1
00:00:30,063 --> 00:00:35,040
Solange wir uns nicht innerhalb des Landes einigen
und einsehen, dass die Flüchtlinge aus Syrien...
2
00:00:35,150 --> 00:00:36,180
Buh!
3
00:00:36,284 --> 00:00:39,453
Buh, Wendy.
Buh, Wendy Testaburger, buh.
4
00:00:40,561 --> 00:00:44,200
Die Flüchtlinge aus Syrien sollten
unter internationalem Schutz stehen.
5
00:00:44,310 --> 00:00:46,017
Buh, Wendy, buh.
6
00:00:46,384 --> 00:00:47,289
Buh, Wendy.
7
00:00:47,823 --> 00:00:51,461
Der Großteil der syrischen Flüchtlinge
wird andere Flüchtlinge aus...
8
00:00:51,586 --> 00:00:54,011
Buh, Wendy Testaburger, buh.
9
00:00:54,988 --> 00:00:56,798
Buh, Wendy.
Lügnerin.
10
00:00:57,110 --> 00:01:00,565
Statt meine Meinung auszubuhen, warum
machst du kein konstruktives Argument?
11
00:01:00,802 --> 00:01:03,035
Ich buhe nicht deine Meinung aus,
sondern das Thema deines Vortrags.
12
00:01:03,160 --> 00:01:05,440
Niemand weiß, was ein
Flüchtling überhaupt sein soll.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,267
Buh. Buh.
14
00:01:07,496 --> 00:01:10,196
Mr. Garrison, könnten Sie
bitte etwas unternehmen?
15
00:01:10,857 --> 00:01:11,940
Mr. Garrison.
16
00:01:12,050 --> 00:01:14,451
Entschuldige, Wendy.
Gut gemacht.
17
00:01:14,561 --> 00:01:17,694
Danke.
Der Nächste ist Peter Mullen.
18
00:01:17,860 --> 00:01:19,212
Herrgott nochmal.
19
00:01:21,941 --> 00:01:24,747
Mein Vortrag handelt von
dem verachtenswerten Müll,...
20
00:01:24,905 --> 00:01:26,787
den sich unsere Eltern
im Fernsehen anschauen.
21
00:01:27,196 --> 00:01:30,917
Werte Mitschüler, eine Plage
befällt unsere Fernsehgeräte.
22
00:01:31,027 --> 00:01:33,440
Serien, die Nachstellungen von
ungelösten Kriminal- und Mordfällen...
23
00:01:33,550 --> 00:01:34,926
zwischen Ehegatten zeigen.
24
00:01:35,332 --> 00:01:38,588
Ich rede natürlich von
Mord-Pornos.
25
00:01:39,838 --> 00:01:41,843
- Mord-Pornos?
- Schon besser.
26
00:01:42,126 --> 00:01:46,058
Die Zuschauerzahlen von
Sendungen wie "Cold Case Files",...
27
00:01:46,168 --> 00:01:47,123
"Date Line Murder",...
28
00:01:47,233 --> 00:01:50,310
oder "Deadly Affairs" steigen vor
allem unter Ehepaaren stark an.
29
00:01:50,476 --> 00:01:54,405
Dies hat eine ganze Reihe an Sendungen zur
Folge, die die explizite Darstellung von Sex...
30
00:01:54,515 --> 00:01:57,234
nutzen, um Mord zwischen
Ehegatten als lustvoll darzustellen.
31
00:01:57,506 --> 00:01:59,101
Sendungen wie "Southern Fried Homicide",...
32
00:01:59,211 --> 00:02:01,523
"Sinful Secret" und
"On The Case With Paula Zahn"...
33
00:02:01,633 --> 00:02:04,044
sind Dreck und Schund und Müll!
34
00:02:07,847 --> 00:02:09,729
Eure Eltern schauen
sich diese Sachen an.
35
00:02:09,839 --> 00:02:10,875
Geht nach Hause und fragt sie.
36
00:02:10,985 --> 00:02:13,856
Und wir müssen uns selbst fragen,...
37
00:02:14,129 --> 00:02:16,547
Wenn sie davon besessen
sind, dann wie lang noch...
38
00:02:16,800 --> 00:02:19,553
Wie lang, bis sich einer unserer
Väter Dessous anzieht...
39
00:02:19,663 --> 00:02:22,066
und Mommys Schädel
mit einem Ziegelstein einschlägt?
40
00:02:36,180 --> 00:02:38,090
Oh, Scheiße.
Wer kann das sein?
41
00:02:38,200 --> 00:02:40,521
Das ist vermutlich dieser scheiß Stan.
42
00:02:41,044 --> 00:02:42,796
Einen Moment, Kleiner.
43
00:02:44,881 --> 00:02:46,247
Komm rein.
44
00:02:47,225 --> 00:02:48,564
Hey, Stan, was gibt's?
45
00:02:48,674 --> 00:02:51,194
Seine Frau schläft
mit dem Nachbarn...
46
00:02:51,319 --> 00:02:53,275
und wenn ihr Mann
nach Hause kommt,...
47
00:02:53,400 --> 00:02:55,869
will er mehr als
nur die Scheidung.
48
00:02:58,342 --> 00:02:59,928
Ihr schaut euch Mord-Pornos an?
49
00:03:01,037 --> 00:03:02,010
Mord-Pornos?
50
00:03:02,125 --> 00:03:04,456
Stan, das ist eine
investigative Kriminalsendung.
51
00:03:04,745 --> 00:03:06,894
Erwachsene mögen Dokumentationen.
52
00:03:07,019 --> 00:03:10,086
Ja, Stan. Das basiert alles
auf Tatsachen, wie Nachrichten.
53
00:03:10,196 --> 00:03:13,300
Es ist informativ. Eltern
mögen informative Sachen.
54
00:03:13,746 --> 00:03:14,747
Okay.
55
00:03:17,528 --> 00:03:19,928
Wir haben den Mord verpasst!
Hat er sie aufgeschlitzt?
56
00:03:25,202 --> 00:03:26,083
Was geht, Alter?
57
00:03:26,193 --> 00:03:27,813
Alter, kennst du Aaron Hagan?
58
00:03:27,923 --> 00:03:29,435
Ja, der Erstklässler?
59
00:03:29,545 --> 00:03:30,898
Du solltest zu seinem Haus kommen.
60
00:03:31,008 --> 00:03:32,746
Sein Dad hat gerade
seine Mom umgebracht.
61
00:03:33,683 --> 00:03:34,386
Was?
62
00:03:46,217 --> 00:03:48,415
Hey, der Kleine sollte das nicht sehen.
63
00:03:52,742 --> 00:03:53,493
Was ist passiert?
64
00:03:53,603 --> 00:03:55,804
Sie machen einen Fehler.
Lassen Sie mich gehen!
65
00:03:55,929 --> 00:03:57,189
Ich war es nicht!
66
00:03:57,299 --> 00:03:58,496
Es war ein Einbrecher!
67
00:03:58,606 --> 00:03:59,640
Er war schwarz!
68
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
Er hat auf diese nervige
Schlampe eingestochen!
69
00:04:02,758 --> 00:04:04,152
Er war schwarz!
70
00:04:10,867 --> 00:04:14,503
Leute, wir sind alle besorgt,
aber wir müssen zusammen arbeiten.
71
00:04:14,613 --> 00:04:16,674
Wieso darf dieses
Zeug ausgestrahlt werden?
72
00:04:16,784 --> 00:04:20,087
Die Polizei hat haufenweise
Mord-Pornos im Haus der Hagans gefunden.
73
00:04:20,197 --> 00:04:21,513
Was für Beweise brauchen wir noch?
74
00:04:21,623 --> 00:04:23,809
Ich habe den Sender angerufen...
75
00:04:23,919 --> 00:04:27,317
und die sagten, wenn ich nicht will,
dass sich meine Eltern das ansehen,...
76
00:04:27,427 --> 00:04:29,127
solle ich mehr Zeit
mit ihnen verbringen.
77
00:04:29,237 --> 00:04:30,642
Als sei es meine Schuld!
78
00:04:32,319 --> 00:04:35,522
Das ist das Resultat einer kaputten
Gesellschaft, die Profit vor Moral stellt.
79
00:04:35,632 --> 00:04:36,720
Buh.
80
00:04:37,043 --> 00:04:38,720
Buh, Wendy Testaburger, buh.
81
00:04:39,238 --> 00:04:41,761
Wir denken, uns seien
die Hände gebunden,...
82
00:04:41,871 --> 00:04:44,644
doch wir können etwas unternehmen.
83
00:04:44,754 --> 00:04:47,814
Es gibt eine App, mit
der Kinder alles blocken können,...
84
00:04:47,924 --> 00:04:49,364
was sich ihre Eltern
im Fernsehen anschauen.
85
00:04:49,920 --> 00:04:54,035
Es ist mit einem Code geschützt,
den nur Kinder kennen können.
86
00:04:55,511 --> 00:04:59,903
Heute, 10 Uhr. Eine Geschichte von
Liebe, Verführung und Mord...
87
00:05:00,028 --> 00:05:01,576
in "Sexy Betrayals".
88
00:05:01,701 --> 00:05:06,076
Und um 7 Uhr: Manche mögen
ihren Mord süß und sexy,...
89
00:05:06,201 --> 00:05:08,501
in "Southern Fried Homicide".
90
00:05:08,767 --> 00:05:10,702
Doch nun erwarten sie Lust,...
91
00:05:10,812 --> 00:05:14,525
Betrug und Mord in
"Hot Load Case Files".
92
00:05:14,650 --> 00:05:17,090
Oh ja, drei der besten
Shows nacheinander.
93
00:05:17,200 --> 00:05:19,521
- Hast du das Gleitgel?
- Ja, ich hab's hier.
94
00:05:19,631 --> 00:05:21,288
Komm rüber, mein Großer.
95
00:05:31,522 --> 00:05:32,800
Was zur Hölle?
96
00:05:34,868 --> 00:05:35,713
Ja, hallo.
97
00:05:35,823 --> 00:05:38,435
Wir können unseren
informativen Mord-Porno nicht empfangen.
98
00:05:39,597 --> 00:05:43,148
Nein, keiner der Kanäle mit
informativen Mord-Pornos funktioniert.
99
00:05:44,650 --> 00:05:48,617
Auf dem Bildschirm steht:
"Wie zähmt man ein Pferd in Minecraft?"
100
00:05:49,850 --> 00:05:51,856
Ja, wir haben Kinder.
101
00:05:53,386 --> 00:05:54,387
Eine was?
102
00:05:55,374 --> 00:05:57,020
Eine Elternsicherung?
103
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Stan!
104
00:06:00,692 --> 00:06:01,540
Stan!
105
00:06:01,665 --> 00:06:03,552
Wie zähmt man ein Pferd in Minecraft?
106
00:06:03,885 --> 00:06:04,394
Was?
107
00:06:04,504 --> 00:06:06,681
Was ist Minecraft und
wie zähmt man ein Pferd darin?
108
00:06:06,791 --> 00:06:08,613
Ihr müsst euch dieses
Zeug nicht ansehen.
109
00:06:08,723 --> 00:06:12,872
Du kannst deinen Eltern nicht verbieten,
informative Mord-Pornos zu schauen.
110
00:06:12,982 --> 00:06:15,912
Glaubst du, wenn wir uns Sendungen ansehen
über Ehepaare, die sich umbringen,...
111
00:06:16,022 --> 00:06:18,745
dass wir es dann selbst machen?
Das ist bescheuert.
112
00:06:19,773 --> 00:06:23,651
Ich werde deine Mutter nicht umbringen,
nur weil ich mir informative Sendungen ansehe.
113
00:06:24,056 --> 00:06:27,184
Es ist sowieso unmöglich,
keine DNA-Spuren zu hinterlassen.
114
00:06:27,294 --> 00:06:29,914
Ich müsste auch die Person
töten, die ich angeheuert habe,...
115
00:06:30,024 --> 00:06:33,140
weil die in 99% der Fälle ausplaudern.
116
00:06:33,392 --> 00:06:35,131
Ich habe das oft durchdacht.
117
00:06:36,303 --> 00:06:37,304
Stan?
118
00:06:38,280 --> 00:06:41,638
Du bist ein mieser Sohn!
Ich wünschte, Jaden Smith wäre mein Sohn!
119
00:06:47,972 --> 00:06:51,572
Für wen halten sich unsere Kinder,
dass sie unsere Kanäle sperren?
120
00:06:51,682 --> 00:06:53,926
Und wie machen sie das
mit ihren Smartphones?
121
00:06:54,036 --> 00:06:54,959
Es ist okay.
122
00:06:55,069 --> 00:06:59,410
Sie halten sich für clever, aber wir
sind diejenigen, die den Kabelanbieter bezahlen.
123
00:06:59,804 --> 00:07:01,807
Was haben sie gesagt,
können sie es entsperren?
124
00:07:01,917 --> 00:07:04,878
Nein, nur das übliche
Kabelanbieter-Geschwätz.
125
00:07:04,988 --> 00:07:06,897
Das werden wir noch sehen.
126
00:07:07,915 --> 00:07:08,832
Entschuldigen Sie,...
127
00:07:08,942 --> 00:07:11,589
unsere Sender werden geblockt
und wir wollen sie sofort zurück.
128
00:07:11,755 --> 00:07:13,537
Tut mir leid, wenn Sie
sie sofort wollen,...
129
00:07:13,647 --> 00:07:16,043
sollten Sie vielleicht den
Kabelanbieter wechseln.
130
00:07:16,168 --> 00:07:19,469
Oh, es gibt ja gar keinen
anderen Kabelanbieter, oder?
131
00:07:19,594 --> 00:07:22,852
Stimmt ja, wir sind der
einzige in der Stadt.
132
00:07:24,942 --> 00:07:28,384
Wenn unsere Kinder Sender sperren können,
müssen Sie in der Lage sein, sie zu entsperren.
133
00:07:28,494 --> 00:07:32,356
Wir können es reparieren, doch wir
müssen einen Techniker zu Ihrem Haus schicken,...
134
00:07:32,466 --> 00:07:34,043
um den Kabelempfänger auszuwechseln.
135
00:07:34,730 --> 00:07:36,372
Oh, okay, toll.
136
00:07:37,653 --> 00:07:39,814
Wir müssen nur ein
Zeitfenster vereinbaren.
137
00:07:39,924 --> 00:07:42,440
Wie wäre es zwischen
6 Uhr morgens und 3 Uhr nachts,...
138
00:07:42,550 --> 00:07:43,773
den ganzen November über?
139
00:07:45,003 --> 00:07:48,877
Nein, ich kann nicht den ganzen November
zwischen 6 Uhr morgens und 3 Uhr nachts warten.
140
00:07:49,197 --> 00:07:52,188
Oh, das können Sie nicht?
Herrje, das ist wirklich schade.
141
00:07:52,313 --> 00:07:54,253
Sie müssen zu Hause sein,
wenn der Techniker kommt.
142
00:07:54,938 --> 00:07:56,869
Warum wechseln Sie
nicht zu DirecTV?
143
00:07:56,979 --> 00:07:58,635
Ich kann mir DirecTV nicht leisten.
144
00:07:58,930 --> 00:08:00,465
Oh, Sie können es sich nicht leisten?
145
00:08:01,521 --> 00:08:03,135
Das ist ja furchtbar.
146
00:08:03,245 --> 00:08:05,694
Dann müssen Sie sich wohl
an unsere Zeitfenster halten.
147
00:08:11,859 --> 00:08:12,783
Und, hattest du Erfolg?
148
00:08:12,893 --> 00:08:15,730
Nein, nur das übliche
Kabelanbieter-Geschwätz.
149
00:08:15,840 --> 00:08:19,663
Dann müssen wir wohl ohne unsere
informativen Krimi-Dramen auskommen.
150
00:08:19,816 --> 00:08:21,024
Nein, auf keinen Fall!
151
00:08:21,134 --> 00:08:23,177
Können wir dieses
Minecraft-Spiel lernen,...
152
00:08:23,287 --> 00:08:25,474
um die Sperre zu umgehen?
153
00:08:25,584 --> 00:08:26,754
Ich hab's versucht.
154
00:08:26,864 --> 00:08:28,636
Es ist anders als jedes
andere Videospiel.
155
00:08:28,746 --> 00:08:30,001
Ich versteh's nicht.
156
00:08:30,111 --> 00:08:31,741
Es ist voll retro, mit Legos,...
157
00:08:31,851 --> 00:08:35,346
aber dann haben mich ein paar Kinder
"Griefer" genannt und mich rausgeschmissen.
158
00:08:35,923 --> 00:08:37,642
Wir können es lernen.
159
00:08:38,339 --> 00:08:43,396
Ich hörte von einem Kind, das für einen
gewissen Preis jedem Minecraft beibringt.
160
00:08:50,894 --> 00:08:51,779
Hallo?
161
00:08:51,889 --> 00:08:53,604
Hi. Cory Lanskin?
162
00:08:54,020 --> 00:08:54,795
Ja.
163
00:08:54,905 --> 00:08:58,973
Wir haben gehört, dass du
Erwachsenen Minecraft beibringst?
164
00:08:59,358 --> 00:09:00,423
Verpisst euch!
165
00:09:09,228 --> 00:09:12,319
Wir hörten, dass man dich anheuern
kann und wir sind verzweifelt.
166
00:09:12,429 --> 00:09:13,848
Da liegen Sie falsch, Mister.
167
00:09:13,958 --> 00:09:17,005
Ich bin ein einfaches Kind,
das einfache Sachen mag.
168
00:09:17,849 --> 00:09:19,595
Wir haben 100 Unzen Silber.
169
00:09:22,546 --> 00:09:24,412
Schuhe abtreten und
Handys ausschalten.
170
00:09:28,524 --> 00:09:30,770
Jetzt wählen wir eine leere Welt.
171
00:09:30,880 --> 00:09:34,189
Daraufhin werden Sie
an einem Strand landen.
172
00:09:34,349 --> 00:09:37,543
Jetzt können Sie herumlaufen
und anfangen, Bäume zu schlagen.
173
00:09:37,979 --> 00:09:39,166
Bäume zu schlagen?
174
00:09:39,276 --> 00:09:40,614
Warum sollten wir Bäume schlagen?
175
00:09:40,724 --> 00:09:43,397
Benutzen Sie einfach Ihr verfluchtes Hirn.
Wie bekommt man Latten?
176
00:09:44,296 --> 00:09:45,826
Wie bekommt man Latten?
177
00:09:45,936 --> 00:09:47,624
Indem man informative
Mord-Pornos guckt?
178
00:09:47,734 --> 00:09:50,839
Nein, wie bekommt man
Holzlatten in Minecraft?
179
00:09:51,535 --> 00:09:52,919
Indem man Bäume schlägt?
180
00:09:53,044 --> 00:09:54,000
Korrekt.
181
00:09:54,110 --> 00:09:55,792
Sie schlagen die Bäume,
um Holz zu bekommen.
182
00:09:55,902 --> 00:09:57,786
Mit dem Holz bauen Sie ein Hütte.
183
00:09:58,051 --> 00:09:59,063
Oh, ich verstehe.
184
00:09:59,307 --> 00:10:00,571
Wann fängt das Spiel an?
185
00:10:00,681 --> 00:10:03,117
Sie spielen das Spiel.
Das ist das Spiel.
186
00:10:04,344 --> 00:10:05,209
Ich versteh's nicht.
187
00:10:05,319 --> 00:10:07,592
Das liegt daran, dass
Sie wie ein Vater denken.
188
00:10:07,702 --> 00:10:11,274
Bei Minecraft gibt es
keinen Gewinner und kein Ziel.
189
00:10:11,384 --> 00:10:14,983
Sie bauen nur Zeug und passen
auf, dass Andere es nicht zerstören.
190
00:10:15,647 --> 00:10:19,569
Jetzt klicken wir auf das
Inventar und gehen die Skins durch.
191
00:10:19,735 --> 00:10:21,523
Ja, jetzt verstehe ich.
192
00:10:21,648 --> 00:10:22,904
- Wirklich?
- Nein.
193
00:10:30,227 --> 00:10:32,890
Randy, es ist schon spät.
Lass uns schlafen gehen.
194
00:10:33,426 --> 00:10:35,883
Ich hab's fast, Sharon.
Ich weiß jetzt, wo das Pferd ist.
195
00:10:35,993 --> 00:10:37,359
Ich muss nur rausfinden,
wie man es zähmt.
196
00:10:37,469 --> 00:10:39,620
Ich bin gerade eh
nicht in der Stimmung.
197
00:10:39,730 --> 00:10:41,800
Ich vermisse es,
intim mit dir zu sein.
198
00:10:41,910 --> 00:10:44,460
Alles war so leidenschaftlich
und dann hat es plötzlich aufgehört.
199
00:10:44,585 --> 00:10:46,319
Ich glaube, wir verlieren
unsere Verbindung.
200
00:10:46,940 --> 00:10:49,788
Wir müssen keinen Sex haben,
um eine schöne Beziehung zu führen.
201
00:10:49,898 --> 00:10:52,630
Ich weiß, aber so ist es,
als seien wir nur Freunde.
202
00:10:52,740 --> 00:10:54,790
Eine Ehe muss mehr sein.
203
00:10:55,076 --> 00:10:58,512
Manchmal muss sie Fantasien und
Leidenschaften erfüllen.
204
00:10:58,622 --> 00:11:00,984
Magma Cube? Was
zur Hölle ist ein Magma Cube?
205
00:11:01,682 --> 00:11:03,156
Ich werde jetzt schlafen.
206
00:11:03,653 --> 00:11:06,191
Ich wecke dich, falls wir unsere
Mord-Pornos wiederbekommen.
207
00:11:11,786 --> 00:11:12,544
Da ist er.
208
00:11:12,654 --> 00:11:14,744
Kyle, die Elternsicherung
funktioniert nicht.
209
00:11:14,854 --> 00:11:16,790
Unsere Eltern schauen
immer noch Mord-Pornos.
210
00:11:16,900 --> 00:11:18,484
Was? Woher weißt du das?
211
00:11:18,594 --> 00:11:21,606
Ich habe meine Eltern in
Bebes Haus dabei erwischt.
212
00:11:21,731 --> 00:11:23,903
Aber Bebe hat auch die
Elternsicherung gekauft.
213
00:11:24,028 --> 00:11:27,327
Es stimmt. Meine Eltern haben
sich "Marital Murder Mayhem" angesehen.
214
00:11:27,452 --> 00:11:29,219
Sie haben die Sicherung
irgendwie entsperrt.
215
00:11:29,574 --> 00:11:31,673
Das ist unmöglich.
Habt ihr sie auch richtig installiert?
216
00:11:31,783 --> 00:11:34,340
Leute? Kommt mal lieber her.
217
00:11:34,450 --> 00:11:36,752
- Was ist?
- Butters' Vater hat seine Mutter umgebracht.
218
00:11:41,384 --> 00:11:42,555
Butters, was ist passiert?
219
00:11:43,403 --> 00:11:46,542
Ich war unten am See und habe
meinen Vater in einem Feld stehen sehen.
220
00:11:46,652 --> 00:11:48,079
Er hat Rohrzucker geerntet.
221
00:11:48,189 --> 00:11:51,347
Es hat keinen Sinn ergeben, weil er
ihn mit einem Hammer ernten wollte.
222
00:11:51,457 --> 00:11:55,231
Er brachte meine Mutter zur
Spitze eines großen Gebäudes...
223
00:11:55,301 --> 00:11:57,064
und ich habe gerufen:
"Passt auf die Creeper auf!"
224
00:11:57,174 --> 00:11:58,588
Doch sie ist hinab gestürzt.
225
00:12:00,110 --> 00:12:02,373
Warte mal, du
meinst, in Minecraft?
226
00:12:02,483 --> 00:12:07,540
Ja, dann ist mein Vater ausgerastet
und hat mich in einen Brunnen geworfen.
227
00:12:08,223 --> 00:12:10,809
Ich war dort die
ganze Nacht gefangen.
228
00:12:11,666 --> 00:12:13,568
Dein Vater hat dich
in einen Brunnen geworfen?
229
00:12:13,678 --> 00:12:14,632
In Minecraft.
230
00:12:14,742 --> 00:12:16,240
Was zur Hölle ist das?
231
00:12:16,350 --> 00:12:19,590
Ich konnte mich befreien,
und dann sah ich meinen Vater,...
232
00:12:19,700 --> 00:12:21,177
erfroren im See.
233
00:12:21,287 --> 00:12:23,114
Er wusste wohl nicht, wie
er heraus schwimmen konnte.
234
00:12:23,224 --> 00:12:25,582
Es war furchtbar!
235
00:12:25,692 --> 00:12:26,695
Das ist es.
236
00:12:26,820 --> 00:12:28,928
So haben unser Eltern
die Sicherung entsperrt.
237
00:12:29,501 --> 00:12:31,974
Ich hätte nicht gedacht,
dass jemand so tief sinken würde.
238
00:12:32,142 --> 00:12:33,038
Was meinst du?
239
00:12:33,148 --> 00:12:35,335
Jemand bringt unseren
Eltern Minecraft bei.
240
00:12:41,200 --> 00:12:41,903
Ja?
241
00:12:41,939 --> 00:12:43,870
Hallo, Sir. Letzte Nacht
gab es einen kleinen Zwischenfall.
242
00:12:43,980 --> 00:12:45,632
Haben Sie irgendetwas
gesehen oder gehört?
243
00:12:46,384 --> 00:12:47,613
Nein, was ist passiert?
244
00:12:47,723 --> 00:12:50,193
Jemand ist in den Garten
Ihres Nachbarn eingebrochen,...
245
00:12:50,303 --> 00:12:53,098
hat Löcher gegraben
und die Bäume geschlagen.
246
00:12:53,914 --> 00:12:55,161
Die Bäume geschlagen?
247
00:12:55,271 --> 00:12:59,221
Ja, gegenüber hat
jemand eine Hütte gebaut.
248
00:13:00,128 --> 00:13:01,648
Das ist seltsam.
249
00:13:01,807 --> 00:13:03,306
Was haben Sie
letzte Nacht gemacht?
250
00:13:03,431 --> 00:13:07,243
Ich habe nur Mine...
mein Banjo gespielt.
251
00:13:08,259 --> 00:13:09,726
Ich spiele auch Banjo.
252
00:13:10,253 --> 00:13:11,479
Danke für Ihre Zeit, Sir.
253
00:13:11,581 --> 00:13:13,693
Lassen Sie heute Nacht lieber
die Lichter in Ihrem Garten an,...
254
00:13:13,803 --> 00:13:16,286
falls jemand versucht,
dort auch eine Hütte zu bauen.
255
00:13:16,411 --> 00:13:18,050
Das werde ich, Officer.
256
00:13:20,976 --> 00:13:21,871
Beruhigt euch.
257
00:13:21,981 --> 00:13:23,570
Ich weiß, wir sind alle besorgt.
258
00:13:23,680 --> 00:13:24,443
Besorgt?
259
00:13:24,553 --> 00:13:27,413
Dank deiner blöden App gucken
unsere Eltern immer noch Mord-Pornos...
260
00:13:27,523 --> 00:13:29,458
und jetzt machen sie
auch noch Minecraft kaputt!
261
00:13:30,949 --> 00:13:32,643
Ich habe gestern
3 Stunden damit verbracht,...
262
00:13:32,753 --> 00:13:35,070
Tweeks Eltern davon abzuhalten,
mein Schloss zu griefen.
263
00:13:35,195 --> 00:13:36,731
Als ich ihnen endlich entwischt bin,...
264
00:13:36,856 --> 00:13:38,976
haben sie mein sämtliches
Löwenzahngelb geklaut.
265
00:13:39,142 --> 00:13:40,812
Warum haben wir
dieser App zugestimmt?
266
00:13:40,937 --> 00:13:44,734
Wir wollen unsere Eltern davon
abhalten, Mörder-Pornos zu gucken.
267
00:13:44,974 --> 00:13:45,860
Warum?
268
00:13:45,970 --> 00:13:48,646
Weil der Vater von einem
Jungen seine Mutter umgebracht hat?
269
00:13:48,756 --> 00:13:52,364
Drogen und Fremdgehen waren dort angeblich
schon seit Jahren an der Tagesordnung.
270
00:13:52,474 --> 00:13:54,662
Vielleicht hatten Mord-Pornos
nichts damit zu tun.
271
00:13:55,754 --> 00:13:58,440
Ich stimme Cartman zu.
Vielleicht haben wir überreagiert...
272
00:13:58,550 --> 00:14:02,374
Buh, Wendy, buh.
273
00:14:02,952 --> 00:14:04,066
Es stimmt.
274
00:14:04,176 --> 00:14:07,434
Vielleicht müssen wir einfach darauf vertrauen,
dass unsere Eltern nicht so handeln werden.
275
00:14:08,744 --> 00:14:10,362
In Ordnung, das genügt.
276
00:14:10,472 --> 00:14:12,645
Kommen Sie raus und
Sie werden keinen Ärger kriegen.
277
00:14:16,091 --> 00:14:17,480
Geben Sie auf, Stotch.
278
00:14:17,590 --> 00:14:19,033
Sie können nirgendwohin fliehen.
279
00:14:20,786 --> 00:14:22,295
Ich werde niemals aufgeben!
280
00:14:23,139 --> 00:14:26,664
Ich erinnere mich nicht mal,
das getan zu haben! Lasst mich in Ruhe!
281
00:14:27,607 --> 00:14:29,073
Gut gemacht, Stotch!
282
00:14:29,183 --> 00:14:31,524
Dein Schloss ist beschissen!
283
00:14:31,649 --> 00:14:33,906
Fahr zur Hölle, du Griefer!
284
00:14:34,778 --> 00:14:36,417
Okay. Wir müssen etwas unternehmen.
285
00:14:40,033 --> 00:14:40,905
Hallo?
286
00:14:41,110 --> 00:14:42,303
Cory Lanskin?
287
00:14:42,425 --> 00:14:43,420
Ja.
288
00:14:43,533 --> 00:14:46,032
Wir haben gehört, dass du
Erwachsenen Minecraft beibringst.
289
00:14:47,705 --> 00:14:51,210
Was ist Minecraft?
290
00:14:52,501 --> 00:14:55,231
Wir wollen unsere Eltern vor
gefährlichen Fernsehsendungen schützen.
291
00:14:55,341 --> 00:14:57,089
Es ist eine Frage
um Leben und Tod.
292
00:14:57,212 --> 00:14:59,012
Bitte, seid nicht böse.
293
00:14:59,122 --> 00:15:00,555
Meine Mutter ist immer böse.
294
00:15:00,665 --> 00:15:02,014
"Zurück in den Kühlraum!"
295
00:15:02,139 --> 00:15:04,156
Autschie, autschie!
Mommy hat meinen No-No angefasst.
296
00:15:04,597 --> 00:15:06,734
Sie liebt mich doch, oder?
Mommy liebt mich doch?
297
00:15:06,844 --> 00:15:09,753
Ich glaube, wir sind
an der falschen Adresse.
298
00:15:09,917 --> 00:15:11,111
Okay.
299
00:15:11,649 --> 00:15:12,650
Bye.
300
00:15:20,728 --> 00:15:21,493
Was ist?
301
00:15:21,689 --> 00:15:22,901
Etwas, das er gesagt hat.
302
00:15:23,254 --> 00:15:24,212
Habt ihr gehört?
303
00:15:24,322 --> 00:15:27,654
Er hat gesagt: "Autschie, meine
Mommy hat meinen No-No angefasst."
304
00:15:27,967 --> 00:15:28,694
Und?
305
00:15:28,980 --> 00:15:32,904
Wäre ich beim Lügen erwischt worden,
hätte ich genau dasselbe gesagt.
306
00:15:34,770 --> 00:15:36,368
Jetzt, wo Sie eine
Werkbank gebaut haben,...
307
00:15:36,478 --> 00:15:39,678
ist es an der Zeit, sich um
die scheiß Schafe zu kümmern.
308
00:15:39,788 --> 00:15:42,420
Denken Sie nicht wie
ein Erwachsener und...
309
00:15:42,569 --> 00:15:44,365
- Aha!
- Oh Scheiße!
310
00:15:46,235 --> 00:15:47,297
Du Hurensohn.
311
00:15:47,572 --> 00:15:50,764
Es gibt schon genug Griefer,
ohne dass unsere Eltern dieses Zeug kennen.
312
00:15:50,874 --> 00:15:52,823
Ein Kind muss nun mal
seinen Lebensunterhalt verdienen.
313
00:15:52,948 --> 00:15:54,753
Du hast keine Ahnung,
worum es hier geht, oder?
314
00:15:55,008 --> 00:15:58,667
Wir haben durch Minecraft unsere Eltern
davon abgehalten, sich Mord-Serien anzusehen.
315
00:15:58,777 --> 00:16:00,626
Wie Investigative Discovery?
316
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Du kennst das also?
317
00:16:02,076 --> 00:16:03,238
Ja, ich hab' mir
das Zeug angesehen.
318
00:16:03,348 --> 00:16:06,408
"Who The Bleep Did I Marry?"
"True Crime With Aphrodite Jones."
319
00:16:06,533 --> 00:16:07,549
Echt kranker Scheiß.
320
00:16:07,659 --> 00:16:09,068
Eure Eltern gucken dieses Zeug?
321
00:16:09,178 --> 00:16:12,170
Wir konnten sie aufhalten,
bis du ihnen Minecraft beigebracht hast.
322
00:16:12,295 --> 00:16:13,766
Ich bin nicht das Problem.
323
00:16:13,891 --> 00:16:17,716
Ein paar Leute mögen Videospiele in
die Realität umsetzen, aber Kabelfernsehen?
324
00:16:19,874 --> 00:16:22,515
Die Menschen machen alles,
was sie im Fernsehen sehen.
325
00:16:22,681 --> 00:16:24,584
Ihr betrachtet das falsch.
326
00:16:24,987 --> 00:16:26,558
Wenn ihr eure Familien beschützen wollt,...
327
00:16:26,668 --> 00:16:28,604
müsst ihr euch mit
dem Kabelanbieter anlegen.
328
00:16:35,309 --> 00:16:36,754
Hey, Leute. Kann ich euch helfen?
329
00:16:37,182 --> 00:16:37,863
Hallo.
330
00:16:37,926 --> 00:16:40,332
Wir empfinden gewisse Sender
als gefährlich für unsere Familien...
331
00:16:40,489 --> 00:16:42,727
und möchten sie
bitte entfernt haben.
332
00:16:43,055 --> 00:16:44,871
Ihr wollt kein Kabelfernsehen mehr?
333
00:16:44,981 --> 00:16:48,918
Nein, nur Investigation Network,
A+E, Oxygen und Oprahs Sender.
334
00:16:49,028 --> 00:16:50,376
Jeden Sender mit Mord-Pornos.
335
00:16:50,486 --> 00:16:52,660
Ihr möchtet nicht für
sämtliche Kanäle zahlen?
336
00:16:52,770 --> 00:16:55,882
Unsere Firma bündelt
aber alle Kanäle zusammen.
337
00:16:56,660 --> 00:16:59,436
Können Sie sie entbündeln, damit
wir nur die Sender kriegen, die wir wollen?
338
00:16:59,546 --> 00:17:02,085
Das tut mir leid.
So funktioniert unsere Firma nicht.
339
00:17:02,195 --> 00:17:04,826
Soll ich euch die Nummer
eines anderen Kabelanbieters...
340
00:17:04,920 --> 00:17:07,396
Oh, Moment, wir
sind die Einzigen, oder?
341
00:17:08,304 --> 00:17:11,662
Verflixt. Schätze, ihr müsst
mit unseren Paketen klar kommen.
342
00:17:12,150 --> 00:17:13,886
Können wir bitte mit
Ihrem Vorgesetzten sprechen?
343
00:17:14,011 --> 00:17:16,139
Oh, natürlich.
Hey, David.
344
00:17:16,555 --> 00:17:18,030
Gibt es hier ein Problem?
345
00:17:20,074 --> 00:17:22,534
Wir möchte gewisse Sender
von unserem Kabelfernsehen entfernen.
346
00:17:22,722 --> 00:17:24,590
Ihr müsst für das
Paket zahlen,...
347
00:17:24,700 --> 00:17:27,661
nicht nur für die Sender,
die ihr haben wollt. Verflixt!
348
00:17:28,080 --> 00:17:30,469
Wir werden also gezwungen,
für den Oprah-Sender zu zahlen?
349
00:17:30,579 --> 00:17:35,130
Wenn ihr nicht für Oprah zahlen wollt, müsst
ihr euren kompletten Kabelanschluss kündigen.
350
00:17:35,296 --> 00:17:37,286
Gut, dann kündigen wir
unseren Kabelanschluss.
351
00:17:37,396 --> 00:17:40,509
Mitch, wann kannst du
ein paar Kabelboxen abschalten?
352
00:17:40,675 --> 00:17:43,557
Oh, Mann. Das geht
erst in drei Wochen.
353
00:17:43,636 --> 00:17:47,277
Ich muss den ganzen Stecker ziehen,
der ist 10 Zentimeter lang.
354
00:17:47,572 --> 00:17:51,462
Drei Wochen, hm?
Ist das okay für euch?
355
00:17:51,564 --> 00:17:52,865
Nein, das dauert
viel zu lange.
356
00:17:53,134 --> 00:17:56,831
- Tut es das?
- Herrje, das ist ja furchtbar.
357
00:17:57,358 --> 00:18:00,196
Ich will einfach nicht, dass sich
meine Eltern gegenseitig umbringen.
358
00:18:01,805 --> 00:18:04,593
Verstehen Sie nicht, dass
wir unsere Familien schützen wollen?
359
00:18:04,718 --> 00:18:08,788
Ich weiß nicht, ob sich meine Eltern
wegen dieser Serien umbringen werden,...
360
00:18:09,120 --> 00:18:12,040
und wir können sie vermutlich nicht
abhalten, sie sich anzusehen.
361
00:18:12,158 --> 00:18:14,607
Wir wollen es nur schwerer machen,...
362
00:18:14,717 --> 00:18:16,463
weil es das Kabelfernsehen
so einfach macht.
363
00:18:17,038 --> 00:18:20,053
Ohne den freien Zugang
wären sie sicher sauer,...
364
00:18:20,163 --> 00:18:23,577
aber es ist nicht unsere Aufgabe,
ihnen zu geben, was sie wollen, oder?
365
00:18:26,454 --> 00:18:28,424
Was war das gerade?
366
00:18:28,534 --> 00:18:30,565
- Was?
- Was du am Schluss gesagt hast.
367
00:18:30,675 --> 00:18:32,722
Es ist nicht unsere Aufgabe,
ihnen zu geben, was sie wollen.
368
00:18:32,847 --> 00:18:35,886
Nein, was wäre, wenn eure Eltern
die Sender nicht so leicht empfangen würden?
369
00:18:35,996 --> 00:18:38,152
Ich sagte, dass sie
dann sauer wären.
370
00:18:38,660 --> 00:18:41,804
Wie sauer wären sie?
371
00:18:43,629 --> 00:18:46,008
Ladies and Gentlemen,
dies ist eine wichtige Nachricht...
372
00:18:46,118 --> 00:18:48,327
vom Präsidenten Ihres
Kabelanbieters.
373
00:18:48,742 --> 00:18:49,746
Hallo.
374
00:18:49,871 --> 00:18:53,418
Als Antwort auf die Ängste
von Kindern der ganzen Welt...
375
00:18:53,543 --> 00:18:58,754
haben wir beschlossen, sämtliche Sendungen,
die Morde sexualisieren,...
376
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
aus unserem regulären
Angebot zu streichen.
377
00:19:00,724 --> 00:19:03,264
Kunden, die weiterhin
True Crime - Sender empfangen möchten,...
378
00:19:03,374 --> 00:19:05,957
müssen nun ein
separates Paket bestellen,...
379
00:19:06,542 --> 00:19:11,975
das einen Techniker bedarf, der Ihren Anschluss
jede Nacht zwischen 2 und 3 Uhr einstellt...
380
00:19:12,100 --> 00:19:15,023
und 300 Sender in
Portugiesisch beinhaltet.
381
00:19:15,133 --> 00:19:17,652
Uns ist diese
Unannehmlichkeit bewusst...
382
00:19:17,949 --> 00:19:20,950
und wir hoffen, dass Sie
uns all Ihre Beschwerden mitteilen,...
383
00:19:21,062 --> 00:19:26,039
denn bei Ihrem Kabelanbieter
ist der Kunde immer der Arsch.
384
00:19:32,085 --> 00:19:34,709
Jaden Smith lässt seine
Eltern machen, was sie wollen.
385
00:19:36,605 --> 00:19:40,840
Meine Kollegen haben gewettet, wer in einem Kampf
zwischen dir und Jaden Smith gewinnen würde...
386
00:19:40,950 --> 00:19:43,026
und alle sagen, Jaden Smith,
würde dir in den Arsch treten.
387
00:19:43,360 --> 00:19:47,134
Er dreht Filme, kann singen
und ist total cool zu seinen Eltern.
388
00:19:47,457 --> 00:19:49,479
Vielleicht solltest du dann
mit Jaden Smith zusammen wohnen.
389
00:19:49,675 --> 00:19:51,049
Ich wünschte, das könnte ich!
390
00:19:51,174 --> 00:19:53,416
Ich wünschte, ich könnte bei Jaden Smith
leben, dann wäre ich reich.
391
00:19:53,526 --> 00:19:55,609
Ich müsste nicht in einer
sexlosen Beziehung leben,...
392
00:19:55,719 --> 00:19:58,576
in der man sich nur
gegenseitig anpisst.
393
00:20:00,233 --> 00:20:01,416
Oh, Kacke.
394
00:20:03,706 --> 00:20:05,285
Sharon, es tut mir leid.
395
00:20:05,395 --> 00:20:06,967
Nein, du hast recht, Randy.
396
00:20:07,077 --> 00:20:09,824
Ohne Sex werden wir
immer wütender aufeinander.
397
00:20:10,173 --> 00:20:11,712
Nein, du hast recht, Sharon.
398
00:20:11,829 --> 00:20:15,505
Wir brauchen keine Mord-Pornos,
um unsere Ehe mit Leidenschaft zu füllen.
399
00:20:15,607 --> 00:20:17,452
Wir müssen nur den
Funken wiederbeleben.
400
00:20:17,616 --> 00:20:19,767
Lass uns irgendwo hin gehen, du und ich.
401
00:20:19,916 --> 00:20:23,175
Wo es aufregend und schön ist
und wir uns auf uns fokussieren können.
402
00:20:31,824 --> 00:20:32,825
Sharon?
403
00:20:33,289 --> 00:20:35,363
Sharon, bist du da?
404
00:20:35,488 --> 00:20:36,638
Ich bin hier, Randy.
405
00:20:36,763 --> 00:20:38,040
Hier ist es wunderschön, oder?
406
00:20:38,150 --> 00:20:40,343
Ich habe uns ein Feuer gemacht.
407
00:20:40,468 --> 00:20:41,618
Schau, was ich für dich habe.
408
00:20:41,728 --> 00:20:43,977
Diamanten.
Sie sind wunderschön.
409
00:20:44,654 --> 00:20:47,953
Ich wollte dich überraschen
und ich habe noch mehr davon.
410
00:20:48,063 --> 00:20:50,262
Ich habe auch eine
Überraschung für dich, Randy.
411
00:20:50,377 --> 00:20:51,884
Ach ja, was denn?
412
00:20:55,805 --> 00:20:58,309
Sharon, was zur Hölle war das?
413
00:20:58,419 --> 00:21:00,455
Tut mir leid,
ich konnte nicht widerstehen.
414
00:21:00,565 --> 00:21:02,911
Du hast mir eine Spitzhacke
in den Schädel gerammt!
415
00:21:03,036 --> 00:21:05,631
Das habe ich!
Das hat sich toll angefühlt.
416
00:21:05,756 --> 00:21:07,418
- Es hat sich toll angefühlt?
- Ja!
417
00:21:07,543 --> 00:21:09,643
Warte, bleib an dem See.
Jetzt will ich dich töten.
418
00:21:09,768 --> 00:21:10,553
Okay.
419
00:21:15,557 --> 00:21:17,893
Oh Gott, du hast mir ein
Schwert durch den Kopf gejagt.
420
00:21:18,018 --> 00:21:19,781
Das hat sich so gut angefühlt!
421
00:21:19,906 --> 00:21:21,471
- Jetzt bin ich wieder dran.
- Okay, warte.
422
00:21:21,670 --> 00:21:24,020
Ich dachte immer daran,
dich im Schlaf zu ermorden.
423
00:21:24,145 --> 00:21:25,818
Kannst du zur Hütte
gehen und ins Bett kommen?
424
00:21:25,943 --> 00:21:27,372
Ja, okay. Ich bin jetzt dort.
425
00:21:27,484 --> 00:21:30,357
Du faules Schwein!
Nie machst du etwas im Haushalt!
426
00:21:31,700 --> 00:21:32,959
Du Miststück!
427
00:21:33,400 --> 00:21:36,136
- Ich liebe dich, Randy.
- Ich liebe dich auch, Babe.
428
00:21:36,850 --> 00:21:38,840
Übersetzung: realexkav
Korrektur: dr.olds
429
00:21:38,950 --> 00:21:40,875
für www.subcentral.de
und www.tv4user.de