Prethodno: -Lee Toric, savezni šerif u mirovini.
Ubijena bolničarka mi je bila sestra. -RICO je mrtav, pizdo.
Slijedeći mjeseci će biti najbolniji u tvom jadnom životu.
Nismo čuli ništa za Claya. -I nećete dok je zaštićen. Netko ga želi živog.
Kad bivši predsjednik da dokaze, to može nanijeti veliku štetu.
Dat ću im kurac. Kad me vrate među zatvorenike dogodit će se očekivano.
Samo završite s tim. -To zavisi od tebe.
Prijatelji ti se zahvaljuju. Ovo ti može zatrebati.
Dobro došli u Diosu Norte. -Moram li ovdje biti s njima?
Većina djevojaka radi i vani. -Dušo...
Isuse! Oprosti. -Upucao si me!
Ovo neće biti uzalud.
Tko je vidio? -Dojava.
Vidio je plavi Fordov pick-up kako odlazi kad je stao zamijeniti gumu.
Zašto je Wendy navedena kao starateljica? -Ona je najbolji izbor.
Napadnuta sam. -Tko te je napao?
Šupak iz grupe za odvikavanje. Meksikanac s tetovažama. Jeziv tip.
Znam da je Jax nadrkan na mene, ali... -U redu je, pričat ću s njim.
Jesi sigurna za Wendy? -Ne, ali jesam za ostale.
I dalje nam duguješ Tragera.
Konačno.
Sranje.
Poranio si, brate. -Jesam.
Imao sam veliko iznenađenje sinoć u luci.
August Marx je došao sa par Popeovih ljudi. Mislio sam da sam gotov.
Što se dogodilo? -Tražio je tebe.
Clay je među zatvorenicima. Izgleda da se nagodio.
August želi da pričate ovog jutra.
Dobro. Još nešto?
Ne.
Oprosti. -'Jutro. -Da, jest.
Dobro, nazvat ću Augusta.
Znaš, pripravnici s kamionom se uopće nisu pojavili sinoć. Čekao sam 3 sata.
Oprosti, moja greška.
Previše se toga događa. -Shvaćam. Zaista.
Jesmo li dobri, Jaxe?
Da.
Sve je dobro, brate. -Dobro.
Upravo stiže. -Hvala.
Možete li mi reći što vam se dogodilo? -Nezgoda.
Na poslu? -Ne.
'Jutro, gospodo. Kako vam mogu pomoći?
Znate li Erin Byrne? -Da, ona radi ovdje. Jedna od pratilja.
Pronađena je mrtva sinoć.
Tijelo joj je bačeno pored puta.
Isuse.
Nalog za vaše vozilo. Moramo ga zaplijeniti.
Svjedok koji je našao tijelo je vidio Fordov pick-up kako odlazi.
I ovo mi je sredio? -Želimo da pođete i odgovorite na par pitanja.
Javit ću Gemmi. -Nemoj.
Mislim da još nisu otvorili. -U redu je. Volim gledati.
Imao sam jutarnju posjetu od čovjeka za kojeg sam mislio da ga više neću vidjeti.
Recimo da mu nije bilo vrijeme.
Test lojalnosti? -Je, i prošao si ga.
A što je s Clayem?
Zaštitio sam ga, ali nije to zaradio na najbolji način.
Clay je ohladio bijelog vođu.
Stražari nisu vidjeli da je on, ali skinsi jesu.
Isuse.
Naši bijesni bijeli prijatelji žele osvetu.
Možda napadnu klub.
Dobro. Provjerit ću.
Nisi to mogao reći Tregeru?
Moraš se okanuti oružja. Što je sa tim poslom?
Još ne znam.
Irci žele zadržati teritoriju i kupce.
Šverc oružja ne djeluje kao posao za Pope Industriju. -Ne, ne.
Ali zvuči kao posao za Marx korporaciju.
Poveži me sa Ircima, i smatrat ću Tigov dug plaćenim.
Wayne?
Gemma!
Gemma... -Wayne?
Što?!
O, Bože! Wayne!
Evo, Wayne. Hajde.
O, Bože. Bit će sve u redu.
Zovi Jaxa!
U redu je.
Preveo: heller@prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333
U garaži je.
Jebote!
Klub je netaknut. Sve se dogodilo ovdje.
Tvoja mama ga je našla. -Visio je sa dizalice.
Jesi li dobro? -Da.
Tko je to bio? -Trojica. Bijelci sa maskama.
Šupak što me isjekao je imao nazi tetovažu na vratu.
Jesu li rekli išta?
Bilo je predomišljanja kako da me isjeku. Nisu zvučali organizirano.
Sam Dino.
Naći ćemo ih. -I što onda?
Hvala ti.
Pošalji Phila i V-Lina u skladište.
Nitko se ne smije kretati sam. -Riješeno.
Što vas dovodi na sjever? -Imamo obiteljski susret u Folsomu sutra.
Pomislili smo svratiti da se vidimo s centralom. -I mogli biste.
Što se dogodilo ovdje? -Posjeta Hitlerove mladeži. Idemo svi za stol.
Hajdemo, momci. I ti. Hajde, sinko.
Mislio sam da ste riješili naciste odavno. -I jesmo.
Nadam se da si došao zbog posla sa Ircima.
I jesam, ali ne zbog onoga što želiš.
Podružnica je glasala protiv. Preopasno je sada.
Znam da si puno riskirao s ponudom za nas.
Pa sam te želio osobno izvijestiti. -To je veliki problem za nas.
Znam. Oprosti. Lobirao sam, ali stol je rekao ne.
Pusti mene da kažem klubu. -Oprosti, Jaxe. Layla te pokušava dobiti.
Jedna od Diosinih djevojaka je nađena mrtva, bačena kraj puta.
Mislim da je brineta, sa lijepim osmijehom. Žao mi je.
Trebaš primiti tetanus i uzeti antibiotike.
Imaš li nekoga da te prebaci do bolnice?
Dat ću mu pripravnika.
Liječim ga privatno, a pod tim mislim ilegalno.
Mislim da ga treba odvesti netko tko nije član kluba.
Idem s Chuckyem. -Da. Dobro.
Gemma.
Što da su klinci bili sa mnom?
Dovedeš ih i ostaviš ponekad. Rano.
Što da je tu bio Abel ili beba kad su ti šupci došli?
Ali nisu. -Ovog puta!
Ne pričam o nemogućim scenarijima.
Djeca su sad tu umiješana... -Moja djeca!
Moji unuci.
Oprosti, Gemma. Poziv na prvoj liniji.
V-Line, idemo! Hajde.
Da? -Wendy je. Imaš minutu?
Što je? -Javila mi se Tarina odvjetnica.
Želi potpisati starateljstvo. Izgleda da Tara piše još jedan testament.
Sranje! Otkad? -Ne znam.
Ali moramo pričati. Imam sat vremena pauzu.
Dođi kod mene. -Dobro. Vidimo se tada.
Crnci su shvatili da mogu iskoristiti Claya.
Ubio je arijevskog vođu da bi dobio zaštitu. -Sranje.
A mi se moramo nositi s osvetom jer se slizao s Mandingosima.
Bit ćemo ovdje dok ne saznamo tko su.
Zašto bi vas Marx upozorio?
Radimo sa Pope industrijom. Samo štite svoju investiciju.
Misliš li da nacisti imaju ikakve veze sa ubijenom djevojkom?
Ne znam. -Ako će ubiti nekoga, onda će to biti vaš čovjek.
Moramo saznati tko su oni.
Darby.
On nije s njima skoro dvije godine. Oženio se svojom meksičkom radnicom.
Baš zato će znati. Ne okrećeš tek tako leđa bratstvu.
Spava s jednim okom otvorenim.
Irci su u gradu.
Donijeli su još KG-9. Moramo se naći s njima.
Nadao sam se da će nam So Cal braća pomoći s tim.
Možda preuzeti dio trgovine s Ircima.
Oprostite, momci. Glasali su protiv.
Ovdje smo da ispoštujemo ponudu.
Riješit ćemo Irce poslije Darbya.
Imaš minutu, predsjedniče?
Vidio sam tvoj mali privatni razgovor sa Gaalanom.
Je l' se o tome radi?
Da predamo oružje Sam Dinou?
Irci nas nikada neće pustiti ako im ne osiguramo zamjenu.
Donosiš odluke... Krupne odluke bez iznošenja ovdje.
To ne ide tako.
Kako ovo ide?
Pogledaj ovu jebenu podružnicu, Chibs.
Postali smo žrtve IRA-e i kartela.
Spali smo na šest ljudi dok nas stišću RICO i psiho šerif,
i samo čekaju naš pogrešan potez.
Brate, ništa ovdje ne ide.
Želim to promijeniti. Želim nam stvoriti budućnost.
I da, ako to znači kršenje pravila, ili donošenje odluka u letu,
onda ću baš to i napraviti.
Znaš li kako zvučiš?
Kao onaj koji je sjedio u toj stolici.
Sve što činim u ovom klubu je za klub.
Ja nisam Clay.
I nikad neću biti.
Jesam li rekao da je Nero Padilla grub prema svojim djevojkama?
Erin Byrne, jedna od pratilja.
Pričali smo u Diosi. Bila je voljna progovoriti.
Netko je htio da zašuti. -Kada?
Ubojstvo se dogodilo ujutro, tijelo je bačeno sinoć van Charminga.
Na području Elia Roosevelta. -Da. Pitanje je koga on služi i štiti.
Ja ću se pozabaviti s njim. Ti idi u Stockton.
Neka Morrow potpiše suradnju.
Malo se nećka potpisati tvoju verziju.
Broj stranica ga čini nervoznim. -Rekao si da pristaje!
Rekao sam da ga morate preobratiti malo po malo.
Vaše obvezivanje ga plaši. -Otplaši ga onda!
Neka potpiše do kraja dana, ili ode ta značka.
Bio sam sa Gemmom. Bili smo na misi u crkvi.
I onda sam bio s njom cijelu noć.
Nemam ništa sa Erininom smrću. -Znaš li tko bi mogao imati?
Recimo ljubomorni dečko ili nasilna mušterija?
Zaista ne znam.
Bila je draga. Nekako tiha, zapravo.
Nema klijenata zabilježenih noć prije njene smrti,
je li imala neku redovnu mušteriju?
Djevojke su slobodne da rade vani. -Dobro.
Pokušavam ti dati šansu ovdje.
Ako sad priznaš, bit ćemo blaži ako nađemo nešto u pick-upu.
Šerife, bio sam nasilni makro narkoman dugo godina.
Odslužio sam svoje.
A ovo što sada radim, je da dajem djevojkama bolje,
sigurnije mjesto da naprave ono što bi inače napravile.
Ne zavaravaj se. Nema dostojanstva u tvom poslu.
Zovi to kako želiš, ali zarađuješ na slomljenim ženama bez samopoštovanja.
Izgleda da se svi zavaravamo oko naših poslova.
Zašto ne pričekaš pregled pick-upa?
Carreira, zašto ne bismo omogućili g.Padilli malo komfora?
Nemamo luksuzni bar s pivom i vinom, ali kava nije loša.
Reci mi, radiš sa šerifom?
S kojim šerifom?
Prekjučer je jedan bio u Diosi, pričao je s djevojkama. Erin također.
Ostavio je vizitku.
Toric? -Da, Toric.
Zašto je bio u Diosi? -Ne znam.
Jučer je prebio par mojih momaka, postavio pitanja o meni i ekipi.
Kakva pitanja? -Ona na koja daš pogrešan odgovor i ostaneš bez zuba.
Ne. On ne radi na ovoj istrazi.
Možda bi mu to netko trebao reći.
Ima li još nečega od Lowenove? -Samo poruke od Tare.
O tome želim pričati.
Saznala je da sam se obratila tebi.
I što kaže? -Nešto se događa s njom.
Ne znam je li zbog ruke, ili hapšenja, ali...
Znam da je prošla kroz velika sranja, ali ona me plaši.
Kako te plaši?
Ne znam, kao da je totalno odsutna. Toliko je odlučna da odvede djecu
iz Charminga da ne razmišlja koliko ih to može povrijediti.
Zabrinuta sam.
Dječaci ne idu nigdje. -Nadam se.
Budi oprezna, jer zna da si joj ti najveća prepreka.
Oprosti. Chucky mi je rekao da si ovdje. -Ne, u redu je.
Nero nije želio da ti kažem. -O čemu? -Šerif ga je odveo.
Misle da ima nešto sa Erininim ubojstvom. Tamo je cijelo jutro.-Sranje.
Mrtva kurva. -Grozno. -Idem odmah tamo, hvala.
Sigurno me zajebavate. -Tko su oni, Ernesto? -U redu je.
Zdravo.
Kako posao? -Sporo.
Što želiš? -Samo informacije.
I za to ti trebaju šestorica?
Clay je u Stocktonu. Ubio je vođu arijevaca da zaradi zaštitu.
To se obilo o klub.
Trebamo znati koga da tražimo. -To više nije moj život, čovječe.
Oženjen sam. Idem u crkvu. Ne mogu ti pomoći. -Hajde, Darby.
Ne ženiš se tek tako radnicom i prelaziš na njenu stranu.
Ne, a postoji i razlog zašto šmirglaš stolove s pištoljem u džepu.
Čega se ona tako boji?
Jedan iz stare ekipe, Eddie Gerber.
Izašao je iz zatvora prije par mjeseci.
Čujem da regrutira bratstvo, da hoće da ga obnovi, ovdje u Sanwi.
Prijetio ti je? -Ne još.
Gdje ga možemo naći?
Ima 2,5 hektara zemlje pored Oswalda. Neprijavljenih.
Sklonište ili stožer? -Nisam siguran.
Eddie je uvijek bio jači na riječima nego na djelima.
Trebali bi istražiti. -Taj Gerber ne zna tko smo.
Trebamo otići kao da smo zainteresirani za stvar.
Vidjeti tko je tamo i koliko njih.
Jax, imamo Irce.
Ti i Rat im recite da ste otac i sin. To će im se svidjeti.
Čekaj. Stvarno? Ja? Hajde. Izgledam dovoljno staro za njegovo staroga?
Ako ispereš tu pastu za cipele iz kose.
Kaže lik koji nosi Cherokee od prvog razreda srednje?
Hajde, tata. Možemo mi to.
Moj stari me je silovao. Samo spominjem. -Dobro.
Sad sve ima smisla.
Možeš li locirati Gerberovo imanje? -Vjerojatno, ali neću.
Samo nas odvedi do ulaza. -Jesi li lud?
Ako vidi da vam pomažem... -Neprijatelj mog neprijatelja... -Ubit će me.
Neće znati da si umiješan. Izravnati ćemo račune, usporiti regrutaciju.
Ti i žena ćete mirnije spavati.
Ili da te upotrijebimo kao mamac.
Ovo će završiti loše.
Budi oprezan. Ako djeluje rizično, bježi odatle.-Shvaćam.
Idi s njima. Čuvaj im leđa.
Naći ćemo se ovdje poslije Iraca. -Dobro.
Idite tim seoskim putem. Gerberovo imanje je 5-6 km dalje.
Vidjet ćete kotače od zaprege i metalnu kapiju. -Dobro.
Neće dugo trajati, Juice.
O, da. Ovo djeluje kao pravo mjesto.
Što želite, dovraga? -Oprosti, prijatelju. Nisam vidio zvono na kapiji.
Tko ste vi?
Ja sam Al Whiteman. Ovo je moj sin George. -Stvarno? Whiteman?
Umukni. Tražim Eddiea Gerbera. Čujem da traži određene ljude.
Tko ti je to rekao? -Prijatelji iz Stocktona. Tek što sam izašao.
Ponosim se tobom, sine. -Da. -Ponosim se.
Rečeno nam je da tražite nove članove.
Želimo razgovarati. Možda vidjeti što radite.
Zašto bismo pričali s vama?
Prije mjesec dana, gledao sam kako grupa crnčuga spaljuje moju kćer živu.
I dalje osjetim miris njenog mesa.
Puno zarađujemo i mrzimo žestoko.
Dobro. Popričajmo. -U redu, odlično.
Vidi koga smo našli da luta po glavnom putu.
Izdajicu rase i njegovog latino dečka.
Raznijet ću mu govna! -Kurvin sine!
Misli na mozak. Malo je uzbuđen sada.
Da, spustite oružje. Odmah!
Uradite to!
Hajde.
Dečko, ti voziš.
Ulazi otraga.
Odbrojavaj dane, izdajice.
Pitanje je vremena kad ćemo doći po tebe i onu latino kurvu.
Hvala. -Da. Oprosti zbog toga, prijatelju. Zdravo.
Gdje ti je kamion? -Neće doći.
Ne možemo preuzeti još KG-9. Već sam ti rekao, preopasno je.
Ne morate ih uzeti. Samo ih platite. -Ni to se neće dogoditi.
Ako nas povežu s tim oružjem, gotovi smo. A onda nećete imati ništa.
Neka SoCal podružnica uzme KG-9. Možemo ih dodati u sljedećoj pošiljci.
San Bernadino je glasao protiv oružja.
To je nesreća.
Kraljevi su se primili na ideju poduplavanja posla ovdje.
izgleda da je taj teret sad na vašim leđima.
Nećeš izaći iz ovog posla, sinko.
Potreban si, za opće dobro.
Znaš zašto je moj stari htio izaći?
Ne znam. I ne zanima me. Bilo je to davno.
Da, jest. Ali ništa se nije promijenilo.
John je shvatio da nema ničeg opasnijeg od gangstera
koji misli da ima Boga u šaci.
Nekad je možda ovo bilo za opće dobro,
ali za ljude kao što si ti, Jimmy O...
To je samo ubijanje s katoličkim mecima i punjenje vaših džepova.
Ne!
Završili smo sa ovom igrom.
Javit ću vam ako nam i kada treba još oružja.
Do tada, ruke dalje od mog kluba.
Dobro. Ruke dalje.
Upravo si otkinuo vrlo staru krastu, Jackie.
Je li te on pozvao ovamo? -Ne. Zašto ti nisi?
Kakvo je ovo sranje? -Eto zašto. -Bio je sa mnom svaku večer.
Tako mi je rečeno. -Nema ništa sa tim ubojstvom.
Ovo je drugi čovjek u zadnja dva tjedna koji se oslanja na tebe za alibi.
Ovaj nije ubojica.
Poručniče, dođite na trenutak.
Daj izjavu šerifu Carreiri.
Eli!
Nero je dobar čovjek. Nikad ne bi povrijedio ženu.
Našli smo dijelove odjeće, dlake i krv. Obavljaju DNK test sada.
Nađeno na sjedištu, podu, tapacirungu vrata. Isuse.
Djeluje li kao netko tko zna da mu je pick-up zatrpan dokazima?
On je stari gangster. Možda misli da je dovoljno očistio.
To vozilo nije čišćeno. To su dokazi koji su trebali biti pronađeni.
Kako to mislite?
Nazovi Moore u ured i traži dosje umirovljenog šerifa Torica.
Sve što ima. -Da, važi.
Imaš li predstavu koliko si mi nedostajao?
Prvo ti je Jax namjestio. Onda sam pretpostavio...
Da imaš dogovor s njim da bi ostao živ. Očigledno si to morao zaslužiti.
Jesi li pošteđen jer nisi cinkao? Je li ovo neka nagrada?
Pošteda u zadnjem momentu zbog kajanja?
Jer znamo da je samo pitanje vremena prije nego što ti crnci,
a sada i bijelci, prerežu grlo.
Znam da ovo ne želiš čuti, ali ja sam jedini prijatelj koji ti je ostao.
Onda me ubij odmah.
Svaki dan dok odbijaš potpisivanje, poželjet ćeš da si mrtav.
Znam ljude kao što si ti cijeli moj život.
Ne mrzite me što sam loš, nego zato što smo slični.-Kriv sam.
Izgleda da ti se artritis pogoršao. Moraš na liječenje.
Tamo je netko koga želim vidjeti. Zakazat ću ti.
Što se dogodilo?
Netko iz njihove ekipe je vidio Juicea i Darbya dok smo bili unutra.
Dovraga, Juice! -Izvukli smo se čitavi, ali on...
Ali sad će krenuti na mene i Reinu. -Oprosti.
Dovedi je u klub, pazit ćemo na vas.
Ne, to je moj problem.
Bilo je pitanje dana kad će se to dogoditi. Riješit ću to.
Koliko ima ljudi? -Vidio sam samo petoricu.
Da, likovi koji su nas odveli imali su nazi simbole,
ali nisu djelovali organizirano.
Da? -Jaxe, Irci kažu da su donijeli isporuku.
Kod skladišta su? -Da. Mislio sam da isporučuju samo u Wahewu.
Reci im da čekaju. -Dobro. -Stižemo.
Chibs.
Irci su došli kod skladišta sa oružjem.
Sranje.
Budi ovdje. Rat će biti tu.
Riješit ćemo Gerbera. To je i naš problem.
Dobro.
Hajde, idemo.
Što je Jax rekao? -Želi čekati.
Jax kaže da stiže.
Dajte pilu.
Phile! V-Line!
Gotovi smo za sada. Ali morat ću još zadržati pick-up.
Trebam li nešto znati? -Samo budi dostupan.
Reci Jaxu da moram pričati s njim.
On je velik dečko. Više ne sluša svoju mamu.
U to ću teško povjerovati.
Poručniče. -Moramo sačekati DNK nalaze.
Imamo dovoljno dokaza da ga zadržimo. -Znam.
Odnijeli su svoje oružje osim KG-9.
Ostavili su oba sanduka.
Nazovi Belfast, obavijesti ih. Zaključaj sve. Britanske podružnice, također.
Juice i Happy i stavljaju u velike sanduke.
Možeš li opet pronaći Gerberovo imanje?
Da, trebalo bi. -Zašto? Koji je plan, Jackie?
Završit ćemo lov na naciste.
Mislim da klubu treba predah.
Imamo dva sanduka puna isiječenih članova.
Ovom klubu treba poravnavanje računa.
Zašto ne tražiš glasanje?
Zamijenit ću Phila, on bi glasao za.
Još si ljut što sam došla?
Roosevelt zna da nemaš ništa s njim.
Moram postaviti neke distance, Gemma.
Od koga? -Dva mjeseca od povezivanja sa SAMCRO-om,
i već sam do guše u govnima od kojih bježim zadnjih 10 godina.
Ti si vratio gangsterske boje. Klub to nije tražio.-Znam, tu sam ja kriv.
Moj izbor.
Byz-lats...
Vodimo dva bloka 25 godina,
nikad nismo radili s drugim ekipama.
Ne želim takav teret.
Jesam li ja dio tereta koji ne želiš?
Ne, mama. Tebe želim imati.
Slušaj što želim reći.
Nadam se da neće doći do toga,
ali ako budem morao prekinuti veze, želim da ostaneš uz mene.
Ovo je dobro za mene.
Ovo je dobro za nas.
Volim te, Gemma.
I ja volim tebe.
Isuse. -S druge strane izgleda još gore.
Uvid u tvoju budućnost. -Mogu li ostati na kratko s njim?
Ne priča mnogo.
Žao mi je.
Gotovo je, brate.
Vodi me dalje odavde.
Podružnice su uzbunjene. Tacoma stiže u pomoć.-Dobro.
Zdravo. Kako su djevojke? -Potreseno.
Neće raditi vani neko vrijeme.
Je li šerif saznao nešto? -Nije još uvijek.
Jesi li ti dobro? -Da, valjda.
Sve je počelo pucati.
Je li sve u redu ovdje? -Da.
Rutinska sranja.
Idem natrag. Vidimo se kasnije.
Gdje su dječaci? -U bolnici sa Tarom.
Možda odvezem Unsera, pa ću je pitati želi li da ih pričuvam.
To će biti dobro. Mislim da je prekasno za mene.
Što se zapravo događa?
Irci. Zaključani smo.
Izgubili smo Phila i V-Lina. -O, Bože.
Možeš to sama? -Da.
Nadam se da si imao vremena razmotriti svoje opcije.
Zar si mislio kad vidim kako si uništio jednog
od moje braće da me uplaši i da priđem tebi?-Trebalo bi.
Otto se pobrinuo da RICO svjedočenje propadne.
Što ne znači da ne može dati dokaze u drugim slučajevima.
Recimo, protiv tebe. Već je cinkao jednom.
U njegovom stanju sada...
Potpiši sada, i moja ponuda i dalje važi.
Pomoći ću ti u obrani optužbe za ubojstvo.
Bit ćeš u programu zaštite svjedoka.
Posljednja šansa.
Otto neće ponovno cinkati.
Sutra ujutro, gospodin koji je posjećivao Ottoa će svratiti i do tebe.
Predlažem da se naspavaš.
Možda ćeš zadnji put moći normalno ležati.
Ovo seže i prije vašeg braka. -Da.
Bila sam grupi djevojka skoro godinu prije veze sa Jaxom.
Toliko sam mogla se sjetiti. -I svjedočit ćeš o nasilju?
Izgleda.
Da.
Jesi pričala sa Gemmom? -Da, rekla sam sve što si htjela.
Želi da te i dalje cinkam.
Oprostite. Čuo sam malog. Mislio sam da ste sami, doktorice.
Sranje!
Oprosti. -Ne, u redu je.
Znam da si... -Zdravo.
Nisam znala da ćeš doći. -Ona me dovezla.
Htjela sam pitati želiš li da pričuvam djecu?
Je li Abel tu? -Ne, u vrtiću je. -Da, trebam ga pokupiti.
Je li sve u redu? -Da, ovdje je na tretmanu. -O, da.
Mi zaista cijenimo to.
Da ih odvedem kući, a da ti pomogneš Wayneu?
To bi bilo odlično. -Dobro. -Hvala ti. -Uzmi ovo.
Idi sa bakom. -Dođi.
Vratit ćeš ga u klub? -Naravno. -Dobro.
Hvala ti, Wayne.
Pričekat ću da završiš. -Dobro.
U nekom momentu ću početi postavljati pitanja.
Znam.
Sranje.
Hajdemo obaviti to.
Prebrišite oružje.
Neka djeluje kao međusobni sukob.
Ubacite sve KG-9 u kuću.
I onda je spalite.
Možete li nas ostaviti nasamo?
Znam koliko sam ti bola nanio.
Želiš li prestati?
I ja.
Drago mi je što si vidio Claya.
Izdao je klub.
Zato je ovdje. Sigurno znaš više o tome od mene.
Clay nije član. Nećeš cinkati klub.
Daj mi bar nešto. Daj mi nešto protiv njega.
I učinit ću da ti prestalo vrijeme ovdje bude vrlo ugodno.
Desna ruka.
Otto.
U redu je.
To je dobro. To je stvarno dobro.
KRV TVOJE SESTRE JE UKUSNA KAO I NJENA PIČKA
Životinjo.
Van! Van!
Trebamo pomoć u stacionaru!
Nisam ovo predvidio.
Pričao sam s Belfastom. Upoznati su.
Sad ćemo probati naći IRA-inu lokaciju u sjevernoj Californiji.
Idemo na Oswaldovo imanje.
Baci nož!
Pokopajte ih.
Preveo: heller@prijevodi-online.org obrada na HR: fonza333
Preuzeto sa www.titlovi.com