Wat vooraf ging...
Ik ben Elena. - Ik ben Stefan.
Liefde bracht me naar Mystic Falls. Liefde verdreef me.
Ik heb er geen spijt van dat ik van je hou, Damon.
We hebben allemaal offers gebracht.
Ik heb 'n spreuk gebruikt om je terug te brengen. Jij kunt geesten zien. We kunnen praten.
Nee, je kunt niet dood zijn.
Heb een fijn menselijk leven, Katherine.
Maar onze grootste bedreiging is nog steeds daarbuiten.
Silas. - Hallo, schaduw van me.
En hij lijkt precies op mij.
Hoi, Bonnie.
Hoe kan de zomer bijna voorbij zijn en toch heb ik het gevoel dat ik niets heb gedaan.
Klinkt alsof je plezier hebt in het reizen met je moeder.
Ik weet nog steeds niet hoe ik dat universiteitgedoe zonder jou moet doen.
En Caroline is het er mee eens.
Ze heeft deze zomer 't kleurenpalet voor onze kamer ontworpen, toen Tyler in Tennessee was.
Maak je geen zorgen. Ik heb ze jouw inschrijvingsformulier al toegestuurd, Tyler.
Je hoeft je alleen voor de lessen in te schrijven en te komen.
Matt en Rebekah hebben ansichtkaarten gestuurd.
Ik denk dat ze nu in Amsterdam zijn, of was het Praag?
Ik kan het niet bijhouden. En eerlijk gezegd wil ik dat misschien ook niet.
Hoe dan ook, ik kan niet wachten je te zien.
Wanneer kom je terug? Liefs, Elena.
Lieve Elena. - Wacht. Begin niet met 'lieve'.
Het is erg genoeg dat je dood bent. Nu ben je een controlefreak?
Ik zeg het maar. Men zegt geen 'lieve' meer.
Goed. Wat dacht je van, 'hè Elena, hoe gaat het?'
Dank je.
Hè Elena, hoe gaat het?
Jullie hebben geen idee hoeveel ik jullie mis. Ik heb met Jeremy gemaild.
Hij zegt dat het surrealistisch was om te leven.
Sorry, ik dacht dat je weggegaan was.
Dat was ik ook. Vijf uur geleden.
Er is nog pizza in de koelk...
Als Katherine het enige geneesmiddel inneemt en als mens moet leven, geen gerechtigheid is...
weet ik niet, wat het dan wel is.
Ik mis jullie. Ik ben blij dat jullie een leuke zomer hebben.
P.S. Heb je iets van Stefan gehoord?
Alles goed?
Ik heb alleen het vreemde gevoel dat er iets slechts gaat gebeuren.
Dat klopt ook. Je vertrekt morgen.
Je ruilt dit allemaal in voor gezamenlijke douches en vaste maaltijden.
Kun je me niet steunen als 'n normale vriend, in m'n poging 'n normale studie ervaring op te doen?
Ik stop je liever vol champagne en probeer je te overtuigen om te blijven.
The Vampire Diaries S05E01 I Know What You Did Last Summer
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Er waren problemen thuis.
Sinds ik mijn ouders en mijn tante verloren heb, heb ik me misdragen.
Drugs, drank. Ik zocht aandacht...
dus stak ik mijn huis in brand en veinsde mijn eigen dood.
Leg de nadruk op de drugs en ik zou met zekerheid zeggen dat de brand een ongeluk was...
want er is gek, en dan heb je...
nou... mij.
Of ik kan niet teruggaan, aangezien m'n school al 'n herdenking voor me heeft gehouden.
Caroline is net aangekomen. - Ik kan niet gaan. Ik moet blijven...
en minstens wachten tot Jeremy op school zit. - Je gaat. Jij gaat naar de universiteit.
Je gaat goedkoop bier drinken en protesteren tegen dingen waar je niet om geeft.
En ik zorg voor je broertje.
Vertrouw me. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Oké, goed, Whitmore is maar een paar uur verderop.
Dus als je iets nodig hebt, Jer, bel me dan.
Ik zie je op wasdag.
Hoe denk je dat dit lange-afstands ding zal werken?
Persoonlijk ben ik van plan je te vergeten zodra je de deur uit bent.
Ik hou van je. - En ik hou van jou.
Goed.
Daar ga je.
Nee, dit gaan we niet doen. Ga naar school.
Droom je over Stefan? - Het zijn geen dromen. Meer een gevoel.
Misschien moet ik hem bellen. - Zodat hij hoort hoe gelukkig je met Damon bent?
Absoluut niet. Hij belt je wel als hij er klaar voor is.
Dus ik moet met dat knagende gevoel in mijn maag leven?
Elena, dat gevoel heet schuld.
Je voelt je slecht omdat je zijn hart brak, en dat knagende gevoel is je verstand...
dat jou zegt dat je een vreselijke maar een herstelbare fout gemaakt hebt.
Leuk geprobeerd. Trouwens, Stefan en ik zijn goed uit elkaar gegaan.
Dat wil niet zeggen dat hij er niet aan denkt dat je de hele zomer met zijn broer samenwoont.
Hallo. Moeder hoort het. Ik ben er nog.
We zijn op de universiteit, Caroline.
We hebben het gehaald. We zijn er.
We zijn allemaal bij elkaar.
Heb je een panini grill meegenomen? - Kleine apparaten bij de koelkast.
Dat was de laatste.
Goed. Geef me 'n afscheidknuffel voordat ik van gedachten verander en je mee naar huis sleep.
Je kunt zoveel bellen als je wilt, weet je?
Mam, we redden ons wel.
Kom hier.
Hier werd jouw vader verliefd op geneeskunde, weet je?
Hij zou trots zijn jou hier te zien.
Dank je.
Goed, ga. Voordat ik je van gedachten verander, en je wilt blijven.
Ik ga al. Ik hou van je.
Tot ziens, meiden.
Zo, kamergenoot, ik denk dat we ergens op moeten drinken.
Daar ben ik het helemaal mee eens, kamergenoot.
Op ons, en de universiteit en dat we functionele vampiers mogen zijn.
Op het volgende hoofdstuk in ons leven.
Wie ben jij? - Ik ben Megan. Jullie kamergenoot.
Caroline zegt, 'kom naar Whitmore, Bonnie. We hebben je nodig'.
Zeg haar dat ik bij de Grand Canyon ben.
Je beseft toch wel dat je het onvermijdbare uitstelt, nietwaar?
Wat gebeurt er als je vader ontdekt dat je de hele zomer al dood bent?
Hoeveel ansichtkaarten heb ik hem gestuurd? Hoe vaak heeft hij gebeld?
Ik heb genoeg gedaan. Het is duidelijk dat hij me niet mist.
En Elena dan? - Ik heb haar net op de universiteit gezien.
Ze leek echt gelukkig. En dat ga ik haar niet ontnemen.
We hebben geluk, Jer.
Hoeveel mensen die sterven kunnen nog met hun beste vrienden praten?
Hoeveel beste vrienden kunnen elkaar niet voelen?
Ik moet gaan. De freak die zijn eigen dood veinsde, mag niet te laat bij wiskunde komen.
Wacht even. Hoe is dat gebeurd?
Het huisvestingsbureau moet iets verward hebben.
Dwang. Het is de ultieme afweer tegen een ongewilde kamergenoot.
Dat is precies wat Caroline zei.
Juist. Dwing haar de kamer uit.
Wat heeft 't voor zin hierheen te gaan, als we de gebeurtenissen van Mystic Falls herhalen?
Kijk jou, je probeert het op de universiteit. - Is Jeremy goed op school gekomen?
Gedoucht, opgeknapt, en heb zelfs de korst van zijn boterham afgesneden.
Dus je wilt zeggen dat het wel zal lukken als ik hier ben en jij daar.
Precies. Luister, ik moet gaan.
Het was een lange zomer, Damon.
Katherine.
Van vijfsterren restaurants in Parijs naar vaten tappen in een park.
Treurig.
Ik dacht dat we zeiden 'geen verplichtingen'. - Wie zei dat er verplichtingen waren?
Zou jij de stad niet verlaten?
Ik wilde je nog een laatste kans geven om met me mee te gaan.
Ik moet werken. Ik ben nu weer terug in de echte wereld. Ik heb salaris nodig.
Geweldig. Misschien kun je de oorbellen vervangen die die straatrat Nadia stal in Praag.
Die oorbellen brengen haar niet weer tot leven.
Hoe moet ik Jeremy verklaren dat ze zijn ring gestolen heeft?
Zeg hem dat je een trio had. Hij zal het begrijpen.
Bel niet. Schrijf niet.
En wat je ook doet, waag het niet me te missen.
Kijk eens wie er terug is. - Kijk eens wie haar gevoelens weg eet.
Ik heb de meisjes net naar Whitmore gebracht.
Hou me gezelschap terwijl ik mijn verdriet weg eet.
Wat doe je? - Ik kom er voor uit, dat ik Stefan niet ben.
Duidelijk. Wees niet bang. Niet bewegen.
Wat gebeurt er?
We hebben elkaar al eerder ontmoet, toen ik me als jouw dochter voordeed...
en je op jou hoofd sloeg. Weet je het weer?
Silas. - Inderdaad.
Ik ben 'n 2000 jaar oude onsterfelijke, waar Caroline en haar vrienden vanaf dachten te zijn.
Verschijn je als Stefan voor me? - Ja en nee.
Dit is mijn ware vorm. Stefan is mijn dubbelganger.
Je bent verward. Ik weet dat omdat ik jouw gedachten kan lezen.
Het is begrijpelijk. Want ik was de laatste tijd wat cryptisch.
Wat moet je met dat mes? De meeste vampiers gaan direct op de nek af.
Alsjeblieft, Liz. Ik bestond al eerder.
Vampiers zijn niets anders dan een walgelijke vervorming van mij.
Ik ben onvermoordbaar, ik ben onsterfelijk, en ik ben paranormaal en om te functioneren...
heb ik menselijk bloed nodig, maar noem me nooit een vampier.
Proost.
Jammer genoeg, kan ik zien...
dat je me niet kunt helpen vinden wat ik zoek, dus...
je hoeft alleen te onthouden...
dat Stefan langs gekomen is, om gedag te zeggen.
Bel je vrienden, Stefan. Laat ze weten dat je in orde bent.
Doe ik, sheriff.
Dus huidige vriend Damien... Is de broer van je ex.
En jij en Stefan zijn vrienden, maar drie maanden geleden vertrok hij zonder afscheid te nemen?
Denk je dat ik hem moet bellen? - Absoluut niet.
Heb je een vriend Caroline? - Ja. Hij heet Tyler.
Hij moest de verhuisdag missen maar hij is er voor de eerste schooldag.
Aangenomen dat hij zich aanmeldt, een kamer uitzoekt, en boeken koopt.
Over met je eigen zaken bemoeien gesproken, laten we de kamerregels bespreken.
Privacy is erg belangrijk voor me. - Voor mij ook.
Ik heb laag bloedsuiker. Mijn dieet is nauwgezet dus blijf van mijn spullen af.
We splitsen de schappen op. - En als ik plotseling ga of 'n tijd verdwijn...
volg, of zoek me dan niet.
Oké. Dat klinkt goed. - Mooi, dan zijn we het eens.
Excuseer me dames. Feest bij het Whitmore huis vanavond.
We zullen er zijn. - Dat hoop ik.
Ik hou van de universiteit.
Kijk eens wie er uit de dood is opgestaan.
Mooie telefoon. Gaat hij wel eens af?
Je zult me binnenkort moeten stoppen.
Mijn tolerantie is nu erg laag.
Het is gewoon zo... schitterend.
Je voelt je rot. - Alsjeblieft. Ik ben Katherine Pierce.
Ik ben een overlever. - Je bent een leugenaar.
Je haar zit door de war. Je nagels zijn afgebroken.
Je bent een verdrietig ellendig mens, en je wilt dat ik je verander. Dus hier.
Toe maar. Drink op.
Ik zal je vermoorden. Jij bijt de postbode, en je bent je weer een vampier.
Toe maar. Kom op. - Ik kan het niet, oké?
Niemand heeft ooit het geneesmiddel genomen.
Als ik sterf is er grote kans dat ik nooit meer wakker word.
En dat zou tragisch zijn.
Diep van binnen in dat Elena liefhebbende hart...
zit een deel, dat niet wil dat ik sterf.
Wat doe je hier, Katherine?
Huize Salvatore. Hallo, directeur Weber.
Met Elena.
Lieve hemel.
We vinden hem wel.
Jeremy is geschorst. Elena zal dat toch wel oké vinden, niet?
Als ik weer terug ben, ben je weg. - Wacht, Damon. Iemand zit me achterna.
Vlucht dan. Vlucht dan ver weg. - Damon, je begrijpt het niet.
Ik heb overal vijanden. Wat gebeurt er, als het bekend wordt dat ik een mens ben?
Ik kan mezelf niet beschermen. Ik ben zwak. En ik ben langzaam.
Weet je wel hoe het is om op hoge hakken te rennen?
Ik heb blaren, Damon.
Alsjeblieft... Help me.
Ik wou dat je kon zeggen dat het beter wordt.
Het antwoord is nee, Damon. - Waarom?
Zodat je kunt blijven sterven en weer levend wordt?
Je hebt drie maanden lang niets anders gevoeld dan ondragelijke pijn.
Je hallucinerende gesprekken met mij om iets te doen te hebben.
Schakel die vervelende menselijkheid uit.
Dat zal de pijn niet wegnemen. - Ja, maar het zal jouw ellende uitschakelen.
Jouw angst. Jouw hopeloosheid. - En wat dan?
Laten we zeggen dat je zult merken dat ik weg ben, en dat ik hieruit kom.
Wat heeft het voor een nut als ik weer een monster ben?
Hoezo is dat beter dan dit?
Is het je opgevallen dat de vruchtenpers van Megan alle ruimte inneemt?
Ze heeft een hele lade gewijd aan organisch linnen.
Wat is er met privacy gebeurd?
Als ze niet zo lang zou douchen, zou ik geen tijd hebben om haar spullen te doorzoeken.
Vind je een derde kamergenoot wel in orde?
Want we proberen functioneel te zijn. En dat betekent dat we vrienden nodig hebben.
We hebben ook persoonlijke ruimte nodig.
Wat, als we plotseling honger hebben en ik haar wil eten?
Of onze bloedzakken bederven omdat we ze niet in de koelkast kunnen bewaren?
En wat in godsnaam is proteïnewater?
Weet je wat? Misschien wil ze verhuizen als ik het allemaal opdrink.
Caroline, nee...
Vervain. - Wat is er aan de hand?
Ben je in orde?
Ze is in orde. - Wat is er gebeurd?
Ik verslikte me. Ik ben in orde, echt.
Ik had niet aan jouw spullen moeten komen. Het spijt me.
Het is prima. Het klonk alsof er hier iemand doodging.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ze weet wie we zijn. Ze drinkt vervainwater.
Dat betekent niet dat ze van ons afweet. - Meen je dat? We delen de badkamer met haar.
Wat, als ze een jager is en ons spietst als we onder de douche staan?
Of onze daglichtringen steelt als we slapen en we in vlammen uitbarsten als de zon opkomt?
Denk je niet, dat we al dood zouden zijn als ze een jager is?
Ik denk dat we haar moeten opsluiten.
Tot de vervain uit haar lichaam is en dan dwingen we haar ons te vergeten.
Caroline, ik ga onze kamergenoot niet kidnappen.
De beste manier haar te overtuigen dat we normaal zijn, is normaal doen.
Normale, menselijke, eerstejaars dingen doen. - Zoals?
Ik herinner me jou.
De flyerjongen.
Jesse eigenlijk, maar 'flyerjongen' is ook goed.
Ik ben Elena. Dit is Caroline. - Leuk je te ontmoeten.
Kun je niet aardig tegen hem zijn? - Ik hoor bij Tyler.
Is dat zo? Want hij heeft niet gebeld. - Van de bergen van de Appalachen?
Ik zeg alleen dat je niet moet hopen dat hij komt als hij niet veel interesse getoond heeft.
Heb je Damon verteld dat je over Stefan droomt?
Zie je? Geen enkele relatie is perfect.
Wat verdomme? - Iemand moet dit huis bezitten.
We moeten uitgenodigd worden.
Ik vroeg me af of jullie zouden komen.
Gaan jullie naar binnen of...
Ga maar.
Waarom staan jullie daar? - We...
We wachten op iemand. - Ze is laat.
Dus...
Nou, ik ga hangen.
Zoals ik al zei, ze weet het.
Eén dag. Eén dag waarop je het niet verkloot. - Laat me met rust, Damon.
Je hebt geluk, dat je die idioten niet de IC ingeslagen hebt.
Zegt de vent, die mij ooit vermoordde.
Ja. In de privacy van je eigen huis, weg van nieuwsgierige ogen...
in tegenstelling tot jou die midden op de gang erop los slaat.
Je bent geschorst, genie.
Betekent dat, dat ik niet naar school hoef?
Ik heb directeur Weber gedwongen je drie dagen te schorsen.
Elena hoeft hier niets over te weten.
Eet op. Ik zie je buiten.
Hallo, Damon. - Stefan. Welkom thuis.
Bedankt.
Hoi, Megan. Met Elena.
Ik wilde even laten weten waarom we vertrokken zijn, bel me als je de kans hebt.
Zo, dat is voor elkaar. Als ze vertrekt pakken we haar.
Of we laten haar weten dat jij je niet zo lekker voelde.
Ze zag dat we de drempel niet overkwamen.
We hadden net zo goed onze hoektanden kunnen laten zien.
Het is onmogelijk dat uit duizenden eerstejaars wij willekeurig gekoppeld werden...
met iemand die van vampiers afweet.
Misschien was het niet willekeurig.
Megan belt. - Elena, je moet me helpen.
Hij achtervolgt me. - Megan, wie achtervolgt je?
Help me.
We kunnen niet naar binnen. De rij is te lang.
Als je naar buiten komt... Waar ben je?
Elena, alsjeblieft help me. - Megan, kun je me horen?
Kom naar buiten, dan kunnen we je helpen.
Wie heeft haar dit aangedaan?
Dit was een vampier.
Ik snap dat je me de hele zomer niet terug hebt gebeld.
Ik zou mezelf ook niet teruggebeld hebben. - Bedoel je omdat je mijn vriendin gestolen hebt?
Daar ben ik overheen. Proost.
Katherine woont in Chateau Salvatore. - Hoe weet je dat?
Omdat ik jouw gedachten kan lezen.
Grapje, vriend. Katherine belde me het eerst.
Weet je nog? Ik was altijd het eerst. - Juist.
Jeremy, je ziet er goed uit, man.
Hoi Stefan. Ik ben blij dat je terug bent.
Goed, ik zie je thuis. - Prima.
Er is iets mis. Toen hij me aanraakte voelde ik 'n rilling waar mijn tatoeage was.
Waar heb je het over?
Net voor ik stierf, greep Silas me en ik voelde hetzelfde.
Silas is dood. Bonnie veranderde hem in een steen, weet je nog?
Ik stierf. Jeremy, ik bond de magie Silas uitschakelde.
Toen ik stierf moet de betovering gebroken zijn. Hij is vrij.
Dat was Silas. - Dat is onmogelijk.
Ik ben een jager. Wij bestaan alleen om hem te doden.
Ik weet wat ik voel, Damon. Dat was Silas.
Ik zag hem net door een massa mensen lopen, die Stefan zagen.
Hij kan met geen mogelijkheid zoveel mensen tegelijk voor de gek houden.
Hij is paranormaal maar niemand is zo paranormaal.
Wat wilde hij?
Waarom zit je in het bad van mijn broer?
Waarom jij niet?
Ik moet zeggen, dat is een verleidelijk aanbod. - Hij flirt.
Elena-loze Stefan bevalt me.
Menselijkheid...
staat je beter dan ik gedacht had, Katherine.
Je gaf me net per ongeluk een compliment. - Nee, ik meen het.
Je zit hier zo zwak en kwetsbaar.
Het werkt.
Tijd voor een uitstapje.
Haal haar hier weg. Zeg me niet waar je heengaat.
God, wat ben je langzaam. Vampiersnelheid gaat samen met de upgrade, denk ik.
Ga aan de kant en geef me Katherine. - Laat eerst de Stefanlook vallen.
Wat?
Wat gebeurt er? Onze kamergenoot is dood, er was een vampier op het feest.
We weten niet wat ze wist of wie ze het verteld heeft.
We moeten hier weg.
Ik heb 'n bericht op haar voicemail achtergelaten. - Geen zorgen, ik heb haar telefoon gepakt.
Wat? - Ik ben Diane Freeman, hoofd Campusbeveiliging.
Zijn jullie in orde? - Ik denk het wel.
Ik heb begrepen dat Megan jullie kamergenoot was. Het spijt me dat jullie haar zo moesten vinden.
Weten ze wat er gebeurd is? - We vonden een briefje.
Blijkbaar worstelde ze met 'n ernstige depressie.
Wacht. Wat bedoel je met een briefje? - Jullie kamergenoot heeft zelfmoord gepleegd.
Denkt u dat dit zelfmoord was?
We zijn overtuigd dat het zelfmoord was, maar we kunnen haar mobiel niet vinden.
Hebben jullie hem gezien? - Nee.
Als hij opduikt, laat je het ons dan weten?
Wat is er aan de hand?
Als ik het woord 'dubbelganger' nog één keer hoor...
moet ik nog echt leren hoe ik het moet spellen.
Je zegt dat je me niet gelooft en toch denk je aan de mogelijkheid.
'A', ga mijn hoofd uit. 'B', ik zou het weten als mijn broertje 'n kwaadaardige tweeling had.
Oh, we zijn geen tweeling.
Toen ik echt onsterfelijk werd, revancheerde de natuur zich...
door een vermoordbare versie van mij te creëren.
Het heet een schaduw van jezelf. - Wat je ook bent, je plan heeft niet gewerkt.
Het middel is weg. Wat wil je met Katherine?
Dat zou ik je kunnen vertellen maar is het niet leuker als het 'n verrassing is?
Je krijgt haar niet. - Damon hoe goed ken jij je broer?
Denk je echt dat hij de stad drie maanden zou verlaten, zonder te bellen...
zodat jij gelukkig kunt leven met de liefde van zijn leven?
Of heb jij je maar voorgespiegeld dat het zo makkelijk zou zijn?
Waar is Stefan? - Hij lijdt zoals ik leed.
Bel de jager. Breng me Katherine.
En dan zal ik je zeggen waar je broertje is.
Waar gaan we heen?
Ben je doof?
Ik zei, waar gaan we heen?
Hoe ver ben je gekomen? - Je zei dat ik je dat niet moest vertellen.
En nu wil je naar me luisteren? - We zijn net voorbij Old Miller Road.
Goed. Draai om. Breng haar terug. - Wat? nee.
Wat doe je? Jeremy, stop. Je kunt me niet terugbrengen, Jeremy.
Damon zou me niet zomaar overdragen. Silas zit duidelijk in zijn hoofd.
Zwijg, Katherine.
Wat verdomme?
Jouw gedachten roeren zich.
Het is net 'n spoel met roze zoetigheid.
Erg rommelig, maar leuk om naar te kijken. - Heeft men je wel eens verteld dat het eng is?
Je maakt je zorgen. Jeremy neemt de telefoon niet op.
Ze zouden al terug moeten zijn. Jij denkt dat er iets mis is.
Alsjeblieft, burgemeester. Deze is van het huis.
Dank je, Matt. - Wanneer komt Bonnie terug?
Dat weet ik niet, maar als je haar spreekt zeg haar dan gedag van me, oké?
Bedankt voor het bier. - Graag gedaan.
Onmogelijk.
Nadia?
Je herinnert je mij. - Ja, ik herinner me jou.
Je voerde Rebekah en mij dronken en beroofde ons.
Maar tot dan was het leuk, niet?
Hoe wist je me te vinden?
Laten we de hoe overslaan en tot de waarom komen.
Het was niet aan mij om te nemen.
Heb je 6400 km gereisd om mijn ring terug te geven?
Als je hem niet hebben wilt... - Nee.
Ik wil hem.
Hij staat jou toch beter.
Megan, met Elena, ik wilde je laten weten...
Wissen.
Er is iemand binnen geweest.
De tablet van Megan is verdwenen. - Samen met het zogenaamde zelfmoordbriefje?
Mag ik de telefoon even zien? - Ik kan er geen wijs uit worden.
Eerst, weet de kamergenoot, die we niet zouden hebben, van vampiers af...
dan wordt ze door een vampier vermoord en nu verdoezelt de school het?
Echt, wie is dit meisje?
Wat er ook gaande is, het gaat niet alleen om onze kamergenoot. Het gaat om mij.
Dat is Megan.
Met mijn vader.
Jeremy, hou vol.
Ik weet dat je me kunt horen.
Open je ogen, Jer. Ik laat je niet sterven. Hoor je me?
Ik word verondersteld voor je te zorgen, lummel.
Word wakker. Of ik vermoord je zelf.
Katherine is weg.
Dat kan me niet schelen.
Hoi, Caroline...
Ik heb er veel over nagedacht en heb besloten school voorlopig uit te stellen.
Het roedel weerwolven dat ik help heeft me nodig.
Ik weet dat het stom is dit per telefoon te doen, maar zo is het moeilijk voor je me te doden.
Het spijt me echt enorm, Care...
maar dit is belangrijk.
Is alles goed?
Ja, prima.
Sorry, Caroline.
Ik ben echt blij dat je hier bent.
Ik ben ook blij dat je hier bent.
Je denkt erover na.
Zet de schakelaar om, broer. Haal jezelf uit deze ellende, alsjeblieft.
Ben je vergeten hoe lang het de laatste keer duurde voordat ik terug was?
Alles wat ik tijdens het proces verloor? - Jij verdient dit niet, Stefan.
Je deed het juiste, je liep weg.
Je liet ons gelukkig zijn en dit krijg jij ervoor terug?
Dat is toch niet eerlijk?
Schakel het uit.
Wacht, blijf bij me, Stefan.
Wat doe je hier?
Ik weet dat dit een kwelling is, maar blijf bij me.
Jouw menselijkheid is het ene wat jou maakt tot wie je bent.
Laat het niet los.
Alsjeblieft, Stefan.
Voor mij.
Sorry, dat ik je nu pas terugbel. Autopech.
Wat is er gebeurd? - Een idioot heeft de ruit kapot gemaakt.
Aan jouw voicemail te horen was jouw dag vervelender dan die van mij.
Ben je in orde? Wil je thuis komen? - Dat kan ik niet.
Vooral niet als mijn vader met dit verbonden is. Ik moet weten waarom.
Ja, dat is waarschijnlijk beter. Dat geeft me meer tijd met jouw broer.
Ik hou van je, Damon.
Goedenacht.
Je hebt haar niet verteld dat Silas hier was.
Ik heb haar ook niet verteld dat Stefan wordt vermist...
Katherine in de stad is of dat jij geschorst bent.
Dus je loog. - Nee ik onthield 'n beetje van de waarheid...
zodat Elena niet alles laat vallen en naar huis komt om te helpen.
Ik zoek het allemaal wel uit.
Ik hoop dat iedereen van het feest heeft genoten.
Het is echt geweldig een eindezomer traditie te hebben.
M'n dochter heeft haar eigen eindezomer traditie door teveel suikerspin te eten.
Nu reist ze over de wereld en stuurt haar vader ansichtkaarten van haar avonturen.
Familie is een van de kernwaarden hier in Mystic Falls.
Dat is wat men met dit straatfeest viert.
Familie als gemeenschap.
Vind je het erg als ik een paar woorden zeg? - Misschien als we klaar zijn, oké?
Ik neem het wel over, burgemeester.
Je vraagt je vast af hoe ik dat deed.
Het is in basis gedachtebeheersing.
En tot nu, was het beperkt tot één persoon tegelijkertijd.
Maar deze zomer, heb ik een onmetelijke hoeveelheid bloed geconsumeerd.
En ik voelde me elke dag sterker en sterker worden.
Ik begon me af te vragen, wat zijn de grenzen van mijn krachten?
Hoeveel mensen kan ik beïnvloeden? Twee? Tien?
Een heel stadsplein?
Hou op met praten iedereen.
Dat werkte. Laten we nu dit proberen.
Niemand maakt geluid of beweegt.
Nu ik jullie aandacht heb, heb ik een gunst nodig.
Jullie moeten iemand voor me vinden.
Jullie kennen allemaal Elena Gilbert.
Het meisje dat ik zoek, lijkt precies op haar.
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC