Din episoadele anterioare...
- Bunicule! - Charlie?
N-am ştiut unde să merg.
E vina mea. Am stricat totul.
Încotro mergi?
Nicăieri anume. Doar admir peisajul.
- Tipul ăla, Randall? - Sunt un patriot!
- Nu! - A fost o chestie teroristă.
- Nu şi dacă urma ordine. - De la cine?
Numele meu e Secretar Justine Allenford, de la Guvernul SUA.
Suntem patrioţi.
Crezi că ei sunt în spatele bombelor?
Oamenii ăştia au distrus Coasta de Est şi ţi-au ucis mama.
O să-i distrug din interior, până când mă vor implora să moară.
Ai o mare problemă pe cap, şerifule.
- Tipul e dintr-un clan războinic. - Sunt Titus Andover.
Aceasta e familia mea. Bun venit!
- Bun venit! - Gândeşte-te la "marele rechin alb".
Dau târcoale, muşcă câte puţin,
şi apoi vor ataca să ucidă.
Rămâi cu mine. Aaron? Aaron!
Salut!
Aaron... Aaron!
Tată!
- Tată! - Ce naiba faci?
- Ajută-mă! E viu! - Poftim?
- Rachel? - Înapoi, Cyn!
Începe!
Aaron?
Chiar aici.
Aaron! Aaron!
- Nu-i nimic. - Rachel...
Asta nu e posibil.
UNDEVA ÎN PLAINS NATION
Nu! Nu, nu mă loviţi!
Nu, nu, vă rog! Daţi-mi drumul!
Vă rog!
Daţi-mi drumul!
Vă rog, daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
Sara?
Sara Wilkerson?
Bună, şerifule!
- Ce e în spatele uşii roşii? - Nu ştiu.
Oamenii intră, şi nu mai ies.
Fiul meu, Andy, a intrat.
Pariez că acum regreţi că ai ales cariera asta.
- Ai putea spune şi asta. - Deci...
Vrei să-mi spui cum ai ajuns şerif?
Ştii, când eram mic,
tata obişnuia să-mi spună poveşti
despre un poliţist texan... din Dallas, Fort Worth.
Un ticălos dur!
Cred că am vrut să cresc şi să devin ca el.
Da? Care era numele lui?
Walker.
Tatăl tău ţi-a spus poveşti despre "Walker, poliţist texan"?
De ce? Ai auzit de el?
Legenda lui e cunoscută pretutindeni.
Ce naiba? Ce faci?
El. El, nu.
REVOLUTION - Sezonul 2, Episodul 2: VA CURGE SÂNGE
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Mulţumiri lui dr.jackson www.addic7ed.com
- Bună! - Salut!
Cum te simţi?
Pentru un tip mort, bine.
Un pic dehidratat. Înfometat după creiere.
Cât timp s-a oprit inima mea?
Două ore şi jumătate.
Asta e... Asta e imposibil.
Da. Da, e... aşa e.
Cynthia nu se oprea din plâns.
Spune că s-a rugat să se întâmple asta.
Crede că e un miracol.
Adică...
Nanotehnologia a făcut asta, nu-i aşa?
E singura explicaţie logică
- care-mi vine în cap. - Corect.
Roboţii microscopici din aer m-au reînviat ca prin magie.
Asta îmi sună absolut logic.
De ce s-a întâmplat asta?
Adică... a fost... a fost o defecţiune?
I-a programat cineva?
Ce...
- Ce naiba se întâmplă cu mine? - Nu ştiu.
Prietene, opreşte-te chiar acolo!
Am spus, opreşte-te!
Haide! Să intre toată lumea!
Mişcă! Haide! Haide!
Ascultă, Marty, te înţeleg.
După ce s-a întâmplat cu şeriful, e mai sigur să rămânem împreună.
Pentru cât timp?
Doar până când rangerii din Austin ajung aici, bine?
N-ar trebui să dureze mai mult de câteva zile.
Apropiaţi-vă mai mult, pentru că nu vreau să ţip.
E o poveste de groază, aşa că trebuie să păstrăm linişte aici.
Bine, sunteţi gata?
Deci, a fost odată ca niciodată,
într-un oraş numit New York,
trăiau patru suflete viteze,
care s-au auto-intitulat "Vânătorii de fantome".
Totul a început în Biblioteca Municipală din New York.
Scuze, nu sunt sigur ce crezi tu că pot face.
Te rog, tată, eşti ca Naşul pe aici.
Cere-i ajutorului de şerif sau oricui să-l salveze pe Miles, şi o vor face.
Pe bune?
Acelaşi ajutor care-şi îneacă frica în băutură?
- Tată... - Ce i-au făcut lui Mason...
N-a fost un mesaj clar pentru tine?
Vrei să te iei la harţă cu ei?
Nu! Nimeni nu pleacă nicăieri!
O să intrăm şi o să ieşim.
Nici măcar nu vor ştii că am fost acolo.
- Am nevoie doar de câţiva oameni! - N-am să te las să te sinucizi.
A avut grijă de Charlie.
M-a salvat... Tată! Îi sunt datoare.
O să-l laşi să putrezească acolo?
Dar-ar naiba! Nu sunt eu personajul negativ aici.
- Şi eu îi sunt dator. - Atunci, ajută-mă!
Te-a adus acasă.
Nu crezi că sunt recunoscător?
Vreau doar să păstrez ceea ce mi-a dat.
Îmi pare rău.
Deşteptarea!
În regulă, ascultă.
O să încerc să te pansez,
dar dacă încerci vreo şmeherie,
vei primi mai mult de o lovitură cu o bucată de sare de data asta.
Ăsta e partenerul meu.
Are un zâmbet de un milion de dolari, nu-i aşa?
Deci...
Cum l-ai găsit pe Monroe?
Da... Da, ştiu cine e cu adevărat.
Deci...
Nu mă asurzi.
Da, înţeleg de ce vrei să-l ucizi pe nenorocit,
dar stai la coadă. Toată lumea vrea s-o facă.
Adică, tipul care a aruncat bomba?
- Da, aşa e, eu am aruncat-o. - Potoleşte-te, idiotule!
Dar l-am urmărit de luni de zile,
aşa că nu te pot lăsa să rasoleşti treaba acum.
Ce-o să faci?
Vorbeşte!
Cu tine?
Încă mă mai gândesc.
Depinde cât de drăguţă eşti.
Mă refeream la Monroe.
Îl ducem la angajatorii noştri.
Sunteţi vânători de recompense.
- Pentru cine? - Momentan...
- Pentru Guvernul SUA. - Care Guvern al SUA?
Despre ce naiba vorbeşti?
O să afli destul de curând, prietene.
Bine, mă rog, nu contează cine sunt.
Trage-i un glonte în cap. Predă-l mort.
Îl vor viu.
Au fost foarte clari în privinţa asta.
Atunci, eşti mai tăntălău decât pari.
Ceea ce, crede-mă, te face foarte tăntălău.
O să scape şi-o să-ţi taie gâtul,
şi apoi nu vei mai avea nimic.
Îmi plăceai mai mult când nu vorbeai.
Stai!
Opreşte-te!
Sau o golesc pe târfă...
Peste pantofii mei drăguţi.
Doamne, chiar eşti o figură, frumuşelule!
Titus o să vrea să vorbească cu tine.
TABĂRA DE REFUGIAŢI DIN SAVANNAH, FEDERAŢIA DIN GEORGIA
Mulţumesc din nou pentru băutură, dle...
Crane. Edgar Crane.
Nu, eu îţi mulţumesc.
Voi faceţi lucrarea Domnului.
Înainte de "Stingere",
femeia asta, Allenford, lucra pentru Apărare.
Presupun că nici măcar nu e un secret.
Aparent, era la o întâlnire cu presa.
La ce?
Nu contează.
Ideea e că, pariez că-l cunoştea pe Randall Flynn.
La naiba, pariez că au împărţit acelaşi birou.
Scuze, dar ce naiba înseamnă asta?
Eşti sigur de ăsta?
A fost în unitatea rebelilor din Ashland.
E un prieten, tată.
Ce înseamnă asta, prietene,
e că Pollyana,
floricica ieşită din fundul Americii, e că voi, rebelii,
n-aţi luptat pentru ce-şi doreau patrioţii.
Crede-mă, ei vor cu totul altceva.
- Cum ar fi? - Păi, asta e marea întrebare.
Dar îţi spun asta...
Ei poartă o mască.
Una împodobită cu stele.
Ăştia sunt oamenii care au aruncat bombele nucleare.
Sunt sigur de asta acum.
Dar de ce?
Creează o problemă... Fii soluţia.
Adică, uită-te la ei!
Toată lumea se agaţă de ei,
de parcă e a doua venire a lui Hristos.
Mi-am pierdut copiii în explozia aia.
Cu toţii am pierdut pe cineva.
De-asta, pentru început,
o s-o asasinez pe căţeaua aia de Allenford.
Eşti interesat?
Am auzit ce s-a întâmplat, Aaron.
Mă bucur că eşti teafăr.
Dr. Porter mi-a spus totul.
Nu există un secret doctor-pacient? Poate face asta?
- Ai măcar o rană? - Nu, pastore.
A dispărut complet, ca şi cum nu s-a întâmplat.
Atunci, e un miracol, nu e nicio îndoială.
Domnul te-a atins, fiule.
Unde sunt?
Miles şi mama ta. Ce s-a întâmplat?
Ai un fel de... amnezie?
Înţeleg.
Nu prea vrei să vorbeşti cu mine, nu-i aşa?
Răspunde-mi la o singură întrebare.
Erai acolo în noaptea aia,
când au căzut bombele. Erai în Turn, aşa-i?
Randall a apăsat butonul, nu-i aşa?
Ştiam eu!
L-am băgat pe uşa din faţă.
La fel de bine puteam apăsa şi eu butonul.
Corect.
Sunt sigură că eşti sfâşiat de vinovăţie.
Nu mă cunoşti, Charlotte.
Mulţi oameni au depins de mine să-i protejez.
Şi cu ce s-au ales? S-au copt în propria piele.
Ţi-a trecut prin cap că ţi-ai făcut naşpa treaba?
Ştii, poate Miles are dreptul
să vorbească aşa cu mine. Poate. Dar tu?
Tu nu-l ai.
Aşa că, ai grijă cum vorbeşti!
Nu vei spune nimic, nimănui.
Eşti un nimic.
Eşti doar un beţiv care se luptă pe bani într-un bordel.
Şi, dacă nu vrei să-ţi pui capăt zilelor,
aş fi fericită s-o fac eu.
Puştoaico!
Ştii, poate că încerci să fugi de mama ta,
dar îi semeni al dracului de mult.
Trebuie să mă ajuţi, Ken. Eşti ultima mea şansă.
Rachel, sunt doar un măcelar.
Te-am văzut cum mânuieşti cuţitul. Te implor!
Suntem prieteni, aşa-i?
Ai petrecut mai mult timp leşinat în cada mea,
decât ai petrecut vreodată în propriul tău pat.
Tu eşti cea care mi-a dat toată berea neagră.
Bill Moberg a spus că a văzut tabăra clanului,
- pe Şoseaua 4, la vechea turnătorie? - Rachel...
Obişnuia să bea în tunelurile de întreţinere de sub ea.
Ne-am putea strecura, l-am lua pe Stu. Te implor!
Tipul ăsta, Stu, cine e el pentru tine?
E un prieten.
Uite, îmi place Stu.
Chiar îmi place. Dar...
Nu avem destule arme sau oameni care să tragă cu ele.
Avem nevoie de toţi aici,
să ne protejăm oraşul, copiii.
Trebuie să plec. Aşteaptă să mănânce.
Îmi pare rău, Rachel.
Ascultă, am avut o după amiază destul de plină,
aşa că, indiferent ce-o să faci, doar fă-o.
Am auzit că eşti un spadasin dat naibii.
Nu ca restul oilor din oraş.
Dacă nu te-ai fi întors după târfa aia smiorcăită,
ai fi putut scăpa.
Ai crezut că trebuie s-o faci, nu? Că ai o obligaţie morală?
Dar asta e o noţiune învechită.
Pentru că acum trăim într-o lume diferită.
E una mai bună.
Te poţi auzi ce spui, nu?
Eşti conştient cât de înspăimântător e ceea ce spui?
Ştii, în vechea lume,
am fost director
la Academia Jessup pentru băieţi.
Fii atent! În seara "Stingerii",
poliţia venea să mă aresteze... pe mine!
Doar pentru nişte imagini pe care le aveam în calculator,
de amorul artei.
Dar, după aceea... N-a mai fost curent.
Gata cu calculatorul!
Gata cu poliţia, cu legea, şi am renăscut.
A fost un semn. Dumnezeu vrea să fim liberi,
să facem ce vrem.
Şi toţi băieţii din grija mea,
unii la mii de km de casă, erau liberi şi ei.
Mulţi dintre ei sunt încă cu mine,
liberi să facă ce vor, indiferent când vor.
Fără limite, fără reguli.
Cum nu e asta o lume mai bună?
Da.
Chestia cu "Împăratul muştelor" pare să dea roade pentru tine.
Ascultă, dacă o să mă omori,
dă-i drumul şi fă-o. Dar nu mai vorbi.
Nu, nu! Nu!
Arată-i!
- Cine-i ăla? - Călăreţul trimis la Austin.
Trebuia să implore ajutorul.
Să-i implore pe rangeri să vină să vă salveze.
Ei bine, n-a mai ajuns.
Oricum, ce faci în Texas?
Voi, retardaţilor, n-aţi ajuns niciodată aşa departe în sud.
Ce urmăriţi?
Apropo, n-am să te omor.
Nu încă.
Bine. De ce nu?
Asta e o surpriză.
Dar nu pot risca nici să omori alţi copii de-ai mei.
Aşa că... Am avut un impuls.
Amice! Poţi muta chestia asta?
Termin într-un minut.
Pe aici, doamnă.
Armă! La pământ!
Reţineţi-l!
Ce scârbos!
Cred că nu eşti aşa norocos ca mine, aşa-i, amice?
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Prietene...
Eşti teafăr?
Ben?
Aaron, tu eşti!
Tu eşti, Aaron.
Ce? Ben?
De ce? Dumne...
Dumnezeule!
Doamne...
Aaron?
Ce este?
Ce faci pe podea?
Ce-o să-mi faci?
Păi, eşti o mare bătaie de cap.
Dar...
Nu-mi place să omor pe cineva.
Doar dacă sunt nevoit.
L-ai ucis, ticălosule!
Charlie, opreşte-te!
Nu avem nimic să ne spunem.
Sunt de acord.
Carter? Phil?
Îmi sunt datori o favoare, una mare.
Se descurcă într-o luptă.
Niciodată n-am reuşit să-ţi scot din cap o idee proastă,
după ce-ţi intră în scăfârlie.
Doar răspunde-mi la asta.
Uită ce-a făcut pentru Charlie,
sau că-i eşti datoare.
Merită asta?
Bine, atunci.
Nu. Tu nu vii.
De parcă o să plecaţi fără mine!
Tată!
Nu uita de ai moştenit încăpăţânarea asta!
Îl ţineam în braţe.
Sângele lui era pe mâinile mele.
Puteam mirosi praful de puşcă!
Cyn, îmi pierd minţile. Asta e singura explicaţie.
Aaron, trebuie să te opreşti. Te înnebuneşti singur!
Pentru că nebunie e ceea ce se întâmplă.
Bine, poate există o explicaţie.
Poate ăsta e un miracol.
De la Dumnezeu?
Sigur, da.
De ce nu mă duc să schimb apa în vin,
şi apoi dă un mare bairam!
Te rog, nu-mi vorbi aşa.
Doar pentru că cred, asta nu mă face o nebună.
Îmi pare rău.
Ştiu că tu crezi, dar eu nu o fac.
Dar, Cynthia, ăsta nu e răspunsul la o rugăciune.
Unele lucruri sunt întâmplătoare.
Ben a fost doar o sinapsă eşuată în creierul meu zdruncinat.
Te-ai întors din morţi.
Rănile tale s-au vindecat, ca prin magie.
- Cum poţi explica asta? - Eu...
Ştiu ce m-a adus înapoi.
Ştii?
Nu ştiu de ce.
Nu sunt sigur că există o explicaţie,
alta în afara unei defecţiuni, dar ştiu ce m-a adus înapoi.
Şi mai ştiu şi ce a provocat "Stingerea", dacă eşti interesată.
Despre ce naiba vorbeşti?
11, 10...
- Aaron, acum! - 9, Aaron!
Încerc!
7, 6, 5...
- Aproape am reuşit. - 4, 3...
- Ce s-a întâmplat? - S-a stricat.
Îl putem repara? Rachel?
2.
Aproape reuşisem. Cum s-a stricat?
Aruncă-l, Miles!
Ce se petrece?
Uite! Uite! Te pot ajuta.
Te pot ajuta.
Doamne!
Nu-ţi face griji, n-o să te mai doară mult, frumuşelule.
Tu urmezi.
Ia loc.
Mulţumesc.
Cum te cheamă?
Edgar Crane.
Îţi sunt datoare vândută, dle Crane.
Slavă Domnului că ai apărut atunci când ai făcut-o.
Sper că nu crezi că a fost un accident.
Am vrut să fiu acolo.
L-am observat dimineaţă pe acel tânăr,
trăgând cu ochiul ca şi cum era Lee Harvey, iar tu erai J.F.K.
Instinctul mi-a spus să-l urmăresc, aşa că am făcut-o.
- Ăsta da instinct. - Nu e primul meu rodeo.
Am lucrat în securitate pentru Miliţia lui Monroe.
Chiar l-am întâlnit pe Monroe o dată.
Dar toate astea sunt în trecut.
Acum... Vreau să te ajut pe tine.
Aşa să fie?
În caz că nu ai observat,
ai o problemă de securitate.
Tabără asta colcăie de indivizi dezgustători,
şi ai nevoie de cineva în mijlocul lor.
Clar oamenii tăi nu o fac.
Şi de ce-aş avea încredere în tine?
În afară de faptul că ţi-am salvat viaţa?
La urma urmei, ai fost în Miliţia lui Monroe.
Am făcut ce-a trebuit să fac pentru a supravieţui.
Cu toţii am făcut-o.
Dar m-am născut american,
şi aş vrea, foarte mult, să fiu unul din nou.
Va trebui să stau cu ochii pe tine, dle Crane.
Dă-mi o torţă!
Sfinte Sisoe!
Stai cuminte, frumuşelule! O să se termine curând.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Mulţumiri lui dr.jackson www.addic7ed.com