Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Abbiamo dei bei trascorsi, io e te.
Jake, Becker vuole farti del male, è pazzo e non ha niente da perdere.
Ti toglierò quello che hai di più caro.
Mi dispiace, signor Doyle.
- Hai cannoni al posto delle braccia. - La presunzione gli gioca brutti scherzi.
Ci tengo davvero, Tinny. Ci tengo davvero tanto.
Sono stata promossa, l'ho scoperto ieri. Il lavoro è a Ottawa.
Non perdere l'occasione di passare la vita con lei.
- Non c'è traccia di Jake o Becker. - Niente di tutto ciò ha senso.
Se ne sono andati. Lui dov'è?
Che cavolo succede?
Che succede?
Sembra che tu ti sia perso, amico mio.
Sì, a Cuba ho sbagliato direzione, quindi...
ora vado e cerco di orientarmi.
Gringo...
non andrai proprio da nessuna parte.
Dov'è Carlos?
Perché ti ha mandato?
Carlos?
Sarò onesto con te.
Se lo trovi, digli che devo scambiare due paroline con lui.
State buoni. Tranquilli, va bene?
Non so chi sei né cosa ci fai qui.
Ma mi spiace dirtelo, questo è un addio.
Finiscilo.
Ci hai incastrati!
No. No, no, non è vero.
E quello chi è?
Prendete quell'uomo!
Occupatevi di lui.
E portatemi la poliziotta. Viva!
Va bene, ragazzi, sentite...
non muovetevi, okay?
E' la prima volta che vengo in Messico.
Insomma, sarebbe strano...
non ritrovarsi in uno stallo alla messicana al primo viaggio in Messico, non credete?
Tu, amico, per farlo bene devi puntargli contro la pistola.
Dai, su.
A terra!
- Buttate le armi! - Lo sapevo, è stato troppo facile.
A terra!
Tu.
Non ti muovere.
Non mi sto muovendo. Sto solo mettendo a terra il fucile, va bene? Perché...
d'accordo.
So cosa sembra, ma...
ma voglio solo dire che non dovrei essere qui.
No, sconosciuto...
non dovresti.
Republic of Doyle 5x01 "Bon Cop, Bueno Cop"
Traduzione: Wirjinya, Tangerine, Subject13, strekatta, EmylReen, giorgiaseries
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
DUE MESI DOPO
Tante domande...
e tanti buchi nell'acqua.
Ancora nessuna traccia di Becker.
Da quel poco che abbiamo saputo da Crocker, beh... non sa dov'è Jake.
E' colpa mia. Non avrei dovuto lasciarlo da solo.
Non fare così.
Sai perfettamente...
che alla fine troveremo Jake.
Senti...
sto andando a parlare con alcuni informatori.
Perché non vieni con me? Così ti distrai.
No, sto bene.
Qual è il collegamento?
Bella domanda.
Devo dire che inizia a piacermi questo tuo sbucare dal nulla.
Ciao.
In cucina ho la stessa bacheca,
e per quanto la guardi, non riesco proprio a capire dove sia Jake.
Sono sicuro che ha a che fare con Carlos. Era lì con Jake.
L'ho interrogato migliaia di volte e non ci dice niente.
Forse bisogna che gli parli qualcun altro.
Qualcuno che non è bloccato dalle vostre regole.
Magari un ex poliziotto, con il nome che finisce con...
"alacky".
Lo so che vuoi trovare Jake, ma non posso farti avvicinare a Carlos.
C'è una cosa che nessuno di noi due dice, Malacky.
Ma potrebbe essere una cosa con cui dovremo fare i conti.
Jake è scomparso da un po'.
Jake è vivo, Leslie. Lo so. E lo sai anche tu.
Ora, vedi di continuare a sbucare dal nulla, capito?
Ragazzi...
avete già fatto questa sceneggiata almeno un migliaio di volte.
Lo so che non vi piaccio e che non mi volete qui,
ma indovinate un po'?
Neanch'io voglio stare qui.
Solo che non ci posso fare niente.
Poveretto, tutto questo esercizio per niente.
Vi ho anche detto un migliaio di volte...
che non parlo spagnolo.
Stai per morire.
Sì, beh, prima o poi moriamo tutti.
Per mia fortuna non succederà oggi, perché...
tra noi ci sono quelle barre robuste.
Hai fatto arrabbiare la persona sbagliata, amigo.
Sì, beh, faccio arrabbiare molte persone.
Fantastico.
Caspita...
bel cambio di scenario.
C'è anche la spiaggia privata o...
Jacob Doyle.
- Durante la nostra conversazione... - Cioè i 5 giorni in cui mi hai interrogato?
Non mi hai mai detto che sei di Terranova. Abbiamo controllato il container.
Primo, sono sorpreso che tu sappia dov'è Terranova.
Secondo, se avessi saputo che la cosa mi avrebbe fatto uscire di prigione, fidati...
te l'avrei detto.
Dimmi un po', hai idea di chi sia questo?
A parte il fatto che ha provato due volte a uccidermi, no. Perché?
Si chiama Eli Kane. E' un ex agente della frontiera messicana che traffica armi.
Ora è a capo di uno dei più grandi cartelli della nazione.
Le mie fonti mi hanno detto che conosci il suo braccio destro, Carlos.
Beh, sono abbastanza sicuro che sia il motivo per cui mi trovo qui.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Kane sta espandendo il suo cartello nel tuo paese, a partire dalla tua città.
Mi aiuterai a prenderlo.
Facciamo così: mi fai chiamare casa, parlo con la mia famiglia e ci penso su.
No, il fatto che tu sia scomparso ci dà un grosso vantaggio su Kane.
Stai al gioco e rivedrai presto la tua famiglia. Siamo d'accordo?
Se così torno a casa, perché no?
Lì ci sono i documenti per passare il confine statunitense e poi il Maine.
Da lì conosco un modo per arrivare a Terranova.
Hai pensato proprio a tutto, vero?
Ci sono anche dei vestiti puliti per te.
E' il nostro primo appuntamento e decidi già come mi devo vestire.
Un po' avventato, non credi?
Dobbiamo arrestare Kane nel tuo paese e tenerlo lì.
Se lo scoprono qui in Messico, non verrà processato e le accuse cadranno.
Dov'è ora Kane?
So che sta andando a Saint John's.
Ma non resterà lì a lungo.
Ci aspetta un lungo viaggio, muoviti.
Fine della pacchia, ho capito.
Ehi, ciao, Tinny.
Stavo...
mi stavo allenando un po', voglio essere in forma per quando tornerà Jake.
E torneremo a risolvere casi e cose così.
Perché mi guardavi?
Non essere sciocco, non ti stavo guardando.
Tinny, sono tutti al Duke, vieni o no?
Sì.
- Baci, baci, baci, sì, certo. - Ci alleniamo, eh, Daz?
- Ti prepari a un combattimento? - Forse, se continui.
Come?
Si chiama Des, non Daz.
E' uguale.
Bene.
Io mi avvio fuori.
Okay.
Ascolta, io...
- sono preoccupata per te. - Sto bene. Sto bene.
Hai pitturato tutta la casa, la settimana scorsa. E ora ti alleni senza sosta.
So che ti manca Jake, manca a tutti noi, ma...
lo troveremo.
Sappi solo che io sono sempre...
Doyle, dai, sbrigati.
Devo andare, a presto.
Ciao.
- Grazie, belli. - Nessun disturbo.
Benvenuta a Terranova!
Ci serve un mezzo.
E dobbiamo metterci sulle tracce di Kane.
Bene, basta chiamare la polizia, ho dei contatti che ci sarebbero utili.
Niente polizia.
Qui la polizia è diversa, non è come nel tuo paese, okay?
Ehi, bada a come parli!
Senza offesa, era per dire, non amo molto la polizia. Ma posso fidarmi di loro.
Non appena la polizia locale contatta l'ambasciata o la polizia del Messico...
qualcuno al soldo di Kane sarà avvertito.
E Kane tornerà in Messico prima che possiamo fermarlo.
Allora, la macchina.
Questa non sembra male.
E' in vendita. Direi...
direi che possiamo prenderla per provarla, no?
Kane sta aspettando un carico, probabilmente si tratta di droga.
Ho un informatore.
Mi ha dato una parola.
Triunfante.
Potrebbe essere un aereo, una nave o il nome di un trafficante.
Sali.
Credo di sapere da dove iniziare.
Chica! Che bello rivederti.
Mi piace venire da te.
Volevo che ti sentissi a tuo agio per la nostra chiacchierata.
Sergente.
Ancora con questa storia?
Ispettore Smallwood, sto solo seguendo una pista.
Ci sono altri casi, nella mia divisione, di cui deve occuparsi.
Ricevuto. Non ci metterò molto.
Ci sta già mettendo troppo. Che sia l'ultima volta.
Mi dispiace, amico mio, ma hai passato fin troppo tempo con loro.
Allora, di che parliamo questa volta?
Inizio a pensare che provi qualcosa per me, mi sbaglio?
Jake Doyle, che gli hai fatto?
Sul serio? Ancora?
Ripeto, andrà avanti all'infinito.
Non ho idea di chi sia.
Che cos'è?
Una richiesta di protezione testimoni.
Davvero credi che funzioni? Che mi rivolterò contro il mio capo?
Beh, o firmi e mi dici dov'è Doyle...
o dirò in giro che l'hai fatto.
E uno degli amici del tuo capo te la farà pagare, in prigione.
Poco male, bionda, ma i miei amici stanno già venendo a prendermi.
E' solo questione di tempo e tornerò a piede libero.
Che ne dici di riportarmi indietro, potremmo...
parlare per strada...
Ti avevo avvertito di non provocarmi, Carlos.
Bennett.
Dobbiamo parlare.
Hai fatto casini questa volta, bionda, ora il capo è arrabbiato.
Ora.
E' meglio che ci pensi bene su cosa dire e cosa non dire.
Perché ti garantisco...
che resterai qui molto a lungo.
E il tuo carattere delicato e pacifico...
non gradirà i nostri inverni.
Dove stiamo andando?
Nel mio ufficio.
Dobbiamo riuscire a trovare il nome della nave che stiamo cercando.
Forza, forza.
L'hai sentito?
Cosa? Il suono del tuo tentativo di non baciarmi?
Sì, l'ho sentito.
Scusa.
Per quanto sia romantico baciarsi, in pieno giorno, in un vicolo...
dovremmo tornare dentro.
Va bene, va benissimo, cara.
Grayson, calmati, okay?
Impara a reggere meglio l'alcol!
E avrai qualche possibilità in più di vedermi nuda.
Torniamo dentro da quei rammolliti dei tuoi amici del rugby.
Chi sono?
Mia nipote.
E uno che vuole morire.
Interessante.
Nonno.
- Come va? - Tutto bene.
Qualcosa da bere per la poliziotta a riposo?
- Un ginger ale, grazie. - Per me, una birra.
Grazie ancora, Mal.
Davvero. Sarà solo per un breve periodo.
Non appena avrò saldato quattro o cinque prestiti...
me ne andrò.
Bravo.
E questa birra la offro io, insisto.
Ma sarebbe meglio se tu la sottraessi dalla mia paga,
assieme a quel pacchetto di patatine laggiù.
Cosa?
Un appuntamento?
Immagino si possa definirlo così.
Inizia a darmi sui nervi.
Puoi sempre scaricarlo.
Non è male quando siamo solo noi due.
E' sempre così.
Potrà suonarti strano, ma...
hai mai la sensazione di vedere Jake?
Cioè, non realmente, ma...
Ti manca, è normale.
Ma non puoi lasciare che questa cosa condizioni la tua vita.
Tornerà a farci impazzire prima che tu te ne renda conto.
Sei giovane, goditi la serata.
Grazie.
Scusa.
Nessun problema, è chiaro che...
sono cambiate un po' di cose qua.
Stai bene?
Sì, cioè...
è chiaro che la mia famiglia mi crede morto.
Non pensi sia un tantino crudele lasciarglielo credere?
Ne abbiamo già parlato.
Metteresti le loro vite in pericolo e manderesti all'aria l'intera operazione.
E poi, chi ti dice che non siano almeno un po' sollevati?
Eccoci. Se una nave è ancorata al porto di Saint John's,
allora è nell'elenco del sito delle autorità portuali.
Triunfante...
non c'è.
Come hai detto che si chiama?
Triunfante.
Triunfante. Cosa significa?
Vittoria, trionfo, vincere.
Trionfo.
C'è una barca qua chiamata Victorious. Potrebbe essere?
Deve essere lui.
Fermi!
- Jake? - Ehi, papà!
Sei vivo!
Dimmi che non si tratta di una ragazza.
- Più o meno. - Piccola carogna!
Non hai pensato che sarebbe stato utile farmelo sapere?
- Che mio figlio non è morto? - Aspetta...
Okay. Sono appena tornato. Ehi, vorrei presentarti qualcuno.
- Posso spiegarle. - Jake.
Ne hai fatte di cose spregevoli nella tua vita.
Una telefonata era chiedere troppo?
Un dannato sms?
Il signor Doyle, suppongo. Posso spiegarle. Sono un'agente della polizia messicana.
Sì e siamo sotto copertura, più o meno.
Stiamo seguendo un noto criminale. Ho bisogno dell'aiuto di Jake per fermarlo.
Sì e abbiamo appena trovato una pista.
E se non stai per farti venire un infarto, avrei proprio bisogno di rinforzi.
Posso spiegarti tutta questa storia in macchina o cosa?
Sto cercando con tutto me stesso di trattenermi dall'ucciderti, adesso.
Okay.
Andiamo.
Ehi, il nonno è sceso? L'ho visto andare su.
Non saprei. Non è che sapresti come cambiare il fusto, vero?
Ero un po' distratto quando Mal me l'ha mostrato.
Mi spiace. Mi apri?
Nonno?
Le autorità messicane ci stanno addosso, sta creando un incidente diplomatico.
E tutto a causa di Jake Doyle.
Ispettore Smallwood, con tutto il rispetto,
sappiamo tutti che sulla scomparsa di Jake c'è di più
- di quello che Carlos vuole farci credere. - Basta.
Ha rifiutato l'incarico per l'unità di crisi federale perché Doyle era scomparso.
L'ho promossa per essere la numero uno. Paga extra.
Ufficio con finestra. Cosa c'è che non va?
Non lasci che il fantasma di Jake Doyle la trascini a fondo, la prego.
Il suo fantasma?
Quello che intendo è che deve accettare il fatto che Doyle è probabilmente morto.
E i dettagli di ciò che gli è successo sono sepolti con lui. Vada avanti.
Allora, cosa facciamo con Carlos? Lo risbattiamo al fresco?
- Riportatelo indietro. - No.
Togliamogli l'aria condizionata e lasciamolo cuocere nel suo brodo.
Prenderò per buona la sua risposta.
Dico davvero, deve lasciarlo andare.
E' morto.
Questo qui, è l'unico a non esser presente nell'elenco.
Qualsiasi cosa Kane trasporti, dev'essere qui.
Se quest'affare è pieno di droga fino all'orlo...
è abbastanza per arrestare Kane.
Se lo prendiamo.
Questi tizi non mi sembrano della droga.
Bloccate le porte, perlustrate il parcheggio. E perquisite l'intero l'edificio, adesso.
- Subito. - Nessuno ha visto niente?
Chi diavolo è entrato là dentro?
Le telecamere della stanza si sono spente poco prima che Carlos venisse ucciso.
- Qualcuno vuole mandarci un messaggio. - Volevano sbattercelo in faccia.
Tutto okay?
E' solo che Carlos era l'unica persona che poteva aiutarci a trovare Jake.
Leslie, mi serve il tuo aiuto.
Credo sia successo qualcosa a mio nonno.
Cosa? Sei sicura?
Sì, è salito su in ufficio e poi è scomparso.
Leslie?
Leslie, cosa sta succedendo?
Tinny, lo so che sei preoccupata...
ma ho proprio da fare.
Beh, possiamo parlarne per strada.
Chi vi manda? Cosa ci fate qua?
In che situazione ci siamo cacciati?
Forse Kane traffica esseri umani.
Niente di quell'uomo mi sorprende.
Vado a prendere la macchina, dobbiamo consegnarli alle autorità.
Perché non rispondete?
Qualcuno ha rischiato grosso per portarli fino a qua, dev'essere costato una fortuna.
Non sappiamo niente.
Chiudi quella porta.
Jacob Doyle.
Perché ogni volta che apro un container ci sei tu?
Voglio solo assicurarmi che tu riceva i tuoi pacchi in tempo, Kane.
O forse, adesso, dovrei chiamarti agente?
Chiamami come ti pare, ma questa è l'ultima volta che facciamo questo gioco.
Kane, mettila giù.
Gabriella, pensavo sapessi come vanno le cose.
- Resta qui e chiama i rinforzi. - Voglio aiutare.
Chiama i rinforzi e stai vicino alla macchina. E' un ordine.
- Mettila giù. - Amico, io farei quello che dice.
Perché quando ha da fare con la feccia, non bluffa.
Sì, e sa che neanche io bluffo. Non è vero, Gabriella?
Abbassa la pistola, non puoi vincere.
Non so cosa sta succedendo,
ma sono il sergente Leslie Bennett della polizia di Terranova, e siete tutti in arresto.
Mettete giù le pistole e le mani dove posso vederle.
Jake? Cosa?
- Sei vivo? - Sfortunatamente.
Jake, chi è lei?
Bella domanda, Jake! Chi è lei?
Che momento imbarazzante!
Pessimo modo di scoprire un'amante.
Taci, Kane.
Leslie, posso spiegarti.
Va bene? Dobbiamo calmarci tutti.
- Zio Jake? - Tinny, no!
Fa parte della famiglia, bene!
Senti, Kane.
Perché non la punti contro di me?
Sappiamo entrambi che sono io quello che vuoi morto.
Magari vi uccido entrambi.
Metti giù la pistola, ora!
- Fallo! - Due contro uno, non hai scelta.
Sembra che ci sia solo una via d'uscita.
Non ci credo, sei tu! Dove sei stato?
Ti dirò tutto, ma promettimi che non uscirai con quello strano...
- poliziotto. - Cosa?
Figliolo!
Posso spiegare.
Più o meno.
Hai disobbedito a un ordine, hai messo a repentaglio la sicurezza di un agente,
e non dimentichiamoci dei civili.
E il peggio è che è successo tutto sotto l'effetto dell'alcool.
Non avevo bevuto, signore.
Risparmiatelo per il sindacato.
Non vedo l'ora di incontrare questo Jake Doyle.
Sembra avere influenza su molti miei agenti.
Nel frattempo...
sei sospesa fino a nuovo ordine.
Ti prego, dimmi che non eri in una spiaggia per tutto questo tempo con quella ragazza,
mentre noi ci affliggevamo per la tua morte.
No, papà, ero rinchiuso in una prigione in Messico e lei mi ha fatto uscire.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Perché le serviva il mio aiuto per trovare Kane.
Niente è mai semplice con te, vero?
Che vuoi che ti dica? Mi dispiace di essere stato spedito in Messico
e rinchiuso in un buco di prigione.
Credevo che...
- non ti avrei visto mai più. - Deluso?
No, Jake.
Sono davvero contento di vederti.
E' la verità.
Malachy?
Puoi lasciarci soli?
Sì, certamente.
Perché non mi hai detto che eri vivo? Pensavamo tutti che fossi morto, Jake!
Puoi smetterla?
Che cosa sta succedendo?
Chi è quella poliziotta messicana?
Va bene, si chiama Gabriella, sta cercando Kane.
E' a capo del cartello messicano, sta espandendo gli affari in Canada,
è il tipo che ha fatto arrivare qui quei quattro immigrati.
Come fai a finire in questi casini?
Perché stai ridendo?
Sono felice di vederti.
A dire il vero, pensavo di non rivederti mai più e la cosa mi stava uccidendo.
Mi spiace per tutto.
Dov'è Gabriella?
Sai...
fare domande su una poliziotta messicana sexy...
non dovrebbe essere la prima cosa che esce dalla tua bocca dopo questo.
Stai tranquilla, sei l'unica poliziotta
sexy a cui io...
sia mai stato interessato.
Ma seriamente, credo abbia bisogno del nostro aiuto.
L'abbiamo sistemata.
Una nostra macchina l'ha portata nel tuo ufficio.
Giusto, ma ho mai detto che sei sexy...
e che ti amo?
Aspetta qui, vado a prendere i documenti per farti uscire.
Ti amo anch'io.
Bennett, che diavolo sta facendo?
Okay, Hood mi ha detto che hanno perquisito e interrogato gli immigrati nel container.
Non avevano né droga né armi.
Stanno cercando il quarto, che è scappato.
Comunque, Mal, ti serve un telefono con una fotocamera migliore.
Non puoi catturare momenti speciali con questo.
E poi, ho migliorato l'immagine con il programma che mi ha regalato Jake.
Ma Jake manca da mesi.
Okay, non sa che me l'ha regalato, è stato come se...
mi stesse pensando in una prigione straniera.
Des, gli uomini dentro il container.
Certo, sembrano essere dei normali immigrati
che hanno pagato Kane per entrare nel nostro paese.
- Io lo avrei fatto. - Jake!
Accidenti.
Eravamo preoccupatissimi.
E' una lunga storia, ve la spiegherò dopo.
Come butta?
Oh mio Dio, amico, mi sei mancato troppo.
Okay, sì, mi sei mancato anche tu, bello, davvero.
Ma devo sapere di più su quegli immigrati, va bene?
- Lasciami. - Li tengono in una struttura del governo,
finché non verranno dichiarati rifugiati.
Ma l'unico collegamento che hanno con Kane è il fatto di averlo pagato.
Okay, informaci se scopri altro.
Papà, noi dovremmo andare da Gabriella, è all'ufficio.
Dobbiamo aggiornarci su un sacco di cose.
E non preoccuparti, ti riporterò tutti i tuoi jeans.
Li ho indossati e sorprendentemente mi stanno un po' stretti.
E facciamo qualche ricerca su questa Gabriella.
Non sono del tutto sicuro che sia stata onesta.
- D'accordo. - Jake?
- Giovanotto, tu stai con me. - Va bene.
Dove hai parcheggiato?
Dietro l'angolo, ma...
forse vuoi guidare tu.
Sapevo che l'avresti guidata di nuovo.
Dobbiamo sbrigarci.
Sì, giusto.
Oddio.
Credo che dobbiamo parlare.
Gabriella.
Dov'è?
Vediamoci a questo indirizzo, firmato G.
Gabriella.
Andiamo.
Gabriella!
Dividiamoci.
Jake Doyle.
Questo deve essere tuo padre.
- Piacere di conoscerti. - Kane, è ironico trovarti in un rottamaio.
- Non credi? - Che dire? Mi hai beccato.
- Basta con gli scherzi, Kane. - Dov'è Gabriella?
A tempo debito.
- Rose. - Jake, ho indagato su Gabriella.
Cattive notizie, è stata messa sotto inchiesta dalla polizia messicana.
- Cosa? - Sì, esatto. E aspetta, c'è di più.
- Ho scoperto che Gabriella è... - Gabriella?
- Jake? - Attacca.
Ti richiamo.
- Che succede? - Mi dispiace, Jake...
ma non avevo altra scelta.
Non gliel'hai detto, vero?
Detto cosa?
E' mia moglie.
Beh, è...
è fantastico.
Jake, io...
Lo so che ti servirà del tempo per metabolizzarlo,
quindi prenditi tutto il tempo che vuoi.
Bel lavoro, splendore.
Bel lavoro.
Dove siamo?
Siamo in una macchina.
Jake.
Credo che siamo sospesi in aria.
Hai ragione.
Guardate qui.
Scusatemi. Podrias ver esto, por favor?
Vedete che il tatuaggio è lo stesso, vero? Ma la base è diversa, lo vedete?
- Sì, ci sono delle linee. - L'ho pensato anche io.
Che telepatia.
Ma, vedendoli da vicino, sono dei numeri romani...
oppure numeros romanos.
Come questo qui. Questo è un tre, questo qui è un quattro.
E Hector, quello di Hector è un cinque.
Quindi non è soltanto un marchio.
- Rappresenta una sorta di rango. - Che vuoi dire?
Tutti questi tizi potrebbero essere dei soldati nell'organizzazione di Kane.
Quindi Carlos è di secondo rango. Vuol dire che gli altri sono di rango superiore?
Beh, significherebbe che questi uomini... non sono dei rifugiati ma...
Criminali professionisti, più pericolosi di Carlos.
Gli immigrati sono i collaboranti di Kane nel suo cartello.
Forse sta espandendo così la sua operazione, facendoli entrare illegalmente in città.
Da qui, Kane li può mandare ovunque nel paese.
O negli Stati Uniti. Meglio dire collaboratori, per tua informazione.
- Devo chiamare Leslie. - Si pentiranno di averti sospeso, Tinny.
Si pentiranno.
- E' chiuso. - Lo so.
Sei un prodigio di investigatore.
Dacci un taglio, d'accordo? Non è tutta colpa mia.
- Il mio telefono sta suonando. - Dov'è?
Gabriella.
Gabrie...
- Ci ha lasciato la chiave. Perché? - A chi importa? Apri il lucchetto.
D'accordo, d'accordo.
- Fallo tu. - Non farla cadere.
Devo impedire che il tizio ci faccia schiantare al suolo.
Non spezzarti il collo.
Smettila di fingere che ti importi.
Jake!
Ci sono, sto bene.
Ehi!
Spegnila!
Papà!
Cosa?
Rose mi ha inviato un messaggio.
So dove sono gli immigrati, andiamo!
Nessuno si muova!
Jake, che diavolo succede?
Leslie, gli immigrati sono i collaboratori di Kane.
Eccone uno tutto per te, devo andare.
Sei stato tu a chiamarmi, che succede?
Scusa.
Il parabrezza non è antiproiettile, vero?
Sei fortunato che abbia rimpiazzato il cartone.
Grande. E adesso?
Jake!
Gabriella!
Jake. Kane... ha mio figlio.
Dov'è Kane?
Come è arrivato insieme ai suoi collaboratori qui in Canada?
Dirai qualcosa?
Bene. Puoi marcire qui dentro per quanto mi riguarda.
Sarebbe stato molto più facile se mi avessi detto la verità dall'inizio.
Dovevo riavere Benito.
Mi dispiace, avrei dovuto essere più diretta.
Ho sposato Kane pensando fosse...
un semplice uomo d'affari.
Abbiamo avuto un figlio, Benito.
E poi ho scoperto la verità.
Kane era un criminale.
Quindi, ho preso Benito e sono scappata.
Immagino che le cose non siano andate bene con Kane.
Mi ha seguito e si è preso Benito.
Mio padre ha provato a fermarlo.
Kane l'ha ucciso.
Ho cercato di arrestarlo per riavere mio figlio da allora.
Mi aveva promesso che me l'avrebbe ridato se...
Se mi avessi ucciso.
Sei un ostacolo per Kane.
Mi dispiace. Non avrei dovuto coinvolgerti.
Solo che... non avevo altra scelta.
Rivoglio Benito.
E' il mio mondo.
Sai cosa ti dico? Penseremo a qualcosa.
Promesso.
Non smettete per causa mia.
Il tuo uomo lì dentro... non parla.
Non lo farà. E' tenace come pochi.
Hai altre piste?
So che Kane avrebbe dovuto lasciare la città stanotte.
Ma le mie fonti non sapevano come.
Cos'è questa?
L'abbiamo trovata di fianco al cadavere di Carlos.
Suppongo che sia da parte di Kane.
Era da un po' che non ne lasciava una.
Vuole far capire che nessuno è al sicuro da lui.
Hector l'ha vista?
No.
Penso di avere un'idea su come ottenere qualche risposta.
Vuoi parlare?
Cavolo, non c'è niente come la paura di essere uccisi per far parlare qualcuno.
Siamo pronti ad agire quando Gabriella avrà le informazioni che ci servono.
Ho avuto un'esperienza diretta con Kane. Penso che dovremmo essere davvero discreti.
Okay. Faremo a modo tuo.
Leslie.
Mi sei davvero mancata.
Fate silenzio fino a che non passiamo il posto di blocco.
Presto saremo oltre il confine.
E non dimenticatevi che lavorate per me.
Dovremmo prenderlo ora che è impreparato.
- Aspetta. Dov'è il terzo uomo? - Kane!
Tu. Come hai fatto a trovarmi?
Sembra che Hector pensi di non servirti più.
Dov'è il mio bambino?
Faccia a terra, Kane.
- Io farei quello che dice. - Dacci il bambino.
Non posso, amici miei.
State giù!
Coprimi.
Ehi!
Dov'è lui?
Dov'è Benito?
- Nostro figlio è al sicuro. - Al sicuro è molto lontano da te.
Già, ma dovrai lasciarmi andare. O non lo rivedrai mai più.
Ascolta.
Potrà farti sentire meglio, ma non aiuterà.
Sapevo che non saresti partito senza di lui.
Ciao.
Cercavi questo?
Okay.
Andiamo. Ecco qua.
Sano e salvo.
E adesso?
Kane sarà trattenuto qui. Per sempre, se tutto va bene.
Non posso tornare in Messico.
Dove pensi di andare?
Beh... mi piace qua.
E' un bel posto dove vivere.
Grazie per avere aiutato me e mio figlio.
Non voglio neanche pensare a cosa sarebbe successo senza di te.
E' stato un piacere.
Arrivederci, Jake.
Spero di vederti di nuovo.
Sì. Sarebbe bello.
Sarebbe bello?
Sì.
Intendevo in senso puramente platonico.
Dovremmo andare al Duke.
- La tua famiglia ti sta aspettando. - Vuol dire che sarai la mia ragazza?
Meglio per te che sia così.
Al mio non ancora morto figlio, Jake.
Com'è poetico.
Ma appropriato, non credi?
- Non è bellissimo? - E' tutto piuttosto meraviglioso.
E' bello vederti, Jake. Offre la casa.
- Cosa? Ned? Perchè è dietro al bancone? - Lavoro qui.
- Lo abbiamo assunto. - Salute.
Stai bene?
Sì. sì. Esamineranno la mia sospensione settimana prossima.
- Comunque, mi sento un'idiota. - Ehi, ehi. Ascolta.
Stavi aiutando la tua famiglia.
E per come la vedo io, questo ti rende tutt'altro che un'idiota.
Grazie. Almeno Leslie ha detto all'ispettore Smallwood che ho capito la cosa dei tatuaggi.
- Quindi ne terrà conto. - Bene.
- Sono così contenta che Jake sia tornato. - Sì, anche io.
Ah, Jake...
io...
noi siamo così contenti
di riaverti a casa sano e salvo.
E ci...
mi sei davvero mancato.
Sante parole.
E Jake...
goditi questo brindisi, perchè sarà l'ultimo che farò
fino a che voi due non vi sposate.
Oh, andiamo.
Anche se un matrimonio sarebbe bello.
Scusate, pensavo...
Non dovremmo picchiettare i bicchieri per farli baciare? Okay.
Offre la casa!
No, no! Zitto. E' un fraintendimento. Questa non è casa tua.
Comunque, se sparisci di nuovo in quel modo...
non disturbarti a tornare. Giusto per chiarire.
Lo prometto.
Sarò sempre al tuo fianco.
E' bello essere a casa.
Salute a tutti.
- Salute. - Salute.
www.subsfactory.it