Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
- Sono Elena. - Sono Stefan.
L'amore mi ha portato a Mystic Falls. L'amore mi ci ha fatto allontanare.
Non mi dispiace di essere innamorata di te, Damon.
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici.
Phasmatos, raverus un animun.
Ho fatto un incantesimo che ti ha riportato indietro.
Tu puoi vedere i fantasmi. Possiamo parlare.
No, non puoi essere morta.
Buona vita da umana, Katherine.
Ma la nostra minaccia più grande è ancora là fuori.
- Silas. - Ciao, mia ombra.
Ed è proprio... uguale... a me.
Ciao, Bonnie.
Com'è possibile che l'estate sia quasi finita,
eppure mi senta come se non avessi concluso niente?
Sembra che tu ti stia divertendo
a viaggiare con tua madre.
Non so ancora come dovrei fare ad affrontare
tutta questa faccenda del college senza di te.
E Caroline è d'accordo.
Ha trascorso tutta l'estate a progettare la gamma di colori
per la nostra stanza al dormitorio, mentre Tyler è stato via
ad aiutare un branco di lupi in Tennessee.
Non preoccuparti. Gli ho già inviato la tua domanda, Tyler.
Tutto ciò che devi fare è
iscriverti alle lezioni e presentarti.
Matt e Rebekah hanno mandato delle cartoline.
Credo che siano ad Amsterdam ora, o forse Praga?
Non riesco a stargli dietro. E sinceramente,
non sono sicura di volerlo sapere.
Comunque, non vedo l'ora di vederti.
Quando torni? Ti voglio bene, Elena.
Cara Elena.
Aspetta. Non cominciare con "cara".
E' già abbastanza brutto che tu sia morta. Ora sei pure una maniaca del controllo?
E' solo per dire. Non si usa più dire "cara".
Va bene. Cosa ne dici di "Ciao Elena, come va?"
Grazie.
Ciao, Elena. Come va?
Non avete idea di quanto mi manchiate.
Io e Jeremy ci sentiamo per e-mail.
Dice che è surreale essere vivo.
Ciao... scusa... pensavo fossi uscito.
Infatti. 5 ore fa.
Beh, c'è... c'è un po' di pizza in frig...
Se Katherine che ha mandato giù l'unica cura che esiste
e deve vivere da umana non è giustizia...
Non so cos'altro lo sia.
Mi mancate, ragazze. Sono felice che stiate passando una bella estate.
P.S. Hai avuto notizie di Stefan?
Tutto bene?
Sì. E' solo questa strana sensazione,
come se qualcosa di brutto stesse per accadere.
Beh, è vero. Domani te ne vai.
Stai per rinunciare a tutto questo in cambio di docce comuni
e pasti programmati.
Non puoi comportarti da fidanzato normale
e sostenermi mentro cerco di fare
una normale esperienza universitaria?
Preferirei continuare a versarti champagne
e passare la notte a convincerti a rimanere.
.:Subs4you:. The Vampire Diaries - 5x01 I Know What You Did Last Summer
Traduzione: Alayne, Cassandra, Cee, Midnight, laGattara, Annalisotta
Revisione: Alayne
Ho avuto dei problemi a casa.
Da quando ho perso i miei genitori e mia zia,
non mi sono comportato bene.
Droga, alcol. Cercavo un po' di attenzione,
Calca bene la parte sulla droga,
e sarebbe decisamente meglio dire che l'incendio è stato un incidente,
perché una cosa è la follia... e un'altra,
beh... io.
O potrei anche non tornare
tenendo conto che la mia scuola mi ha già commemorato.
Non... non posso andarmene. Dovrei restare
e aspettare almeno finché
Te andrai. Andrai al college.
Berrai birra da 4 soldi e farai protesta
per cose di cui non t'importa niente.
E io mi prenderò cura del tuo fratellino.
Fidati. Non hai niente di cui preoccuparti.
Whitmore è solo a poche ore di distanza,
per cui se hai bisogno di qualsiasi cosa, Jer, chiamami.
Ehi, ci vediamo il giorno del bucato.
Ciao.
Allora, come pensi che
funzionerà questa cosa della relazione a distanza?
Beh, per quanto mi riguarda, ho in mente di dimenticarmi di te
l'istante in cui metterai piede fuori dalla porta.
Ti amo.
E io amo te.
Va bene.
Vai.
Ok, no. Non si può fare.
Va' a scuola.
Stai sognando Stefan?
Non sono sogni. È più come una sensazione.
Forse dovrei chiamarlo.
Così può sentire quanto tu sia felice con Damon?
Assolutamente no.
Ti chiamerà lui quando sarà pronto.
Perciò dovrei semplicemente convivere con questo
buco nello stomaco che non mi dà pace?
Ok, Elena, quel buco si chiama senso di colpa.
Ti senti da schifo perché hai spezzato il cuore a Stefan,
e quella sensazione opprimente è il tuo cervello
che si sveglia e ti dice che hai commesso
un orribile, ma assolutamente reversibile, errore.
Bel tentativo. E comunque, Stefan e io
ci siamo lasciati in buoni rapporti.
Non vuol dire che lui non sia stato a pensare
a te che convivi con suo fratello per tutta l'estate.
Scusate! La mamma sente tutto. Sono ancora qui.
Siamo al college, Caroline.
Ce l'abbiamo fatta davvero. Ci siamo.
Siamo tutte qui insieme.
Hai portato una piastra?
I piccoli elettrodomestici vanno vicino al frigo.
Ok. Quello è l'ultimo.
Va bene. Dammi un abbraccio di addio
prima che cambi idea
e ti trascini a casa con me.
Puoi chiamare quanto vuoi, sai?
Mamma, staremo benone.
Vieni qui.
Qui è dove tuo padre si innamorò
della medicina, sai?
Sarebbe davvero fiero di vederti qui.
Grazie.
Ok, va'! Prima che cambi idea
e ti faccia restare.
Vado, vado. Ti voglio bene.
Ciao, ragazze.
Allora, compagna di stanza, penso che dovremmo brindare a qualcosa.
Non potrei essere più d'accordo.
Compagna di stanza.
A noi, al college, e all'essere vampiri efficienti.
Al prossimo capitolo della nostra vita.
Ciao!
E tu chi sei?
Sono Megan. La vostra compagna di stanza.
Caroline dice: "muovi il culo e vieni a Whitmore, Bonnie.
Abbiamo bisogno di te."
Dille che sono nel Grand Canyon.
Ti rendi conto che stai solo rimandando
l'inevitabile, vero?
Che succederà quando tuo padre saprà
che sei morta da quando è iniziata l'estate?
Quante cartoline gli ho mandato?
Quante volte ha chiamato?
Ho fatto abbastanza. Chiaramente non gli manco.
E Elena?
L'ho appena vista al college.
Sembrava veramente felice.
Non intendo privarla di questo.
Siamo fortunati, Jer.
Quante persone muoiono ma continuano
a poter parlare coi loro migliori amici?
Quanti migliori amici non possono sentire l'un l'altro?
Farei meglio ad andare. Lo psicopatico che ha finto la propria morte
non può anche fare tardi per matematica.
Scusa un attimo, come può essere successo?
Dev'esserci stato un errore al servizio alloggi.
Soggiogamento. È il repellente supremo per la compagna di stanza indesiderata.
Ë proprio quel che ha detto Caroline.
Giusto. Quindi, beh, soggiogala a muovere il culo lontano da lì.
Damon, a che serve essere venuti al college
se stiamo solo a ricreare
quello che succede a Mystic Falls?
Ma guardati, che provi davvero a far funzionare questa cosa del college.
Jeremy è arrivato a scuola a posto?
Sì. Lavato, spazzolato,
gli ho persino tagliato personalmente la crosta dal panino al burro d'arachidi e marmellata.
Quindi, dici che col fatto che
io stia qui e tu stia là,
questo potrebbe davvero funzionare?
Esatto. Senti, io devo... andare.
E' stata una lunga estate, Damon.
Katherine.
Da ristoranti a cinque stelle a Parigi al tappare barilotti in un parco.
Tragico.
Pensavo avessimo detto niente legami sentimentali.
Chi ha detto che ci fossero legami?
Non stavi lasciando la città?
Pensavo di darti un'ultima possibilità
per venire con me.
Devo lavorare. Sono di nuovo nel mondo reale adesso.
Ho bisogno di uno stipendio.
Grandioso. Magari potresti sostituire quegli orecchini che
quella stracciona di Nadia ha rubato a Praga.
Quegli orecchini non ti riportano in vita.
Come dovrei spiegare a Jeremy che ha rubato il suo anello dei Gilbert?
Digli che hai avuto una cosa a tre.
Capirà.
Non chiamare. Non scrivere.
E qualunque cosa tu faccia, non osare sentire la mia mancanza.
Ehi. Guarda chi è tornato.
Guarda chi... sfoga i propri sentimenti mangiando.
Già. Ho appena lasciato le ragazze a Whitmore.
Unisciti a me mentre affogo il mio dolore
in cibo confortante.
Che stai facendo?
Mi sto rivelando come non-Stefan.
Ovviamente. Non avere paura.
Non muoverti.
Che sta succedendo?
A dire il vero ci siamo già incontrati,
quando avevo l'aspetto di tua figlia?
Quando ti ho colpito alla testa?
Non ti dice niente?
Silas.
Proprio così.
Sono una creatura immortale vecchia di 2000 anni
di cui Caroline e i suoi amici
credevano di essersi sbarazzati.
Mi stai apparendo con le sembianze di Stefan?
Beh, sì e no.
Questo è il mio vero aspetto.
Stefan è il mio doppelganger.
Sei confusa. Lo so
perché posso leggere i tuoi pensieri.
E' comprensibile. Voglio dire, sono stato
un po' criptico ultimamente.
Perché quel coltello?
La maggior parte dei vampiri punta direttamente al collo.
Oh Liz, per piacere. Io c'ero già prima.
I vampiri non sono altro che
una mia disgustosa depravazione.
Io sono impossibile da uccidere, immortale,
ho poteri paranormali e per funzionare
ho bisogno di sangue umano,
ma non chiamarmi mai vampiro.
Salute.
Sfortunaramente, capisco
che non puoi aiutarmi a trovare
quello che sto cercando, perciò tutto ciò che devi ricordare, Liz...
E' che Stefan si è fermato a salutare.
Chiama i tuoi amici, Stefan.
Fagli sapere che stai bene.
Lo farò, sceriffo.
Allora, il tuo attuale ragazzo Damien...
- Damon. - E' il fratello del tuo ex.
- Stefan. - E tu e Stefan siete amici ma
tre mesi fa se n'è andato senza salutare?
Credi che dovrei chiamarlo?
- Neanche per sogno! - Assolutamente no.
Hai un ragazzo, Caroline?
Sì, si chiama Tyler.
Ha dovuto perdere il giorno del trasferimento,
ma sarà qui il primo giorno dei corsi.
Dando per scontato che si iscriva, scelga un dormitorio e compri i libri.
A proposito di farsi i fatti propri,
parliamo delle regole di base da compagne di stanza.
- La privacy per me è molto importante. - Anche per me.
Sono ipoglicemica.
Ho una dieta rigorosa, perciò, tenete le vostre zampe lontane dalle mie cose.
Ci divideremo gli scaffali.
E se all'improvviso mi alzassi e sparissi per un po',
non seguitemi, né cercatemi.
Ok. Perfetto.
Fantastico. Andiamo d'accordo su tutto.
Scusatemi, ragazze.
Festa alla Whitmore House stasera.
Ci saremo.
Lo spero.
Amo il college.
Guarda un po' chi si è tornato dai morti.
Bel telefono. Suona mai?
Mi dovrai fermare presto.
La mia tolleranza è precaria adesso.
Sono così... magnifica.
Sei infelice.
Ma per favore. Sono Katherine Pierce.
- Sono una sopravvissuta. - Sei una bugiarda.
Hai i capelli scompigliati. Le unghie sono scheggiate.
Sei un essere umano triste, infelice, che vuole che io la trasformi. Perciò, ecco.
Fa' pure. Bevi alla svelta.
Ti ucciderò. Morderai il postino e sarai di nuovo un vampiro.
Fa' pure. Dai.
Non posso, va bene?
Nessuno ha mai preso la cura prima.
Se morissi, c'è una buona probabilità che non mi risvegli.
Quello sì che sarebbe tragico.
Nel profondo di
quel cuore sdolcinato, affettuoso cuore innamorato di Elena,
c'è una parte di te che non vuole che io muoia.
Che ci fai qui, Katherine?
Residenza Salvatore.
Salve, preside Weber.
Sono Elena.
Oh, davvero?
Lo troveremo.
Jeremy è stato espulso.
A Elena non darà fastidio, vero?
Quando torno, tu te vai.
Aspetta, Damon. Qualcuno mi sta inseguendo.
Allora corri. Corri lontano da qui.
Damon, non capisci.
Ho nemici ovunque.
Che succederà quando si saprà che sono umana? Non posso proteggermi.
Sono debole. Sono lenta.
Hai una vaga idea di cosa significhi correre coi tacchi?
Ho delle vesciche, Damon.
Per favore... aiutami.
Vorrei poter dire che migliorerà.
- La risposta è no, Damon. - Perché?
In modo che tu possa continuare a morire e tornare in vita?
Non hai provato niente se non un'agonia atroce per tre mesi.
Hai delle conversazioni sotto allucinazione con me, per fare qualcosa.
Spegni quel fastidioso interruttore dell'umanità.
Non placherà il dolore.
Ok, ma placherà la tua infelicità. La tua paura. La tua disperazione.
E poi cosa?
Diciamo che noti davvero che non ci sono più. Diciamo che ne esca.
Dov'è il lato positivo se sono ancora un mostro?
In che modo è meglio di adesso?
Hai notato che lo spremiagrumi di Megan
occupa tutto lo spazio per i piccoli elettrodomestici?
Ha un intero cassetto per il biancheria organico.
Cos'è successo alla privacy?
Forse se non facesse delle docce così lunghe,
non avrei tempo per sbirciare tra le sue cose.
Come fa ad andarti bene una terza compagna di stanza?
Perché cerchiamo di essere pratiche.
Ed essere pratiche significa aver bisogno di amici.
Ci serve anche dello spazio personale.
Insomma, se ci prende una fame pazzesca e voglio mangiarla?
O le nostre sacche di sangue vanno a male
perché non possiamo conservarle nel minifrigo?
E che diavolo è l'acqua proteica?
Sai cosa? Forse se la bevo tutta, vorrà trasferirsi.
Caroline, no...
Verbena.
Che succede?
Stai bene?
Sì, sta... Sta bene.
Cos'è successo?
L'acqua è scesa dal canale sbagliato.
Sto bene, davvero. Non avrei dovuto toccare le tue cose.
Mi... Mi dispiace tanto.
Fa niente. Sembrava che qualcuno stesse morendo.
Ah. Beh, sono felice che tu stia bene..
Sa chi siamo. Beve acqua con la verbena.
Non significa che sa di noi.
Ma davvero? Condividiamo un bagno con questa tizia.
E se è una cacciatrice e ci pianta un paletto mentre siamo nella doccia?
O ci ruba gli anelli diurni mentre dormiamo
e moriamo bruciate non appena sorge il sole?
Non credi che se fosse una cacciatrice saremmo già morte?
Credo che dovremmo rinchiuderla.
Facciamo uscire la vervena dal suo sistema
e poi la soggioghiamo per farle dimenticare di noi.
Caroline, non rapirò la nostra compagna di stanza.
Il modo migliore di convincerla che siamo normali è comportarsi normalmente.
Fare cose normali, umane, roba da matricole.
Tipo?
Ehi, mi ricordo di voi.
Ehi, il tipo dei volantini.
Jesse, tecnicamente, ma "il tipo dei volantini" va bene lo stesso.
Sono Elena. Lei è Caroline.
- Piacere di conoscervi. - Ciao.
Non puoi essere carina coi ragazzi?
Sto con Tyler.
Davvero? Perché non ha chiamato.
Dalle montagne dell'Appalachia?
Dico solo che non voglio che ci speri troppo
pensando che stia venendo
quando lui non ha veramente mostrato molto interesse.
Hai detto a Damon che hai sognando Stefan?
Vedi? Nessun rapporto è perfetto.
Che diamine?
Questo posto dev'essere di qualcuno.
Dobbiamo essere invitate ad entrare.
Ehi. Mi stavo chiedendo se voi ragazze ce l'avreste fatta.
Entrate o...
Vai pure.
Perché ve ne state lì in piedi?
Stavamo solamente… Caroline?
- Aspettando qualcuno. - E' in ritardo
Quindi...
- Giusto. - Beh, io vado a fare un giro.
Come ho detto, lei sa.
Un giorno. Un giorno in cui non incasini tutto.
Lasciami stare, Damon.
Sei fortunato a non aver mandato uno di quegli idioti in terapia intensiva.
Disse il tizio che una volta mi ha ucciso.
Sì. Nel privato della tua stessa casa,
lontani da occhi indiscreti,
a differenza di te, che sei entrato in modalità cacciatore
nel bel mezzo di un corridoio.
Sei stato espulso, genio.
Questo significa che non devo tornare a scuola?
Ho soggiogato il preside Weber in una veramente generosa
sospensione di 3 giorni.
Non è necessario che Elena lo venga a sapere.
Ciao, Damon.
Stefan. Benvenuto a casa.
Grazie.
Ciao Megan. Sono Elena.
Chiamo solo per spiegarti perché ce ne siamo andate,
quindi, chiamami quando puoi. Ciao.
Ok. E' deciso. Quando esce, la prendiamo.
Oppure potremmo semplicemente dirle che non ti sentivi bene.
Elena, ci ha visto bloccate sulla soglia.
Tanto che c'eravamo potevamo farle vedere direttamente le zanne.
Non è possibile che tra migliaia di matricole
noi siamo stati accoppiate a caso
con qualcuno che sappia dell'esistenza dei vampiri.
Forse non è stato casuale.
Mi sta chiamando Megan. "Ehi, Megan.
Elena, vuole farmi del male.
- Mi sta seguendo! - Megan, chi ti sta seguendo?
Aiutami! Oh mio Dio...
Non possiamo entrare. La linea è troppo lunga.
Se uscissi… dove sei?
Elena, ti prego aiutami!
Megan, riesci a sentirmi?
Esci e potremo aiutarti.
Oh mio Dio.
Chi le ha fatto questo?
E' stata opera di un vampiro.
Ascolta, capisco perché non mi hai richiamato per tutta l'estate
Non mi sarei richiamato nemmeno io.
Intendi perché mi hai rubato la ragazza?
L'ho superata.
Salute.
Katherine sta vivendo allo Chateau Salvatore.
Come fai a saperlo?
Perché posso leggere la tua mente.
Scherzo, amico. Katherine ha chiamato prima me.
Ricordi? Sono sempre stato io il primo.
Giusto.
Ciao Jeremy, hai un bell'aspetto, amico.
Ehi, Stefan. Sono contento che tu sia tornato.
Già. Già.
Va bene, ci vediamo a casa.
Ottimo.
C'è qualcosa che non va. Quando mi ha toccato,
ho sentito un brivido dove c'era il mio tatuaggio.
Di che cosa stai parlando?
Subito prima che morisse, Silas mi ha preso
e ho provato la stessa cosa.
Silas non c'è più. Bonnie l'ha trasformato
in un grande blocco di pietra, ricordi?
Sono morta.
Jeremy, ho creato la magia che che ha sconfitto Silas.
Quando sono morta, l'incantesimo dev'essersi spezzato.
E' libero.
Quello era Silas.
E' impossibile.
Sono un cacciatore.
La nostra unica ragione d'esistere
è di ucciderlo.
So quello che sto sentendo, Damon.
Quello… quello era Silas.
L'ho appena visto camminare attraverso una folla di persone
che hanno visto Stefan.
Non è possibile che lui riesca ad ingannare
così tante persone in una sola volta.
E' un sensitivo ma nessuno lo è così tanto.
Cosa voleva?
Perché sei nella vasca da bagno di mio fratello?
Perché tu no?
Dirò che è un'offerta allettante.
Adesso flirta.
Mi piace lo Stefan senza Elena.
Sai, l'umanità sta meglio a te
di quanto potessi immaginare, Katherine.
Penso tu mi abbia fatto accidentalmente un complimento.
No, lo penso davvero.
Te ne stai seduta qui tutta debole e vulnerabile.
Funziona.
E' ora di fare un viaggetto.
Portala fuori.
Non dirmi dove stai andando.
Dio, sei lento.
Credo che la velocità di vampiro arrivi con l'aggiornamento.
Togliti di torno e dammi Katherine.
Prima sbarazzati del look da Stefan.
Che c'è?
Cosa sta succedendo? La nostra compagna di stanza è morta,
c'era un vampiro alla festa.
Non sappiamo cosa sapeva
o a chi l'ha detto.
Dovremmo andarcene da qui.
Caroline. Ho lasciato quel messaggio nella sua segreteria telefonica.
Tu cosa?
Ehi, ragazze? Somo Diane Freeman,
capo della sicurezza del campus.
Stai bene?
Io, penso di sì.
Mi hanno detto che Megan era la vostra compagna di stanza.
Sono desolata che abbiate dovuto trovarla così.
Sanno che cosa è successo?
Abbiamo trovato un biglietto.
A quanto pare, stava combattendo con una forte depressione.
Aspetti. Che significa che avete trovato un biglietto?
La vostra compagna di stanza si è tolta la vita.
Pensate che sia stato un suicidio?
Siamo convinti che sia stato un suicidio,
ma sembra che non riusciamo a trovare il suo cellulare.
Voi l'avete visto?
No.
Ok. Se dovesse uscire fuori, ci farete sapere?
Che sta succedendo?
Se devo sentire la parola "doppelganger" un'altra volta,
penso che dovrò proprio imparare come si scrive.
Dici che non mi credi
eppure la testa ti gira
al pensiero che possa essere vero.
Primo, fuori dalla mia testa,
secondo, credo che lo saprei se il mio fratellino
avesse un gemello cattivo.
Oh, noi non siamo gemelli.
Vedi, quando sono diventato veramente immortale,
la natura ha contraccambiato
creando una versione di me
che potesse essere uccisa.
Si chiama identità ombra.
Beh, qualunque cosa tu sia, il tuo piano non ha funzionato.
La cura è andata. Perciò, che vuoi da Katherine?
Te lo potrei dire, ma
non sarebbe infinitamente più divertente
se fosse una sorpresa?
Non l'avrai.
Damon, quanto conosci tuo fratello?
Pensi davvero che avrebbe lasciato la città,
per tre mesi senza nessuna telefonata,
così che tu potessi vivere felice e contento
con l'amore della sua vita?
O ti sei soltanto illuso
pensando che sarebbe stato tanto facile?
- Dov'è Stefan? - Sta soffrendo.
Come ho sofferto io.
Quindi, chiama il cacciatore e portami Katerine.
E poi ti dirò dov'è il tuo fratellino.
Dove stiamo andando?
Sei sordo?
Ho detto: dove stiamo andando?
Ciao.
Dove sei arrivato?
Hai detto di non dirtelo.
Hai deciso proprio ora di ascoltarmi?!
Abbiamo appena superato la Miller road.
Ottimo. Torna indietro e riportala qui.
Come? No!
Cosa stai facendo?! Jeremy, fermati!
Non puoi riportarmi indietro, Jeremy.
Damon non consegnerebbe così facilmente.
Silas gli è di sicuro entrato in testa!
Stai zitta, Katherine.
Ma che diavolo?
I tuoi pensieri sono attorcigliati...
come una ruota di liquirizia.
E' davvero un casino, ma molto divertente da guardare.
Ti hanno mai detto che è inquietante?
Sei preoccupato.
Jeremy non risponde al telefono.
Dovrebbero essere già rientrati adesso.
Pensi che qualcosa sia andato storto.
Ecco qua, sindaco.
Questo lo offre la casa.
Grazie, Matt.
Allora, quando ritorna Bonnie?
Non lo so,
ma se parli con lei,
dille che la saluto, va bene?
- Grazie per la birra. - Si figuri.
Non è possibile!
Nadia?
Ti ricordi di me.
Sì, mi ricordo di te.
Hai fatto ubriacare me e Rebekah, e ci hai derubati.
Ma è stato divertente fino a quel momento, no?
Come hai fatto a trovarmi?
Saltiamo il come, e andiamo dritti al perché.
Non avrei dovuto prenderlo.
Hai viaggiato per 4,000 miglia per riportarmi un anello?
- Se non lo rivuoi... - No.
Lo voglio.
Sta meglio a te, comunque.
Jaryakat a zem.
Daryeet acza.
Ciao, Megan, sono Elena.
Ho chiamato per sapere...
Elimina.
Qualcuno è stato qui.
Il tablet di Megan è sparito.
Insieme alla sua cosiddetta lettera di suicidio?
Posso vedere il telefono per un secondo?
Non ha alcun senso!
In primo luogo, la compagna di stanza che non dovremmo avere,
e che forse sa dei vampiri,
e che poi sembra essere stata uccisa da dei vampiri,
e ora la scuola sta coprendo il tutto?
Davvero, chi è questa ragazza?
Qualsiasi cosa stia succedendo, non riguarda solo la nostra compagna di stanza...
Riguarda me.
Quella è Megan.
Con mio padre.
Ehi.
Jeremy, resisti.
So che puoi sentirmi.
Jeremy.
Apri gli occhi, Jer.
Non puoi morirmi così, mi senti?
Dovrei prendermi cura di te, piccola peste.
Svegliati. Altrimenti ti uccido io.
Katherine se n'è andata.
Non fa niente.
Ehi, Caroline, ascolta.
Ci ho pensato molto
e ho deciso di rimandare la scuola per adesso.
Questo gruppo di licantropi che sto aiutando ha bisogno di me.
So che è brutto dirlo al telefono,
ma immagino che in questo modo per te sia più difficile uccidermi.
Mi dispiace davvero, davvero tanto Caroline,
ma è importante.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Mi dispiace, Caroline.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Anch'io sono davvero contenta che tu sia qui.
Ci stai pensando.
Premi l'interruttore, fratello.
Tirati fuori da questa sofferenza, per favore.
Hai dimenticato quanto mi ci è voluto per tornare indietro l'ultima volta?
Tutto quello che ho perso nel processo?
Tu non meriti questo, Stefan.
Hai fatto la cosa giusta... te ne sei andato.
Hai permesso che fossimo felici, ed è questo che ottieni in cambio?
Come può essere giusto?
Ehi.
Spegnilo e basta.
Spegnilo.
Aspetta. Resta con me, Stefan.
Che ci fai qui?
So che è una tortura, ma resta con me.
La tua umanità è la sola cosa
che fa di te ciò che sei.
Non arrenderti.
Ti prego, Stefan.
Per me.
Ehi. Mi dispiace di averci messo tanto a richiamarti.
Problemi con la macchina.
Cosa è successo?
Beh, qualche idiota ha rotto il finestrino.
A giudicare dal tuo tono di voce, sembra che
la tua giornata abbia fatto più schifo della mia.
Stai bene? Vuoi tornare a casa?
Non posso.
Specialmente se mio padre è collegato a questo in qualche modo.
Ho bisogno di sapere perché.
Già, probabilmente è meglio così.
Mi darà più tempo per legare con tuo fratello.
Ti amo, Damon.
Buonanotte.
Non le hai detto che Silas è qui.
Non le ho detto neanche che Stefan è disperso,
che Katherine è in città, e che tu sei stato espulso.
Quindi hai mentito.
No. Ho nascosto un po' di verità
in modo che Elena non mollasse tutto per correre a casa ad aiutarci.
Risolverò tutto.
Spero che vi siate divertiti tutti alla festa.
È davvero fantastico avere una tradizione di fine estate.
La tradizione di fine estate di mia figlia
è di fare indigestione di zucchero filato.
E adesso se n'è andata in giro per il mondo
e manda cartoline di tutte le sue grandi avventure.
La famiglia è uno dei nostri valori fondamentali
qui a Mystic Falls.
È ciò che celebriamo a questa festa di quartiere.
La famiglia come una comunità... Stefan.
Ti dispiace se dico qualche parola?
Forse quando abbiamo finito qui, ok?
Da qui in poi ci penso io, sindaco.
Oh, mio Dio.
Probabilmente vi state chiedendo come abbia fatto.
È un controllo mentale abbastanza semplice.
E fino ad ora, è stato limitato solo ad una persona alla volta.
Ma quest'estate ho consumato
una smisurata quantità di sangue
E ho sentito che stavo diventando sempre più forte ogni giorno.
Ed ho iniziato a chiedermi,
quali sono i limiti al mio potere?
Quante persone posso influenzare? Due? Dieci?
Un'intera piazza di una città?
Smettete tutti di parlare.
Ha funzionato.
Ora proviamo questo.
Nessuno faccia un suono o muova un muscolo.
Ora che ho la vostra attenzione,
ho bisogno di un favore.
Ho bisogno che troviate qualcuno.
Conoscete tutti Elena Gilbert.
Beh, la ragazza che sto cercando
ha esattamente il suo aspetto.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you