
Ich schätze schon.
Ja, ja.
Oh, Sweetheart.
- Hast du mit Gemma gesprochen? - Ja, ich sagte ihr alles, was du wolltest.
Sie will, dass ich ihr weiter von deinem Dreck erzähle.
Sorry.
Ich hörte das Baby und dachte, du seist alleine hier, Doc.
Scheiße.
- Es tut mir leid. - Nein, ist schon okay.
Ich weiß, dass du... Hi.
Hier.
- Ich wusste nicht, dass du kommst. - Ja, sie ist meine Mitfahrgelegenheit.
Ich wollte schauen, ob ich auf die Jungs aufpassen soll.
- Ist Abel da drin? - Nein, er ist...
- unten in der Krippe. - Ja, ich wollte ihn gerade holen.
- Ist alles okay? - Ja,
ich behandle ihn nur heimlich.
Oh, genau, genau.
Ja, das wissen wir wirklich zu schätzen.
Hey, wie wäre es, wenn ich die Jungs Heim bringe und du hilfst Wayne?
- Das wäre toll. - Okay.
- Danke. - Hier, nimm das.
Geh mit Oma.
Da bist du ja.
Los geht es.
- Fährst du ihn zurück zu TM? - Natürlich.
In Ordnung.
- Danke, Wayne. - Ja.
Ich warte hier draußen, bis du fertig bist.
Okay.
Und Doc...
irgendwann werde ich ein paar Fragen stellen.
Ich weiß.
Scheiße.
Erledigen wir es.
Wisch die Waffen ab.
Macht, dass es nach einem internen Streit aussieht.
Versteckt die KG-9 im Haus.
Dann brennt alles nieder.
Könnte ich mit ihm einen Augenblick alleine sein?
Bitte?
Ich weiß, wie viel Schmerzen ich dir verursacht habe.
Willst du, dass es aufhört?
Ich auch.
Ich bin froh, dass du Clay gesehen hast.
Er hat den Club betrogen.
Deswegen ist er hier.
Ich bin sicher, du weißt darüber mehr als ich.
Clay ist kein Mitglied mehr.
Du würdest nicht den MC verraten.
Gib mir einfach etwas.
Gib mir etwas, das ich gegen ihn verwenden kann.
Und ich werde die Zeit, die dir hier noch bleibt...
sehr angenehm gestalten.
Rechte Hand.
Otto.
Ist schon gut.
Das ist gut.
Das ist wirklich gut.
DAS BLUT DEINER SCHWESTER SCHMECKTE SO GUT WIE IHRE MÖSE.
Du Tier.
Raus! Raus!
Wir brauchen Hilfe in der Krankenstation!
Wow.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Hab mit Belfast gesprochen. Sie sind auf dem Laufenden.
Jetzt versuchen wir ein paar bekannte IRA-Adressen hier in Nordkalifornien zu finden.
Wir fahren jetzt zu Oswalds raus.
Ja.
Lass das Messer fallen.
Begrabt sie.
..::Übersetzt von zerotollerance und Drenton::.. ..::www.SubCentral.de::..
..::Korrektur: Jazzhead::..