Nelle puntate precedenti di Nashville...
Sta dicendo che potrebbe non riconoscerci?
Riconosci le persone che sono nel corridoio?
Eri ubriaco la scorsa notte quando me l'hai chiesto?
Quando ti ho chiesto cosa?
- Rayna! - Grazie a tutti voi per essere venuti qui per Rayna.
Grazie! Dio vi benedica!
No, amico!
Stai lontano da me! Vai all'inferno!
Hai firmato un contratto discografico. Rayna stara' bene.
Ho chiesto a Deacon se fosse veramente mio padre,
e lui si e' ubriacato e ha quasi ucciso mia mamma.
- La tua mano sta meglio? - Oh, si', sta benissimo.
Ascoltami. Smetti di venire qui!
Signore e signori, per favore date il benvenuto a Juliette Barnes!
Grazie! Buonasera a tutti!
Come stai?
Grazie.
Ciao!
- Oh, mio Dio, sei stupenda. - Grazie.
- Sei fantas... - Oh! Mi piace.
Ti do uno di quelli.
Congratulazioni.
Hai vinto i Country Music Association Awards, come cantante femminile dell'anno...
Mi ha superato di un pelo.
- Pensavo di averlo vinto io. - Avresti dovuto vincere tu.
E inoltre, questo nuovo album fantastico,
"Inside the dream,"
sta andando alla grande.
Ti assumero' un autista.
- Voglio che tu ci vada piano. - Dopo 4 settimane in un letto di ospedale,
- penso di voler camminare un po'. - Ehi.
Grazie mille per esserti preso cura di tutto quanto.
- Lascia stare, sono contento che tu sia di nuovo a casa. - Anche io.
Vorrei stare qui fino a quando non sarai di nuovo al 100%.
Beh, non devi farlo.
- Non voglio che diventi un peso per te. - La mia famiglia non e' un peso.
Mamma!
- Mamma sei a casa. - Oh, la mia piccolina.
- Mi sei mancata cosi' tanto. - Mi sei mancata cosi' tanto.
Questi scatti sono di due settimane fa,
quando hai tenuto una veglia per la nostra cara amica Rayna Jaymes.
Le auguriamo una veloce guarigione.
Si'.
Grandi notize, credo che lo sappiamo tutti. Rayna...
e' uscita oggi dall'ospedale, vero?
Si', e' esatto.
Credo che non vedesse l'ora di comprare il mio album.
Giusto, e' questa la ragione.
- Lo e'. Ci credo. - Si', questa era l'unica... Va bene.
Beh, io non vedo l'ora di comprare il tuo album,
anche se ne ho gia' una copia.
Questo e' il genere di fan che sono, ne voglio due.
Va bene, so che resterai qui e ci canterai una canzone.
Mi piacerebbe tanto.
Molto bene, noi torneremo subito. Juliette Barnes tra pochi secondi. Restate con noi.
Hai visto come mi ha gelato Maddie?
- Ha un sacco di domande su tutto quanto. - Lo so.
- vorrei aver delle risposte. - Tu hai le risposte per te stessa?
Ricordo solo che ero seduta in quella casa dopo la morte di mamma...
E mi sentivo persa.
Non posso credere di aver quasi fatto la stessa cosa alle mie figlie.
Per colpa sua.
Gli parlerai?
Non so se gli parlero' mai piu'.
- 13 apparizioni in 2 settimane. - La punta dell'iceberg.
Abbiamo dei dischi da vendere, amico.
Sai, sembra che tu le piaccia.
- Ehi, show fantastico. - Si', se la tua definizione di "fantastico"
e' parlare di Rayna per tutto il tempo.
Voglio dire, potro' mai fare un'intervista senza dover parlare di lei?
Sta' zitto!
Non ho... detto niente.
Posso sentirti tutti i tuoi pensieri fino a qui.
Ehi! - Ehi! Ma guardati, sei a casa.
- Non stai indossando vestiti d'ospedale. - Ce l'ho fatta. Non sono morta!
Stai bene, si'...
Siediti,
e aggiornami. Dimmi cosa mi sono persa.
- Beh... - Non posso credere che abbiano venduto la Edgehill.
- Giusto, si'... Marshall e' stato licenziato.
Per tre milioni di dollari.
- Oh, licenzia me per tre milioni, per favore. - Si', giusto. Um...
Il nuovo tipo si chiama Jeff Fordham.
Non ne ho mai sentito parlare. E' un ragazzo creativo?
No, e' l'opposto.
- E' un laureato in economia ad Harvard. - Oddio.
Sta licenziando gente. Ha incontrato ogni singolo artista dell'etichetta questa settimana.
Ma per te non c'e' alcuna fretta.
- Non fino a quando non sarai pronta. - E' il momento.
E' il momento. Mi stai prendendo in giro?
So cosa succede quando questi tipi entrano nell'ambiente.
Dobbiamo andare la'... Difendere il nostro territorio.
Sei sicura di essere pronta a farlo? Voglio dire, non dovresti essere muta?
Intubata?
Devi proteggere la tua voce, giusto?
Giusto, ma devo anche proteggere l'Highway 65.
Abbiamo lavorato cosi' tanto per arrivare dove siamo.
Devo proteggere la mia etichetta.
Facciamo si' che diventi una famiglia per Scarlett e Will.
- Buongiorno. - Ehi.
- Oh, grazie. - Scusami, uh...
Non volevo disturbarti. Ti stavo solo riportando il resto delle tue poche cose.
Zoey passera' da casa tua e prendera' i mobili nel garage e il divano.
Il divano si e' un po'... rovinato.
- Nel senso che e' strappato, o... - Bruciato.
Questi dovrebbero coprire il danno.
Come stai?
Bene, credo.
Jeannie mi sta addosso per avere alcune delle canzoni finite. E...
Le melodie stanno venendo bene, ma
ultimamente sono stato un po' bloccato con i testi.
Non e' che avresti voglia
di vederci questa settimana e buttare giu' qualche idea, forse...
ne verra' fuori qualcosa?
Non sono sicura che questa sia una buona idea ora come ora.
Si', hai ragione, questa e' una terribile idea.
No...
Devo andare... Grazie e una buona giornata.
Giusto, sono... Sono occupato. Devo... Anche io devo andare. Occupato.
Beh. e' bello vedere qualcuno cosi' giovane e interessato a questo ufficio.
Beh, ragazzi, siete i benvenuti per me.
Ora sei a Nashville. Dovrai dire "ciao a tutti"...
Ciao a tutti.
Sfortunatamente, sembra che il pubblico non sia stato
il pubblico non sia stato cosi' caloroso con la tua ultima fatica.
Il tuo album sta faticando su iTunes,
ed il tuo singolo non ha raggiunto il primo posto.
Non tira molto tra i fan tra i 10 e i 12 anni.
Il suo pubblico sta crescendo con lei.
Mi sto muovendo verso...
Un suono nuovo e piu' maturo.
Sai, gomme da masticare e brillantini sono cose che non mi interessano piu'.
Beh, a me si'.
Fanno vendere.
Ad ogni modo, il tuo album e' stato superato
da The best of Rayna Jaymes Percio' persino il tuo "sound maturo"
non sta conquistando un pubblico piu' maturo.
Vuoi che abbia la mia personale esperienza pre-morte?
Senti...
Hai scelto di percorrere questo sentiero piu' maturo.
Ne ricaverai qualcosa.
Adesso ho un piccolo incontro
a casa mia, prima di domani.
Solo artisti, niente giornalisti. Spero che tu ce la faccia.
E' stato veramente bello conoscerti.
Sono un tuo grande fan.
Ehi, Scarlett.
Oh, mio Dio.
Sono felice che tu stia bene.
Anche io.
Non riesco a credere che ti stiano facendo fare questo oggi.
Non sono stati loro. Ho insistito io.
Niente e' come il presente.
A questo proposito...
Sto da Deacon adesso.
E so che voi non vi parlate molto.
Non so ancora cosa sia successo...
Perche' sia ricaduto.
Volevo solo chiederti se puo' essere strano...
per noi due lavorare insieme mentre io vivo con lui.
Non voglio farti sentire a disagio in nessun modo.
Senti, a Nashville,
se chiunque abbia avuto una relazione complicata
smettesse di lavorare insieme, non faremmo mai nulla.
- Ok. Va bene. - Signore, salve.
Eccolo qui... L'altra meta' della Highway 65.
Non e' possibile che tu sia appena uscita dall'ospedale
e sia comunque cosi' bella.
Conserva quel fascino per il signore al piano di sopra.
Rayna.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo che fossi a casa
a riposarti, a prenderti cura di te stessa.
Niente mi butta giu'.
Ehi, ho visto le foto della veglia di preghiera che hai fatto.
Grazie.
Beh, sono contenta abbia funzionato.
Anche io.
Ehi.
- Com'e' il nuovo tizio? - E' uno stronzo.
Signorina Jaymes.
- Ehi. - E' un vero piacere.
Non vedevo l'ora di incontrare la donna
che ha costruito la Edgehill.
- Grazie. Lo apprezzo. - Si'.
E non credo abbia conosciuto il mio manager...
- Bucky Dawes. - Ehi, Bucky.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
E i primi due artisti della Highway 65 Records...
Scarlett o'Connor e Will Lexington.
E' un piacere conoscerla.
- Bel vestito. - Ehi.
- Benvenuto a Nashville. - Grazie, amico.
Allora...
Adesso tra i vostri demo e il fatto che
il catalogo della signorina Jaymes stia andando letteralmente a ruba,
questo... questo era l'incontro per il quale ero piu' emozionato.
Abbiamo lanciato la Highway 65 a Opry il mese scorso,
e avevamo giusto iniziato a parlare di budget Marshall.
Si', e' stato anche troppo generoso.
Beh, questo perche', con tutto il rispetto,
lui non sapeva come creare un business.
Io intendo investire completamente in cio' in cui credete.
Ok? E mi sento come se stessi guardando
il futuro della Edgehill proprio adesso.
Signorina Jaymes, so cosa ha passato.
E voglio che sia in salute. Che sia forte.
Le guardo le spalle.
- Vuoi la cena? - No.
Non voglio nemmeno che tu cucini per me.
Non sto cucinando. Penso solo che dovresti mangiare.
Sai, dovresti lasciarmi un po' in pace, ok?
- Puoi farcela? - Juliette ti ha fissato un appuntamento
per vedere uno specialista domani.
Dio...
Accidenti, Scarlett. La mia mano guarira' quando guarira', ok?
Dille che non ci andro'.
Sei arrabbiato con me perche' sto lavorando con Rayna?
Cosa?
Beh, lei ha detto che non la infastidisce ma...
Qualcosa che riguarda me ti sta infastidendo.
No.
No, Scarlett.
Non c'e' niente che ti riguarda che mi infastidisce.
Mi dispiace. Tu...
La tua carriera sta decollando. E' una cosa bella.
Mi rende felice. Mi rende orgoglioso.
E lo stai facendo con Rayna. Anche questo e' bello.
E' tutto bello. Sai? E' solo...
Cosa?
Questo genere di arte... E' parte di te, lo sai?
Ce l'hai dentro. Quella parte... E' bellissima.
Ma questo lavoro... Ti puo' mangiare viva.
Voglio solo che tu sia prudente.
♪ Burnin' up the ground ♪
♪ as they're fallin' ♪
♪ tears so strong ♪
♪ what went wrong ♪
♪ what's done is done ♪
♪ I'm feeling every one ♪ ♪ as they're fallin' ♪
♪ tears so strong ♪
♪ can't hold on ♪
♪ until the kingdom comes ♪
♪ I'm countin' every ♪ ♪ one as they're fallin' ♪
♪ I'll never see her again ♪
♪ or breathe her fire ♪
♪ if only she could dry ♪
♪ these tears of mine ♪
♪yeah-hey-hey ♪
Sei un grande! Sei un grande, Will!
Will...
Grande show, amico.
Wow. Grazie.
Jeff, non riesco a credere che tu sia qui.
Sei il futuro della musica country.
Beh, non so dirti quanto sono felice di sentirtelo dire.
Sono molto eccitato
di lavorare con la Edgehill e la Highway 65.
Ehi... dacci un minuto, ok?
Certo.
Eccoci.
Vedi, ecco il fatto, Will...
Non hai ancora firmato il tuo contratto
con la Highway 65.
Di' una parola... Ricominciamo da capo.
Ti creiamo un nuovo contratto con il grande capo...
con la Edgehill.
Ti faremo conoscere con un tour nazionale alla radio,
stato di priorita', supporto durante il tour,
tutte le nostre risorse e una pubblicita' completa.
Lavorero' ancora con Rayna?
No.
L'etichetta di Rayna e' come la squadra di una fattoria,
e io ti sto invitando nei professionisti.
Ti va di giocare?
Nashville - Stagione 2 Episodio 2 - "Never No More"
Traduzione: sballina89, s88, Lu, emy87, Downtown_girl, Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
- Possiamo parlare un po'? - Penso di stare bene.
Vorrei tanto...
Vorrei tanto sapere cosa ti passa per la testa.
Non lo so.
Forse... cosa succede adesso?
Beh, non lo so.
Scopriamolo insieme.
Devo trattare Deacon come un altro papa'?
Devo dividere il mio tempo tra te, papa' e Deacon?
O devo solamente fingere
di non sapere di Deacon
e comportarmi come se tutto fosse come era prima?
Che mi dici di Daphne?
- Tesoro, lo so che tutto e' cosi' confuso... - Non sono confusa.
Mia madre e' una bugiarda,
mio padre biologico e' un alcolista,
mio padre non e' mio padre.
Che cosa non e' chiaro?
- Mi spiace molto che tu la veda cosi', tesoro. - Gia',
questa si' che e' stata una bella conversazione.
- Per l'amor di Dio, mandami un altro fotografo... - Ecco.
perche' ho bisogno di foto da poter davvero utilizzare..
Cosa diavolo ci fai tu qui, bello?
- Mi stai seguendo, Brent? - Rilassati, va bene? Sono qui con il mio capo.
Il tuo capo?
- Stavo cercando... - Vedo che hai conosciuto Brent.
Si', si occupa di marketing e pubbliche relazioni.
Ci e' voluto un po' per fargli lasciare Los Angeles, ma...
so essere davvero persuasivo quando voglio.
Formeremo una grande squadra.
Buonanotte.
Benvenuto a bordo, signore. Questa la prendo io.
- Dove ci esibiamo? - Nessun concerto.
Trascorreremo la giornata in Alabama.
Cosa c'e' in Alabama?
Il nuovo capo dell'etichetta, sta cercando di dimostrare di avere le palle rompendo le mie,
e io non permettero' che accada. Mi ha praticamente suggerito
di simulare la mia morte per incentivare le vendite.
Mi e' venuta un'idea migliore... Alabama.
- Non ti seguo. - Beh...
Ho avuto sul mio libro paga per un periodo un'emittente di musica country,
per promuovere il mio album.
E si sono resi disponibili a fare un piccolo viaggio per me.
Quindi, dato che oggi non mi sento come se stessi per morire,
ho capito di dover dar loro la migliore alternativa....
- Un piccolo sguardo del luogo da cui provengo. - Quindi se non dobbiamo esibirci....
cosa ci faccio io qui?
Non farti strade idee.
Ho qualche idea per le nuove canzoni, e ci lavoreremo durante questo volo.
- Ciao - Ciao.
Posso portarti qualcosa? Acqua, te', whiskey?
Hai intenzione di aiutarmi a infrangere le regole adesso?
- Mi conosci.... sono Mister ribelle. - Oh, lo so... lo so.
Ehi, grazie.
So che nessuno di noi due si sarebbe mai aspettato di trovarsi qui.
- Ma... - Gia'.
Ascolta, abbiamo cresciuto due ragazze stupende insieme.
E io ci saro' sempre per loro...
e per te.
Rayna?
- Scusate. - No, nessun problema. Buck e' qui.
Mi aiutera' a vederci chiaro con con tutta questa faccenda del contratto.
- Voglio cercare ci capirci qualcosa, oggi. - Beh, probabilmente dovresti farlo.
Perche'... ho appena scoperto che Jeff...
- sta cercando di soffiarci Will. - Cosa?
Si'. Si e' presentato al suo spettacolo ieri sera, suggerendogli in pratica di mollare l'Highway 65.
Stai scherzando?
E quello che diavolo e'?
E' li' dal giorno dell'incidente.
A meno che non l'abbiano spostato, il negozio e' da quella parte.
Lo so.
- Tuttavia non tornerai indietro, eh? - Non stiamo andando al supermercato.
- Non stiamo andando al supermercato.. - Hai un appuntamente con un medico.
Ti avevo detto che non sarei andato da un medico.
- D'accordo? - Si', ma, ti sbagliavi.
Mi sbagliavo?
- Scarlett, ferma l'auto. - No.
- Scarlett, non sto scherzando. - Sta' zitto.
So che non vuoi andarci. So che hai paura di quello che potrebbero dirti sulla mano,
ma ci andremo in ogni caso, d'accordo? Quindi stai solo...
seduto li'.
Casa dolce casa.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ehi, voi! Come state?
- Ciao, Juliette. - Katie, e' bello vederti.
John Hamlin. Piacere di conoscerla.
♪ When I want a beer I grab one that's near ♪
Che schifo.
♪ When I want a beer Go get me one... dear ♪
- Fa schifo anche cosi'. - Stai scrivendo una canzone o...
jingle pubblicitari?
Come sei divertente.
Sono le 4 del pomeriggio, ti sei appena svegliato?
Gia', ieri notte non sono riuscito a dormire.
Jeff Fordham e' venuto al mio concerto.
Vuole che molli l'Highway 65 per l'Edgehill,
ma non so. Io...
C'e' questo tizio, Brent, lo conoscevo quando ero a Austin...
Senti, amico, non sono la persona giusta per aiutarti con i tuoi problemi di classe,
su quale sia la casa discografica per cui firmare.
Sto provando a scrivere una canzone che non faccia schifo.
cosi' che Jeannie non stronchi il mio contratto.
Ok, beh, non e' colpa mia se stai affrontando il blocco dello scrittore.
- Spero che tu ne venga fuori. - E non e' colpa mia se ti lamenti di
essere in una situazione in cui chiunque ucciderebbe per ritrovarsi.
Ehi, ragazzi.
La porta era aperta.
Sono solo passata a riprendermi i mobili che non sono bruciati.
- Signora Jaymes. Signora Jaymes! - Io non...
Chiedo scusa. Chiedo scusa, signori. Posso scambiare due parole con lei?
Certo.
Quindi, riguardava questo la dolce conversazione di ieri, trattamento speciale... Tutta quella storia,
era sola una copertura per soffiarmi il mio artista?
Senta, stavo solo inseguendo un musicista di talento che non ha ancora firmato un contratto.
Penso che il mio avvocato non sarebbe d'accordo con lei.
Will ha un accordo verbale con l'Highway 65.
Beh, i miei avvocati, tutti... non la vedono in questo modo.
Senta, Rayna, non dobbiamo per forza litigare, ok?
Will puo' scegliere. Non lo sto obbligando.
E' davvero cosi' che vuole iniziare con me?
La sua etichetta alle prime armi, non e' il posto giusto
- per un artista con del potenziale come Will. - Etichetta alle prime armi?
- Solo ieri era il "futuro dell'Edgehill". - No... no.
Mi lasci spiegare, ok?
Credo che i suoi vecchi successi, e Will Lexington, siano quello su cui valga la pena investire.
I miei successi passati, non la nuova musica.
Will Lexington, non Scarlett?
Nulla di personale.
- Non le permettero' di portarmi via Will. - Ok.
Buona fortuna.
Vada avanti e si tenga quella fortuna.
Io mi creero' la mia.
Dimostri molto coraggio tornando a casa,
specialmente con tutto quello che hai passato.
- Noi siamo pronti. Voi? - Certo.
D'accordo. Siamo pronti. Appena siete pronte. Ok.
Mi trovo qui con Juliette Barnes in Enterprise, Alabama,
dove ha vissuto fin quando aveva 15 anni.
Com'e' stato il rientro a casa?
Fantastico, insomma...
Ricongiungermi con il luogo da cui provengo.
Signorina Carrie? Non posso credere che stia ancora qui.
Lei e' la signorina Carrie Franklin.
Lei... lei viveva due roulotte avanti a noi.
Quindi lei conosceva Juliette Barnes prima che fosse "Juliette Barnes"?
Era abituata a stare a casa mia per ore,
e ci piaceva fare i biscotti al burro d'arachidi.
- Ricordi? - Si'...
Carrie mi aiutava quando ero a casa da sola
Ti ho fatto una cosa.
Rappresenta ogni momento.
Sono molto belli.
Ti ho seguito a ogni passo.
Ogni passo. Prendi. E' per te.
Grazie.
Ok.
Signore, siamo a posto. Siamo a posto. Grazie.
Grazie, Juliette e signorina Carrie.
Forza. Venite con me
Venite qui.
E' una bella trapunta.
Ti piace?
Prendila.
Rayna, voglio che tu sappia che non ho cercato io tutto questo.
Oh... lo so.
E' davvero una grande opportunita' per te per pensare a cosa vuoi.
E puoi prendere quella decisione per te stesso.
Per quanto tempo vuoi farlo? Un anno? Due?
Vuoi avere una carriera degna di quel palco?
E lo capisco. So che e' lusinghiero
avere l'attenzione di un'etichetta che ti dice
che sarai il futuro della musica country.
Giusto?
Ma ricordati che sono solo parole.
E' un uomo d'affari e te lo assicuro...
l'unica cosa che gli interessa e' sapere
che questo mese sta vendendo il maggior numero di copie.
Il prossimo mese ci sara' qualcos'altro o qualcun altro
completamente diverso.
Non ti conosco cosi' bene,
ma sento che potremmo fare qualcosa di speciale.
Sento che lo vuoi davvero.
Si', signora.
Voglio che tu sia con me alla Highway 65
cosi' che io ti possa proteggere come artista.
Voglio che tu sia in grado di crescere e trovare la tua voce
e sapere chi tu sia veramente,
e saro' sempre dietro di te.
Dovresti chiedere a te stesso se puoi dire la stessa cosa di Jeff.
Mi dispiace per prima con Will.
No, e' sembrato del tutto normale,
non come se tu fossi geloso.
Ma visto quello che ti e' successo...
Cosa?
La morte di tuo fratello.
Come sai di mio fratello?
Amico, sono la migliore amica di Scarlett.
Questo lo so.
Va bene, cos'altro ti ha detto?
Piu' o meno tutto.
Ok. Tutto. Wow. Wow.
Compreso il tuo blocco.
Cosa?
Senti, e' strano, va bene?
Sai tutto di me,
E io so che sei la figlia di un predicatore.
Perche' non mi dici qualcosa di te
- sai, qualcosina? - Non stiamo parlando di me.
Senti, non so niente riguardo lo scrivere
ma hai avuto il cuore spezzato.
Di cos'altro c'e'bisogno per una buona canzone?
Una buona rima con "beer"
"Souvenir"...
"Insincere"... "Persevere."
Ti ha tenuto la mano?
- Una specie. - Come...
Una specie tipo... sta succedendo qualcosa?
E' stato molto d'aiuto.
Lo apprezzo.
Voglio dire, solo il Signore sa che ho bisogno d'aiuto in questo momento.
Non posso credere a tutto cio' che e' successo con la Highway 65.
Potrei davvero perdere uno dei miei artisti.
L'altra e' andata a vivere con Deacon.
E non so quando saro' in grado di organizzare ancora un tour.
Scarlett e' andata a vivere con Deacon?
Le ha detto di Maddie?
No. Non ancora. Ma, sai, e' solo questione di tempo.
Insomma... il sangue non e' acqua.
Bene, e' al punto in cui puo' iniziare la fisioterapia.
Dobbiamo monitorarla costantemente
per assicurarci che non danneggi ancora la mano.
Non le mentiro'. Sara' doloroso.
Bene... Quanto ci vorra'? Fra quanto potro' suonare?
Voglio essere chiara.
Ha subito un grosso danno ai nervi e ai tendini.
La sua mano potrebbe non tornare piu' come prima.
Ha appena detto "potrebbe", quindi con la terapia
c'e' la possibilita' che migliori?
Si', ma con un danno cosi',
non garantiamo mai la ripresa
- totale... - Cosa devo fare
per far smettere il dolore?
- Se non prendera' gli antidolorifici - Non lo faro'.
Possiamo immobilizzarla.
- Ingessare? - Si'.
Ma piu' tarda la fisioterapia
piu' rischia che il danno da temporaneo diventi permanente.
Lo faccia. Me la ingessi.
No, aspetta... Prova almeno la terapia.
Non faro' niente, ok? Non faro' niente.
Se ci fosse qualche possibilita' che la tua mano migliori...
Senta, siamo venuti qui per avere delle risposte. Le abbiamo avute. Ora sappiamo tutto.
La mia mano non tornera' piu' come prima.
La ingessi, per favore.
Per favore, non picchiarmi.
Cosa vuoi?
So di cosa hai paura.
Voglio solo dirti che non devi averla.
- Ho capito - Capito cosa?
Tu sei un bene incredibilmente prezioso
visto il gentiluomo che sei.
E non sono un idiota.
Senti, il mio capo pensa che tu sia la prossima star.
Non saro' il tizio che rovinera' questo.
Quindi se potessi non uscire di testa
ogni volta che mi vedi.
Lo apprezzerei.
E se scegliessi Rayna?
Qualsiasi cosa tu decida,
dovrai solo avere fiducia in me.
Quando ci siamo trasferiti qui,
mia mamma odiava il fatto che era tutto bianco.
Quindi...
L'abbiamo dipinto di questo giallo acceso.
I miei genitori mi hanno fatto scegliere il colore.
Non hai parlato di tuo padre prima di ora.
Beh, era...
parte di qualcosa che ho messo da parte.
Se ne e' andato quando avevo tre anni.
Mi ha fatto questo per il mio quarto compleanno.
Prima di morire.
Quando sei piccolo, non...
Non vedi le cose brutte. Vedi solo...
una casa giallo acceso.
Possiamo fermarci, per favore?
Fermiamoci qui.
Mi dispiace Juliette. Non sapevo avessi perso anche tuo padre.
Grazie.
Ti andrebbe...
Ti va di parlarne?
Sto solo cercando di vendere album.
Grazie... per essere venuta.
E' come se tutti avessero pensato che saremmo morti.
A essere onesto, a volte e' come se lo fossi.
Non so se saro' ancora in grado di suonare.
Non so se il programma funzionera' o...
Non ti avrei chiamato.
Non volevo.
Non avevo alcun diritto di farlo.
E' solo che non sapevo chi altro chiamare.
Non voglio che sia sempre tu, ma...
Lo sei sempre stata.
Non posso.
Ci siamo gia' passati tante volte e ci abbiamo provato cosi' tanto e...
Ci siamo solo feriti a vicenda.
E non siamo morti qui.
E credo che cio' significhi che forse abbiamo un'opportunita'...
per andare avanti.
Perche' non siamo in grado di salvarci l'un l'altra.
Penso che entrambi dobbiamo farlo da soli.
Ho sempre pensato che un giorno ci sarebbe tornato utile.
- Buona notte papa'. - Luci spente alle 10:00, sul serio.
Ok, ti voglio bene piccola.
- Anch'io ti voglio bene. - Non fare troppo tardi.
Non lo faro', non lo faro'.
-Ehi -Ehi
Le ragazze sono appena andate a letto.
Stai bene?
Dobbiamo parlare.
Non credo ci sia piu' bisogno di giocare alla famiglia perfetta.
Giocare alla famiglia perfetta cosa? Voglio dire, stiamo...
- Non stiamo giocando. - Beh, in un certo senso lo stiamo facendo.
E credo sia una cosa che confonda...
- le ragazze. Che confonda anche noi. - Si' ma, tu sei ancora in remissione.
Voglio dire, non puoi fare tutto cio' da sola.
Potrebbe venire Tandy ad aiutarci.
Lo so... so che non stiamo tornando insieme
E in realta' non lo vorrei nemmeno, ma...
Mi manca la nostra famiglia.
Mi manca davvero...
davvero molto.
E... mi sembra davvero difficile credere che non manchi anche a te.
Mi manca, certo che mi manca. Ma non voglio che noi...
Passiamo i prossimi sei mesi insieme in casa,
amorevomente,
senza firmare i documenti per il divorzio,
raccondandoci che lo stiamo facendo per le ragazze.
Sarebbe la cosa piu' semplice da fare ma non credo che sia la piu' giusta.
Non voglio che le nostre vite siano in un limbo.
Quindi finisce cosi'?
Non possiamo tornare indietro.
Dev'esserci un numero su ognuna e poi uno per gruppo.
E' una svendita quindi dev'essere venduto tutto.
- Tutte? - Si'.
Non quella. E' un regalo che devo riconsegnare.
Ma tutto il resto si'.
- Tu sei un folle. - Sono un folle con una sola mano.
E sicuramente non ho bisogno di tutte queste chitarre. Non suonero' mai piu'.
- Non e' quello che ha detto il dottore. - Beh, si'... Non stavi ascoltando
- Le mie orecchie funzionano bene. - Se vuoi assilare qualcuno per tutto il giorno,
hai bisogno di trovarti un nuovo fidanzato.
Va bene, vuoi essere cattivo?
Allora saro' cattiva anch'io. Per tutta la vita ti ho visto rifiutare di diventare come tuo padre.
Un vecchio alcolizzato, cattivo e triste. E guardati ora.
Sei la sua immagine e sei anche sobrio.
13 anni senza bere... A cosa sono serviti?
Non andare via cosi'.
Dimmi per che cosa vale la pena buttare all'aria 13 anni senza bere!
E fa' che sia qualcosa di veramente importante.
Maddie Conrad e' mia figlia.
Cosa?
Rayna non ha voluto dirmelo perche' ero un alcolizzato e aveva ragione,
Non meritavo di essere un padre e non lo sono stato.
Ora non ho piu' Rayna, e nemmeno la mia musica.
Non ho piu' nulla.
Non sono nessuno. Quindi lasciami stare. Per favore.
Li ho sentiti parlare. Papa' andra' via di nuovo.
Non e' servito a nulla il tuo sperare che le cose tornassero come prima.
- E adesso? - Adesso...
siamo io e te contro tutti.
- Ehi. - Ehi.
- Che c'e'? - Tutta questa situazione di Maddie e' un disastro.
Non so. Forse non dovrei andare al party di stasera.
Voglio solo sistemare le cose con le ragazze.
Ti ci vorra' un po' di tempo. E tu devi andare.
Non puoi lasciare che Jeff l'abbia vinta.
Devi andare li', chiudere l'affare con Will e concludere. Andiamo.
E' stato davvero un mese di merda.
Benvenuti alla serata Open mic ed eccovi Gunnar Scott.
Grazie, Erica.
Questa e' una nuova canzone
e parla...
Della piu' grande sofferenza che ho avuto.
- Mi ha detto di avere problemi a scrivere. - Credo che abbia risolto.
Le pene d'amore sono sempre grande fonte d'ispirazione.
♪ You were headed ♪ ♪ For some border town ♪
♪ To find a Spanish rose ♪ ♪ And settle down ♪
♪ You hitched a ride ♪ ♪ On southbound Mexican wind ♪
♪ Adios old friend ♪
Parla di suo fratello.
♪ I heard you made it ♪ ♪ far as El Paso ♪
♪ Those Texas rangers ♪ ♪ Would not let it go ♪
♪ They tracked you down ♪ ♪ On the banks of the Rio Grande♪
♪ Adios old friend ♪
♪ Do angels sing for outlaws? ♪
♪ I don't know ♪
♪ But I know outlaws pray ♪
♪ And I pray ♪ ♪ It's so old friend ♪
Poi Juliette si e' lasciata andare parlando di suo padre
Si', quando sei piccolo, non vedi le cose brutte, ma solo...
Sai, non hai bisogno di raccontare storie tristi solo per arrivare in alto.
Lo fanno tutti in questa citta', perche' funziona.
E' appena andato in onda, il mio brano al primo posto su iTunes.
Ok, ma sta attenta.
Sai, questo tipo di cose, trovano sempre il modo
di tornare indietro, prendendoti a calci.
Perche' ti importa cosi' tanto?
Sono io che ho il cuore spezzato, non tu.
Perche' siamo amici.
Amici.
Si'.
Lo siamo?
Ehi amico, quella canzone... molto meglio
di quei jingles che hai scritto l'altro giorno.
Sai quante canzoni ho scritto da quando sono qui?
Due, ed entrambe fanno schifo.
- Non e' vero. - Si', invece.
Ci sei riuscito in un solo pomeriggio.
Sono soltanto un musicista, tu invece sei un grande compositore.
Anche senza Scarlett.
Grazie, amico.
Devo andare.
Cos...
Grazie.
Rayna! Ehi, ehi! Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Non ero sicuro di vederti.
Invece eccomi qui.
Scusami un secondo.
- Che succede, amico? - Ehi, amico!
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Will. Ehi. Permettetemi di essere il primo
a darti il benvenuto ufficiale alla Edgehill records.
- Grazie. - Andiamo al bar. Prendiamo qualcosa da bere.
Andiamo.
- Ehi! - Ehi!
- Bella casa. - Gia'...
Avery Barkley.
Allora... il mio singolo e' balzato in cima alle classifiche
su iTunes un paio d'ore fa.
Si', si'. No, ho ricevuto la mail. Congratulazioni.
- Grazie. - Di nulla.
Ehi, Mi piacerebbe presentarti qualcuno. Layla!
Ehi, vieni qua. Layla Grant. Ha appena firmato.
E' appena arrivata seconda ad American Hitmaker.
- Il reality show. - Juliette Barnes.
Wow, ciao.
E' fantastico stare qui con te.
E' stata una scalata assurda.
- Ok. - Ci scommetto.
Dal nulla a Nashville in appena 12 settimane.
Lo so. Lo spettacolo... non finiva piu'.
Ma credimi, sono cosi' contenta di averti conosciuta.
Anche io.
Perfetto, ragazze. Perche' non vai a bere qualcosa?
- Io ti raggiungo subito, va bene. - Ciao.
Che c'e', non sei riuscito a prendere la prima classificata?
Stavo pensando a quello che hai detto prima,
e sono perlopiu' stronzate.
E tu lo sai, vero?
Voglio dire, come la storia di Maddie e di Rayna ...
Non... non puoi farci nulla.
Ma per quanto riguarda la tua mano,
quello e' tutta colpa tua.
E tu non vuoi aiutare te stesso.
Non hai perso un arto.
Comportati da uomo. Non essere un codardo.
Stai bene?
Ho appena perso meta' della mia etichetta, ma non importa.
Usciremo e troveremo qualcuno che sia migliore.
- A voi. - Grazie.
- Rayna? Salve.
- Salve. - Volevo soltanto dirle
che mi dispiace per come sono andate le cose.
Sai com'e'? Sono affari.
E tu hai fatto la tua scelta, quindi...
E ho apprezzato molto quello che mi ha detto,
ma...
Beh, io non sono un artista.
Sono soltanto un ragazzo, bravo a cantare le canzoni degli altri.
Non credo di essere d'accordo.
Guardati le spalle.
Jeff ti ha mostrato le sue carte.
Ti auguro ogni bene.
Sul serio.
Grazie, signora.
Ok.
Scarlett.
- Ciao. - Ehi, e tu che ci fai qui?
Sono venuto con Juliette.
Non sapevo che foste cosi' intimi.
No... siamo soltanto amici.
Allora, come sta Deacon?
Se devo essere onesta, io...
non lo so.
Salve, salve. Buona sera a tutti.
Grazie. Grazie a tutti per essere intervenuti qui stasera.
Avrei bisogno di un minuto per introdurvi...
- Ehi. - Ciao.
l'ultimo acquisto della Edgehill,
Layla Grant.
Siamo molto orgogliosi dei progressi che ha gia' ottenuto.
Infatti... trenta minuti fa,
e' balzata al primo posto nella classifica di iTunes.
- Tutto per te, Layla. - Quella non e' la ragazza che ha vinto
quel reality sulla musica?
Lei... no. Non ha vinto. E' arrivata seconda.
Sono...
Sono contentissinma di essere qui stasera.
Eseguiro' la canzone che ho cantato nel programma
per tutti voi.
E'... un classico Juliette Barnes.
♪ You lied to me ♪
♪ and now I see ♪
♪ a liar's all ♪
♪ you'll ever be ♪
♪ you let me down ♪
Quanti anni ha, 12?
Ne ha 19, in realta'. I fan tra i 10 e i 12 la adorano.
Che coglione.
♪ Yeah, I'm gonna get even ♪
♪ wait and see ♪
♪ you're gonna be so sorry ♪
♪ when I get through ♪ ♪ with you, you'll wish ♪
♪ you never had been born ♪
♪ I'm gonna get even ♪
♪ I'll never kiss ♪
♪ your lips again ♪
♪ 'cause now I know ♪
♪ where they have been ♪
Lo sai, ho fatto parecchi cambiamenti ultimamente.
♪ Wait and see ♪
♪ you're gonna be so sorry ♪
Di cosa stai parlando?
♪ When I get through with you ♪
Comincio a sentire...
di non appartenere piu' a questo posto...
Edgehill.
Andiamo, Rayna. Non...
Non andare via dall'etichetta che hai costruito
soltanto perche' Jeff ha ferito il tuo orgoglio.
Questo e' quello che arriva prima di cadere, sai.
♪ I'm gonna get even ♪
Credo che sia anche quello che viene prima di una vittoria.
♪ I'm gonna get even ♪
♪ oh ♪
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]